Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,230 --> 00:01:10,210
Far? Jag har hittat en, tror jag.
En ljusgul hö...
2
00:01:12,100 --> 00:01:16,130
Man ska alltid knacka
innan man gÄr in - sir.
3
00:01:18,180 --> 00:01:21,020
GÄ dÄ ut och knacka!
4
00:01:32,110 --> 00:01:36,210
-God morgon.
-Din tumlare av venetianskt glas...
5
00:01:37,000 --> 00:01:39,210
-FörlÄt.
-à , gud... Jag ska hjÀlpa dig.
6
00:01:41,230 --> 00:01:44,200
Nej, jag gör det...
7
00:01:50,020 --> 00:01:52,240
God morgon!
8
00:02:04,190 --> 00:02:07,220
-Vad gör du?
-Kollar att han Àr sanitÀr.
9
00:02:08,010 --> 00:02:10,180
Nej, med allt det dÀr!
10
00:02:10,220 --> 00:02:16,130
Jag hade lagt upp skolschemat.
Trodde du att det var pynt?
11
00:02:16,170 --> 00:02:18,230
Vi ska ju Àta frukost.
12
00:02:28,000 --> 00:02:30,050
God morgon, Doc!
13
00:02:31,070 --> 00:02:34,030
-Vad vill du?
-Ni mÄste ge lillen ett namn.
14
00:02:34,070 --> 00:02:38,200
42 dagar Àr deadline.
Jag ville bara förvarna er.
15
00:02:38,240 --> 00:02:44,120
Missar ni deadline blir det statens
uppgift att ge barnet ett namn.
16
00:02:45,150 --> 00:02:49,180
Nej. Det ska bara registreras
i nÀrvaro av folkbokföringschefen.
17
00:02:49,220 --> 00:02:55,150
Inte lika spÀnnande. Mycket
byrÄkrati, sÄ ge honom ett namn.
18
00:02:55,190 --> 00:02:59,080
Ni sÀger antagligen nej-
19
00:02:59,120 --> 00:03:05,160
-men jag undrar bara
om ni har lust att ta en öl nÄn gÄng.
20
00:03:08,090 --> 00:03:10,200
Nej.
21
00:03:16,090 --> 00:03:19,240
-God morgon!
-Uppe med tuppen, pojke?
22
00:03:20,030 --> 00:03:24,060
-Jag har ju bokföringen.
-Allt Àr under kontroll.
23
00:03:24,100 --> 00:03:28,070
Ge mig det dÀr.
Det Àr inte tidningen jag vill ha.
24
00:03:28,110 --> 00:03:32,190
-Utan det du gömmer.
-Det Àr bara en rÀkning.
25
00:03:34,030 --> 00:03:38,030
-Sista kravet.
-Jag ska allt betala den.
26
00:03:38,070 --> 00:03:43,220
Du Àr ju jÀmt hos Ruth
och jag mÄste sköta allt sjÀlv!
27
00:03:44,010 --> 00:03:48,000
DÀrför ska jag ordna
med bokföringen!
28
00:03:48,040 --> 00:03:52,200
-Du har aldrig varit bra pÄ ekonomi.
-Du ska lyda din pappa!
29
00:03:52,240 --> 00:03:55,170
Jag Àr faktiskt ingen idiot!
30
00:03:55,210 --> 00:04:00,150
Nu Àr det jag som pratar!
PĂ„ tiden att du visar respekt.
31
00:04:00,190 --> 00:04:04,130
Vad vet du om
hur man sköter en firma?
32
00:04:04,170 --> 00:04:07,040
LÄt mig nu sköta det hÀr!
33
00:04:11,110 --> 00:04:16,150
Du Àr sen igen!
Och du blöder. Inte pÄ mattan!
34
00:04:16,190 --> 00:04:19,090
Oroar ni er för mig eller mattan?
35
00:04:19,130 --> 00:04:23,100
Jag trampade pÄ en spik.
Den gick rakt genom skon.
36
00:04:30,090 --> 00:04:32,150
PÄ bÀnken.
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Hasa ner.
38
00:04:42,190 --> 00:04:45,100
En av jobbets förmÄner.
39
00:04:45,140 --> 00:04:51,000
Som att fÄ bullar nÀr jag jobbade
pÄ bageriet - i tre minuter.
40
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
Ni tÀnker vÀl inte göra det?
KrÀkas?
41
00:04:58,020 --> 00:05:01,000
SĂ„ dumt. En doktor med blodfobi.
42
00:05:01,040 --> 00:05:04,200
Som om jag skulle vara rÀdd
för telefoner.
43
00:05:04,240 --> 00:05:09,070
-NĂ€r fick du en stelkrampspruta?
-NĂ€r jag var liten.
44
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
Jag ska ge dig en boosterdos.
Det gÄr fort.
45
00:05:14,140 --> 00:05:20,000
BĂ€st att jag svarar. Alla vill ha
en tid. Jag sÀtter pÄ ett plÄster.
46
00:05:24,140 --> 00:05:26,190
Hej! Ellie!
47
00:05:28,050 --> 00:05:30,240
-Vem Àr det?
-Det Àr jag!
48
00:05:31,030 --> 00:05:33,160
-Du Àr dig precis lik!
-Paul!
49
00:05:36,190 --> 00:05:41,080
Paul...? Hur Àr det med dig?
50
00:05:43,140 --> 00:05:47,110
-Vad Àr det?
-Jag tror att jag Àr okej.
51
00:05:50,190 --> 00:05:52,150
Eller inte.
52
00:05:54,100 --> 00:05:56,170
Ă , herregud...
53
00:05:56,210 --> 00:06:02,170
UrsÀkta, Doc. Det Àr akut.
En man har tuppat av i hamnen.
54
00:06:07,150 --> 00:06:10,120
Boka en tid hos receptionisten.
55
00:06:13,030 --> 00:06:16,050
En sÄn sötnos. Inte som doktorns.
56
00:06:16,090 --> 00:06:18,060
-Vad heter han?
-Boris.
57
00:06:20,020 --> 00:06:24,120
-Skoja inte. Vad heter han?
-Han heter Boris.
58
00:06:24,160 --> 00:06:28,170
Jag höll handen sÀnkt.
För att stoppa blodflödet.
59
00:06:28,210 --> 00:06:31,050
Helt fel metod.
60
00:06:31,090 --> 00:06:34,150
Plötsligt lÄg jag pÄ marken.
61
00:06:34,190 --> 00:06:38,240
-Miste ni medvetandet?
-Han kraschade.
62
00:06:39,030 --> 00:06:42,080
-Har ni varit yr tidigare?
-Nej.
63
00:06:42,120 --> 00:06:49,030
-Och kosten? Ăter ni ordentligt?
-Jag hoppade över frukosten.
64
00:06:50,060 --> 00:06:52,100
Blir ni trött?
65
00:06:52,140 --> 00:06:56,100
Jag har jobbat hÄrt,
mÄste betala för min exfru.
66
00:06:56,140 --> 00:07:00,060
-Vem gifte du dig med?
-Susan Smith.
67
00:07:00,100 --> 00:07:03,230
Jag Àr förvÄnad
att hon inte lÀmnade dig.
68
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Sluta prata!
69
00:07:09,010 --> 00:07:14,120
Jag hörde att hon hade bekantat sig
med halva hummerflottan.
70
00:07:16,010 --> 00:07:20,000
LĂ„gt blodsocker.
Ni borde alltid Àta frukost.
71
00:07:20,040 --> 00:07:22,170
-Inget allvarligt.
-Jag Àr inte klar.
72
00:07:22,210 --> 00:07:28,170
Kom till praktiken sen, sÄ lÀgger jag
om sÄret. Ni sjukskrivs i tvÄ dagar.
73
00:07:28,210 --> 00:07:34,010
Jobba ni tills vÀvnaden infekteras.
Sen amputerar jag gÀrna handen.
74
00:07:47,070 --> 00:07:49,140
-Gick resan bra?
-UtmÀrkt!
75
00:07:49,180 --> 00:07:54,220
Men jag hoppas att det införs döds-
straff pÄ mobilanvÀndande pÄ tÄg.
76
00:07:55,010 --> 00:08:00,100
-Jag hittade det hÀr i ladan.
-à , Joan dyker upp överallt!
77
00:08:00,140 --> 00:08:05,020
Vilka skatter har hon gömt Ät oss?
78
00:08:05,060 --> 00:08:08,110
Ingen tröst
under kulna vinterkvÀllar.
79
00:08:12,030 --> 00:08:15,240
Men kanske det hÀr...
Joan var urdÄlig pÄ schack.
80
00:08:16,030 --> 00:08:18,230
Det var aldrig kul att slÄ henne.
81
00:08:19,020 --> 00:08:22,100
-Ska vi ta en vÀnskapsmatch, dÄ?
-Spelar du?
82
00:08:22,140 --> 00:08:28,120
Skulle jag inte kunna spela för att
jag Àr en rörmokarson frÄn vischan?
83
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Nej, men för att du Àr ung.
84
00:08:31,030 --> 00:08:34,230
-Ni lÄter som min pappa.
-Det kunde vara vÀrre.
85
00:08:35,020 --> 00:08:41,110
FörÀldrar ser barnen som odugliga,
men inte i ditt fall, förstÄs.
86
00:08:41,150 --> 00:08:44,040
Det Àr faktiskt tvÀrtom.
87
00:08:44,080 --> 00:08:50,240
Jag sa till pappa att jag inte tyckte
att han kunde driva krogen ensam.
88
00:08:52,050 --> 00:08:55,140
Jag lÀrde mig schack pÄ mina resor.
89
00:08:55,180 --> 00:08:59,010
Okej, i morgon tar vi en match!
90
00:09:13,040 --> 00:09:15,020
DĂ€r fick jag dig!
91
00:09:21,090 --> 00:09:23,240
Jag förlÄter dig aldrig.
92
00:09:31,200 --> 00:09:35,150
Du kunde Ätminstone lÄtsas
se glad ut.
93
00:09:37,210 --> 00:09:44,160
Vi har haft vÄra problem, men man
behöver inte fly. Det Àr patetiskt.
94
00:09:44,200 --> 00:09:51,140
-Vad gör du hÀr, Maggie?
-Jag fick frÄga efter dig i Bude.
95
00:09:51,180 --> 00:09:56,160
-Men vi har ju gjort slut, Mags.
-Det Àr vad du tror.
96
00:09:56,200 --> 00:09:59,150
Du verkade ocksÄ tro det.
97
00:10:01,140 --> 00:10:06,020
Du ska alltid överdriva.
Ăr det nĂ„t fel, pratar vi om det.
98
00:10:06,060 --> 00:10:09,180
Man försvinner inte bara.
99
00:10:12,120 --> 00:10:14,240
Jag fattar inte att du Àr hÀr.
100
00:10:18,100 --> 00:10:24,090
-SÄ kalla dina hÀnder Àr.
-Det var iskallt i taxin. LĂ„ng resa.
101
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Vilken dag Àr det?
102
00:10:31,240 --> 00:10:37,060
Den dag du och jag sÀtter oss ner
och ordnar upp det hÀr.
103
00:10:39,130 --> 00:10:42,040
-MĂ„nad och Ă„r?
-Var inte dum.
104
00:10:42,080 --> 00:10:48,070
Det Àr bara polisrutiner. SÀg det nu.
105
00:10:48,110 --> 00:10:50,150
April, 2008.
106
00:10:52,180 --> 00:10:59,170
-Har du nÄgra fler dumma frÄgor?
-Nej, det var inget mer. Tack.
107
00:11:01,030 --> 00:11:04,240
-Du fÄr inte rymma igen.
-Det ska jag inte.
108
00:11:14,110 --> 00:11:19,180
Det Àr allvarligt, Doc.
VĂ€ldigt allvarligt.
109
00:11:19,220 --> 00:11:23,070
Jag har akut generitis.
110
00:11:23,110 --> 00:11:25,120
-UrsÀkta?
-Generitis.
111
00:11:25,160 --> 00:11:31,150
En Äkomma dÀr nÄgon Àr sÄ generös
att det Àr hÀlsofarligt.
112
00:11:31,190 --> 00:11:36,040
200 pund, och ni fÄr döpa
min restaurang till vad ni vill.
113
00:11:36,080 --> 00:11:41,040
Ellingham's! Fullt synligt för alla.
Vilken marknadsföring!
114
00:11:41,080 --> 00:11:44,230
Man tigger inte om pengar
hos lÀkaren!
115
00:11:47,010 --> 00:11:49,150
150 pund och den fÄr er sons namn.
116
00:11:49,190 --> 00:11:53,240
En sÄn förtjusande dopgÄva
till den lilla gossen!
117
00:12:03,080 --> 00:12:06,090
-Hundra...?
-Nej! NĂ€sta patient, tack.
118
00:12:06,130 --> 00:12:11,100
Flytta till Portwenn? Varför
diskuterade du inte det med mig?
119
00:12:13,000 --> 00:12:15,210
Ăr det mer action hĂ€r?
120
00:12:16,000 --> 00:12:19,110
Maggie, jag försöker bara förstÄ...
121
00:12:20,190 --> 00:12:24,040
Tror du att vi fortfarande Àr gifta?
122
00:12:24,080 --> 00:12:28,050
Nej, jag vet
att vi fortfarande Àr gifta.
123
00:12:28,090 --> 00:12:31,160
Varför Àr du sÄ konstig?
124
00:12:37,070 --> 00:12:42,120
Vill du inte...? Vill du inte
vara ihop med mig lÀngre?
125
00:12:42,160 --> 00:12:48,080
Visst vill jag det! Det gÄr inte
en dag utan att jag önskar det.
126
00:12:51,090 --> 00:12:56,210
Varför flyttade du i sÄ fall bara hit
utan att sÀga nÄt?
127
00:12:58,060 --> 00:13:00,200
Jag ville överraska dig.
128
00:13:02,100 --> 00:13:04,170
Och det gjorde du!
129
00:13:07,210 --> 00:13:10,170
Samma gamla Joe.
130
00:13:12,130 --> 00:13:15,110
TÀnker sig aldrig för.
131
00:13:17,220 --> 00:13:23,140
Om vi ska bo hÀr,
men det Àr fortfarande inte bestÀmt-
132
00:13:23,180 --> 00:13:26,090
-kan vi lika gÀrna ta oss en titt.
133
00:13:27,090 --> 00:13:29,180
Jag Àr i tjÀnst.
134
00:13:29,220 --> 00:13:32,240
Du har vÀl din radio? Kom, dÄ!
135
00:13:40,140 --> 00:13:42,240
Spring inte!
136
00:13:45,220 --> 00:13:50,190
-Hej, Joe.
-Hej! UrsÀkta, men vi har brÄttom.
137
00:13:50,230 --> 00:13:55,200
-Till vad dÄ?
-VĂ„r sightseeing.
138
00:13:55,240 --> 00:14:01,030
-Ă ! Vad heter han?
-Vi har inte bestÀmt oss Àn.
139
00:14:01,070 --> 00:14:05,020
Desto större skÀl
att du gÄr hem och jobbar pÄ det.
140
00:14:05,060 --> 00:14:10,210
-Ska du inte presentera oss, Joe?
-Tydligen inte. Maggie.
141
00:14:11,000 --> 00:14:15,050
-Maggie? Ăr du inte...?
-Hans fru. Just det.
142
00:14:15,090 --> 00:14:21,050
Jag skydde Àktenskap som pesten
tills den hÀr virvelvinden for fram.
143
00:14:21,090 --> 00:14:27,080
-Nu ska vi inte trÄka ut Louisa.
-Nej, det var trevligt att trÀffas.
144
00:14:27,120 --> 00:14:32,060
SĂ„ trevligt att Joe
redan har skaffat sig vÀnner.
145
00:14:32,100 --> 00:14:38,240
-Han hade problem i Bude.
-Det var lÀngesen - relativt sett.
146
00:14:39,030 --> 00:14:42,060
-à , en sÄn fin bebis!
-Tack.
147
00:14:42,100 --> 00:14:46,170
-Snart börjar vi pÄ vÄr egen kull.
-Just det!
148
00:14:46,210 --> 00:14:50,100
-Trevligt att trÀffas
-Detsamma!
149
00:15:05,120 --> 00:15:11,100
SÀg till om det inte angÄr mig,
men hÀr Àr en lista pÄ pojknamn.
150
00:15:11,140 --> 00:15:16,010
-Oliver, Jack, Harry, Alfie, Joshua.
-Det angÄr dig inte.
151
00:15:16,050 --> 00:15:20,210
-Man mÄste fundera pÄ namn.
-Dags för din stelkrampsspruta.
152
00:15:21,000 --> 00:15:26,170
Jag döptes efter Sankta Morwenna.
Dog som jungfru. Tack, mamma!
153
00:15:26,210 --> 00:15:30,170
-Kom.
-Foten kÀnns mycket bÀttre nu!
154
00:15:30,210 --> 00:15:34,090
Kan ni inte ge mig ett piller
eller en sockerbit?
155
00:15:35,120 --> 00:15:40,170
Farfar vÀntar. Dröjer jag för lÀnge,
gÄr han med den som matar honom.
156
00:15:40,210 --> 00:15:43,180
Det tar 30 sekunder!
157
00:15:43,220 --> 00:15:48,080
Jag har ett litet problem - stort.
Jag vÀgrar ta sprutor.
158
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
-Struntprat!
-Ser jag en spruta, svimmar jag.
159
00:15:57,140 --> 00:16:01,200
Morwenna? Morwenna?
160
00:16:02,220 --> 00:16:05,090
För i jösse namn!
161
00:16:10,170 --> 00:16:14,120
-Vad gör du hÀr?
-Praktiken har öppnat.
162
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
-Vad lider ni av?
-Va?
163
00:16:16,240 --> 00:16:21,190
"Va" Àr ingen Äkomma.
Sluta öda min tid. Ut, ut, ut!
164
00:16:22,220 --> 00:16:24,220
Jag imiterar dig.
165
00:16:25,010 --> 00:16:32,000
-Kan du inte göra det dÀr i köket?
-Nej, jag fÄr inte jobba i köket.
166
00:16:32,040 --> 00:16:36,170
-Du fÄr jobba i köket.
-Jaha... Okej.
167
00:16:36,210 --> 00:16:39,190
-Men inte nÀr vi ska Àta.
-Tur för mig!
168
00:16:42,040 --> 00:16:45,050
Vi borde diskutera barnets namn.
169
00:16:47,180 --> 00:16:51,210
Just det. Ja, jag ska boka en tid.
170
00:16:54,200 --> 00:16:58,010
Det behövs inte.
171
00:17:03,060 --> 00:17:07,130
I dag har ni tur.
Jag kommer med gÄvor.
172
00:17:07,170 --> 00:17:12,030
Inte direkt gÄvor,
utan föremÄl att sÀlja.
173
00:17:12,070 --> 00:17:15,190
De lÄg pÄ vinden.
I hÀndelse av nödfall.
174
00:17:15,230 --> 00:17:19,020
Det Àr min försÀkring.
175
00:17:20,160 --> 00:17:25,120
-15 pund för allt.
-Sa du 50 pund?
176
00:17:27,000 --> 00:17:30,170
Den blicken har jag sett.
Jag vill hjÀlpa dig.
177
00:17:30,210 --> 00:17:33,100
Jag vill inte ha ett lÄn.
178
00:17:35,050 --> 00:17:40,000
-För vek, kallas jag. Visst, Norman?
-Ja, pappa.
179
00:17:40,040 --> 00:17:43,190
-Hur mycket?
-En annan gÄng.
180
00:17:43,230 --> 00:17:48,120
Enas om villkoren med Norman
och pengarna Àr dina.
181
00:17:50,210 --> 00:17:54,080
VĂ€nligt av er,
men jag ska titta pÄ andra lösningar.
182
00:17:54,120 --> 00:17:59,200
Om du skulle Àndra dig,
sÄ vet du var du hittar oss.
183
00:18:04,080 --> 00:18:08,180
-Hur gÄr det med boken?
-Ser du mig skriva den?
184
00:18:10,180 --> 00:18:12,210
-Nej.
-DĂ„ vet du.
185
00:18:35,110 --> 00:18:39,060
-Buddy Àr hemma.
-Martin smyger nog hit honom.
186
00:18:40,150 --> 00:18:43,190
Schack.
187
00:18:43,230 --> 00:18:47,220
-Nu gjorde du dig sÄrbar.
-Kanske.
188
00:18:48,230 --> 00:18:51,050
Kanske inte.
189
00:18:57,060 --> 00:19:00,150
Vi fÄr kalla det oavgjort.
190
00:19:01,190 --> 00:19:05,230
Oavgjort?
Det var shackmatt. Jag hade dig!
191
00:19:06,020 --> 00:19:09,050
-Verkligen?
-Ja.
192
00:19:13,090 --> 00:19:17,170
Nej, nej, nej...
Den hade jag lÄtit vara kvar dÀr.
193
00:19:19,050 --> 00:19:24,130
Barjobbet i Spanien gav dig kunskap
om schemalÀggning för skolor-
194
00:19:24,170 --> 00:19:26,190
-men jag klarar mig.
195
00:19:26,230 --> 00:19:31,110
Det var inget...
Jag Àgde faktiskt den dÀr baren.
196
00:19:31,150 --> 00:19:36,120
-Imponerande, Eleanor.
-JasÄ, har du blivit tonÄring igen?
197
00:19:36,160 --> 00:19:41,090
-Och vad vet du om det?
-Jag försöker bara hjÀlpa dig!
198
00:19:41,130 --> 00:19:45,230
-à , det dÀr Àr till mig!
-Mamma?
199
00:19:49,110 --> 00:19:51,220
Det Àr inte till dig.
200
00:19:52,010 --> 00:19:55,080
-Hej, El. Ăr du redo?
-Utsvulten!
201
00:19:55,120 --> 00:19:58,050
Ska du inte stanna pÄ middag?
202
00:19:58,090 --> 00:20:02,080
Paul bjuder pÄ Portwenns
berömda fish & chips.
203
00:20:02,120 --> 00:20:07,130
-Jag har sjÀlv fÄngat fisken.
-Inte i dag, hoppas jag.
204
00:20:07,170 --> 00:20:11,140
Nej, jag vilar upp mig
precis som ni sa.
205
00:20:11,180 --> 00:20:14,130
Jag behöver byta bandaget.
206
00:20:14,170 --> 00:20:19,220
-Vi ska ut nu, Doc.
-LĂ€r din man lite hyfs, Lulu!
207
00:20:20,010 --> 00:20:22,220
Kom i morgon bitti! - Inte du.
208
00:20:26,020 --> 00:20:28,210
-Vad tror du?
-Hon tror att hon bor hÀr!
209
00:20:29,000 --> 00:20:33,070
En sÄn röra!
Hon behandlar det som ett hotell.
210
00:20:33,110 --> 00:20:38,190
Nej, Paul. De har ju en dejt.
VÀrst Àr att jag Àr lite avundsjuk.
211
00:20:38,230 --> 00:20:45,140
Hon fÄr gÄ ut och roa sig medan jag
Àr fast hÀr hemma med lillen och dig.
212
00:20:46,210 --> 00:20:49,010
PÄ ett bra sÀtt.
213
00:20:53,010 --> 00:20:55,100
Skönt med sovmorgon!
214
00:20:56,230 --> 00:21:00,080
-Glöm inte hans mössa.
-Det har jag inte.
215
00:21:02,100 --> 00:21:07,140
Innan du fÄr alldeles för fullt upp,
vad tycker du om det hÀr?
216
00:21:07,180 --> 00:21:11,200
-Vad ska jag sÀga?
-Blir persika fint i vardagsrummet?
217
00:21:11,240 --> 00:21:17,130
-Det dÀr vardagsrummet?
-Nej, vÄrt i London. NÀr vi mÄlar om.
218
00:21:17,170 --> 00:21:22,120
Det Àr klart. En mÄlare fixade det.
För tre veckor sen.
219
00:21:26,150 --> 00:21:30,180
Vilken fÀrg?
Eller ska det bli en överraskning?
220
00:21:30,220 --> 00:21:33,070
Det Àr vitt. GenomgÄende.
221
00:21:34,100 --> 00:21:39,200
-SÄ vÀldigt kliniskt av dig.
-Ja, jag tyckte det var lÀmpligt.
222
00:21:44,230 --> 00:21:49,150
Jag hade velat sÀga
att jag har producerat Àggen.
223
00:21:49,190 --> 00:21:54,010
-Men flickorna samarbetar inte.
-Du Àr inte bondtypen.
224
00:21:54,050 --> 00:21:59,030
De Àr höns, de lÀgger Àgg.
Hur svÄrt kan det vara?
225
00:22:02,170 --> 00:22:08,110
Spelar du fortfarande schack?
Jag spelade mot Al. Han vann.
226
00:22:08,150 --> 00:22:11,180
Det Àr vÀl inte
min mentala hÀlsa som sviktar?
227
00:22:11,220 --> 00:22:16,030
-Du blir inte yngre.
-Tack för det.
228
00:22:16,070 --> 00:22:18,180
Han var lika duktig som du.
229
00:22:19,210 --> 00:22:24,090
Jag spelade post-schack med
en mördare frÄn Southend on Sea.
230
00:22:24,130 --> 00:22:28,130
Tills jag spelade mot Al
var han den bÀsta jag har mött.
231
00:22:28,170 --> 00:22:34,010
Men han förhastade sig nÀr han
var i knipa, liksom i verkligheten.
232
00:22:36,010 --> 00:22:42,010
-Hur var det i London?
-Buller, folksamlingar, föroreningar.
233
00:22:42,050 --> 00:22:47,070
Jag stortrivdes! Det var lite
av en kulturchock att komma hit.
234
00:22:47,110 --> 00:22:51,110
Det blir nog likadant för Louisa,
fast omvÀnt.
235
00:22:51,150 --> 00:22:56,100
-Hon har varit London.
-Inte gillade hon vÀl det?
236
00:23:01,220 --> 00:23:06,230
-Var inte ihop bara för hans skull.
-Det visste jag inte att vi var.
237
00:23:08,210 --> 00:23:13,020
Din son försöker fÄ
din uppmÀrksamhet.
238
00:23:14,060 --> 00:23:16,170
SÄja, sÄja.
239
00:23:23,020 --> 00:23:26,040
Det lÀrde jag mig pÄ Broadmoor.
240
00:23:35,090 --> 00:23:36,170
Mums!
241
00:23:39,190 --> 00:23:42,120
Jag vÀrmer bara lite gryta.
242
00:23:42,160 --> 00:23:47,030
-Jag pratar inte om maten, dummer.
-Vad gör du?
243
00:23:52,130 --> 00:23:56,220
Jag trodde...
att du kanske var hungrig.
244
00:24:00,230 --> 00:24:04,150
Vill du ha en skiva bröd till?
245
00:24:07,020 --> 00:24:10,020
Ăr det hĂ€r sĂ„ lyckat, tror du?
246
00:24:15,090 --> 00:24:17,200
Nej, vi fÄr inte!
247
00:24:17,240 --> 00:24:22,060
Jag hade glömt
att jag mÄste göra en sak!
248
00:24:25,230 --> 00:24:31,130
-Jag har saknat dig.
-Och jag dig.
249
00:24:38,080 --> 00:24:44,010
Salt! Den behöver mer. Grytan!
250
00:24:55,030 --> 00:24:57,050
SnÀlla...
251
00:25:02,190 --> 00:25:05,020
Jag mÄste svara!
252
00:25:06,110 --> 00:25:11,220
Jag söker assistent Penhale.
Jag letar efter er exfru Maggie.
253
00:25:12,010 --> 00:25:17,190
Jag hittade er via polisen i Bude.
Maggie har liksom försvunnit.
254
00:25:17,230 --> 00:25:20,090
Hör ni nÄt, sÄ ring mig.
255
00:25:20,130 --> 00:25:26,080
Tony Crawford, Maggies pojkvÀn.
Tja, fram till hÀromdagen.
256
00:25:26,120 --> 00:25:31,120
Hur som helst, ring mig
om ni ser henne. Tack.
257
00:25:35,020 --> 00:25:38,230
Mags...
KĂ€nner du en Tony Crawford?
258
00:25:40,020 --> 00:25:45,150
-Nej, det tror jag inte. Hur sÄ?
-Glöm det.
259
00:25:51,050 --> 00:25:56,120
-Det Àr ett dÄligt tecken.
-Att inte kunna vÀlja namn?
260
00:25:58,080 --> 00:26:02,130
-Hur var din dejt?
-Vilken dejt?
261
00:26:02,170 --> 00:26:05,160
Hur mÄnga har du haft? Med Paul.
262
00:26:05,200 --> 00:26:10,170
JasÄ, det dÀr... Mycket produktivt.
263
00:26:10,210 --> 00:26:13,240
-Var ni skolkamrater?
-Ja, han var kÀr i mig.
264
00:26:14,030 --> 00:26:19,140
Han gjorde allt för mig.
Mina lÀxor i matte och engelska.
265
00:26:19,180 --> 00:26:23,000
-Tycker fröken illa vara?
-Inte alls.
266
00:26:23,040 --> 00:26:29,020
-Du verkar mycket lyckligare hÀr nu.
-Ja, jag Àr vÀl det.
267
00:26:32,040 --> 00:26:36,240
-Hur ofta fÄr du minnesluckor?
-Det minns jag inte.
268
00:26:40,050 --> 00:26:45,240
En gÄng blev jag sparkad av en hÀst
i skallen. Det kanske beror pÄ det.
269
00:26:46,030 --> 00:26:49,060
Högst osannolikt
att det visar sig först nu.
270
00:26:50,170 --> 00:26:55,020
-Dagens datum? Vad hette din skola?
-St Petroc's.
271
00:26:55,060 --> 00:26:59,130
Vem var landets första
kvinnliga premiÀrminister?
272
00:26:59,170 --> 00:27:04,210
-Svara bara pÄ frÄgan.
-Det vet jag inte.
273
00:27:05,000 --> 00:27:07,190
Minns du inte eller vet du inte?
274
00:27:07,230 --> 00:27:12,120
Jag gör pubquiz varje vecka.
Mrs T gÄr jag inte bet pÄ.
275
00:27:12,160 --> 00:27:18,010
-DÄ kommer du alltsÄ ihÄg det?
-Ja, nu gör jag det.
276
00:27:18,050 --> 00:27:22,150
Men förut gjorde jag inte det.
Typ.
277
00:27:22,190 --> 00:27:26,190
TĂ€nk om jag minns det mesta,
med vissa undantag?
278
00:27:26,230 --> 00:27:30,050
DÄ fÄr du en remiss till MRT-röntgen.
279
00:27:30,090 --> 00:27:35,030
Nej, gör er inga besvÀr.
Tack, jag ska inte öda er tid igen.
280
00:27:35,070 --> 00:27:37,220
Det betvivlar jag starkt.
281
00:27:41,180 --> 00:27:44,210
Hur gick det?!
282
00:27:45,000 --> 00:27:48,220
Krabborna hoppade ner i tinorna!
283
00:27:56,010 --> 00:28:02,060
HjÀlp, hjÀlp! Kom!
Man överbord, man överbord!
284
00:28:02,100 --> 00:28:04,120
HjÀlp!
285
00:28:24,170 --> 00:28:27,110
Dr Ellinghams mottagning.
286
00:28:27,150 --> 00:28:31,170
Just det. Ja. Okej, okej...
287
00:28:31,210 --> 00:28:35,230
Doc! Jag knackar sen. Ni mÄste gÄ!
288
00:28:39,090 --> 00:28:41,120
Undan!
289
00:28:45,100 --> 00:28:47,210
Okej...
290
00:28:48,000 --> 00:28:53,160
Billy drog upp honom, men han var
död för vÀrlden. Ni förstÄr sÀkert.
291
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
-Han andas inte!
-Ja, jag ser det.
292
00:28:57,030 --> 00:28:59,180
Har nÄn ringt ambulansen?
293
00:28:59,220 --> 00:29:04,030
StÄ inte bara dÀr!
294
00:29:17,000 --> 00:29:19,110
Vad gör du?
295
00:29:19,150 --> 00:29:25,080
Huden. Det Àr ingen solbrÀnna,
utan hyperpigmentering.
296
00:29:25,120 --> 00:29:31,160
-Har han varit sugen pÄ nÄt? Salt?
-Han hÀllde en hög pÄ sina pommes.
297
00:29:31,200 --> 00:29:37,100
Det kan tyda pÄ binjuresvikt.
Han ska fÄ en hydrokortisonspruta.
298
00:29:51,010 --> 00:29:56,030
Dr Ellinghams praktik.
Jag skickade henne pÄ ett Àrende.
299
00:29:56,070 --> 00:30:01,140
PÄ vÀnster sida i medicinskÄpet
hittar du en flaska hydrokortison.
300
00:30:01,180 --> 00:30:04,200
-Hydrokortison.
-Uppfattat. Okej.
301
00:30:04,240 --> 00:30:07,010
Jag Àr i hamnen.
302
00:30:13,140 --> 00:30:15,210
HĂ€r!
303
00:30:17,170 --> 00:30:19,170
Undan!
304
00:30:27,100 --> 00:30:30,080
Han Àr i goda hÀnder, mamma.
305
00:30:56,010 --> 00:31:01,150
-Vad hÄller ni pÄ med?
-Jag fick fart pÄ ert hjÀrta igen.
306
00:31:01,190 --> 00:31:05,010
-Kan jag jobba nu?
-SjÀlvklart inte.
307
00:31:05,050 --> 00:31:09,070
Ni nÀstan drunknade
och har dessutom Addisons sjukdom.
308
00:31:09,110 --> 00:31:14,060
Era binjurekörtlar producerar inte
tillrÀckligt med steroider.
309
00:31:14,100 --> 00:31:17,240
Sjukdomen kan tyglas
med hydrokortisonpiller-
310
00:31:18,030 --> 00:31:22,020
-men ni mÄste ligga pÄ sjukhus
i nÄgra dagar.
311
00:31:22,060 --> 00:31:25,010
Ni blir sjukskriven i tre veckor.
312
00:31:28,140 --> 00:31:32,160
FörlÄt, El. Jag ville inte svika dig.
313
00:31:52,100 --> 00:31:55,150
Du kan besöka honom pÄ sjukhuset.
314
00:31:55,190 --> 00:32:01,170
Paul? Varför det?
Jag kan lÀtt hitta nÄn annan.
315
00:32:01,210 --> 00:32:06,130
-Ăr inte det lite vĂ€l hĂ„rt?
-Alla affÀrer drabbas av bakslag.
316
00:32:06,170 --> 00:32:12,040
-Vad pratar du om?
-Trodde du att vi hade sÀllskap?
317
00:32:16,030 --> 00:32:18,090
Du Àr sÄ romantisk!
318
00:32:18,130 --> 00:32:24,050
EfterfrÄgan pÄ skaldjur i Spanien
Àr stor, och han fÄngar dem.
319
00:32:24,090 --> 00:32:27,180
Tills han fick problem med handen.
320
00:32:27,220 --> 00:32:33,150
Du stressade honom vÀl inte
att börja jobba igen?
321
00:32:33,190 --> 00:32:37,110
Jag sa bara att jag i annat fall
fick hitta nÄn annan.
322
00:32:37,150 --> 00:32:40,220
Kom du hit för vÄr skull
eller affÀrernas?
323
00:32:41,010 --> 00:32:45,130
TvÄ flugor i en smÀll, du vet?
324
00:32:54,060 --> 00:32:56,210
Morwenna!
325
00:32:57,000 --> 00:33:00,090
-Jag skulle just göra nÄt.
-SĂ€tt dig.
326
00:33:00,130 --> 00:33:03,040
Ni kan inte tvinga mig ta en spruta.
327
00:33:03,080 --> 00:33:09,230
Sporer förgiftar din kropp, ger dig
kramper och dÀrmed ryggradsbrott.
328
00:33:10,020 --> 00:33:14,210
-Det lÄter inte sÄ farligt.
-Ingen spruta, inget jobb.
329
00:33:19,030 --> 00:33:22,060
Det dÀr fÄr duga.
330
00:33:25,190 --> 00:33:30,220
-Det gjorde inte alls ont.
-Jag har inte gett dig sprutan Àn.
331
00:33:31,010 --> 00:33:35,060
-1 000 pund.
-RĂ€cker det?
332
00:33:35,100 --> 00:33:38,170
-Det fÄr inte vara för lite.
-Tack, det rÀcker.
333
00:33:38,210 --> 00:33:43,230
-Du kan vÀl betala tillbaka det?
-Det Àr en kapitalinvestering.
334
00:33:44,020 --> 00:33:50,000
Jag tycker synd om smÄföretagare
som ignoreras av bankerna.
335
00:33:50,040 --> 00:33:54,000
Bara det inte blir problem
med Ă„terbetalningen.
336
00:33:54,040 --> 00:33:58,050
SjÀlvklart inte, Norman.
- Han oroar sig jÀmt.
337
00:34:11,220 --> 00:34:15,210
-Jag gjorde ett misstag.
-Det Àr bara ett schema.
338
00:34:16,000 --> 00:34:21,200
Med mamma. Jag lovade att
aldrig mer lita pÄ henne, men...
339
00:34:21,240 --> 00:34:27,240
Glöm det. Du har förstÄs inte lust
att gÄ ut och Àta middag?
340
00:34:28,030 --> 00:34:33,170
-Jag tÀnkte vÀl det. Kylen Àr tom.
-Okej, dÄ Àter vi ute.
341
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
Ăr det sĂ€kert? Okej.
342
00:34:41,140 --> 00:34:48,040
-Vem var vÄr första premiÀrminister?
-Det vet jag inte.
343
00:34:48,080 --> 00:34:52,120
-Den första kvinnliga, alltsÄ?
-Varför undrar du det?
344
00:34:58,110 --> 00:35:02,020
-Vi mÄste prata om en sak.
-Prat, prat!
345
00:35:02,060 --> 00:35:06,090
-Du gör inget annat Àn pratar.
-Nej, jag har förÀndrats.
346
00:35:06,130 --> 00:35:12,040
Du lovade mig sÄ mycket.
Det skulle bli en bergochdalbana.
347
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Och jag menade det - menar.
348
00:35:15,030 --> 00:35:18,210
Vi gÄr ut i kvÀll. Bara vi tvÄ.
349
00:35:19,000 --> 00:35:23,150
Vi Àter middag, dansar...
Vad du Àn vill göra.
350
00:35:23,190 --> 00:35:27,200
-Ditt livs mest romantiska kvÀll.
-I Portwenn?
351
00:35:30,020 --> 00:35:32,160
Vad som Àn krÀvs.
352
00:35:37,190 --> 00:35:39,210
Vad sÀgs om James?
353
00:35:40,000 --> 00:35:42,150
-Bra eller dÄligt?
-Henry.
354
00:35:45,230 --> 00:35:49,080
-Henry?
-Farfars namn. En duktig lÀkare.
355
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Han gav mig en groda att dissekera.
356
00:35:52,030 --> 00:35:57,080
Min farfar hette James
och han var brevbÀrare.
357
00:35:59,160 --> 00:36:04,150
Inte den tonen. Det gör inte ditt val
mer tungt vÀgande.
358
00:36:07,020 --> 00:36:10,020
-Vad sÀgs om bÄda?
-Henry James.
359
00:36:10,060 --> 00:36:13,100
-James Henry.
-Nej.
360
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
-Martin...
-Vad dÄ?
361
00:36:17,160 --> 00:36:19,020
Hej!
362
00:36:20,240 --> 00:36:26,090
-Vad gör du?
-Vi ber dem göra oss sÀllskap.
363
00:36:26,130 --> 00:36:31,020
Gör du sÄ för att jag föredrar
Henry James framför James Henry?
364
00:36:32,170 --> 00:36:36,120
-Hejsan.
-Doc. Louisa...
365
00:36:36,160 --> 00:36:39,050
-Trevligt att ses igen.
-SlÄ er ner.
366
00:36:39,090 --> 00:36:43,180
-Nej, vi ska inte störa.
-Det Àr inga besvÀr alls.
367
00:36:47,150 --> 00:36:50,240
-VarsÄgod!
-Tack.
368
00:36:51,030 --> 00:36:57,050
-Och vem Àr det hÀr?
-Martin. - Martin, detta Àr Maggie.
369
00:37:01,080 --> 00:37:05,080
-Joe? Ska du inte sÀtta dig?
-Okej.
370
00:37:07,180 --> 00:37:11,120
VarsÄgoda.
Jag kommer snart och tar bestÀllning.
371
00:37:14,160 --> 00:37:17,230
Det hÀr Àr ju trevligt.
372
00:37:22,140 --> 00:37:25,240
-Du hittade resten, ser jag.
-Ja.
373
00:37:26,030 --> 00:37:32,050
Jag har pratat med banken och
ordnat med en höjning av överdraget.
374
00:37:32,090 --> 00:37:38,120
-Allt kommer att ordna sig.
-Hur ska du betala det? UrsÀkta.
375
00:37:40,010 --> 00:37:45,140
Du har gjort det hÀr lÀnge.
Jag borde visa dig större tillit.
376
00:37:48,010 --> 00:37:51,020
Det vÀrmer mitt hjÀrta.
377
00:37:53,110 --> 00:37:56,240
Jag har allt under kontroll.
378
00:38:00,140 --> 00:38:04,060
-Hur trÀffades ni?
-Inte mycket att berÀtta.
379
00:38:04,100 --> 00:38:09,090
Han klev in pÄ salongen, dÀr jag
jobbade, i sin polisuniform.
380
00:38:09,130 --> 00:38:14,030
Jag trodde att han skulle gripa mig,
men han ville bara bli klippt.
381
00:38:16,120 --> 00:38:20,100
-NĂ€r blev ni ihop igen?
-NĂ€r jag hade hittat honom.
382
00:38:20,140 --> 00:38:23,160
Idioten flyttade hit
utan att sÀga nÄt.
383
00:38:23,200 --> 00:38:27,220
Barnnamn! Har ni fÄtt fram nÄgra?
384
00:38:28,010 --> 00:38:30,050
Vi funderar pÄ nÄgra.
385
00:38:30,090 --> 00:38:33,180
-Vilka tycker ni om?
-Henry.
386
00:38:35,040 --> 00:38:38,160
Ett sÄnt fint namn!
Henry Ellingham.
387
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
Hej, Henry. Hur mÄr du?
388
00:38:43,180 --> 00:38:46,240
Vi diskuterar det bara.
389
00:38:47,030 --> 00:38:53,080
-Varför gnuggar du hÀnderna?
-Det Àr lite kyligt, tycker jag.
390
00:38:53,120 --> 00:39:00,010
Ja, det Àr lite kyligt. Bert borde
stÀlla ut sÄna dÀr vÀrmelampor.
391
00:39:00,050 --> 00:39:05,010
-Det Àr ju en varm kvÀll.
-Fryser du över hela kroppen?
392
00:39:05,050 --> 00:39:11,230
-Doc, vi ska bestÀlla mat. Inte nu!
-Det Àr bara hÀnderna.
393
00:39:12,020 --> 00:39:17,010
Varför sa du att Penhale
precis har flyttat hit?
394
00:39:17,050 --> 00:39:21,120
Nu rÀcker det! Varför alla frÄgor?
395
00:39:21,160 --> 00:39:26,190
Ăn sen att hon har kalla hĂ€nder?
Det Àr inget brott.
396
00:39:26,230 --> 00:39:32,050
Ibland vill folk bara Àta mat
utan att fÄ en massa frÄgor1
397
00:39:32,090 --> 00:39:37,160
Och fler saker. - Kom, Mags!
398
00:39:37,200 --> 00:39:40,220
-Vad Àr det med dig?
-Jag?!
399
00:39:41,010 --> 00:39:43,050
Vad gör du?
400
00:39:43,090 --> 00:39:46,110
NÀr du kom till praktiken förut...
401
00:39:47,150 --> 00:39:51,180
Det gÀllde inte mig, utan Mags.
402
00:39:54,190 --> 00:40:00,050
-Vad menar du?
-FörlÄt, men du var borta sÄ lÀnge.
403
00:40:00,090 --> 00:40:05,150
Sen kom du tillbaka
och jag ville bara ha en dag till.
404
00:40:05,190 --> 00:40:12,090
DÄ sÄ, Àr ni redo för desserten?
"Chokladdöden" Àr livsfarligt god!
405
00:40:14,080 --> 00:40:18,240
Har ni haft huvudvÀrk, illamÄende
eller krÀkningar?
406
00:40:21,010 --> 00:40:25,020
-Minns ni var ni var i morse?
-PĂ„ polisstationen.
407
00:40:25,060 --> 00:40:27,210
Och i förra veckan?
408
00:40:28,000 --> 00:40:34,070
Jag trodde att jag... Jag trodde
att jag var i Bude med Joe, men...
409
00:40:36,070 --> 00:40:40,170
-Hur kan det ha gÄtt flera Är?
-Har ni haft migrÀn?
410
00:40:43,140 --> 00:40:48,030
Ofta nÀr jag var yngre,
bara nÄn enstaka gÄng numera.
411
00:40:48,070 --> 00:40:51,240
SlÀcka lampan,
dra för gardinen, vila.
412
00:40:52,030 --> 00:40:55,240
UrsÀkta, men det hÀr Àr sÄ konstigt!
413
00:40:56,030 --> 00:41:00,050
Vad Àr det sista ni minns
innan ni kom hit?
414
00:41:01,210 --> 00:41:04,200
Jag vaknade i lÀgenheten.
415
00:41:04,240 --> 00:41:11,220
Halva garderoben var tömd pÄ
Joes saker. Han hade lÀmnat mig.
416
00:41:12,010 --> 00:41:16,140
Det gjorde jag inte.
Varken dÄ eller nu. Du lÀmnade mig.
417
00:41:16,180 --> 00:41:20,120
-Gjorde jag?
-Du sa att du var uttrÄkad.
418
00:41:20,160 --> 00:41:26,150
Jag gjorde allt för att fÄ
tillbaka dig, men det funkade inte.
419
00:41:26,190 --> 00:41:31,210
-Kan vi ÄtergÄ till saken i frÄga?
-Du trÀffade en annan. Tony.
420
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
Han jobbade pÄ bilverkstan
mittemot salongen.
421
00:41:35,020 --> 00:41:37,040
Jag kÀnner ingen Tony.
422
00:41:37,080 --> 00:41:41,030
Det kan tyda pÄ
transitorisk global amnesi.
423
00:41:41,070 --> 00:41:45,020
Menar du allvar
eller Àr det en av dina dumma lekar?
424
00:41:45,060 --> 00:41:51,040
Jag ringde just Tony. Du tÀnkte
tydligen gifta dig med honom.
425
00:41:52,040 --> 00:41:55,240
Men han var otrogen
och du sparkade ut honom.
426
00:41:56,030 --> 00:42:01,110
Det var inte mina klÀder i garderoben
utan hans, Mags.
427
00:42:02,230 --> 00:42:06,080
Jag förstÄr inte. Vi Àr ju gifta.
428
00:42:07,100 --> 00:42:10,170
Nej, inte nu lÀngre.
429
00:42:12,110 --> 00:42:19,000
TGA kan spÄras till fysiskt eller
psykiskt stressande hÀndelser.
430
00:42:19,040 --> 00:42:23,120
Det brukar bara vara i nÄgra dagar.
Det Àr inte skadligt.
431
00:42:23,160 --> 00:42:25,230
Det beror pÄ hur man ser det.
432
00:42:26,020 --> 00:42:30,230
Jag ljög för dig.
Jag borde ha tagit hit dig genast.
433
00:42:31,020 --> 00:42:34,110
Du mÄste hata mig mer Àn nÄnsin.
434
00:42:37,190 --> 00:42:42,020
Det borde jag.
Det kommer jag kanske att göra...
435
00:42:43,140 --> 00:42:48,160
Men jag vet att du Àlskar mig
och jag vet att...
436
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
-Jag vet inte vad jag vet...
-Tony vill komma och hÀmta dig.
437
00:42:58,120 --> 00:43:03,180
Nej, om det hÀr hÀnde pÄ grund av...
Vad kallade ni det?
438
00:43:03,220 --> 00:43:07,130
En psykiskt stressande hÀndelse.
439
00:43:07,170 --> 00:43:10,030
Jag stannar hellre hÀr.
440
00:43:10,070 --> 00:43:15,090
Tills allt kommer tillbaka
och jag kan fundera pÄ en lösning.
441
00:43:17,100 --> 00:43:22,000
Er hjÀrna skiktröntgas i morgon
för sÀkerhets skull.
442
00:43:28,030 --> 00:43:32,090
-Stackars Joe.
-Karln Àr en idiot.
443
00:43:32,130 --> 00:43:36,230
Han dolde hennes allvarliga sjukdom
för egen vinning.
444
00:43:37,020 --> 00:43:41,150
-Ja, men det var lite romantiskt.
-Idiotiskt!
445
00:43:41,190 --> 00:43:45,200
Ja, men ÀndÄ.
Varför ens diskutera det med dig?
446
00:43:45,240 --> 00:43:48,200
Du Àr knappast romantisk.
447
00:43:48,240 --> 00:43:54,140
Att utnyttja en persons sjukdom
Àr knappast höjden av romantik.
448
00:43:54,180 --> 00:43:59,010
Vi mÄste registrera ett namn
i morgon.
449
00:43:59,050 --> 00:44:04,010
Jag har faktiskt...
redan fyllt i blanketten.
450
00:44:04,050 --> 00:44:06,200
-Nej, Martin!
-Det var pÄ tiden.
451
00:44:06,240 --> 00:44:11,100
Du hade ingen rÀtt
att bara bestÀmma vÄrt barns namn.
452
00:44:11,140 --> 00:44:14,210
Nu Àr det gjort.
James Henry blir sÀkert nöjd.
453
00:44:18,040 --> 00:44:20,220
-James Henry?
-Ja.
454
00:44:25,060 --> 00:44:27,040
Tack.
455
00:44:33,020 --> 00:44:37,100
Hejsan, James Henry.
456
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
Se nu till att du har armbÄgen
under hans huvud.
457
00:44:48,040 --> 00:44:51,180
-Stöd hans rygg med underarmen.
-Jag vet.
458
00:44:51,220 --> 00:44:55,170
-Jag ger dig bara nÄgra rÄd.
-Tyst, Martin.
459
00:44:59,110 --> 00:45:02,070
Ja.
460
00:45:12,120 --> 00:45:14,030
Kallar du mig tjock?
461
00:45:14,070 --> 00:45:21,000
Den som gör min Maggie upprörd
gör mig upprörd, sÄ akta er!
462
00:45:21,040 --> 00:45:23,200
-Ska jag hoppa ner?
-Nej!
463
00:45:23,240 --> 00:45:26,170
Okej, okej! Stanna dÀr uppe!
464
00:45:26,210 --> 00:45:30,210
Text: Christina Nilsson
Sync: BetteKaj38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof