Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,100 --> 00:01:14,020
Gomorron.
2
00:01:25,100 --> 00:01:28,000
-Godmorgon.
-Fungerade det?
3
00:01:28,040 --> 00:01:35,000
Dåsade till några minuter. Sen körde
en dum bonde förbi och väckte mig.
4
00:01:37,100 --> 00:01:42,000
Var är min hjärna? Jag måste vara
i skolan om ett par timmar.
5
00:01:43,210 --> 00:01:49,150
-Ska du vara snäll mot pappa idag?
-Du kommer väl hem till lunch?
6
00:01:51,200 --> 00:01:58,220
Jag ska försöka. Skolturerna lever
sitt eget liv när föräldrarna kommer.
7
00:01:59,010 --> 00:02:03,100
-Min första patient kommer kl. 14.
-Han måste ha mat innan dess.
8
00:02:04,200 --> 00:02:10,160
-Jag ställer en flaska i kylen.
-Är det inte bättre om du är här?
9
00:02:10,200 --> 00:02:16,070
Det är därför jag pumpar ut mjölk
för att slippa vara här hela tiden.
10
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
-Ånga sprutade ut ur...
-Röret?
11
00:02:24,040 --> 00:02:29,170
Jag har nog gjort sönder
din kaffegrej. Förlåt.
12
00:02:31,100 --> 00:02:34,100
I morgon hamnar vi
på den kulinariska kartan.
13
00:02:34,140 --> 00:02:40,000
Jag är här för de hungriga löparna
med korvbröd och grillsås.
14
00:02:42,180 --> 00:02:47,090
-Fattar du?
-"Hot Jogs"... Självklart.
15
00:02:47,130 --> 00:02:54,040
-Vi kommer att tjäna storkovan.
-Välgörenhet handlar om nåt annat.
16
00:02:54,080 --> 00:02:56,210
Låt inte chansen gå dig förbi.
17
00:02:57,000 --> 00:03:04,140
Sen vill välgörarna ha middag. Vi
slänger ihop nåt och tar lite extra.
18
00:03:04,180 --> 00:03:10,020
-Där får du nog konkurrens, pappa.
-Hur då?
19
00:03:12,050 --> 00:03:16,060
Mark verkar också ha stora planer.
20
00:03:21,030 --> 00:03:25,200
Det är bra, men det behövs en dörr
i mitten som kan knytas upp.
21
00:03:25,240 --> 00:03:29,010
-Sätt igång.
-Vad är det för markis?
22
00:03:29,050 --> 00:03:35,100
-Nu trampar du ju mig på tårna.
-Kunderna räcker till oss alla.
23
00:03:35,140 --> 00:03:41,000
Inte med det där monstertältet.
Du kränker vårt avtal.
24
00:03:41,040 --> 00:03:46,000
Det var inget avtal utan ett snack
på puben. Jag har redan betalat.
25
00:03:46,040 --> 00:03:51,000
-Jag har köpt 200 Kyckling Kiev.
-Varför skulle det vara ett problem?
26
00:03:51,040 --> 00:03:57,000
Jag tar de fina skaldjurskunderna
och du gör det du brukar göra. Okej?
27
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Hej, Doc!
28
00:04:04,000 --> 00:04:09,220
-Var har du byxorna?
-Jag är ceremonimästare för loppet.
29
00:04:10,010 --> 00:04:13,200
Kliniken öppnar inte förrän
i eftermiddag. Vad vill du?
30
00:04:13,240 --> 00:04:21,140
Du bär ju byns hälsofana. Skulle du
kunna ta ett officiellt uppdrag?
31
00:04:23,000 --> 00:04:28,130
-Kan du leda uppvärmningen idag?
-Har du kollat deltagarnas form?
32
00:04:29,180 --> 00:04:37,000
Stukningar, sendrag, uttorkning,
testikelrubbningar, hjärtstillestånd.
33
00:04:37,040 --> 00:04:44,000
Du kan hjälpa till ändå.
Det är för barnen i Afrika.
34
00:04:44,040 --> 00:04:48,200
-Hej, Joe.
-Louisa!
35
00:04:48,240 --> 00:04:52,230
Nu går jag. Vi behöver blöjor
så du måste nog gå ut igen.
36
00:04:54,150 --> 00:04:57,200
Ja... Jag har nåt nånstans.
37
00:05:04,130 --> 00:05:10,000
-Jag ska till bankomaten. Ledsen!
-Inte så ledsen som de där barnen.
38
00:05:14,220 --> 00:05:17,000
Hur ser jag ut?
39
00:05:19,000 --> 00:05:23,130
-Du kunde säga "du ser snygg ut".
-Det gör du alltid.
40
00:05:23,170 --> 00:05:28,100
Tack! Jag ska ge mig iväg då.
41
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
-Vi ses vid tvåtiden.
-Ja.
42
00:05:35,230 --> 00:05:41,010
-Pappa? Jag letade efter de där.
-Jag är strax klar.
43
00:05:41,050 --> 00:05:45,000
-Jag måste grunda Ruths fönster.
-Två sekunder. Okej?
44
00:05:45,040 --> 00:05:49,150
Jag har märkt att du är däruppe
nästan varenda dag numera.
45
00:05:49,190 --> 00:05:52,150
-Det är mycket att göra.
-Här också.
46
00:05:52,190 --> 00:05:56,120
Vi behöver pengarna.
Särskilt med såna erbjudanden.
47
00:05:56,160 --> 00:06:00,200
Mark spelar oschyst. Jag ska visa
att han inte är kung här.
48
00:06:00,240 --> 00:06:04,180
Försöker du att få oss
att göra konkurs?
49
00:06:07,070 --> 00:06:13,120
-Är doktorn ledig?
-Bara om det är nåt allvarligt.
50
00:06:13,160 --> 00:06:19,180
-Jag skulle behöva se honom nu.
-Jag kan försöka...för en femma.
51
00:06:19,220 --> 00:06:23,020
Nej, det gör du inte.
Kom tillbaka vid två.
52
00:06:23,060 --> 00:06:26,200
-Kom igen, snälla doktorn!
-Sätt upp en tid.
53
00:06:26,240 --> 00:06:33,090
Jag har ont. Det är rätt allvarligt.
I bröstkorgen. Jag har jätteont.
54
00:06:34,170 --> 00:06:38,000
-Okej. Kom in.
-Tack. Jag ska inte glömma det.
55
00:06:39,050 --> 00:06:43,070
Har du känt av det tidigare?
Har du reflux eller magsår?
56
00:06:43,110 --> 00:06:48,000
Har du ätit nåt konstigt på sistone?
Problem med tarmarna?
57
00:06:48,040 --> 00:06:51,240
-Tar du någon medicin?
-Inte direkt.
58
00:06:52,030 --> 00:06:57,210
-Tar du något eller ej?
-Bara aspirin. Det blir en hel del.
59
00:06:58,000 --> 00:07:02,110
-Hur många?
-Fem sex sen i morse.
60
00:07:02,150 --> 00:07:07,040
Tio i går
och kanske lika många dagen innan.
61
00:07:07,080 --> 00:07:12,160
Det irriterar magslemhinnan.
I den takten överdoserar du snart.
62
00:07:12,200 --> 00:07:16,210
Vad kan du göra för mig, då?
Jag måste komma igång igen.
63
00:07:17,000 --> 00:07:21,220
Sluta ta aspirin.
Ta nåt som motverkar surhet.
64
00:07:22,010 --> 00:07:27,240
-Varför tar du så mycket aspirin?
-Jag har nåt i ryggen.
65
00:07:28,030 --> 00:07:32,000
Joe Penhale ringde. Nån har
klappat ihop vid uppvärmningen.
66
00:07:33,140 --> 00:07:36,240
Kom tillbaka i eftermiddag.
Ellingham.
67
00:07:37,030 --> 00:07:41,080
En kille ramlade ihop uppe på kullen.
Troligen inte allvarligt.
68
00:07:41,120 --> 00:07:46,030
-Han vitnade och slutade andas.
-Är han vid medvetande nu?
69
00:07:46,070 --> 00:07:52,000
Svårt att veta med allt flåsande.
Men det är inte testikelrubbning.
70
00:07:52,040 --> 00:07:56,010
Han ogillade det. Det är
en sak mindre att oroa sig för.
71
00:08:04,000 --> 00:08:08,180
-Ur vägen! Doktorn kommer.
-Var tyst!
72
00:08:11,050 --> 00:08:16,000
-Det ordnar sig.
-Doktorn är här.
73
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Mr Monk?
Förlorade du medvetandet?
74
00:08:21,060 --> 00:08:25,040
Nej. Tappade andan.
Kunde inte se klart.
75
00:08:25,080 --> 00:08:31,110
-När drack du senast något?
-Kaffe i morse. Några öl i går.
76
00:08:31,150 --> 00:08:37,000
Idiot! Du har blivit rejält uttorkad.
Trodde du att du skulle klara det?
77
00:08:37,040 --> 00:08:44,200
Mr Monk har typ 2-diabetes
och är i väldigt dålig form.
78
00:08:44,240 --> 00:08:50,230
Ge honom en klunk vatten då och då.
Han är okej om en timme.
79
00:08:51,020 --> 00:08:54,000
Vi klarade det igen, va?
80
00:08:54,040 --> 00:08:56,240
Okej, allihop!
Föreställningen är slut.
81
00:09:04,000 --> 00:09:07,240
-Hej, doktorn. Vad får det vara?
-Blöjor.
82
00:09:08,030 --> 00:09:14,050
Louisa var här förut. Hon var så
snygg. Arbetande mammor har allt.
83
00:09:14,090 --> 00:09:19,000
Men nån måste ta hand om resten.
Och det är ofta mannen.
84
00:09:19,040 --> 00:09:24,010
En upptagen yrkesman som får ta
hand om bäbisen ovanpå allt annat.
85
00:09:24,050 --> 00:09:28,000
-Glycerinstolpiller.
-Det ska bli.
86
00:09:31,000 --> 00:09:34,160
-Ska jag sätta det på kontot?
-Ja tack.
87
00:09:41,050 --> 00:09:43,210
Tack så mycket.
88
00:09:48,230 --> 00:09:53,100
Kan ni säga mig var doktorns
mottagning är?
89
00:09:55,230 --> 00:10:01,080
Stor restaurang, bästa maten i
Port Wenn. Två öl, betala för en.
90
00:10:01,120 --> 00:10:07,000
Stor restaurang, drick två, betala
för en. Hej, raring! Två öl för en?
91
00:10:07,040 --> 00:10:12,030
Kom igen!
Det kanske muntrar upp dig!
92
00:10:14,160 --> 00:10:18,050
SKALDJURSSOARÉ
93
00:10:48,200 --> 00:10:53,000
Då så. Duktig pojke.
94
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ligg kvar där.
95
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
-Doktorn!
-Nej.
96
00:11:25,000 --> 00:11:29,180
-Vad gör du? Ge honom till mig.
-Han är underbar.
97
00:11:29,220 --> 00:11:35,070
-Lite för liten att vara ensam.
-Vem är du?
98
00:11:35,110 --> 00:11:39,110
Jag är Eleanor. Hans mormor.
99
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
Vad heter den här?
100
00:11:46,240 --> 00:11:53,040
-Vet Louisa att du är här?
-Lulu!
101
00:11:54,090 --> 00:11:58,090
-Vad gör du här?
-Du bjöd in mig.
102
00:11:58,130 --> 00:12:02,000
Jag skrev att jag väntade barn.
För fem månader sen.
103
00:12:02,040 --> 00:12:08,180
När ditt brev kom skulle jag på
semester. Du ser ut att behöva en.
104
00:12:08,220 --> 00:12:15,000
Sen hände saker.
Du vet ju hur det är, Lulu.
105
00:12:16,150 --> 00:12:23,000
Och du måste vara...
Det var så längesen.
106
00:12:25,000 --> 00:12:29,200
Jag borde vara upprörd över att vara
mormor. Jag är för ung för det.
107
00:12:29,240 --> 00:12:32,140
Biologiskt har du rätt ålder.
57? 58?
108
00:12:34,150 --> 00:12:38,190
-Ja, däromkring.
-Är det där din resväska?
109
00:12:41,170 --> 00:12:44,150
Hur länge tänkte du stanna, mamma?
110
00:12:45,200 --> 00:12:48,160
Så länge jag behövs.
111
00:13:11,050 --> 00:13:15,200
Man kan tro att jag ska till en
brottsplats. Så är det tyvärr inte.
112
00:13:15,240 --> 00:13:20,000
-Jag ska märka ut löparrundan.
-Måste få det här urpackat.
113
00:13:22,070 --> 00:13:27,000
Jag hjälper dig. Den lokala polis-
styrkan är här för att hjälpa till.
114
00:13:27,040 --> 00:13:33,050
-Vill du ha det här i kylrummet?
-Det är bra så. Jag tar det.
115
00:13:33,090 --> 00:13:40,000
-Du kan ge dig iväg.
-Inga problem.
116
00:13:44,030 --> 00:13:46,120
Okej. då.
117
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
Jag ska springa loppet i morgon och
jag vill inte höra att jag stinker.
118
00:13:58,100 --> 00:14:05,000
-Hur klarar du att komma så nära?
-För att det är mitt jobb.
119
00:14:06,210 --> 00:14:13,090
De kallar mig "Fisken". "Fiskiga
Finbar." "Finbar den fiskige fan."
120
00:14:15,010 --> 00:14:19,210
-Få mig att sluta lukta skämd fisk.
-När märkte du först din lukt?
121
00:14:20,000 --> 00:14:26,030
Innan jag slutade skolan. Jag
släpptes inte in i omklädningsrummet.
122
00:14:26,070 --> 00:14:31,020
Dr Sim sa att det var för att jag
hjälpte pappa med båten.
123
00:14:31,060 --> 00:14:34,210
Det var mitt fel och
jag skulle byta kläder oftare.
124
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
Var det det hela?
125
00:14:38,000 --> 00:14:45,100
Pappa luktar också fisk men det går
bort när han badar. Men inte för mig.
126
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
-Äter du ost?
-Va?
127
00:14:49,010 --> 00:14:55,230
-Får du högre puls när du äter ost?
-Ja, jag mår lite konstigt då.
128
00:14:56,020 --> 00:15:03,000
Jag behöver ett urinprov men det är
förmodligen trimetylaminuri.
129
00:15:03,040 --> 00:15:09,220
En sällsynt åkomma. Din kropp klarar
inte av tyramin och svettas ut det.
130
00:15:10,010 --> 00:15:16,010
Tråkigt nog
luktar det som rutten fisk.
131
00:15:16,050 --> 00:15:18,110
Hur kan du hjälpa mig?
132
00:15:18,150 --> 00:15:24,200
Jag kan ge dig kostråd
för att minimera din odör.
133
00:15:24,240 --> 00:15:31,210
-Annars inte så mycket att göra.
-Men jag har...trimetylaminuri?
134
00:15:32,000 --> 00:15:35,040
Så då är jag ganska speciell?
135
00:15:35,080 --> 00:15:41,000
-Ja, eftersom du luktar skämd fisk.
-Men jag har en sällsynt åkomma.
136
00:15:41,040 --> 00:15:46,010
-Snyggt jobbat, Doc!
-Ja.
137
00:15:51,100 --> 00:15:55,040
-Har din mor åkt?
-Nej, hon gick ut en promenad.
138
00:15:55,080 --> 00:16:00,000
Hon tror att hon bara kan dyka upp
i mitt liv. Så enkelt är det inte.
139
00:16:00,040 --> 00:16:05,030
Jag har klarat mig på egen hand.
Hon behöver inte lägga sig i nu.
140
00:16:05,070 --> 00:16:10,070
-Men du skrev till henne om bäbisen.
-Ja, naturligtvis gjorde jag det.
141
00:16:10,110 --> 00:16:15,210
-Du ville väl att hon skulle bry sig.
-Det var ingen uträkning med det.
142
00:16:17,070 --> 00:16:19,060
Nähä.
143
00:16:22,060 --> 00:16:28,220
Jag har sex lådor färsk fisk.
Naturligtvis kan jag betala dig.
144
00:16:29,010 --> 00:16:34,200
Okej, då! Gode Gud. Jag är
upptagen, Bert. Vad vill du?
145
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Sluta konkurrera med mig
med gratis vin!
146
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Du har ju ditt
"två-för-priset-av-en". Vi är kvitt!
147
00:16:41,240 --> 00:16:45,090
Först var det markishysset.
Och nu det här.
148
00:16:45,130 --> 00:16:49,190
Vill du spela i en högre division,
klättra inte över småfolket.
149
00:16:49,230 --> 00:16:54,050
Två ord, Bert. Fri konkurrens.
Det kallas att driva affärer.
150
00:16:54,090 --> 00:16:57,240
Det kallas krig! Och du har
gett dig på fel general.
151
00:16:58,030 --> 00:17:05,080
-Du överreagerar.
-Jag känner nog igen en bluffmakare.
152
00:17:08,020 --> 00:17:12,150
Jag satte i en ny säkring, men
det behövs helt nya ledningar.
153
00:17:12,190 --> 00:17:15,090
Vad varar längst?
Jag eller ledningarna?
154
00:17:15,130 --> 00:17:21,000
-Vid kortslutning brinner huset ner.
-Jag tar risken.
155
00:17:21,040 --> 00:17:26,110
Jag måste nog lägga ner lite tid
på restaurangen.
156
00:17:27,170 --> 00:17:30,190
I morgon.
Det är ett enstaka tillfälle-
157
00:17:30,230 --> 00:17:35,170
-men pappa klagar att jag är här
för mycket. Han saknar mig nog.
158
00:17:35,210 --> 00:17:41,240
-Eller han saknar ditt gratisarbete.
-Hallå där, jycken!
159
00:17:42,030 --> 00:17:46,200
-Kan du ta med honom till Martin?
-Det skulle nog Doc gilla.
160
00:17:46,240 --> 00:17:51,140
-Jag betalar din lön, hörru.
-Ja, men inga riskpengar.
161
00:17:51,180 --> 00:17:56,230
-Nästa!
-Å, herregud.
162
00:17:57,020 --> 00:18:02,140
-Ryggen är sämre. Jag måste ha nåt.
-Dra upp skjortan.
163
00:18:04,150 --> 00:18:07,130
-Var gör det ont?
-Långt ner. Det känns...
164
00:18:09,050 --> 00:18:13,170
Har du ont i skinkorna eller benen?
Böj ena benet.
165
00:18:15,030 --> 00:18:19,000
Nej, så här.
166
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
Och det andra.
167
00:18:25,190 --> 00:18:29,000
-Har du lyft nåt tungt?
-Det ingår i jobbet.
168
00:18:29,040 --> 00:18:33,000
Du har nog sträckt en muskel.
Ta ledigt och vila.
169
00:18:33,040 --> 00:18:37,170
Det går inte, Doc. Mycket hänger
på den stora dagen i morgon.
170
00:18:39,150 --> 00:18:44,110
Jag har skrivit ut anti-
inflammatorisk medicin. Sluta klia!
171
00:18:44,150 --> 00:18:47,230
-Har du hudirritation?
-Värmeutslag. Hett i köket.
172
00:18:48,020 --> 00:18:53,070
-Hur vet du att det är värmeutslag?
-Äsch, det är ingenting.
173
00:18:53,110 --> 00:18:58,050
Om du har nåt smittsamt kan du
smitta dina kunder, Bridge!
174
00:18:58,090 --> 00:19:02,220
Mr Bridge! Jag är inte klar! Idiot!
175
00:19:03,010 --> 00:19:05,160
Martin!
176
00:19:08,220 --> 00:19:12,210
-Nästa!
-Vem vågar sig in nu?
177
00:19:14,220 --> 00:19:17,000
Jag hade glömt hur det var här.
178
00:19:18,200 --> 00:19:25,000
Jag kan tänka mig att stanna ett tag.
Ni har ett fint ställe. Och stort.
179
00:19:25,040 --> 00:19:31,000
Det finns ett ledigt rum på "Krabban
och Hummern". Jag ringde just.
180
00:19:31,040 --> 00:19:35,150
-Sa du att jag är vegetarian?
-Det kan de säkert hantera.
181
00:19:35,190 --> 00:19:40,000
Jag går och hämtar min väska
så kan vi gå dit tillsammans.
182
00:19:40,040 --> 00:19:43,140
-Behöver du hjälp?
-Ja, för ungefär fem minuter sen.
183
00:19:49,200 --> 00:19:55,000
-Du är blek. Håller babyn dig vaken?
-Eller doktorn, den snuskhummern?
184
00:19:55,040 --> 00:20:00,000
-Såna var vi alla en gång.
-Jag var inte det.
185
00:20:01,180 --> 00:20:05,000
Martin och jag ska flytta
till London.
186
00:20:05,040 --> 00:20:12,000
-Så du ska bli stadsflicka nu?
-Jag blir väl det.
187
00:20:12,040 --> 00:20:16,000
Jag kommer och du reser.
Inte precis nåt välkomstparty.
188
00:20:16,040 --> 00:20:20,180
-Jag tror inte mina öron...
-Jag kom tillbaka hit för din skull.
189
00:20:20,220 --> 00:20:23,200
Det tog sju år.
Visst, du skyndade dig hit.
190
00:20:23,240 --> 00:20:29,000
Du valde att inte följa med till
Spanien. Du ville inte bo hos mig.
191
00:20:29,040 --> 00:20:33,120
Mamma, jag var elva år. Du var
redan en främling vid det laget.
192
00:20:35,160 --> 00:20:41,000
-Ibland ska man lyssna till hjärtat.
-Eller Javier i ditt fall.
193
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Han dog förra året i mars.
194
00:20:46,130 --> 00:20:53,000
-Oj då. Jag beklagar.
-Du ser verkligen trött ut, Lulu.
195
00:20:53,040 --> 00:20:59,140
-Hjälper inte Martin till?
-Martin har mycket att göra.
196
00:20:59,180 --> 00:21:05,200
Vad du behöver är lite spanskt
solsken i en flaska. Det är örter.
197
00:21:05,240 --> 00:21:09,000
-Det funkar fantastiskt för mig.
-Nej, tack.
198
00:21:13,220 --> 00:21:16,110
Vänta!
199
00:21:28,100 --> 00:21:31,080
Har du nån avokadoolja?
200
00:21:34,200 --> 00:21:38,150
Det här är ett apotek,
inte nån voodoo-butik, Eleanor.
201
00:21:40,020 --> 00:21:47,200
Sally! Jag kände inte igen dig.
Havsluften är tuff mot hyn.
202
00:21:47,240 --> 00:21:51,140
-Du är tillbaka.
-Ja, för Lulus skull, du vet.
203
00:21:51,180 --> 00:21:56,020
-Det blir bra omväxling för Louisa.
-I grevens tid, gudskelov.
204
00:21:56,060 --> 00:22:01,000
Den stackarn är överlupen med jobb.
Hennes karl tar bara upp plats.
205
00:22:01,040 --> 00:22:05,220
Dr Ellingham är en av de finaste
människor jag har mött.
206
00:22:06,010 --> 00:22:12,000
Du har väl inte mött så många.
Hör du inte vrålet från vildmarken?
207
00:22:12,040 --> 00:22:17,100
Jag hörde vrålet, men valde att inte
lyssna. Sånt är för din sort.
208
00:22:17,140 --> 00:22:22,220
-Livsäventyrare?
-Inte exakt det ord jag letade efter.
209
00:22:23,010 --> 00:22:28,140
Vissa är nöjda med att stanna
där de är och sköta en liten butik-
210
00:22:28,180 --> 00:22:31,180
-som inte ens har avokadoolja
i lager.
211
00:22:31,220 --> 00:22:35,070
Finns det nåt mer kosmopolitiskt
ställe i byn?
212
00:22:35,110 --> 00:22:38,230
Finns det så hittar du det säkert.
213
00:22:41,110 --> 00:22:44,100
-Det går inte ihop.
-Vad är det, då?
214
00:22:44,140 --> 00:22:50,000
Om Martin ger bort vin gratis,
hur får han ihop till vinst?
215
00:22:50,040 --> 00:22:55,000
-Hur fick du fram den där siffran?
-Genom "sifferätarleken".
216
00:22:55,040 --> 00:22:58,100
Han har nåt i kikaren.
Jag känner det på mig.
217
00:22:58,140 --> 00:23:06,000
Går du inte för långt nu, pappa? Du
har just förklarat krig mot hans pub.
218
00:23:07,200 --> 00:23:12,000
-Varför kom du tillbaka?
-För att hjälpa dig fixa lite grejer.
219
00:23:12,040 --> 00:23:16,000
Är det okej för hennes majestät?
220
00:23:16,040 --> 00:23:23,000
Mamma vill att du ska sova nu.
Klockan är mycket. Snälla!
221
00:23:23,040 --> 00:23:27,050
Du måste vara trött.
222
00:23:27,090 --> 00:23:31,220
-Hej, mina älsklingar!
-Du kan inte bara komma in hit.
223
00:23:32,010 --> 00:23:37,120
Jag var på mitt rum och tänkte
att jag ville se mitt barnbarn.
224
00:23:37,160 --> 00:23:44,160
Han är lite upprörd just nu.
Han somnar snart.
225
00:23:44,200 --> 00:23:51,050
Vill du inte ta en paus? Jag vill så
gärna knyta an till mitt barnbarn.
226
00:23:53,200 --> 00:23:59,100
Ge mig en flaska så får jag
honom att somna där uppe.
227
00:23:59,140 --> 00:24:05,000
Ta en paus, Lulu. Ta nåt att äta.
Kom igen nu.
228
00:24:12,030 --> 00:24:14,120
Jag klarar inte en natt till.
229
00:24:16,050 --> 00:24:20,150
Varför sover han bra på dagarna
men aldrig på nätterna?
230
00:24:20,190 --> 00:24:25,220
Jag sa ju att konstant tröstande
skulle leda till sömnproblem.
231
00:24:26,010 --> 00:24:29,000
Inte det ämnet, Martin.
232
00:24:33,200 --> 00:24:38,000
-Är det nåt som inte är bra?
-Nej, allt är bra.
233
00:24:42,120 --> 00:24:44,200
Jag skaffar fisk till i morgon.
234
00:24:49,040 --> 00:24:53,050
Hör du? Han slutade gråta.
235
00:24:58,000 --> 00:25:03,040
-Jag borde kanske se till honom.
-Det är jag som inte litar på mamma.
236
00:25:11,170 --> 00:25:14,140
Han behövde bara sin mormor.
237
00:25:23,080 --> 00:25:27,010
Får jag be om er uppmärksamhet!
238
00:25:28,150 --> 00:25:32,000
Välkommen till Port Wenns
första årliga löparrunda.
239
00:25:33,150 --> 00:25:38,150
Använd bara spåren som är
markerade med koner och tejp.
240
00:25:38,190 --> 00:25:42,190
Utom på de ställen där jag har ritat
små pilar i gatan.
241
00:25:42,230 --> 00:25:50,040
Följ dem allteftersom.
Men inte de som jag har strukit.
242
00:25:52,080 --> 00:25:55,070
Affärerna blir inte bättre
av att ha fiender.
243
00:25:55,110 --> 00:25:59,000
Gå och säg till Mark
att du inte menade det.
244
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
-Jag vet att han gör nåt skumt.
-Det vet du inte.
245
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
Vi behöver inte slåss om kunderna.
Se bara!
246
00:26:08,000 --> 00:26:14,200
-Jag kanske tappade humöret lite.
-En stark man kan be om ursäkt.
247
00:26:14,240 --> 00:26:18,000
Gå dit bort och prata med honom.
248
00:26:20,080 --> 00:26:24,230
Då är allt i sin ordning.
Okej, mina damer och herrar-
249
00:26:25,020 --> 00:26:29,200
-kaniner och alla andra.
250
00:26:29,240 --> 00:26:33,110
Klara, färdiga...
251
00:26:41,150 --> 00:26:44,160
...och gå!
252
00:26:46,150 --> 00:26:48,150
Iväg med er. Kör på.
253
00:26:50,050 --> 00:26:55,000
Godmorgon, älskling! Du ser
utvilad ut. Eller är det make-up?
254
00:26:55,040 --> 00:26:59,070
-Den lille sov hela natten.
-Jag sa ju det. Vart ska ni?
255
00:26:59,110 --> 00:27:03,220
Ska visa nya föräldrar runt i skolan.
Barnvakten ställde in.
256
00:27:04,010 --> 00:27:08,030
-Jag kan vakta honom.
-Det behövs inte. Jag klarar det.
257
00:27:08,070 --> 00:27:15,050
Han älskar sin mormor, eller hur,
plutten? Hur länge blir du borta?
258
00:27:17,000 --> 00:27:21,050
Bara ett par timmar och han har
just ätit så du slipper det.
259
00:27:21,090 --> 00:27:25,200
Vaknar han, finns det flaskor i
kylen. Bakdörren är öppen. Okej?
260
00:27:25,240 --> 00:27:30,200
-Han gillar sin skära handduk.
-Han ser ingen skillnad på sånt.
261
00:27:32,000 --> 00:27:35,110
Men det är gulligt
att du tror att han kan det.
262
00:27:35,150 --> 00:27:38,000
Om du går på toaletten-
263
00:27:38,040 --> 00:27:43,150
-får du inte lämna honom här ute.
Ta med honom in.
264
00:27:44,200 --> 00:27:47,170
-Kom igen!
-Kom nu, lilla bäbisen.
265
00:27:49,050 --> 00:27:54,150
-Pengar till barnen!
-Ursäkta mig. Doktorn...
266
00:27:54,190 --> 00:27:58,000
Jag har ett förslag för dig.
267
00:27:58,040 --> 00:28:02,100
Jag skulle gärna sitta barnvakt.
268
00:28:02,140 --> 00:28:06,050
-Det är ordnat.
-Det är bara att fråga.
269
00:28:07,150 --> 00:28:13,200
-Mr Bridge! Var försiktig, din idiot!
-Det är inte rätt tillfälle.
270
00:28:15,120 --> 00:28:18,150
Du gick innan jag var klar
med undersökningen.
271
00:28:18,190 --> 00:28:21,230
I dag är byn full av folk
som vill ha mat.
272
00:28:22,020 --> 00:28:28,070
-Jag talar med hälsovårdsnämnden.
-Lägg dig inte i allting.
273
00:28:28,110 --> 00:28:31,020
Du misstänker själv
att du är smittsam.
274
00:28:32,050 --> 00:28:38,200
-Jag kommer förbi måndag morgon.
-I dag, annars vidtar jag åtgärder.
275
00:28:38,240 --> 00:28:43,060
Okej. Okej.
276
00:28:52,200 --> 00:28:57,010
-Var fick du honom ifrån?
-Var tror du? Från hans mamma.
277
00:28:58,200 --> 00:29:03,000
Det är jobbigt för henne att ta
hand om honom alldeles ensam.
278
00:29:03,040 --> 00:29:07,100
Hon tar inte hand om honom själv.
Jag är här.
279
00:29:09,200 --> 00:29:16,020
-Vad är det där? Vad gör du?
-Örtmedel.Trodde du det var ogräs?
280
00:29:16,060 --> 00:29:18,000
Det luktar apa.
281
00:29:20,190 --> 00:29:24,230
-Kom hit, vovven!
-Ut! Den får inte vara här inne.
282
00:29:25,020 --> 00:29:31,000
-Ingen har talat om det för honom.
-Det är ohygieniskt. Och du med, nu.
283
00:29:31,040 --> 00:29:35,000
-Tvätta dig innan du rör barnet.
-Oj då!
284
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Jag behöver inga råd från dig
om barnuppfostran.
285
00:29:38,160 --> 00:29:43,210
Ut härifrån! Du!
286
00:29:58,200 --> 00:30:03,200
-Hej, Bert! Vill du ha en öl?
-Jag vill träffa Mark.
287
00:30:03,240 --> 00:30:08,000
-Han är på baksidan.
-Kan du hämta honom för mig?
288
00:30:26,150 --> 00:30:28,120
Nu har jag dig!
289
00:30:34,090 --> 00:30:38,220
Släng den där. Lunchen är slut.
Var är Louisas mamma?
290
00:30:44,200 --> 00:30:46,050
Hej!
291
00:30:55,170 --> 00:30:59,020
Jag är fortfarande här.
Har inte lämnat honom.
292
00:31:01,100 --> 00:31:07,010
-Du är ju läkare. Är hon opererad?
-Ta ner skorna från min säng.
293
00:31:10,020 --> 00:31:14,110
-Hej! Vad är det?
-Ingenting.
294
00:31:14,150 --> 00:31:19,000
Han mår bra. Han behövde
bara nån som lugnade honom.
295
00:31:19,040 --> 00:31:23,000
Det är inte hälsosamt att ha
en stressande mamma och pappa.
296
00:31:23,040 --> 00:31:25,170
Vi är lugna. Varför kollar du honom?
297
00:31:26,200 --> 00:31:31,170
-Spädbarn byter sällan sömnmönster.
-Ska vi väcka honom och säga det?
298
00:31:35,030 --> 00:31:42,000
Kom igen, eftersläntrare! Spring
för barnen! Rör på påkarna, Stanley!
299
00:31:42,040 --> 00:31:45,010
Vi blir kvar hela natten. Sätt fart!
300
00:31:45,050 --> 00:31:48,000
Blir du ännu tyngre
åker hela byn i havet.
301
00:31:54,150 --> 00:31:59,230
-Stanley, det där är ett brott.
-Joe, du måste följa med mig.
302
00:32:00,020 --> 00:32:05,000
Det går inte. En tävlingsvakts jobb
tar aldrig slut. Förrän det är slut.
303
00:32:05,040 --> 00:32:08,040
Jag har bevis på att smuggling
har ägt rum.
304
00:32:09,200 --> 00:32:13,170
-Menar du allvar?
-Här. Under din näsa.
305
00:32:19,210 --> 00:32:26,000
-Var är beviset?
-Tålamod. Där skulle jag gömma det.
306
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
Naturligtvis.
307
00:32:55,100 --> 00:33:00,000
Skattefritt kontraband. Får inte
säljas vidare. Men det har han gjort.
308
00:33:00,040 --> 00:33:04,100
Juridiskt sett är det bara vin
om han inte tas på bar gärning.
309
00:33:04,140 --> 00:33:08,150
Gå bara dit som kund i kväll
och beställ hans dyra fisk.
310
00:33:08,190 --> 00:33:12,190
När han börjar servera
sitt skumma vin, åker han dit.
311
00:33:12,230 --> 00:33:17,000
Gripen. På tal om det
borde vi inte vara här.
312
00:33:17,040 --> 00:33:19,210
Jag kan sätta dit oss för inbrott.
313
00:33:26,190 --> 00:33:29,000
Det är han.
314
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Louisa!
315
00:34:26,200 --> 00:34:28,230
-Louisa!
-Håll tyst, Martin!
316
00:34:31,030 --> 00:34:32,210
Louisa!
317
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
-Tyst! Väck honom inte.
-Lukta på det här.
318
00:34:38,120 --> 00:34:44,080
-Alkohol.
-Nåt sånt skulle hon inte göra.
319
00:34:46,000 --> 00:34:48,050
Det måste finnas en förklaring.
320
00:34:50,060 --> 00:34:52,060
Då går jag, då.
321
00:34:52,100 --> 00:34:57,200
-Behöver ni hjälp vet ni var jag är.
-Har du slagit nåt i den här?
322
00:34:59,150 --> 00:35:03,000
Några droppar av mitt örtmedel.
Han älskar det.
323
00:35:03,040 --> 00:35:09,160
-Det är liksom homeopatiskt.
-Vad menar du med "liksom"?
324
00:35:10,240 --> 00:35:15,120
-Vallört, lavendel, mynta, äppleskal.
-Jäst.
325
00:35:15,160 --> 00:35:22,170
-Äpplets jäst gör alkohol av örterna.
-Du har drogat vårt barn.
326
00:35:24,050 --> 00:35:29,080
-Går ni inte väl långt nu?
-Jag har märkt hur det påverkar dig.
327
00:35:30,120 --> 00:35:32,150
Det skadade inte dig.
328
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Gå nu, är du snäll.
329
00:35:54,050 --> 00:36:00,170
-Hallå! Polis behöver assistans.
-Och byxor.
330
00:36:00,210 --> 00:36:07,000
Det viktiga är att hålla sig lugn.
Det är polisiär basträning.
331
00:36:09,000 --> 00:36:16,050
-Är det nån som hör mig?
-Hittar han oss, tar vi honom inte.
332
00:36:16,090 --> 00:36:22,200
Hypotermi smyger sig på en.
Jag kan dö utan att veta om det.
333
00:36:22,240 --> 00:36:26,230
Mark! Vi sitter fast i ditt kylrum.
334
00:36:27,020 --> 00:36:34,050
-Vem där?
-Polis Penhale och en medborgare.
335
00:36:34,090 --> 00:36:39,000
-Vad gör ni där inne?
-Vi gick in av misstag, Mark.
336
00:36:40,080 --> 00:36:43,140
Har ni...har ni snokat?
337
00:36:43,180 --> 00:36:48,010
Nej, nej... Kan du släppa ut oss
så kan vi tala om det.
338
00:36:48,050 --> 00:36:51,000
Innan jag gör det...
339
00:36:53,100 --> 00:36:56,130
Herregud! Andas han?
340
00:37:01,170 --> 00:37:07,080
-Han blir väl bra?
-Han tycks in ha det obekvämt.
341
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
Jag trodde inte
hon kunde förvåna mig mer.
342
00:37:10,160 --> 00:37:16,000
-Ska hon stanna länge?
-Nej, inte efter det här.
343
00:37:16,040 --> 00:37:21,000
Jag ska gå och tala med henne.
Det är alltid samma gamla historia.
344
00:37:21,040 --> 00:37:25,000
Det slutar med att jag blir besviken.
345
00:37:30,220 --> 00:37:35,000
-Jag har köpt fisk.
-Tack.
346
00:37:39,050 --> 00:37:42,220
Ursäkta, jag måste... Ellingham.
347
00:37:52,010 --> 00:37:58,000
Han kollapsade. Överansträngd av att
släpa på olagliga, skattefria varor.
348
00:37:58,040 --> 00:38:02,000
-Vi vill gärna bli utsläppta, Doc!
-Vad var det som hände?
349
00:38:04,080 --> 00:38:08,010
-Hur länge har du varit ljuskänslig?
-I några dagar.
350
00:38:10,000 --> 00:38:12,150
-Stäng mig inte!
-Vi avslöjade dig.
351
00:38:12,190 --> 00:38:18,220
-Han har en hög smuggelgods här.
-Får jag bota honom innan han grips?
352
00:38:22,010 --> 00:38:26,070
-Har du utslag nån annanstans?
-På fötterna.
353
00:38:26,110 --> 00:38:30,000
-Gör det ont när du kissar?
-Ja, litegrann.
354
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Jag vill flytta dig till lårarna där.
Kan du stå upp?
355
00:38:39,230 --> 00:38:42,170
-När var du utomlands?
-Inte på flera år.
356
00:38:42,210 --> 00:38:48,170
-Lögnare! Jag såg hans färjebiljett.
-Jag var i Frankrike förra månaden.
357
00:38:48,210 --> 00:38:55,170
-Var du orolig i magen under resan?
-I några dagar. Sen mådde jag bra.
358
00:38:55,210 --> 00:39:01,050
Alla dina symtom hänger ihop.
Det kallas Reiters syndrom.
359
00:39:01,090 --> 00:39:05,200
Det är en autoimmun sjukdom
som orsakas av infektionen du fått.
360
00:39:05,240 --> 00:39:09,180
Det hade sparat tid om du hade
nämnt alla dina symtom.
361
00:39:09,220 --> 00:39:12,050
Hur fick jag det på en spritresa?
362
00:39:12,090 --> 00:39:16,190
Bakterien är vanlig i tredje världen
eller där hygienen är dålig.
363
00:39:16,230 --> 00:39:21,000
-Som Frankrike.
-Som på en passagerarfärja.
364
00:39:22,170 --> 00:39:28,200
-Jag behöver inte stänga då?
-Du är inte smittsam.
365
00:39:32,200 --> 00:39:38,000
Du behöver omedelbar sängvila,
antibiotika och mycket vätska.
366
00:39:38,040 --> 00:39:42,060
Banken flåsar mig i nacken.
Jag konkar om jag inte jobbar.
367
00:39:42,100 --> 00:39:45,100
Dina affärer rör mig inte.
Bara din hälsa.
368
00:39:45,140 --> 00:39:50,000
Doc! Om han inte är döende
skulle vi kunna bli utsläppta nu?
369
00:39:50,040 --> 00:39:53,000
Nyckeln ligger på tunnan
under en sten.
370
00:40:01,150 --> 00:40:04,000
Frisk luft är det man saknar mest.
371
00:40:04,040 --> 00:40:09,090
-Gå och lägg dig direkt!
-Jag kan inte frysa om all fisken.
372
00:40:09,130 --> 00:40:16,000
Jag kanske kan hjälpa dig med det.
Som affärskollega.
373
00:40:16,040 --> 00:40:19,000
Då så.
374
00:40:34,100 --> 00:40:38,000
Det är hans tredje portion,
den lurige lille bengeten.
375
00:40:38,040 --> 00:40:42,020
Du borde inte lovat segraren
allt han kunde äta.
376
00:40:42,060 --> 00:40:46,100
Hej, Ruth. Är du här
för vår fish'n'chips-special?
377
00:40:46,140 --> 00:40:51,030
Nej, tack. Ingen av strömbrytarna
fungerar en trappa upp.
378
00:40:51,070 --> 00:40:55,130
Låter som om du har problem
med elektriciteten.
379
00:40:56,150 --> 00:40:58,120
Säg det: Vad var det jag sa?
380
00:40:58,160 --> 00:41:04,000
Jag är snäll mot dig till lönedagen.
Jag kommer förbi i morgon.
381
00:41:04,040 --> 00:41:07,090
Jag vill anställa dig
som gårdsförman på heltid.
382
00:41:08,150 --> 00:41:12,200
-Jaså? Det låter intressant.
-Om man gillar sånt.
383
00:41:14,070 --> 00:41:18,200
Skulle jag ha gårdsansvaret, göra
reparationer och sköta djuren?
384
00:41:18,240 --> 00:41:24,000
Så var det tänkt. Förutsatt att vi
har din välsignelse förstås, Bert.
385
00:41:24,040 --> 00:41:28,140
-Vi behöver extrapengar, pappa.
-Nej, nej, det är upp till dig.
386
00:41:28,180 --> 00:41:32,150
Bra! Vi ses i morgon bitti.
387
00:41:32,190 --> 00:41:39,000
-Jag kan göra det, pappa.
-Nej, nej, du har mycket att göra.
388
00:41:50,230 --> 00:41:52,190
Nej, stanna! Sitt! Ut!
389
00:41:54,100 --> 00:42:00,000
-Middagsinbjudan gällde för en.
-Jag tog inte med honom.
390
00:42:00,040 --> 00:42:03,180
Ge det till mig. Jag menade barnet.
391
00:42:06,150 --> 00:42:10,070
Jag gillar dem när de inte tjuter.
Som du gjorde.
392
00:42:10,110 --> 00:42:16,150
Din far tyckte att gråtande barn
skulle lämnas ensamma i ett rum.
393
00:42:17,240 --> 00:42:20,000
Det har ändrats sen dess.
394
00:42:23,100 --> 00:42:31,000
Skadade inte mig. Vi ska ha fisk.
Med couscous.
395
00:42:32,240 --> 00:42:35,000
Ut!
396
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
När du var liten sprang du alltid
efter mig och bad om ursäkt.
397
00:43:03,080 --> 00:43:07,050
-Jag ber inte om ursäkt.
-Du slängde ut mig.
398
00:43:07,090 --> 00:43:13,060
-Du gav mitt barn alkohol.
-När har det blivit så farligt?
399
00:43:13,100 --> 00:43:17,100
-Du ångrar aldrig nåt, eller hur?
-Inte nu igen, Lulu.
400
00:43:17,140 --> 00:43:20,180
Du dyker upp
och vill ta vid där vi slutade.
401
00:43:20,220 --> 00:43:25,000
-Vad vill du att jag ska säga?
-Det är inte om dig. Det är...
402
00:43:26,180 --> 00:43:31,050
-Du har rätt. Vad tjänar det till?
-Naturligtvis har jag rätt.
403
00:43:31,090 --> 00:43:37,000
Ta ett glas vin så pratar vi
om nåt annat. Okej, Lulu?
404
00:43:37,040 --> 00:43:39,170
Jag vill faktiskt att du ger dig av.
405
00:43:41,100 --> 00:43:44,010
Jag visste inte att det var alkohol.
406
00:43:45,050 --> 00:43:51,020
Du menade nog inte illa, men jag vill
helt enkelt inte ha dig här.
407
00:43:55,030 --> 00:44:00,000
Du hade mått ännu sämre med mig,
om jag hade stannat.
408
00:44:01,240 --> 00:44:07,090
Om min mamma hade varit
närvarande hade det varit annorlunda.
409
00:44:07,130 --> 00:44:13,130
Jag kände mig så ensam då. När jag
kom hit och såg dig med bäbisen-
410
00:44:13,170 --> 00:44:16,060
-då ville jag bara...
411
00:44:19,150 --> 00:44:22,180
Vi har ju redan missat så mycket.
412
00:44:26,080 --> 00:44:27,220
Jag är ledsen, Lulu.
413
00:44:31,180 --> 00:44:35,190
Jag är ledsen för allt.
414
00:44:53,150 --> 00:44:57,240
-Säg ingenting till Martin.
-Naturligtvis inte.
415
00:45:02,130 --> 00:45:06,070
Mottagningen är öppen.
Vad är ditt hälsoproblem?
416
00:45:06,110 --> 00:45:11,020
Vad? Det är inget hälsoproblem.
Kasta inte bort min tid. Ut!
417
00:45:11,060 --> 00:45:15,110
Om jag inte får ge dig sprutan
får du sparken.
418
00:45:17,130 --> 00:45:19,000
Det får duga.
419
00:45:26,030 --> 00:45:30,030
Text: A.T. Söderberg
Sync: BetteKaj37789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
