Original subtitles

Gomorron.

-Godmorgon. -Fungerade det?

Dåsade till några minuter. Sen körde en dum bonde förbi och väckte mig.

Var är min hjärna? Jag måste vara i skolan om ett par timmar.

-Ska du vara snäll mot pappa idag? -Du kommer väl hem till lunch?

Jag ska försöka. Skolturerna lever sitt eget liv när föräldrarna kommer.

-Min första patient kommer kl. 14. -Han måste ha mat innan dess.

-Jag ställer en flaska i kylen. -Är det inte bättre om du är här?

Det är därför jag pumpar ut mjölk för att slippa vara här hela tiden.

-Ånga sprutade ut ur... -Röret?

Jag har nog gjort sönder din kaffegrej. Förlåt.

I morgon hamnar vi på den kulinariska kartan.

Jag är här för de hungriga löparna med korvbröd och grillsås.

-Fattar du? -"Hot Jogs"... Självklart.

-Vi kommer att tjäna storkovan. -Välgörenhet handlar om nåt annat.

Låt inte chansen gå dig förbi.

Sen vill välgörarna ha middag. Vi slänger ihop nåt och tar lite extra.

-Där får du nog konkurrens, pappa. -Hur då?

Mark verkar också ha stora planer.

Det är bra, men det behövs en dörr i mitten som kan knytas upp.

-Sätt igång. -Vad är det för markis?

-Nu trampar du ju mig på tårna. -Kunderna räcker till oss alla.

Inte med det där monstertältet. Du kränker vårt avtal.

Det var inget avtal utan ett snack på puben. Jag har redan betalat.

-Jag har köpt 200 Kyckling Kiev. -Varför skulle det vara ett problem?

Jag tar de fina skaldjurskunderna och du gör det du brukar göra. Okej?

Hej, Doc!

-Var har du byxorna? -Jag är ceremonimästare för loppet.

Kliniken öppnar inte förrän i eftermiddag. Vad vill du?

Du bär ju byns hälsofana. Skulle du kunna ta ett officiellt uppdrag?

-Kan du leda uppvärmningen idag? -Har du kollat deltagarnas form?

Stukningar, sendrag, uttorkning, testikelrubbningar, hjärtstillestånd.

Du kan hjälpa till ändå. Det är för barnen i Afrika.

-Hej, Joe. -Louisa!

Nu går jag. Vi behöver blöjor så du måste nog gå ut igen.

Ja... Jag har nåt nånstans.

-Jag ska till bankomaten. Ledsen! -Inte så ledsen som de där barnen.

Hur ser jag ut?

-Du kunde säga "du ser snygg ut". -Det gör du alltid.

Tack! Jag ska ge mig iväg då.

-Vi ses vid tvåtiden. -Ja.

-Pappa? Jag letade efter de där. -Jag är strax klar.

-Jag måste grunda Ruths fönster. -Två sekunder. Okej?

Jag har märkt att du är däruppe nästan varenda dag numera.

-Det är mycket att göra. -Här också.

Vi behöver pengarna. Särskilt med såna erbjudanden.

Mark spelar oschyst. Jag ska visa att han inte är kung här.

Försöker du att få oss att göra konkurs?

-Är doktorn ledig? -Bara om det är nåt allvarligt.

-Jag skulle behöva se honom nu. -Jag kan försöka...för en femma.

Nej, det gör du inte. Kom tillbaka vid två.

-Kom igen, snälla doktorn! -Sätt upp en tid.

Jag har ont. Det är rätt allvarligt. I bröstkorgen. Jag har jätteont.

-Okej. Kom in. -Tack. Jag ska inte glömma det.

Har du känt av det tidigare? Har du reflux eller magsår?

Har du ätit nåt konstigt på sistone? Problem med tarmarna?

-Tar du någon medicin? -Inte direkt.

-Tar du något eller ej? -Bara aspirin. Det blir en hel del.

-Hur många? -Fem sex sen i morse.

Tio i går och kanske lika många dagen innan.

Det irriterar magslemhinnan. I den takten överdoserar du snart.

Vad kan du göra för mig, då? Jag måste komma igång igen.

Sluta ta aspirin. Ta nåt som motverkar surhet.

-Varför tar du så mycket aspirin? -Jag har nåt i ryggen.

Joe Penhale ringde. Nån har klappat ihop vid uppvärmningen.

Kom tillbaka i eftermiddag. Ellingham.

En kille ramlade ihop uppe på kullen. Troligen inte allvarligt.

-Han vitnade och slutade andas. -Är han vid medvetande nu?

Svårt att veta med allt flåsande. Men det är inte testikelrubbning.

Han ogillade det. Det är en sak mindre att oroa sig för.

-Ur vägen! Doktorn kommer. -Var tyst!

-Det ordnar sig. -Doktorn är här.

Mr Monk? Förlorade du medvetandet?

Nej. Tappade andan. Kunde inte se klart.

-När drack du senast något? -Kaffe i morse. Några öl i går.

Idiot! Du har blivit rejält uttorkad. Trodde du att du skulle klara det?

Mr Monk har typ 2-diabetes och är i väldigt dålig form.

Ge honom en klunk vatten då och då. Han är okej om en timme.

Vi klarade det igen, va?

Okej, allihop! Föreställningen är slut.

-Hej, doktorn. Vad får det vara? -Blöjor.

Louisa var här förut. Hon var så snygg. Arbetande mammor har allt.

Men nån måste ta hand om resten. Och det är ofta mannen.

En upptagen yrkesman som får ta hand om bäbisen ovanpå allt annat.

-Glycerinstolpiller. -Det ska bli.

-Ska jag sätta det på kontot? -Ja tack.

Tack så mycket.

Kan ni säga mig var doktorns mottagning är?

Stor restaurang, bästa maten i Port Wenn. Två öl, betala för en.

Stor restaurang, drick två, betala för en. Hej, raring! Två öl för en?

Kom igen! Det kanske muntrar upp dig!

SKALDJURSSOARÉ

Då så. Duktig pojke.

Ligg kvar där.

-Doktorn! -Nej.

-Vad gör du? Ge honom till mig. -Han är underbar.

-Lite för liten att vara ensam. -Vem är du?

Jag är Eleanor. Hans mormor.

Vad heter den här?

-Vet Louisa att du är här? -Lulu!

-Vad gör du här? -Du bjöd in mig.

Jag skrev att jag väntade barn. För fem månader sen.

När ditt brev kom skulle jag på semester. Du ser ut att behöva en.

Sen hände saker. Du vet ju hur det är, Lulu.

Och du måste vara... Det var så längesen.

Jag borde vara upprörd över att vara mormor. Jag är för ung för det.

Biologiskt har du rätt ålder. 57? 58?

-Ja, däromkring. -Är det där din resväska?

Hur länge tänkte du stanna, mamma?

Så länge jag behövs.

Man kan tro att jag ska till en brottsplats. Så är det tyvärr inte.

-Jag ska märka ut löparrundan. -Måste få det här urpackat.

Jag hjälper dig. Den lokala polis- styrkan är här för att hjälpa till.

-Vill du ha det här i kylrummet? -Det är bra så. Jag tar det.

-Du kan ge dig iväg. -Inga problem.

Okej. då.

Jag ska springa loppet i morgon och jag vill inte höra att jag stinker.

-Hur klarar du att komma så nära? -För att det är mitt jobb.

De kallar mig "Fisken". "Fiskiga Finbar." "Finbar den fiskige fan."

-Få mig att sluta lukta skämd fisk. -När märkte du först din lukt?

Innan jag slutade skolan. Jag släpptes inte in i omklädningsrummet.

Dr Sim sa att det var för att jag hjälpte pappa med båten.

Det var mitt fel och jag skulle byta kläder oftare.

Var det det hela?

Pappa luktar också fisk men det går bort när han badar. Men inte för mig.

-Äter du ost? -Va?

-Får du högre puls när du äter ost? -Ja, jag mår lite konstigt då.

Jag behöver ett urinprov men det är förmodligen trimetylaminuri.

En sällsynt åkomma. Din kropp klarar inte av tyramin och svettas ut det.

Tråkigt nog luktar det som rutten fisk.

Hur kan du hjälpa mig?

Jag kan ge dig kostråd för att minimera din odör.

-Annars inte så mycket att göra. -Men jag har...trimetylaminuri?

Så då är jag ganska speciell?

-Ja, eftersom du luktar skämd fisk. -Men jag har en sällsynt åkomma.

-Snyggt jobbat, Doc! -Ja.

-Har din mor åkt? -Nej, hon gick ut en promenad.

Hon tror att hon bara kan dyka upp i mitt liv. Så enkelt är det inte.

Jag har klarat mig på egen hand. Hon behöver inte lägga sig i nu.

-Men du skrev till henne om bäbisen. -Ja, naturligtvis gjorde jag det.

-Du ville väl att hon skulle bry sig. -Det var ingen uträkning med det.

Nähä.

Jag har sex lådor färsk fisk. Naturligtvis kan jag betala dig.

Okej, då! Gode Gud. Jag är upptagen, Bert. Vad vill du?

Sluta konkurrera med mig med gratis vin!

Du har ju ditt "två-för-priset-av-en". Vi är kvitt!

Först var det markishysset. Och nu det här.

Vill du spela i en högre division, klättra inte över småfolket.

Två ord, Bert. Fri konkurrens. Det kallas att driva affärer.

Det kallas krig! Och du har gett dig på fel general.

-Du överreagerar. -Jag känner nog igen en bluffmakare.

Jag satte i en ny säkring, men det behövs helt nya ledningar.

Vad varar längst? Jag eller ledningarna?

-Vid kortslutning brinner huset ner. -Jag tar risken.

Jag måste nog lägga ner lite tid på restaurangen.

I morgon. Det är ett enstaka tillfälle-

-men pappa klagar att jag är här för mycket. Han saknar mig nog.

-Eller han saknar ditt gratisarbete. -Hallå där, jycken!

-Kan du ta med honom till Martin? -Det skulle nog Doc gilla.

-Jag betalar din lön, hörru. -Ja, men inga riskpengar.

-Nästa! -Å, herregud.

-Ryggen är sämre. Jag måste ha nåt. -Dra upp skjortan.

-Var gör det ont? -Långt ner. Det känns...

Har du ont i skinkorna eller benen? Böj ena benet.

Nej, så här.

Och det andra.

-Har du lyft nåt tungt? -Det ingår i jobbet.

Du har nog sträckt en muskel. Ta ledigt och vila.

Det går inte, Doc. Mycket hänger på den stora dagen i morgon.

Jag har skrivit ut anti- inflammatorisk medicin. Sluta klia!

-Har du hudirritation? -Värmeutslag. Hett i köket.

-Hur vet du att det är värmeutslag? -Äsch, det är ingenting.

Om du har nåt smittsamt kan du smitta dina kunder, Bridge!

Mr Bridge! Jag är inte klar! Idiot!

Martin!

-Nästa! -Vem vågar sig in nu?

Jag hade glömt hur det var här.

Jag kan tänka mig att stanna ett tag. Ni har ett fint ställe. Och stort.

Det finns ett ledigt rum på "Krabban och Hummern". Jag ringde just.

-Sa du att jag är vegetarian? -Det kan de säkert hantera.

Jag går och hämtar min väska så kan vi gå dit tillsammans.

-Behöver du hjälp? -Ja, för ungefär fem minuter sen.

-Du är blek. Håller babyn dig vaken? -Eller doktorn, den snuskhummern?

-Såna var vi alla en gång. -Jag var inte det.

Martin och jag ska flytta till London.

-Så du ska bli stadsflicka nu? -Jag blir väl det.

Jag kommer och du reser. Inte precis nåt välkomstparty.

-Jag tror inte mina öron... -Jag kom tillbaka hit för din skull.

Det tog sju år. Visst, du skyndade dig hit.

Du valde att inte följa med till Spanien. Du ville inte bo hos mig.

Mamma, jag var elva år. Du var redan en främling vid det laget.

-Ibland ska man lyssna till hjärtat. -Eller Javier i ditt fall.

Han dog förra året i mars.

-Oj då. Jag beklagar. -Du ser verkligen trött ut, Lulu.

-Hjälper inte Martin till? -Martin har mycket att göra.

Vad du behöver är lite spanskt solsken i en flaska. Det är örter.

-Det funkar fantastiskt för mig. -Nej, tack.

Vänta!

Har du nån avokadoolja?

Det här är ett apotek, inte nån voodoo-butik, Eleanor.

Sally! Jag kände inte igen dig. Havsluften är tuff mot hyn.

-Du är tillbaka. -Ja, för Lulus skull, du vet.

-Det blir bra omväxling för Louisa. -I grevens tid, gudskelov.

Den stackarn är överlupen med jobb. Hennes karl tar bara upp plats.

Dr Ellingham är en av de finaste människor jag har mött.

Du har väl inte mött så många. Hör du inte vrålet från vildmarken?

Jag hörde vrålet, men valde att inte lyssna. Sånt är för din sort.

-Livsäventyrare? -Inte exakt det ord jag letade efter.

Vissa är nöjda med att stanna där de är och sköta en liten butik-

-som inte ens har avokadoolja i lager.

Finns det nåt mer kosmopolitiskt ställe i byn?

Finns det så hittar du det säkert.

-Det går inte ihop. -Vad är det, då?

Om Martin ger bort vin gratis, hur får han ihop till vinst?

-Hur fick du fram den där siffran? -Genom "sifferätarleken".

Han har nåt i kikaren. Jag känner det på mig.

Går du inte för långt nu, pappa? Du har just förklarat krig mot hans pub.

-Varför kom du tillbaka? -För att hjälpa dig fixa lite grejer.

Är det okej för hennes majestät?

Mamma vill att du ska sova nu. Klockan är mycket. Snälla!

Du måste vara trött.

-Hej, mina älsklingar! -Du kan inte bara komma in hit.

Jag var på mitt rum och tänkte att jag ville se mitt barnbarn.

Han är lite upprörd just nu. Han somnar snart.

Vill du inte ta en paus? Jag vill så gärna knyta an till mitt barnbarn.

Ge mig en flaska så får jag honom att somna där uppe.

Ta en paus, Lulu. Ta nåt att äta. Kom igen nu.

Jag klarar inte en natt till.

Varför sover han bra på dagarna men aldrig på nätterna?

Jag sa ju att konstant tröstande skulle leda till sömnproblem.

Inte det ämnet, Martin.

-Är det nåt som inte är bra? -Nej, allt är bra.

Jag skaffar fisk till i morgon.

Hör du? Han slutade gråta.

-Jag borde kanske se till honom. -Det är jag som inte litar på mamma.

Han behövde bara sin mormor.

Får jag be om er uppmärksamhet!

Välkommen till Port Wenns första årliga löparrunda.

Använd bara spåren som är markerade med koner och tejp.

Utom på de ställen där jag har ritat små pilar i gatan.

Följ dem allteftersom. Men inte de som jag har strukit.

Affärerna blir inte bättre av att ha fiender.

Gå och säg till Mark att du inte menade det.

-Jag vet att han gör nåt skumt. -Det vet du inte.

Vi behöver inte slåss om kunderna. Se bara!

-Jag kanske tappade humöret lite. -En stark man kan be om ursäkt.

Gå dit bort och prata med honom.

Då är allt i sin ordning. Okej, mina damer och herrar-

-kaniner och alla andra.

Klara, färdiga...

...och gå!

Iväg med er. Kör på.

Godmorgon, älskling! Du ser utvilad ut. Eller är det make-up?

-Den lille sov hela natten. -Jag sa ju det. Vart ska ni?

Ska visa nya föräldrar runt i skolan. Barnvakten ställde in.

-Jag kan vakta honom. -Det behövs inte. Jag klarar det.

Han älskar sin mormor, eller hur, plutten? Hur länge blir du borta?

Bara ett par timmar och han har just ätit så du slipper det.

Vaknar han, finns det flaskor i kylen. Bakdörren är öppen. Okej?

-Han gillar sin skära handduk. -Han ser ingen skillnad på sånt.

Men det är gulligt att du tror att han kan det.

Om du går på toaletten-

-får du inte lämna honom här ute. Ta med honom in.

-Kom igen! -Kom nu, lilla bäbisen.

-Pengar till barnen! -Ursäkta mig. Doktorn...

Jag har ett förslag för dig.

Jag skulle gärna sitta barnvakt.

-Det är ordnat. -Det är bara att fråga.

-Mr Bridge! Var försiktig, din idiot! -Det är inte rätt tillfälle.

Du gick innan jag var klar med undersökningen.

I dag är byn full av folk som vill ha mat.

-Jag talar med hälsovårdsnämnden. -Lägg dig inte i allting.

Du misstänker själv att du är smittsam.

-Jag kommer förbi måndag morgon. -I dag, annars vidtar jag åtgärder.

Okej. Okej.

-Var fick du honom ifrån? -Var tror du? Från hans mamma.

Det är jobbigt för henne att ta hand om honom alldeles ensam.

Hon tar inte hand om honom själv. Jag är här.

-Vad är det där? Vad gör du? -Örtmedel.Trodde du det var ogräs?

Det luktar apa.

-Kom hit, vovven! -Ut! Den får inte vara här inne.

-Ingen har talat om det för honom. -Det är ohygieniskt. Och du med, nu.

-Tvätta dig innan du rör barnet. -Oj då!

Jag behöver inga råd från dig om barnuppfostran.

Ut härifrån! Du!

-Hej, Bert! Vill du ha en öl? -Jag vill träffa Mark.

-Han är på baksidan. -Kan du hämta honom för mig?

Nu har jag dig!

Släng den där. Lunchen är slut. Var är Louisas mamma?

Hej!

Jag är fortfarande här. Har inte lämnat honom.

-Du är ju läkare. Är hon opererad? -Ta ner skorna från min säng.

-Hej! Vad är det? -Ingenting.

Han mår bra. Han behövde bara nån som lugnade honom.

Det är inte hälsosamt att ha en stressande mamma och pappa.

Vi är lugna. Varför kollar du honom?

-Spädbarn byter sällan sömnmönster. -Ska vi väcka honom och säga det?

Kom igen, eftersläntrare! Spring för barnen! Rör på påkarna, Stanley!

Vi blir kvar hela natten. Sätt fart!

Blir du ännu tyngre åker hela byn i havet.

-Stanley, det där är ett brott. -Joe, du måste följa med mig.

Det går inte. En tävlingsvakts jobb tar aldrig slut. Förrän det är slut.

Jag har bevis på att smuggling har ägt rum.

-Menar du allvar? -Här. Under din näsa.

-Var är beviset? -Tålamod. Där skulle jag gömma det.

Naturligtvis.

Skattefritt kontraband. Får inte säljas vidare. Men det har han gjort.

Juridiskt sett är det bara vin om han inte tas på bar gärning.

Gå bara dit som kund i kväll och beställ hans dyra fisk.

När han börjar servera sitt skumma vin, åker han dit.

Gripen. På tal om det borde vi inte vara här.

Jag kan sätta dit oss för inbrott.

Det är han.

Louisa!

-Louisa! -Håll tyst, Martin!

Louisa!

-Tyst! Väck honom inte. -Lukta på det här.

-Alkohol. -Nåt sånt skulle hon inte göra.

Det måste finnas en förklaring.

Då går jag, då.

-Behöver ni hjälp vet ni var jag är. -Har du slagit nåt i den här?

Några droppar av mitt örtmedel. Han älskar det.

-Det är liksom homeopatiskt. -Vad menar du med "liksom"?

-Vallört, lavendel, mynta, äppleskal. -Jäst.

-Äpplets jäst gör alkohol av örterna. -Du har drogat vårt barn.

-Går ni inte väl långt nu? -Jag har märkt hur det påverkar dig.

Det skadade inte dig.

Gå nu, är du snäll.

-Hallå! Polis behöver assistans. -Och byxor.

Det viktiga är att hålla sig lugn. Det är polisiär basträning.

-Är det nån som hör mig? -Hittar han oss, tar vi honom inte.

Hypotermi smyger sig på en. Jag kan dö utan att veta om det.

Mark! Vi sitter fast i ditt kylrum.

-Vem där? -Polis Penhale och en medborgare.

-Vad gör ni där inne? -Vi gick in av misstag, Mark.

Har ni...har ni snokat?

Nej, nej... Kan du släppa ut oss så kan vi tala om det.

Innan jag gör det...

Herregud! Andas han?

-Han blir väl bra? -Han tycks in ha det obekvämt.

Jag trodde inte hon kunde förvåna mig mer.

-Ska hon stanna länge? -Nej, inte efter det här.

Jag ska gå och tala med henne. Det är alltid samma gamla historia.

Det slutar med att jag blir besviken.

-Jag har köpt fisk. -Tack.

Ursäkta, jag måste... Ellingham.

Han kollapsade. Överansträngd av att släpa på olagliga, skattefria varor.

-Vi vill gärna bli utsläppta, Doc! -Vad var det som hände?

-Hur länge har du varit ljuskänslig? -I några dagar.

-Stäng mig inte! -Vi avslöjade dig.

-Han har en hög smuggelgods här. -Får jag bota honom innan han grips?

-Har du utslag nån annanstans? -På fötterna.

-Gör det ont när du kissar? -Ja, litegrann.

Jag vill flytta dig till lårarna där. Kan du stå upp?

-När var du utomlands? -Inte på flera år.

-Lögnare! Jag såg hans färjebiljett. -Jag var i Frankrike förra månaden.

-Var du orolig i magen under resan? -I några dagar. Sen mådde jag bra.

Alla dina symtom hänger ihop. Det kallas Reiters syndrom.

Det är en autoimmun sjukdom som orsakas av infektionen du fått.

Det hade sparat tid om du hade nämnt alla dina symtom.

Hur fick jag det på en spritresa?

Bakterien är vanlig i tredje världen eller där hygienen är dålig.

-Som Frankrike. -Som på en passagerarfärja.

-Jag behöver inte stänga då? -Du är inte smittsam.

Du behöver omedelbar sängvila, antibiotika och mycket vätska.

Banken flåsar mig i nacken. Jag konkar om jag inte jobbar.

Dina affärer rör mig inte. Bara din hälsa.

Doc! Om han inte är döende skulle vi kunna bli utsläppta nu?

Nyckeln ligger på tunnan under en sten.

Frisk luft är det man saknar mest.

-Gå och lägg dig direkt! -Jag kan inte frysa om all fisken.

Jag kanske kan hjälpa dig med det. Som affärskollega.

Då så.

Det är hans tredje portion, den lurige lille bengeten.

Du borde inte lovat segraren allt han kunde äta.

Hej, Ruth. Är du här för vår fish'n'chips-special?

Nej, tack. Ingen av strömbrytarna fungerar en trappa upp.

Låter som om du har problem med elektriciteten.

Säg det: Vad var det jag sa?

Jag är snäll mot dig till lönedagen. Jag kommer förbi i morgon.

Jag vill anställa dig som gårdsförman på heltid.

-Jaså? Det låter intressant. -Om man gillar sånt.

Skulle jag ha gårdsansvaret, göra reparationer och sköta djuren?

Så var det tänkt. Förutsatt att vi har din välsignelse förstås, Bert.

-Vi behöver extrapengar, pappa. -Nej, nej, det är upp till dig.

Bra! Vi ses i morgon bitti.

-Jag kan göra det, pappa. -Nej, nej, du har mycket att göra.

Nej, stanna! Sitt! Ut!

-Middagsinbjudan gällde för en. -Jag tog inte med honom.

Ge det till mig. Jag menade barnet.

Jag gillar dem när de inte tjuter. Som du gjorde.

Din far tyckte att gråtande barn skulle lämnas ensamma i ett rum.

Det har ändrats sen dess.

Skadade inte mig. Vi ska ha fisk. Med couscous.

Ut!

När du var liten sprang du alltid efter mig och bad om ursäkt.

-Jag ber inte om ursäkt. -Du slängde ut mig.

-Du gav mitt barn alkohol. -När har det blivit så farligt?

-Du ångrar aldrig nåt, eller hur? -Inte nu igen, Lulu.

Du dyker upp och vill ta vid där vi slutade.

-Vad vill du att jag ska säga? -Det är inte om dig. Det är...

-Du har rätt. Vad tjänar det till? -Naturligtvis har jag rätt.

Ta ett glas vin så pratar vi om nåt annat. Okej, Lulu?

Jag vill faktiskt att du ger dig av.

Jag visste inte att det var alkohol.

Du menade nog inte illa, men jag vill helt enkelt inte ha dig här.

Du hade mått ännu sämre med mig, om jag hade stannat.

Om min mamma hade varit närvarande hade det varit annorlunda.

Jag kände mig så ensam då. När jag kom hit och såg dig med bäbisen-

-då ville jag bara...

Vi har ju redan missat så mycket.

Jag är ledsen, Lulu.

Jag är ledsen för allt.

-Säg ingenting till Martin. -Naturligtvis inte.

Mottagningen är öppen. Vad är ditt hälsoproblem?

Vad? Det är inget hälsoproblem. Kasta inte bort min tid. Ut!

Om jag inte får ge dig sprutan får du sparken.

Det får duga.

Text: A.T. Söderberg Sync: BetteKaj