Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

To the two soldiers in swaddling clothes.

If you guys have blood and bones,

make sure to become...

heroic fighters for Joseon.

Wave the flag of Joseon high...

and come to my empty grave...

to pour me a drink.

And never...

feel sad...

about not having a father.

(Different Dreams, Episode 29: Hongkou Park)

There are Japanese officers around the hotel now.

I'm on my guard.

I have a decent identification card,

so I will just need to change my looks a little.

And...

Please excuse us.

I heard about a rumor going around in Gyeongseong.

About the woman named Kim Hyun Ok.

Apparently, Hiroshi got rid of her.

Are you sure?

One of the military police who took care of it...

was talking about it at a bar.

It was quite a specific statement.

I bet it's true.

Can I tell Lee Young Jin?

Not now.

I'll tell her.

Okay.

(Du Wol Seong, the boss of Cheongbang)

Do you feel comfortable living in Shanghai?

How would we feel comfortable surrounded by enemies?

Young Jin.

Why don't you work for me?

If Cheongbang gives Joseon give any practical help for independence,

(Cheongbang)

I will think about it.

There will be a revolt approved by the KPG in two days.

In two days?

During the war victory celebration?

If the revolt succeeds,

the Japanese military and consulate won't let it slide.

They will issue a housing eviction order...

on KPG and their families.

We will need your help...

to evacuate Kim Gu.

A housing eviction order?

What are you guys planning?

There's a rumor about Kim Hyun Ok.

- I was going to tell you later... - No.

Tell me now.

It's a rumor going around in Gyeongseong.

When Murai was killed,

Kim Hyun Ok was also...

It's not confirmed yet.

It might be just a rumor.

You guys will help the officers from the consulate...

with the guard duties.

They will be here in a minute.

Wait until then.

Come with me, please.

That building is the Provisional Government of the Republic of Korea.

There is a front gate and a back gate.

Kim Gu mostly uses the back gate.

And officers from the consulate are surveilling him around the clock.

We will wait for the right time to arrest him.

We could've done it if we were in Gyeongseong,

but we can't do that here.

We can't arrest him without permission...

from the French Concession.

If we can't arrest him, we should at least kidnap him.

If that's what you can.

Can we use this place?

Chief Inspector.

The person you're thinking of...

might be in there.

Lee Young Jin.

Yes.

If Lee Young Jin is really in there,

we will take her to Gyeongseong.

But it has to be unofficial.

No one from Special Duty Team One should talk about it.

As you take part in my request,

you will have no knowledge of the person being Lee Young Jin.

If this gets out,

it might endanger your life.

This isn't a joke.

Do you still want to do this?

(Geumseong Hotel)

So,

you're the one who shot at my glass?

It was me.

I can even shoot a flying swallow.

A gunman with perfect marksmanship.

All right. What's your name?

Pistol Kim.

That's my nickname. My name is Kim Nam Ok.

By the way, is that what your voice sounds like?

One day, I found my voice doing something great.

Let's drink.

- Please excuse him. - It's okay.

They will be used for the explosive device.

And this.

It's the admission ticket to the event.

In case the KPG is surrounded,

she will help you.

We also have a Japanese identification card for Kim Gu.

I'm Myeong So Dong.

Nice to meet you.

This is all Cheongbang can do for you.

We don't know anything about the explosive device.

Oh, right.

I just heard something from my men.

Prosecutor Fukuda and his team from Joseon Governor Office...

are in Shanghai now.

Do you want me to take you to the hotel?

It's okay. I'll just take the shortcut.

Lee Young Jin.

[VIU Ver] MBC E29 'Different Dreams' "Hongkou Park" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you all right?

What is he doing here?

Where were you coming from?

I was coming from KPG.

It means KPG is being watched.

We have to tell Kim Gu.

I took care of it.

But first, Prosecutor Fukuda is in Shanghai.

Do you think...

Fukuda knows something about this?

I don't think so.

I guess he's here to look for us.

If...

I get arrested by Prosecutor Fukuda or Matsuura,

don't try to save me.

What are you talking about?

When I left Gyeongseong,

I left Hiroshi...

a clue that I'm Bluebird.

To let him know that I won't come back alive.

When I heard the rumor about Hyun Ok,

I kind of expected that it would happen.

Hiroshi would...

never want to have a flaw.

And for him,

I'm his disgraceful flaw...

that no one should know about.

You are not someone's flaw...

or disgrace.

And I'm not...

going to let you get arrested in front of me.

- Is it done? - Yes.

Good job.

Prosecutor Fukuda and his team are in Shanghai.

What?

I'm so sick of this.

They know...

Jung Im and Majar's faces...

- so stay vigilant until the attack. - Okay.

We will divide KPG into four groups and evacuate them that morning.

Get ready for that.

- What about the bomb? - It's ready.

To the two soldiers in swaddling clothes.

If you guys have blood and bones,

make sure to become...

heroic fighters for Joseon.

Wave the flag of Joseon high...

and come to my empty grave...

to pour me a drink.

And never...

feel sad...

about not having a father.

This might be...

my last meal.

No one will blame you even if you give up now.

I must do it.

Your watch.

Will you trade it for mine?

That is a good one. Why?

I don't have much time left.

And you stay here...

and fight a little more.

I'll leave the rest up to you.

I'll see you again in the grave.

I'll meet you there.

(Execution)

When does the event begin?

It starts at 7:30.

Did you check the entrances?

There are two entrances on the north and south.

Are there officials other than the military police at the entrances?

There are Chinese people.

They might have been bribed. Fire all of them.

We will divide into two groups and help the military police.

It's a big event, so there are a lot of risks.

Make sure to frisk anyone suspicious.

There shouldn't be any brawling.

Yes, sir.

If a problem arises, Chief Inspector and I will go to meet the consul.

Okay.

I'll go back from here.

Okay.

I'll meet you in the grave.

I'll be waiting.

(Shanghai, Hongkou Park, April 29, 1932)

What is it?

What's wrong?

I'll go check the main entrance.

Let me inspect your bag.

How is it going?

Nothing to be alarmed about yet, sir.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

Hurrah for the independence of Korea!

Hurrah for the independence of Korea!

Yes, I understand.

What's the situation?

Commander-in-chief Shirakawa...

and Head of Japanese Residents, Kawadabi, died on site.

Lieutenant General Ueda, Vice Admiral Nomura,

and the Minister of Japanese Embassy, Shigemitsu,

were seriously injured.

How could only our core commanders...

We collected the residue of the bomb and the bomb that didn't go off.

They were disguised as a canteen and lunchbox.

Which reckless scoundrel did this?

I will arrest Kim Gu and Provisional Government members.

Please contact the French Consulate.

What happened.

He is contacting the French Consulate.

We will go to arrest the Head of Korean Residents.

Was his name Yun Bong Gil?

Yes.

People tell me, Commander Chiang Kai Shek...

said this when he heard the news.

"A simple Joseon youth accomplished..."

"something a million Chinese soldiers couldn't do."

He directed us...

to assist Kim Gu with anything he wants.

Full collaboration with China...

has started regarding resistance to Japan.

- What about the plan? - It was a success.

What happened to Yun Bong Gil?

He was captured.

He was prepared for it.

As predicted...

The Japanese Consulate has asked the French for cooperation.

You must leave.

I will leave when others have all left.

I also have to announce...

Yun's plan was approved by the Provisional Government.

Our corp members are...

evacuating the core officials outside the building.

Did you send word in advance that they need to escape?

Several of them couldn't be reached.

- Why are you alone? - He wasn't there.

Maybe he didn't get word that he needs to escape.

Mr. Lee Yoo Pil's house is nearby.

He could be there.

That way.

Mr. Lee Yoo Pil.

You’re under arrest for plotting the bombing at Hongkou Park.

I am not Lee Yoo Pil.

I am Ahn Chang Ho.

Ahn Chang Ho...

We have caught a big fish.

Lee Yoo Pil should be nearby.

We will now go after Kim Gu.

It's room 321 of Habiro Building.

I understand.

What's wrong?

Mr. Ahn Chang Ho...

has been arrested.

The primary objective of this operation is to arrest Kim Gu.

As you know...

this operation has not been approved yet.

If you are caught within the French Concession...

the Governor Office, Judicial Affairs, and the Police Bureau...

will deny your existence.

And one more thing.

This could be the most important.

During the operation you may run into Lee Young Jin,

the vice-director of Joseon General Hospital.

It is imperative that she is captured alive.

Then erase the fact that she is Lee Young Jin from your heads.

If that fact leaks outside, you will be punished.

What's the possibility?

It's 50 to 50.

The French Consulate...

is very sensitive to incidents within the Concession.

It will not be easy.

France wouldn't want to collide with Japan in Shanghai.

Without their help,

it would be difficult just to get out of the Concession.

I will go and meet the consul personally.

I just have to go around the alley.

- I will go with you. - No.

Please stay with him.

Take the back door.

I will take care of them here.

Yes.

What is it?

I'm a prosecutor with the Japanese Consulate.

The man arrested at Hongkou Park confessed that he belonged...

to the Korean Patriotic Corps.

I want to meet Mr. Kim Gu.

That's not possible now.

Please come back after making an appointment.

Guard the door securely.

Your identification.

I'm a staff of the French Consulate.

Take out your identification.

[VIU Ver] MBC E30 'Different Dreams' "The Standoff" -♥ Ruo Xi ♥-

If you go out the back door and go 50m, there's a place you can park.

How about escaping that way?

All the routes would probably be blocked several folds.

We can't get to the harbor without an escort.

Earn us some time until Young Jin returns.

I will.

(Consulate General of France in Shanghai)

He has already approved the request for cooperation...

from the Japanese Consulate.

Provisional Government officials are arrested within the Concession.

You are going to standby and watch?

I don't think the French Consulate will be able to help you.

Who's that?

(Consulate General of France in Shanghai)

Young Jin.

Boss is going to help.

Break it down.

I'll take responsibility.

Get down.

A car is coming.

It's Lee Young Jin.

Not yet.

We have to wait until Prosecutor Fukuda gives the order.

And it's not Lee Young Jin.

It's Kim Gu we have to shoot.

I know that.

It's over.

The French Concession has approved...

the arrest of Provisional Government officials.

That's for outside of this building.

A prosecutor from the Joseon Governor Office...

can't take a step inside without permission.

- Lee Young Jin. - Prosecutor Fukuda.

Have you forgotten you are in Shanghai?

What are those guys?

Darn.

Let's avoid needless deaths.

I think you are outnumbered.

The French Consulate has agreed to Japan's plans for arrests.

We won't get any help from them. We have to leave now.

Cheongbang is helping us, so Fukuda can't act rashly.

Many people have been sacrificed already.

I won't allow for more.

Let's go out the front.

It will be less dangerous if there are more people around.

If Kim Gu comes out, give the order to the sniper.

What then?

They won't be able to kill us here.

Also, they have no proof the snipers are with us.

That's our last option.

Are you going to just let him go?

She will accompany you to Hangzhou,

I am Myeong So Dong.

Even if we lose Fukuda, there is no guarantee...

there won’t be checkpoints before you get to Hangzhou.

You must take the identity of a Guangdong man.

I will move after I take care of the office building.

Go to Jiaxing and look for a man called Chu Fucheng.

He will find you a new place for the Provisional Government.

Yes, sir.

The police will search for you tirelessly.

Please take care of yourself.

I will.

Let us meet each other alive.

Fukuda is outside.

Will you be all right?

I can't avoid him any longer.

That's Jin Gook Bin.

It's Kim Gu.

Jin Gook Bin.

Who are you?

I am certainly not Chinese.

Step aside.

If you go now, you can't turn back.

You will regret this.

Move.

Get out of the way.

What was the signal?

Prosecutor Fukuda's fist.

That's right, his fist.

His fist.

Don't take out your gun no matter what.

Yes, sir.

It's his fist.

Darn it.

It's not us!

Where are they?

There.

Matsuda!

Cover us!

Hurry up.

Hurry and go ahead.

We will evacuate the rest of the people.

A ship will be waiting at the harbor.

All right.

Let's go.

This way.

If we find out the sniper was one of your men,

you should be prepared.

They can't know that the snipers are with us.

I will go to the safe house.

You guys scatter and ask the military police for backup.

Matsuda!

Stop there.

Put down your guns and get up.

Now!

Ms. Boutique.

Drop your gun.

(Different Dreams)

I gave those two guys some bullets as a greeting.

Please appoint me as the commander of Joseon Occupation Forces.

Why are you going to Gyeongseong?

To wipe them out in one blow.

I have to go and resolve it.

Where is Young Jin? You had better be prepared.

You have changed, Fukuda.

Don't you have anything to say about my father's death?

Don't you know how much Hyun Ok meant to me?

Even if you condemn me that my methods were wrong...

I loved you.

Why did you save me when I was a child?

(Baek Jeong Gi: Killed pro-Japanese factions, and destroyed facilities)

(Kim Hong Il: Provided bombs to Lee Bong Chang and Yun Bong Gil)

(Yun Bong Gil: Threw a bomb in Hongkou Park successfully)