Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 27: Deception)

How long have you been doing this?

Murai who came yesterday told me this.

The two people who put a bullet in my belly.

It's information about the independence fighter and a traitor.

I've found it.

Why did I realize this now?

A way to kill the enemy without getting our hands dirty.

I'm prepared...

to kill Murai and leave Gyeongseong.

Are you going to be okay?

You might not be able to come back again.

General Murai and Young Jin...

There is a knot that can't be untied between them.

It will only end when one of them dies.

(Military command)

Please keep Director Hiroshi's request...

in mind.

Okay.

Why did you do that?

Do what?

I did it.

I did.

I'm going to take responsibility for it.

Be bold.

Whatever it may be,

if that's what you've chosen,

be bold about it.

Don't cry because of me.

Director Hiroshi is willing to send you...

to wherever you wish to go.

Go to Shanghai.

And...

keep this a secret.

Young Jin...

This club really is mine.

Are you serious?

Yes.

It's a long story.

If a young woman like you has a lot of money,

I'm sure there will be many irritating scumbags around you.

Should I keep them away from you?

Do you know where I spend all this money?

I use it to catch all those scumbags, dirtbags, and garbage.

Since I got this money from the ditch,

I might as well use it to cleanse that ditch.

What is this?

Do you not know who I am?

I'm Murai, you scumbags!

Take him away.

What is going on?

Where is it?

Where's what?

I know that General Murai left something with you.

Would you like me to ransack this place?

It was...

I know where it is.

This is it, right?

This is the information General Murai gave to you.

If you disclose what happened here today,

this club will no longer exist.

What's your deal?

Where's the real envelope?

Did someone steal it?

If Director Hiroshi finds out about that,

I'm sure you won't be safe.

You should thank me.

Does that even make sense?

(Gyeongseong telecommunication office)

Is there nothing you can think of...

after hearing about Cheongbang or the provisional government?

How am I to know what Cheongbang is?

I only found out just now what a provisional government is.

So is this everything that you've recorded?

It's impossible to transcribe the entire call.

I didn't even know it was an important conversation.

All right.

You may leave.

This way.

What should we do?

I'll request a warrant for Seohwa Pharmacy.

Please get your men ready.

Sir.

Murai was taken by the military police.

What? The military police?

What on earth is going on?

We were so close.

Leader.

The military police took Murai.

Everything is going according to our plan.

Se Joo, burn that.

As expected, you didn't document the information.

You threw bait...

and were waiting for the others to react.

You've tainted the military's honour.

A soldier who's blinded by money is as good as dead.

No, sir. Not at all.

This is a misunderstanding.

You're right. I misunderstood you for a good soldier.

Lee Young Jin and Kim Won Bong...

Take care of everything else and come back home.

Yes, sir.

I've burned everything.

Gather only the necessities and come to Shanghai.

Se Joo will get rid of the boutique and everything else.

Okay.

Split into groups.

Okay.

Don't you worry and get going. You'll be late.

[VIU Ver] MBC E27 'Different Dreams' "Deception" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's go inside.

He grabbed his gun the moment we opened the door.

(Lee Young Jin)

(Bluebird is operational...)

Move everything to the office.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What is that?

Kim Gu must have supporters in Gyeongseong.

That electrician must've been the one...

who located the bomb first.

In order to fix the electricity, he would've had to look around.

(Lee Young Jin is treating...)

How's the electrician doing?

His name was Kaito.

I can't be certain for now.

First.

The Heroic Corps is scheming Song Byeong Su's assassination.

Second.

Two members of Cheongbang have joined the Heroic Corps.

Third.

Please approve my cooperation with them.

This is similar to the death...

of the late director of the Government General Hospital.

After a drink with someone, he died the next day due to unknown causes.

She went to Manchuria to meet with Yoo Tae Joon.

And when he died,

she was there.

I was there...

when Yoo Tae Joon died.

But you probably already know that.

(Bluebird is high-level official's ...)

This hospital is an independent organization.

I hope the Bureau of Judicial Affairs...

and the Police Bureau won't give us orders anymore.

Young Jin.

Other than cash and gold,

this is all the information the club had.

This is Intel Madam Yu got while digging into government officials,

and the documents you've requested.

Thanks.

Isn't everything over?

Are you really going to leave?

Prosecutor Fukuda and my father...

will soon find out about me.

If I stay here,

I'll put the people around me in danger.

I'm sad.

I was beginning to feel like we were finally friends.

I'll come back soon.

So until then,

be safe.

I thought he was sending me to Shanghai.

Please step out.

Follow me.

Good job.

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

(I authorize Bluebird.)

To be exact, we're after Kim Gu's spy.

Lee Young Jin and Kim Won Bong...

What can you do?

Who do you think you are?

(Gyeongseong Station)

Have you decided?

I've prepared our identifications.

You're Chun Sedao, a Chinese.

I'm...

Seiko, a Japanese.

From this moment on, we're a married couple.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

Do you know the story behind Hina Dolls?

My parents had a few at home.

The dolls were made to wish for the welfare of young girls.

Its glass cases would be decorated with peach blossoms.

The flowers and twigs were believed to protect them from the bad.

So what should one do when that precious doll...

ends up getting dirty?

Before anyone else sees it,

I should get rid of it myself.

I should set it on fire...

and leave no trace behind.

Young Jin is gone.

She is Bluebird, the spy for KPG.

You already knew.

Yesterday, we discovered the KPG's communications headquarters...

and evidence regarding Young Jin was there.

Fukuda.

Recently, Kwantung Army took over Manchuria...

without the nation's authorization.

So I heard.

The cabinet had no choice but to approve it later on.

I'm also a member of the Kwantung Army.

Starting from Manchuria,

the war will spread to Shanghai, Nanjing, and all over China.

If she gets in my way of achieving greatness,

I will eliminate her myself.

Find Young Jin.

Only two people know that she's Bluebird...

and that's you and me.

If anyone else finds out about her identity,

I will kill that person and you as well.

Bring her to me in one piece...

as soon as possible.

(Shanghai, 2 months later, after Japan's attack on Shanghai)

(April 1932)

(Provisional Government of the Republic of Korea, Shanghai)

Thank you.

Goodness, welcome.

The vegetables are exceptionally fresh today.

- Are you a Korean? - Yes.

You've been here for a few days now.

It's not exactly the best spot to boost sales.

Are you buying this?

We should talk.

Did you steal that from the vegetable vendor out front?

No, I paid for this.

They're sweet.

You look brighter now that Young Jin's in the US.

Is that so?

You should talk to the kid out front.

Being young with too much passion can lead to a disaster.

I formed the Heroic Corps at 22.

He's 25, so he's not exactly that young.

You know his age?

What's his name?

It's Bong Gil.

Yun Bong Gil.

Please talk then.

I'm waiting for a call, so I'll head back.

Yun Bong Gil.

Is it okay if I call you Bong Gil?

Yes, Mr. Kim.

Then let's go and get some seolleongtang.

Bong Gil,

I heard about your idea,

but this isn't the right time.

The Japanese army is promoting the Shanghai invasion as a win.

Just look at us.

We're hiding out in the French Concession.

What work could we possibly do?

(Joseon Seolleongtang)

"Jangbuchulga saengbulhwan".

When a man leaves his home,

he should never return before he completes his mission.

I made up my mind after hearing that Lee Bong Chang had passed.

Here.

(On April 29, 1932, a war victory celebration...)

(and the birthday celebration of the Emperor of Japan...)

(will be held in Hongkou Park in Shanghai.)

April 29, Hongkou Park.

That is where I will rest.

I know someone who's been taught by Shin Chi Ho in Daejeon.

Baek Jeong Gi of the Black Terrorist Party.

Yes.

Rumour has it that...

he's planning something for that day too.

I hear he's been having trouble obtaining a ticket...

to the event.

That won't be a problem.

I know the place well since I sell vegetables there.

To be honest,

if I could get a bomb myself,

I wouldn't even be asking for your help.

What if we provided you with a bomb?

Is there a way to get it to the ceremony?

The answer is in the newspaper article you just read.

There will be no snack bars at the location,

so we're supposed to bring our own snacks and beverages.

If I can hide a bomb in mine,

I will be able to set it off.

There's a favour I need to ask of you.

Ahn Gong Geun will make plans for...

the making and infiltration of the bomb.

I need you and Young Jin...

to plan an escape route for the key members of the KPG.

You're thinking about after the bombing.

I don't know how long we'll manage within the French Concession.

After the bombing,

the Japanese army and the Japanese Consulate...

will make their way in here...

and arrest the members of the KPG.

Are you relocating then?

All that matters is that we all stay alive.

We should talk.

April 29, Hongkou Park.

That is where I will rest.

[VIU Ver] MBC E28 'Different Dreams' "Yun Bong Gil" -♥ Ruo Xi ♥-

When did you get here?

Just a second ago.

Even though Shanghai is an isolated island,

the people couldn't seem brighter.

And so are you.

Really?

How did things go in the US?

Lee Seung Man will be soon appointed as an ambassador plenipotentiary.

He will join the League of Nations...

and petition for Korea's independence.

He considers our fight as a foolish one...

even though he's aware that...

a diplomatic approach has its limits.

"Different paths, same dream."

Kim Gu said it, remember?

Our paths may be different,

but we should join forces since our dreams are the same.

A few more steps and we'll be outside the French Concession.

I know.

It's open to everyone.

What if we run into Japanese soldiers?

I'll be fine. I'm Seiko's husband, remember?

Me and my big mouth.

We should head back.

It's all right.

I have business on this side of town too.

Have you heard about Gyeongseong?

No.

Kim Hyun Ok...

Jin Soo and So Min have been searching,

but she can't be found anywhere.

Are you sure she made it to Shanghai?

He promised,

and I even told her I'd find her.

She could've landed elsewhere,

so I'll tell them to keep looking.

Thank you. I hope you find her.

So why did you want to come here?

It's just a park.

On April 29, at this very park,

a war victory celebration ceremony will be held here.

Attending that event will be Commander-in-chief Shirakawa,

Vice Admiral Nomura, Lieutenant General Ueda, and others.

We have a plan.

Here in Hongkou Park.

(Joseon Governor Office)

Hongkou Park?

Why Shanghai all of a sudden?

Gyeongseong has been quiet for over two months...

since we discovered KPG's communications headquarters.

The Heroic Corps and the spy must've left.

So you think the Heroic Corps moved to Shanghai?

I'm actually more focused on the spy.

Kim Gu is in Shanghai so that's where the spy must've gone.

Only the Japanese...

are allowed to attend the event at Hongkou Park.

Moreover,

the place will be swarming with our soldiers.

Could something really happen there?

Even if that's the case,

the officers at the consulate can handle it.

When Lee Bong Chang threw the bomb,

the place was highly guarded by soldiers.

This might be our best chance to capture...

Kim Gu and his spy.

All right. Head to Shanghai.

Also...

Did you hear about your father?

He's been criticizing the invasion of Manchuria and Shanghai...

and is preparing a bill to stop the escalation of the war.

It seems like he's making enemies within the military.

However,

power has been shifting towards the military.

Please tell him to be careful.

Yes, sir.

You're on bad terms with Madam Yu, aren't you?

No, we're good.

She always seems to be glaring at you.

Maybe she's still upset that you stole the club.

Watch what you're saying.

I didn't steal anything from her.

Okay, fine.

I apologize.

Don't you think that there's been an increase of soldiers around here?

Have you noticed that too?

There are many trucks in front of the military command too.

What if a war breaks out?

Don't you worry for we'll be safe in Gyeongseong.

Miki.

I'd like a word.

See? There's definitely something going on between them.

Must you be this scary?

Just how far are you involved in all this?

That's out of the blue.

What are you talking about?

General Murai.

How did you know about him...

and who asked you to swap the documents?

Oh, that?

That?

Who is it that's watching your back?

It's been two months...

since General Murai was taken and no one's heard from him since.

What was in those files?

Did you read it?

Are you aware of everything?

Madam Yu,

- calm down. - How can I possibly...

If you keep asking around about that,

you'll disappear as well.

You and I...

were only holding on to the documents from General Murai.

We never read what was in that file,

and we couldn't care less.

Stick to that story,

and all will be well.

Trust me.

Fukuda.

That secret only you and I know.

You remember that, right?

How's the search for Young Jin coming along?

I leave for Shanghai today.

- Shanghai? - It's where she probably went.

She's Kim Gu's spy,

so she must've gone to him for further instructions.

Keeping my eyes on the KPG headquarters in Shanghai...

will lead me to her.

At the Government General Hospital,

she is officially on leave attending a seminar.

That should be the case among everyone else.

If anyone on your investigation squad...

finds out that Young Jin is the spy,

they'll be killed.

Don't forget that.

Wrap up what you've been working on.

Special Duty Team One is headed to Shanghai.

Prosecutor Fukuda,

do you remember what you said...

when I first joined Special Duty Team One?

You told me to disclose any secrets.

Now I ask you if you're hiding anything from us.

What are you getting at?

Murai who was after Kim Gu's spy went missing.

The military police dragged him away somewhere,

and he has disappeared ever since.

Is that a coincidence?

Lee Young Jin...

is Kim Gu's spy.

Murai came so close to the truth...

that Director Hiroshi silenced him with death.

"Director Hiroshi is protecting Kim Gu's spy."

Is that what you're trying to say?

Yes.

Then tell him that.

I wonder how the director will act.

I'm curious myself.

Lee Young Jin...

is Kim Gu's spy.

Murai came so close to the truth...

that Director Hiroshi silenced him with death.

Then tell him that.

I wonder how the director will act.

I'm curious myself.

We head to Shanghai.

You can stay behind if that's what you want.

Hello there.

How's the ginseng business?

Good. Ginseng from Geumsan is quite famous in China too.

I earn enough for me and my family.

I will never forget the kindness you showed me.

Don't mention it.

We can go elsewhere if this is too uncomfortable.

No, it's all right.

I'm glad to be able to help you.

Please let me know if you need anything.

And your father?

Upstairs. Your meal is ready too.

Here you go. Have some Shanghai chicken.

I can't believe all this.

Is it your birthday today, Father?

Hey.

Why do you keep calling me Father?

Then I'll call you Mother as of today.

Why you...

People might get the wrong idea...

and think I cheated on my wife.

You and Seung Jin look nothing alike!

Of course not.

Seung Jin's 10 times more handsome.

You're darn right.

That's because he takes after me.

Father, we should eat.

Yes, let's. I'm sure you're all hungry.

You should say a few words.

It's been a while since we all gathered.

Sure.

There's not a lot to being a family.

Gathering in one place and enjoying meals together...

is what families do, right?

It must be hard for all of you to be away from home.

However, you all have a home to go back to,

so find comfort in that.

Let's keep moving forward.

Dig in, everyone. You must be starving.

Yes, Mother.

Thank you, my dear.

Dig in.

- Enjoy your meal. - You too.

We need someone to make a bomb.

Unlike the deed in Tokyo, it must successfully go off.

There's a man named Kim Hong Il...

who's the chief of the Shanghai Armoury.

He is a Korean serving in the Chinese Army.

He will provide us with the bomb.

It is up to you to conceal it in the lunchbox and canteen.

- Of course. - The war victory ceremony...

and the birthday celebration event will both be held.

The park will be heavily guarded even during the preparation.

You must all be careful.

Those who know of this operation must be kept to a minimum.

That includes the members of the KPG too.

Sure.

I'll take the picture now.

1, 2, 3.

(April 27, 1932)

(Kim Gu with Yun Bong Gil as he joined the Korean Patriotic Corps)

There will be a revolt approved by the KPG in two days.

We will need your help to evacuate Kim Gu...

from the French Concession.

Fukuda and his team are in Shanghai.

We must alert Kim Gu.

Hurrah for the independence of Korea!

We will arrest Kim Gu and the members of KPG.

I'm sure you're aware of this, but this operation hasn't been approved.

France doesn't want any problems with Japan on Chinese soil.

Without their help,

we can't safely leave the concession.

I will meet the consul myself.

Let me see some ID.

Knock it down. I will take full responsibility for this.

It's Lee Young Jin.

It's over now.