Original subtitles

O que White te disse? Que eu era o infrator?

- Acreditou nisso? - Está vivo, não está?

O que eles estão encobrindo, Said?

Foi deixado muito claro pra mim que se eu não completar esse serviço

White mata sua família.

- Por que todos eles? - É o que Langley quer.

Você terá de ter estômago forte pra isso.

Não deixar nada pra trás.

Você me seguiu.

- Peguem as garotas! - Mamãe!

Após muito considerar

George grandiosamente decidiu te dar uma segunda chance.

Kahani levou Ardavan pra uma armadilha.

Obviamente, ele não é advogado. Talvez seja um agente?

Precisamos que você leve a culpa disso.

- Vocês são inacreditáveis. - Veja como fala.

O ataque do drone no Líbano.

Fomos nós. Erro humano.

Parece que o palpite sobre a mesquita Al-Amin estava certo.

- Said tem rezado lá. - Preciso que tenha certeza.

O tempo está acabando pra suas filhas, Max.

Ele está num café do outro lado da rua.

Estou olhando pra ele agora.

Eles observaram a coisa em nível de quantidade.

- Onde? - No IST, na Áustria.

Acabaram de publicar a primeira transição de fase.

Está ficando pra trás, meu amigo.

Não tenho tempo pra ler. Estou ocupado demais trabalhando.

"Não tenho tempo pra ler".

O que você é? Um Neandertal?

BETHNAL GREEN, LONDRES

Ashkan Davoud.

Imigração.

Seu visto expirou, Sr. Davoud.

Mãos nas costas, por favor.

Você nunca deveria abusar de sua estadia.

Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila

EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ

Você pode se ver...

em outra parte do mundo...

vivendo numa linda casa

com uma linda esposa...

e você pode se perguntar:

"Como eu gerencio isso?"

"Esta não é minha linda casa"

"Esta não é minha linda mulher"

Você deve se perguntar:

"Bem...

...como eu vim parar aqui?"

BEIRUTE, LÍBANO

NÚMERO DE MORTOS CRESCE NA VILA DE AAQBIYEH

Eu nos encurralei...

dizendo ao White que tinha Said ao meu alcance.

Ele descobrirá a mentira, em breve. E, quando acontecer, estamos ferrados.

Diga-me que achou algo.

Nada.

A Casa Branca ainda diz que foi um acidente.

Isso tem que estar ligado à operação de Teerã.

- Por quê? - Ardavan torna-se um alvo

eu começo a investigá-lo e acabo numa lista como alvo.

Talvez seja isso o que estão tentando esconder.

Então, foi um assassinato?

Se descobrirmos quem era o alvo, talvez saibamos o porquê.

PIRENEUS, FRANÇA

- É aqui onde nos manterão? - Vocês não gostaram do último lugar...

que preparamos pra vocês. Então, é isso que ganham.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Sim.

Khalid, obrigado por vir.

É o Said.

Ele está morto.

Essa...

maldita coisa está...

está uma bagunça.

Max saiu da coleira.

Temos que sumir com ele.

Acabar com ele.

E usaremos a esposa e as filhas pra isso.

É repugnante, eu sei, mas...

assim será e não pode ser evitado.

Nós dois sabemos que isso não é verdade, George. Não sabemos?

Estou procurando alguém que tenha estômago pra esse tipo de coisa.

Não é o forte de todo homem.

Mas é o meu?

Não posso ir à França.

Se Jones descobrir que não estou em meu posto

ela começará a fazer perguntas, e aí...

Não é o que você precisa.

Não.

Não é.

Estou te dando a oportunidade de demonstrar sua lealdade.

De voltar pra dentro do jogo.

Você entende isso, não é?

E quando estiver feito, precisará de alguém pra dar um jeito

- em Harry Clarke e Leyla Toumi. - Você se voluntaria?

Apenas...

limpando sua merda, George.

E provando minha lealdade.

Sim, bem...

Obrigado.

Assim que estiver feito

você me deverá.

E Jones tem de saber que estou me alavancando.

Farei questão de que sua dedicação não passe despercebida.

Tem um minuto?

Se dependesse de mim, sua cabeça teria rolado.

Agradeço seu apoio!

Não seja espertinha!

"Há algum tempo estou incomodado pela forma que a CIA tem se desviado

de sua tarefa original."

Truman falou isso.

Ele nunca pensou que veria o dia em que ficássemos

imersos em operações em tempo de paz.

Ainda assim, aqui estamos!

Numa guerra permanente.

O que você quer?

Descobrimos uma fonte de informação.

Ashkan Davoud, um cientista que tem informação detalhada

do que acreditamos ser o programa reativado de Teerã.

Trabalhou na usina elétrica Alin

antes de entrar em conflito com o regime.

- Ele falará? - Se pudermos pegá-lo.

Precisamos de um time de extração que o retire do Irã.

Prepare a missão.

Mas Burrell irá querer supervisioná-la.

Algum problema?

De modo algum, senhor.

Eu prepararei.

Eu não preciso de uma babá.

É uma escolha interessante de palavras, Laurence.

Vou precisar mudá-la de lugar.

Por quê?

Por que terei que mudá-la de lugar.

Você sabe que há duas crianças naquela casa, não é?

- Sim, estou ciente disso. - E há certas coisas que não farei.

Você fará o que eu disser pra fazer, Laurence.

Por que você não corre e vá pegá-la...

como um bom amigo?

Desculpe.

Vão mudá-la de lugar.

Por quê?

Receio que não posso te explicar.

Você quer dizer que não sabe.

Quem é ele?

É seu chefe, não é?

Você não gosta dele.

Precisamos ir.

- Venham. - Não!

Só você.

O quê?

- Não irei sem elas! - Elas ficarão seguras.

- E deveria acreditar em você, porque? - Por favor.

Não torne isso mais difícil que já é.

Pra quem? Pra você ou pra mim?

Buscarei Noah...

pra que as garotas não fiquem sozinhas.

Obrigada.

Hamid Abdevali.

Hamid...

Abdevali.

LISTA DE VIGILÂNCIA DE TERRORISMO

Nenhuma ligação com organizações terroristas.

Ele não está em nenhuma lista de vigilância.

Na verdade, não há nada aqui que sugira que ele era um alvo.

Isso não nos levará a absolutamente lugar algum.

Cuidado onde pisa.

Sente-se.

Mova sua cadeira um pouco pra sua esquerda, por favor.

Certo.

Acho que estamos prontos pra começar.

Talvez fosse o lugar que eles queriam eliminar.

Não uma pessoa.

Então vamos lá dar uma olhada.

- Nunca chegaremos perto do local. - Então o quê?

Ficaremos aqui?

Está certa. Devemos ir.

Max.

Eles me pegaram...

e as meninas.

Estamos bem.

Estão nos tratando bem.

Por favor...

faça o que eles te mandaram fazer.

Por favor.

Escute-me.

Eu fiz um vídeo do meu último trabalho.

O suicídio na floresta, lembra-se?

Eu dei seu nome, George.

Se algo acontecer à minha família, juro por Deus...

que soltarei o vídeo. Você me entendeu, seu câncer de merda?

Nós sabemos do vídeo, Max.

Sua esposa o encontrou.

Por que acha que estamos com suas garotas?

Ouça, se ferir um fio de cabelo delas, eu juro por Deus...

Você irá o quê, Max? Você...

o quê?

Vá em frente.

Solte o vídeo.

Mas aí a pequena Lola não soprará as velas no aniversário de 9 anos.

Um simples serviço.

Complete a tarefa e volte pra casa. Mas você não pôde fazê-lo.

É culpa sua, Max. Não minha.

Eles me pegaram...

e as meninas.

Por favor...

faça o que eles te mandaram fazer.

Jesus.

Sinto muito.

Cuidaremos isso.

O que for necessário. Eu te ajudarei.

Sim.

Veja o vídeo de novo.

Há algo que você reconhece? Qualquer coisa.

Espere. Esta cruz. Reconheço esta cruz.

Certo. Ótimo.

Leyla, vá ao local da explosão.

Veja o que pode descobrir, antes que as pistas esfriem.

Certo! Precisamos ir! Agora!

Max!

Pai!

Vamos.

Sim.

Você é o Major Jackson?

Sim, senhor.

Foi fácil nos encontrar, então.

Aparentemente, sim.

Jones nos passou as informações.

Está tudo pronto.

AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO

Meu pai estava lá.

Eu preciso achá-lo.

Ninguém pode passar.

Por favor.

Preciso saber o que aconteceu com ele.

Tente na mesquita Al-Amin.

Eles colocaram uma lista de mortos e feridos

Sinto muito pelo seu pai.

Obrigada.

PIRENEUS, FRANÇA

Você mora por aqui?

Não muito longe.

É legal.

E...

Anna?

É o nome dela, certo?

Você a conheceu assim que veio pra cá?

Logo após a mãe?

Não foi assim.

Nunca é, não é?

Como foi, então?

Acho que eles filmaram lá embaixo.

É uma base militar antiga.

Qual será a jogada, então?

Você nunca gostou dele.

De quem?

Max.

Naquela noite no Le Gamin.

Quando nós o conhecemos.

Não conseguimos uma mesa, e ele ofereceu a dele.

Você nunca gostou dele, desde então.

- Não é verdade. - É, sim.

Você disse que não confiava nele.

Você disse que ele só foi cortês porque queria transar comigo.

Não é a razão pela qual todo homem é cortês?

Para...

transar?

Você estava certo.

Isso não está ajudando.

Como não pude perceber?

Eu não percebi nada.

Como pude ser tão cega?

Consegue vê-las?

Não.

Quais os nomes delas?

- Quer entrar nisso agora? - É uma boa hora como qualquer outra.

Certo.

Chloe tem 9, Lola tem 7.

Com elas são?

Chloe é teimosa.

Quando coloca uma coisa na cabeça, não volta atrás.

Pergunto-me de quem ela puxou isso.

Lola sempre está no mundo da fantasia.

Ela é gentil, atenciosa.

Ela claramente puxou a mãe.

- Pegou pesado! - Da melhor forma!

O que falava às pessoas sobre mim?

- Harry, não! - Não, o quê?

Conversar com você sobre o que realmente importa?

Podemos morrer em algumas horas. Quer falar sobre outra coisa?

Sim. Calibre 7.62 x 51mm

munição de rifle NATO sem aro e com gargalo.

Quer falar sobre isso?

Acho que é o que temos em comum, não é?

Matar pessoas.

Por que você foi embora?

Não gostei da pessoa que havia me tornado.

Então, foi por sua causa.

- Nem sequer pensou em mim? - Claro que pensei!

Pensava em você o tempo todo.

- Qual é, cara! Eu era uma bagunça! - Mas está bem agora, certo?

Achei que você estaria melhor sem mim.

Não, não. Não venha com essa!

Você quer fugir de sua família, quer ser um idiota, seja um idiota!

Não ouse se esconder atrás de mim pra que possa dormir à noite!

Você não foi embora por mim.

Você foi, porque é um maldito idiota egoísta.

E ainda é, pelo que sei.

Por isso que quis vir comigo? Pra me insultar?

Eu vim, porque eu te vi assistindo aquele vídeo.

Você parece velho, amigo.

Fraco. Senti pena de você.

Insultá-lo é um bônus.

Eu soube que houve um sobrevivente. Um garoto.

Mazin?

Sinto muito pelo que houve com sua família.

Meu nome é Leyla.

Como a Princesa Leia?

Quase.

Mas eu não sou uma princesa.

É seu filme favorito?

Quem você gostaria de ser?

Han Solo?

Ou Luke Skywalker?

Chewbacca.

Gosto da sua câmera.

Meu pai a comprou pra mim.

Tenho certeza que seu pai tinha muito orgulho de você.

Eu te acho muito corajoso, Mazin.

Eu tirei fotos do casamento.

Fotógrafo oficial.

Posso ver?

São muito bonitas.

Sabe o que eu acho?

Como fotógrafo profissional...

eu acho que você deveria...

ser pago por essas fotos.

O que acha?

Posso copiá-las?

Dê-me sua mão.

Ashkan Davoud, o cientista que está desertando.

Red Team irá a 10 km dentro da fronteira iraniana

e extraí-lo da vila de Bostan.

Esperamos que ele esteja sob vigilância da VAJA

a inteligência iraniana.

Mas ele nos assegurou que pode despistá-los a ponto de conseguir fugir.

E se ele estiver errado?

Estamos prontos pra cuidar de transtornos, Presidente Burrell.

Quer dizer que isso pode virar uma bagunça.

Quero dizer que estamos preparados.

Boa sorte a todos!

Estamos entrando na vila de Bostan agora.

Você os vê?

Negativo.

É ele?

Quem é esse cara?

O que está havendo?

- Voltem! Voltem! - Leve-o pra fora!

Vamos! Vamos!

Onde ele está? Onde está o alvo?

Ele era pra estar aqui!

Eu não o vejo! Não o vejo!

Merda!

Vamos recuar? Langley, informe!

Negativo! Esperem!

É ele?

Red Hawk One?

Pegamos o prêmio! Confirmado!

Traga-o pra cá! Vamos sair daqui! Vamos! Vamos!

Confronto!

Merda!

Homem ao chão!

Onde foi atingido?

Na perna!

Homem ao chão!

Cobertura!

Merda!

Recuar! Pra fora! Pra fora!

O que está havendo?

Red One, dê-me um status!

Alguém me dê um status!

Nós o temos!

Tudo certo e estamos saindo!

Parabéns!

Obrigado, senhor!

Bom trabalho.

Achei que Kahani havia voltado aos EUA.

Aparentemente, não. Ele está sentado no casamento, claro como o dia.

Kahani se levanta às 11h35.

ele sai, outro homem senta. Parece que ele está esperando.

5 minutos depois, o drone ataca.

Sim, Kahani caiu numa armadilha, assim como fez com Ardavan.

Conseguiu algo do homem morto?

Ainda em reconhecimento. Leva um tempo.

Como está seu pai?

Não sei. É...

Você diz isso, e não significa nada pra mim.

E agora estamos aqui numa operação juntos

como malditos Max Easton e filho.

Só não aponte uma arma pra ele.

Não tenho certeza de que posso prometer isso, na verdade.

Certo. Tenho que ir. Eu te ligo depois.

Estamos prontos?

Prontos.

Vamos acabar com nisso!

Obrigado pela sua cooperação e seu entendimento.

Tudo pelo meu país!

Certo ou errado, não é?

Sim!

Bom trabalho, Steve!

Obrigado, senhor! Vai na casa da Janie à noite?

Sim, estive pensando em aparecer às 7 horas.

- Colocarei uma no gelo pra você! - Agradeço!

LOCAL DESCONHECIDO, PERTO DE WASHINGTON DC

Sr. Davoud...

meu nome é Amanda Jones.

Obrigado pela sua cooperação neste assunto.

Eu não tive escolha.

Eles me arrastaram das ruas de Londres

e ameaçaram me deportar pra Teerã.

O que exatamente vocês querem de mim?

Sr. Davoud.

Em breve, você ficará perante à Diretoria Para Irã.

Falará do conhecimento privilegiado...

sobre o programa de enriquecimento iraniano

na usina elétrica Alin.

Esse programa não existe!

Não mais!

Tudo que você dirá

está aqui.

Estude-o.

Empenhe-se em memorizá-lo.

Você é um anjo!

Eu te amo, pequena.

Já é bem tarde.

As coisas têm sido um pouco tensas entre nós, ultimamente. Eu só...

Isso não é uma desculpa, é?

- Não. - Ótimo!

Não faz o seu estilo!

Como as coisas estão do seu lado?

Tudo em mãos.

Posso te fazer uma pergunta?

Eu não irei...

julgá-lo, qualquer que seja sua resposta.

Você está bebendo.

Você não está?

É whisky. Não conta.

Já se arrependeu disso?

Algo disso?

Sim.

E você?

Às vezes, acho que temos tantos pratos girando...

e eu não consigo dar conta deles.

E não sei o que acontecerá quando começarem a cair e quebrar.

Mas eles cairão.

Tchau, George!

- Ei! - Pode falar?

Sim, fale!

O homem morto é Farhad Madani.

Sabemos quem é?

Sócio-fundador da Mashadan Construção, uma das 10 maiores empresas do Irã.

Há 3 meses, eles tiveram uma oferta de aquisição

da empresa americana Lane Maconnall.

A oferta foi bloqueada.

Deixe-me adivinhar: por Farhad Madani.

Já faz alguns dias que o drone atacou e...

não mencionam a morte dele em nada. Nem que está desaparecido. Nada!

Há 6 horas, o conselho da Mashadan votou pra aceitar a oferta.

Os EUA ordenou o ataque do drone

pra facilitar uma aquisição corporativa.

Negócios por outros meios.

O que faremos?

Continue investigando.

Eu te ligo quando terminarmos.

Ela conseguiu algo, certo?

Sim.

O quê?

Vamos cuidar disso primeiro.

Uma guerra de cada vez, certo?

Sim. Algo desse tipo.

Eu não poderia fazer isso sozinho.

Está tentando dizer "obrigado"?

Sim.

Apenas diga.

Obrigado.

Alô!

Sim!

Onde aconteceu isso?

Certo.

Verei isso! Obrigado!

Isso pode ser sério.

Chloe, saia de perto da janela.

Chloe, você deveria estar na cama.

Não estou cansada.

Essa não é a questão.

Pra cama. Agora.

Não!

- Como é? - Não irei!

Você fará o que eu te disse!

Por que eu deveria?

Porque sou sua mãe.

Por isso.

- Besteira. - Veja como fala!

Quero meu pai.

Querida...

Sinto muito.

Você mentiu pra mim.

Disse que me contaria o que está havendo.

Papai fez algo de errado, não fez?

Por isso estamos aqui.

Não sou estúpida.

Meu amor.

Ele não fez nada errado.

Essas pessoa são más.

Querem machucá-lo por ele ter feito um trabalho

muito antes de me conhecer.

Mas seu pai não fez nada errado.

Entendeu?

Largue a arma!

Polícia! Larguem as armas!

Polícia! Abaixe as armas! Abaixe as armas!

Abaixe a arma!

Abaixe a arma!

Merda!

Ele nos enganou!

É uma armação!

- Ele está indo atrás de você! - Pegue a mais nova!

Merda! Vamos!

É ele.

Vocês precisam vir comigo!

Vamos! Levantem-se!

- Não, não irei! - As duas. Venham!

Preciso que venham agora!

Você quer machucar meu pai!

- Dane-se! - Leve-a pra baixo agora!

- Leve-a pra baixo! - Não toque em minha filha!

O que irá fazer?

Atirar na gente?

Reforço!

Leve-as pra baixo agora!

- Mamãe, mamãe! Não, não! - Chloe!

Largue-me! Mamãe!

- Mamãe, mamãe! - Querida!

Vão, vão, vão!

Em posição! Deixe-as!

Eu cuido delas! Vamos! Vamos!

Entrem!

Nesta sala! Sentem-se!

Sentem-se!

Para!

Cala a boca!

Cubra-me!

Laurence.

Laurence, por favor!

Olhe pra mim!

Deixe-nos ir!

Como acha que isso acabará?

Olhe pra mim!

Olhe pra elas!

Olhe nos olhos delas!

Imagine que elas são seus filhos!

Arlo e Hayden!

Não fale dos meus filhos!

Você me ouviu?

Você não quer fazer isso!

Você não é esse tipo de homem!

Eu sei que não é esse tipo de homem! Laurence, por favor!

- Chloe? - Papai, estamos aqui!

Cala a boca!

Anna?

Nós desaparecemos!

Sairemos daqui!

Ninguém precisa saber o que aconteceu!

Laurence, por favor!

Por favor!

Estou levando-as pra fora!

Elas não estão feridas!

- Você em troca delas! - Não, não! Por favor!

Esse é o acordo!

- Concorda? - Certo! Concordo!

Melhor você não estar à porta quando eu sair!

É sua família!

Arma no chão, mãos pra cima agora!

Arma no chão!

Estou desarmado!

Levantem-se!

Levantem-se!

Saindo!

- Papai! - Não!

- Ei, tigresa! - Papai!

- Vai ficar tudo bem. - Afaste-se do seu pai.

Querida.

Meu amor.

Eu não direi novamente.

Querida...

faça o que Laurence te disse. Venha aqui.

Tudo bem. Vá.

Certo.

Agora, vocês saem...

e ele fica.

Quero que papai venha conosco!

Eu não o deixarei aqui!

Não se preocupe, querida! Eu as alcançarei! Prometo!

Vão.

Agora.

Uma última olhada, por favor.

Vá.

Devagar onde eu possa vê-lo.

- Prometa-me que elas ficarão seguras. - Você tem minha palavra.

Obrigado.

Significa o mundo pra mim.

Estou com Max! Estou com Max! Vamos! Entrem!

Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila

EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ