Original subtitles

Sagde White, det var mig? Tror du ham?

- Du lever. - Hvad skjuler de?

Tal med Ardavan, han ved det.

Han kender jeres egentlige mål.

- Ved du, hvad de er? - De betyder intet.

Jeg ved, hvad de betyder.

Begrav dem, før de begraver dig.

Hvis jeg ikke afslutter det her...

Dræber du ikke mig, så dræber White din familie.

De har brændt fem agenter for det her.

Tror du, de vil skåne dig?

Du og Harry må til bunds i det.

Vend dig om... langsomt.

AAQBIYEH - SYDLIBANON

- Far, mit kamera er i stykker. - Må jeg se?

Hukommelseskortet er fuldt, ikke andet.

Løb ind og hent et.

BEIRUT - LIBANON

Vend dig om langsomt.

Hvad fanden laver du her?

Nej, Harry. Vent!

- Han er nede, tjek vasketøjet. - Nej. Løb!

Hvor er pigerne?

Pigerne!

- Lola? Chloe? - Mor.

I bliver her et stykke tid.

Der er legetøj til børnene. Køkkenet er dernede, der er mad.

- Hvad foregår der? - Unger, I kan lege frit.

Der er en trampolin og gynge.

- Maling! - Nej, rør ikke noget. Bliv her.

Vent! Kom nu.

Hvad sker der her?

Bruger I os som afpresning?

Jeg får sendt varmt vand op.

Hvad hvis min mand nægter at adlyde?

BABYLONIAN HOTEL - BEIRUT

Max, du blev væk fra mig.

Jeg er på værelset. Ring.

Det er godt at se dig.

- Hvad gør du her? - Redder dig.

- Det har jeg ikke brug for. - Ingen tak?

- Rend mig. - Godt så.

Okay.

Nu da luften er renset...

- Jeg kom for at finde dig. - Og skyde mig.

Også det.

White fortalte ham, du var død...

At vi var ude af kontrol, og han skulle rydde op.

- Han fik fat i Cooper. - Effektiv som altid.

Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.

White truede hans børn.

- Så du har børn? - To piger.

Du har haft travlt. Og du har ikke forladt moren?

Nemlig.

- Vi kan ikke blive... - "Vi"?

- Hvornår sås vi sidst? - Nok! Hvad gør vi?

- Vi er i samme båd. - Nu.

White truer mine børn. Han vil dræbe dig.

Vi må finde ud af, hvad de skjuler, og bruge det mod dem.

Hvad tror du, jeg har gået og lavet?

Kahani lagde en fælde for Ardavan. Han er ikke advokat.

- Måske en agent? - Jeg har ikke kunnet finde noget.

- Ardavan havde noget på dem. - Han talte med Kahani.

Hvis bare vi kunne finde ud af, hvad det er.

- Hvordan gør vi det? - Så nu vil du have hjælp?

CIA - LANGLEY

- Hvordan var London? - Gammelt og isoleret.

Hvad sker der i Libanon?

En eksplosion. Noget militært.

- Døde? - Det var et bryllup.

For langt nordpå til Israel. Hizbollah myrder ikke deres egne.

- Har nogen påtaget sig skylden? - Nej, alle er tavse.

- Du er tilbage... - Kun lige.

Og jeg må komme til dig? Hvad foregår der?

Var det os?

Var det os?!

Det ved jeg ikke.

Alle er på nakken af mig. Jeg vil have svar. Hurtigt.

- Skal jeg... - Forsvind!

Vi må lige have en snak.

Var det dig? Svar.

- Det var en fejltagelse. - Seriøst?

- Dronen kom ud af kurs. - Ved du, hvad du har gjort?

- Det var ikke meningen. - Alt skulle gå gennem mig!

- Det sker ikke igen. - Det kan du bande på.

- Vi må undskylde. - Og der skal mange nuller bag.

Du må påtage dig ansvaret.

- Du er sgu utrolig. - Jeg forstår godt, at du er sur.

Men var din tunge.

Ali Ardavan vidste noget, der kunne skade os.

Find det.

BEIRUT - LIBANON

White vil se et billede af mit lig. Hvad fortæller du ham?

Said er på Hotel Excelsior i Sodeco.

Han har bedt i Al Amin-moskeen.

- Leyla er lokkemad. - Samarbejder hun?

Efter lidt overtalelse.

Se selv.

Uret tikker, Max. Find Said.

- Anna tager ikke telefonen. - Og?

Jeg kender dig. Holder nogen øje med hende?

Jeg vil vide, at familien er i sikkerhed.

Hun skal ringe til mig.

- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Gør du det.

Forresten, Ali Ardavan er død.

Der går rygter.

Og før du spørger, så var det ikke mig.

Det havde været sikrere at dræbe mig.

Og give min søn endnu en grund til at hade mig?

- Bed han på krogen? - Vi får se.

- Hvorfor fortælle om Ardavan? - Han var på listen.

En anden dræbte ham, så White styrer ikke det hele.

- Er Said i Beirut? - Jeg ville være stukket af.

Det tror jeg gerne.

Ja.

Han reddede mit liv.

Jeg skal nok takke ham.

- Hvor boede Ardavan i Beirut? - "Les Palmiers."

Så begynder vi der. Lad os se, hvad han havde på Kahani.

"LES PALMIERS" - BEIRUT

- Vi aner ikke, hvad vi leder efter. - Er der bedre forslag?

Jeg har White på linjen...

Stil ham igennem.

- Hvad er der, George? - Ardavan var mit ansvar.

- Han var i Beirut, jeg agerede. - Uden at informere mig.

- Behøver jeg da det? - Jeg troede, vi samarbejdede.

Jeg ville ikke lade dig mislykkes igen.

- Han kan stadig skade os. - Det er ordnet.

Han havde kontaktet journalisten Habib Mansouri.

Ardavan havde forsikring, som journalisten fik, hvis han døde.

Rolig. Vi har folk på vej til hans lejlighed nu.

Nogen nærmer sig Ardavans lejlighed.

Han tager noget ud af skabet.

Rød notesbog, venstre jakkelomme.

Der kommer sgu en til!

Han skød ham.

Han tager notesbogen.

DET SYDVESTLIGE FRANKRIG

Bare rolig, skat.

Du sagde, du ville forklare det.

Du lovede at forklare det. Hvor er far?

Hør her...

Du er heldig, at de leger så godt sammen.

- Har de altid været så nære? - Din pistol hjalp.

Fortæller du, hvad der foregår?

Hav tålmodighed.

Max skal nok gøre det rette. Han elsker dig, han er far.

Jeg er ikke et uhyre, Anna.

Var der andet?

Du skal ringe til ham.

CIA - LANGLEY

Ja?

- Hvad? - Droneangrebet i Libanon.

- Ja? - Det var os.

Et uheld. Forkerte koordinater, en menneskelig fejl.

Kors i røven.

Den må du stå på skud for.

- Påtager du dig ansvaret? - Personligt.

Personligt?

Det skete på min vagt.

Dronen var 240 km ude af kurs.

- Det var en tastefejl. - En fejl...

... som medførte civile dødsfald.

- I en allerede anspændt region. - Med forlov...

Ms. Jones, fortæl os...

- Hvem I ville ramme? - Rashid Kalfa.

Al Qaedas nr. to i Syrien. Vi vidste, at han var i Qatana.

Droner indgår i krigen mod terror. Det er sådan, vi gør.

- Under opsyn. - Vi vidste det ikke.

Hvor mange terrorister har I dræbt?

Terrorister med planer mod USA?

Hundredvis.

Og dette er et af de få tilfælde, hvor systemet fejlede?

- Ja. - Har senatoren en pointe?

Prag, 1945. De allierede besluttede at bombe Dresden.

En eskadrille kom ud af kurs og bombede Tjekkiets hovedstad.

- Hvordan er det relevant? - En fejl betyder mindre...

... jo vigtigere missionen er.

I krigens kaos omkommer civile.

Tal? Døde Ardavan for dem her?

Sagde jeg tak efter taxaen?

- Da jeg reddede dit liv? - Ja.

Nej, det gjorde du aldrig.

- Og fordi du kom efter mig. - Gjorde jeg mon det?

Bliv nu ikke for kæk, Clarke.

- Er du okay? - Ja.

Det er længe siden, jeg overraskede dig.

Det ligner økonomiske optegnelser.

- Der står "Najmat Fiddia". - Det er en spilleklub.

De flyttede rundt for at undgå myndighederne.

Det kan være en spillers optegnelser.

Professionelle spillere tager noter. Må jeg se?

- Og så dræbte de ham? - Ved det ikke.

Er Ardavans hasard vores våben mod White?

Har du en bedre idé? I så fald vil jeg høre den.

Tror du ikke, jeg kan klare det selv?

- Du var altid så stolt. - Du kender mig slet ikke.

Du lukkede døren og krævede tavshed.

- Hent mig, når du er rolig. - Han skrider.

Du kender heller ikke mig.

Flyt dig.

- Vil du slå? - Jeg har villet, siden jeg var 15.

- Fald ned. - Få det overstået.

Slå mig dog.

Max, det er mig.

Anna, er der hændt dig noget?

Jeg har det godt. Undskyld, jeg ikke har ringet.

Det har været lidt...

- Chloe bestod violinprøven. - Alle tiders!

Ønsk hende tillykke. Sig, jeg er stolt af hende.

- Og Lola? - Hun har det fint.

Hun savner dig.

Jeg savner også hende.

- Sig det til hende. - Det skal jeg nok.

Jeg skal nok sige det.

- Hvornår kommer du hjem? - Snart.

Det er snart ordnet.

Kom hjem, Max.

Vær sød at komme hjem.

Det skal jeg nok.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Det var godt.

Rend mig!

- Er hun okay? - Jo, hun har det fint.

- Og pigerne? - Ja. Tak for omtanken.

Lad os finde "Najmat Fiddia" -

- og se, hvorfor folk dræber for en rød bog.

- Noget nyt? - Jeg har fundet broren.

Han har en mobil med taletid.

- Vi henter ham nu. - Levende... helst.

Han er her et sted.

SLOTTET...

BEIRUT - LIBANON

Najmat Fiddia?

- Alayhi as-salaam. - Salaam aleikum.

- Et bord? - I er svære at finde.

- Gæsterne ønsker diskretion. - Også Ardavan?

Jeg genkender ikke navnet.

Vi har hørt noget andet. I vil ikke have os som fjender.

Det her er Ardavans optegnelser.

Tag et kig, så skal vi nok gå.

Spillere noterer tit deres spil. De er besatte af tal.

Han spillede roulette og ville slå oddsene.

Et dumt håb, en tvangstanke.

Kig igen. Der er noget der.

Måske var han fuld eller noget.

- Hvad? - Denne side giver ingen mening.

Der er kun 36 tal på rouletten.

Gå en tur, så er I søde.

Gå med din søster.

Har du et øjeblik?

Hvordan tager pigerne det?

Jeg håber, din mand ved, hvor stærk du er.

Jeg har to drenge, Arlo og Hayden.

Hayden er den yngste. Stædig som...

Hvordan gør du det?

Hvordan kan du være to personer?

En kærlig far og... denne mand.

Du spørger ikke om mig.

Du spørger om din mand.

Hvilket forhold har man, hvis man ikke taler med hinanden?

Hvis man ikke taler sandt?

Sandt?

Jeg beskytter mine drenge. Max beskytter jer.

Vi fandt din brors mobil, fem kilometer fra St. Michel.

Han skrev en sms til dig -

- men nåede kun at skrive "Slottet".

- Siger det dig noget? Slottet? - Nej.

Vi skal nok finde ham.

Det ved du godt, ikke?

Det er bedst at hjælpe os.

Jeg ved ikke, hvad han mener.

Det lover jeg.

Godeftermiddag.

Kl. 17.00 i går lokal tid -

- indtraf en eksplosion i landsbyen Aaqbiyeh i Libanon.

22 mænd, kvinder og børn blev dræbt, alle libanesere.

Eksplosionen skyldtes en computerfejl.

En amerikansk drone kom ud af kurs.

Jeg vil understrege, at ulykken skyldtes mekaniske -

- ikke menneskelige fejl.

Den amerikanske regering beklager dybt denne tragedie -

- og samarbejder med de libanesiske myndigheder.

Tak.

Hvad er der? Hvorfor er du påklædt?

Jeg har brug for din hjælp.

Vær stærk.

Okay?

Skat, vi skal afsted.

Jeg bærer det op til hende. Tak.

Porten er lukket.

- Vi kryber igennem sammen. - Jeg vil ikke.

Daniel! Kom, hent hundene!

- Jeg er først. - Nej, lad mig.

Gik det?

Nej.

- Mor, de kommer. - Løb!

- Nej. - Tag din søster og løb i forvejen!

Kom nu!

- Det går ikke... - Kom nu!

Løb!

Bliv der. Jeg kommer.

Rachel?

Du har renoveret. Det er også længe siden, jeg var her.

Du er taget langt for min skyld.

Hvor ellers?

"Intet sted at flygte hen, intet sted at skjule sig."

Vagterne er tre minutter væk.

Dit hjerte vil være gået i stå, før de når hoveddøren.

Du har læst på lektien.

Sid ned.

Kan du din Shakespeare, George?

Kan du huske Macbeth, når han dræber børnene?

Husker du, hvad den anden fyr sværger?

Jeg går for sjældent i teatret...

Hvis dit barn skulle dræbes?

Jaså...

- Du vil have dit pund kød? - De er mere end navne.

De er nogens datter, nogens søn.

Kan du ikke længere, Alex?

Jeg har set det før, hos stærkere mænd.

Hvorfor dræbe Harry Clarke?

Du gjorde det ikke.

Derfor flygter du.

7... 1... 3... 9... 5... 0... 4... 0... 9.

Ingenting.

De dræbte Ardavan på grund af disse tal.

Hvorfor skrive dem ned i spillebogen?

Det er nemt at skjule et træ i skoven.

Led videre, prøv at finde noget.

- Hvorfor skulle han til Teheran? - Harry?

Vidste du, hvad der ville ske?

Hvordan kunne jeg vide, at han spillede på begge sider?

- Tror du selv på det? - Det er sandheden.

Hvad skjuler du, George?

Alex, du er udmattet. Du burde hvile dig.

Jeg har oplært ham.

Jeg er ikke kun hans ven og chef, jeg er som hans far.

Hvad troede du, jeg ville gøre?

Det, dit land beder om. Er det ikke tanken?

Det gør det jo ikke. Det er ikke for fædrelandet.

- Ikke længere. - Hvad er det så?

Jeg kom ikke efter hævn.

Jeg kom bare for at sige...

Du kan leve videre i din verden...

Men jeg vil ikke.

- Stadig intet. - Det er måske koordinater.

Koordinater for Aaqbiyeh i Libanon.

Hov, bak lidt.

Der.

Afspil den.

Kl. 17.00 i går lokal tid -

- indtraf en eksplosion i Aaqbiyeh i Libanon.

22 mænd, kvinder og børn omkom, alle libanesere.

Ligene ligger stadig, hvor dronen slog til.

Mænd og kvinder. Hele familier, inklusive børn.

Lemlæstede, ansigter forvredne i smerte.

Koordinaterne til droneangrebet.

Ardavan kendte koordinaterne på forhånd.

- Det er det. - Han afpressede dem.

... ulykken skyldtes mekaniske, ikke menneskelige fejl.

Der var ingen fejl.

Den amerikanske regering beklager denne tragedie -

- og samarbejder med de libanesiske myndigheder.

Tak.

Det gør mig ondt, Alex.

Jeg er ingen robot, kan vi ikke skrue tiden tilbage?

Jeg nægtede at adlyde ordren.

Jeg er din chef, Alex, men også din ven.

Jeg skriver reglerne.

Lad os tage et glas...

Jeg åbner en flaske, så kan vi skrive reglerne om.

Jeg har noget, du vil kunne lide.

Vi må tale ud om Teheran.

- Ved Max, Harry lever? - Max?

Hvorfor skulle Max tro, at Harry...

Det var vores hemmelige sted.

Vi skal møde morbror Noah igen.

Gudskelov.

I lod mig flygte.

I fulgte efter mig.

Tag pigerne med.

Kom så!

Mor!

- Ja? - Du giver ikke lyd.

Jeg har haft travlt.

- Vil du fortælle? - Tippet om moskeen stemte.

- Er du sikker? - Said har bedt der.

Vær sikker. Uret tikker for dine små piger, Max.

Han er på en café tværs over gaden.

Jeg kan se ham.

- Godt, så gør det rigtige. - Ja.

Tekster: David Ibsen www.sdimedia.com