Original subtitles

Ik ben Max William Easton, Brits geheim agent.

Heeft White gezegd dat ik het lek ben? Geloof je dat?

Je leeft toch nog? -Wat verdoezelen ze?

Ardavan weet het. -Wat weet hij?

Wat jullie hier echt doen. -Waar is Ardavan nu?

Geen idee, ik gaf 'm een paspoort. -Welke naam staat erop?

Darius. Darius Kazim. -Waar is hij naartoe, Omar?

Weg hier.

De Sectie wilde Harry dood? -White. Maar Said kon het niet.

Als we Ardavan vinden, vinden we Harry ook.

Beiroet, heden

Het is White.

Wat gebeurt er met jou als hij hoort dat Harry nog leeft?

Met haar afgerekend? -Ik kijk haar nu aan.

Leeft ze nog? -Voorlopig. Ze brengt me naar Said.

Is dat wel slim? -Het is m'n enige aanknopingspunt.

Geef haar 24 uur. Als ze niet nuttig blijkt, is je geduld op.

Komt in orde.

Als je je niet gedraagt, of ook maar iets verkeerd doet...

Laten we Ardavan zoeken. Zo vinden we Harry.

Misschien woon je in een ander deel van de wereld.

In een prachtig huis met een knappe vrouw.

En misschien vraag je jezelf af: Hoe kan dit?

Dit is niet mijn prachtige huis.

Dit is niet mijn knappe vrouw.

Misschien vraag je jezelf af:

Hoe ben ik hier gekomen?

Teheran, twee dagen eerder

geen toegang agent gedeactiveerd

bestemming: luchthaven Beiroet

Said?

Is 't vluchtplan voor Londen in orde? -Alles is geregeld.

En de passagierslijst? -U staat erop.

Het gaat stormen boven Londen, de vlucht wordt uitgesteld.

Goed, dat geeft me de nodige tijd.

Een profeet moet z'n eigen land uit. -Meneer?

Ik heb dit verdomme op poten gezet voor Teheran.

En ze denken dat ze me kunnen doden? Dat kunnen ze niet.

Weet je wie snel doorheeft als er iets te halen valt?

De Amerikanen.

Ze zullen me met open armen ontvangen.

Dat is het vliegtuig naar Londen.

Bravo.

En dat is uw vliegtuig naar Beiroet.

We spreken elkaar boven.

Ik heb hem gezien. -Wie?

Harry. -Onmogelijk.

Je hebt het je ingebeeld. -Je hebt me voorgelogen.

Leyla... -Cooper is boven.

Tenzij je dit gesprek wilt voeren met ons allebei.

Ze ontkenden het van Burnett Hanson...

en ze zeiden dat Harry het lek was. Ik moest hem uitschakelen.

Ik ben naar de heuvels gereden, maar kon het niet.

Hij moest verdwijnen. -Wat had je dan gedacht?

Dat je hier kon doen alsof je neus bloedde?

Geen idee, ik probeerde tijd te winnen.

Wat ben je van plan?

Vertel het niet aan White.

Alsjeblieft. Ik smeek je.

Je kunt maar beter gaan.

Ik word niet graag bedonderd. Je weet toch dat Harry nog leeft?

Ja. -En Said hoort hier te zijn.

Hij heeft gelogen. -Misschien komt hij niet meer terug.

Heb jij hem gezien?

Nee. -We moeten dit melden.

Denk eens goed na.

Als we Londen zeggen dat Said 'm gesmeerd is en dat Harry nog leeft...

hoe denk je dat ze zullen reageren? -Ok�, wat doen we dan?

We melden White dat alles ok� is en dat we Ardavan zoeken.

En tegen hem liegen is slim. -Harry wou antwoorden.

Als Omar die niet gaf, waar zal hij dan nu heen gaan?

Naar Ardavan. -Onzin. Dit gaat om jou en Harry, h�?

Ok�, bel Londen dan en zeg dat het hier een puinhoop is.

Ze wilden Harry dood hebben om hun sporen uit te wissen.

Denk je dat ze zullen aarzelen om hetzelfde met ons te doen?

We vogelen uit wat er speelt en bieden Londen een oplossing...

en geen probleem.

Wat is er?

Iemand heeft 20 minuten geleden ingelogd op m'n account.

Weet Harry je wachtwoord?

Ja.

Ardavan reist onder de naam Darius Kazim.

Harry volgt hem naar Beiroet.

Frankrijk, heden

Mama, wat is er toch aan de hand?

Ik had de keukendeur open gelaten voor Bogart.

Toen hij binnenkwam, begon hij te blazen.

Zoals hij soms bij honden doet.

Ik ging naar beneden en ik zag er een everzwijn. Een groot mannetje.

Soms wagen ze zich buiten de heuvels.

Een everzwijn? In ons huis?

Sorry als ik jullie bang heb gemaakt. Alleen...

Als klein meisje kende ik iemand die erdoor gewond was geraakt.

Het is al goed, mama. Het gaat wel.

Blijf zitten.

Sorry.

Ik ben met iets bezig. -Noah, je moet komen.

Wat is er? -Waar je ook mee bezig bent...

ik wil dat je meteen komt.

Al goed. Waar ben je? -In Parc Lema�tre.

Meneer?

Meneer, ik heb iets.

Je moet komen. Waar je ook mee bezig bent, ik wil dat je meteen komt.

Al goed. Waar ben je? -In Parc Lema�tre.

Er is geen Parc Lema�tre in Saint Michel.

Vraag hun dossiers op. Zoek op 'Lema�tre'.

Ze zaten in een pleeggezin. Hun pleegmoeder heette...

Julianne Lema�tre. Dat is ze.

Parc?

Er is een speelpleintje op 100 meter van haar huis.

Bel Laurence.

Noah... -Wat gebeurt er?

Je moet me helpen. Ik ben radeloos.

Zoals ik al gezegd heb, we moeten naar de politie gaan.

Nee. -Anna...

Wat weten we over hen? Ze hebben een Britse overheidsadviseur vermoord.

Als we naar de politie gaan, zitten we in het systeem.

Hoelang zou het duren voor ze ons vinden?

Nu klink je wel erg parano�de. -Noah, ze liepen in m'n huis.

We moeten naar een veilige plek. -Hoe bedoel je, we?

Als ze weten dat ik het filmpje heb gezien, weten ze het ook van jou.

Geweldig. Bedankt, hoor.

Gedraag je niet als een kind. Ik moet er al voor twee zorgen.

Ze kunnen telefoons traceren, h�? We moeten ze lozen.

En de auto ook.

Laurence, graag een update.

Ik ben er twee minuten vandaan.

Hallo, meisjes. -Oom.

Zie je ze?

Nog niet.

Wat is oom Noah aan het doen? -We lenen die auto even.

We gebruiken hem even en brengen hem dan terug.

Hij is hem aan het stelen. -Ja, inderdaad.

Het is verkeerd, maar met een goede reden.

Ik zal het later wel uitleggen. Beloofd.

Ze zijn hier geweest. -Zorg dan dat je ze vindt.

luchthaven van Beiroet, twee dagen eerder

Waarheen? -Nergens. Blijf hier gewoon staan.

Het is uw geld.

Londen, heden

Wat een aangename... -Zit je nog steeds in dit hol?

Het rijk is niet meer wat het geweest is, h� George?

Je hoefde niet te komen. -Toch wel.

Ik wou er zeker van zijn dat je dit niet verknalt voor ons allemaal.

Ik had je erbuiten moeten laten. -Erbuiten?

Je agent noemt jou als brein van een geheime en gevoelige operatie.

Ik zit erin. -Ik had het in de hand.

Z'n Franse vrouw en haar broertje zijn twee ongeleide projectielen.

Niet echt in de hand. -Dit is mijn operatie.

Spelen we pingpong? Je boft dat we je erbij betrokken.

Je bedoelt dat we boffen dat je ons gebruikt...

om je vuile oorlogjes buiten Washington te houden.

Anna en haar broer vormen een bedreiging voor ons en al ons werk.

Laten we dit meningsverschil even uitstellen, en ze zoeken.

haven van Beiroet, ��n dag eerder

Hallo. -Hassan Nassor?

Ik ken jullie niet. -Je werd aanbevolen door Farhad Gul.

Hij gaf ons hardware in Teheran. -Ik ben z'n broer.

Farhad heeft geen broer.

Goed, we hebben je test doorstaan. Wil je ons geld of niet?

Ga zitten.

Ik heb gehoord dat er doden vallen in de straten van Teheran.

Hoe gaat dat nummer ook al weer? 'Een man komt je halen'.

Nou, ik denk dat hij is langsgekomen.

Waarom zou ik jullie vertrouwen, Johnny Cash?

Jezus Christus...

Ali Ardavan. Hij is ondergedoken in Beiroet.

We willen dat je hem traceert.

Geef me een paar uur.

heden

Je dacht dat ik ervandoor zou gaan, h�?

Waar is Ardavan? -Weet ik niet.

Je weet het niet? De vorige keer heb je ook gelogen.

Laten we het folteren overslaan.

Werk gewoon mee. Wat denk je?

Wat heb je ontdekt?

Hij ontmoet iemand in het Babylonian Hotel.

Anthony Kahani. -Wie is dat?

Een Iraans-Amerikaanse lobbyist.

Mag ik het geld houden? -Je mag je vingernagels houden.

het Babylonian Hotel, Beiroet

op naar een duurzame band met het Midden-Oosten

Kahani gaat spreken.

Pardon, verblijft hier ene Mr Kahani?

Eens kijken.

Er verblijft inderdaad een Mr Kahani bij ons. Wilt u hem bellen?

Nee, dat hoeft niet.

Kamer 819. -Hij zit aan de bar.

Ik ga wel.

Wanneer heb je voor het laatst een zendertje geplaatst? Ik ga wel.

Pardon, toen ik het dienblad buiten wou zetten, heb ik me buitengesloten.

Dank u.

hij komt eraan

Dat is goed.

Puik werk. Ik doe de eerste shift.

Zeker weten? -Ja.

Met Anna. Spreek iets in.

Weet je zeker dat het hier is? -Ja, hoor.

Noah, met Max. Ik probeer Anna te bereiken.

Kun je haar vragen of ze me terug kan bellen?

Alles in orde?

Waarom ben je hier?

Ik kom Harry zoeken. -Je dacht dat hij dood was.

Wat doe je hier?

Je was gestopt.

Ze chanteren je met iets.

Waarmee?

Ik ben hertrouwd.

Ik heb twee kleine dochtertjes.

Ze hebben me duidelijk gemaakt...

dat als ik deze klus niet afmaak...

Als je mij niet doodt, zal White je gezin laten vermoorden.

Dan is je keuze vast snel gemaakt.

Er staat nog bier in de koelkast.

Maar geen eten.

Dank je.

Ik dacht dat ze dit hadden gesloopt. -Dit was vaders lievelingsplek.

Hier was hij het gelukkigst. -Ja.

Want hier was hij ver van ons vandaan...

en kon hij andere vrouwen neuken.

Wat kun jij een sarcastische trut zijn, zeg.

En jij bent altijd een gemene dronkaard geweest.

Ik heb erom gevraagd.

Wat ben je nu van plan?

Ik weet het niet.

Ik zou het echt niet weten.

Noah?

Meneer, nog een kwartier voor u moet spreken.

Wakker worden. Hij vertrekt.

Het is een eer Anthony Kahani te verwelkomen...

het hoofd van de Commissie voor Relaties met het Midden-Oosten.

Mr Kahani, u staat bekend als voortrekker...

van een nieuwe band tussen het westen...

Zal Ardavan komen opdagen, denk je? -Ik hoop het.

Mijn criticasters vergeten dat ik in Teheran ben geboren.

Maar u hebt ook kritiek op het land. -Alleen op de obstakels voor vrede.

De destabilisatie van de regio door externe...

Als Ardavan Irans kernprogramma financiert, wat doet hij hier dan?

Wat doet het ertoe? -Luister dan.

Kahani is zo Amerikaans als appeltaart:

vol over Amerikaanse democratie, politiek lobbyist, woont in D. C...

Misschien heeft hij een band met het advocatenkantoor Burnett Hanson.

Niet mijn probleem. Ik wil gewoon Harry vinden.

En wat gebeurt er als je hem vindt, denk je?

Ze hebben hierom al vijf agenten de rug toegekeerd.

Denk je dat ze jou zullen sparen?

Je moet evenzeer weten wat er speelt als Harry.

Volg hem.

Anna's telefoon lag bij de plek waar de auto was gestolen.

Ze mijden tolwegen. Als ze binnenwe...

Ze moeten ergens zijn.

Anna's broer heeft een verleden van autodiefstallen bij z'n pleeggezin.

Geef me z'n jeugdstrafblad.

De meisjes krijgen honger. Ik ga inkopen doen.

Hier, dit is voor jou. Niemand kan het aan ons linken.

Waar komt die vandaan? -Ken je Sophie Girard nog?

We hadden iets, nu zijn we vrienden.

Weet ze dat we hier zijn? -Dit is haar eigendom.

Niemand zou het weten, zei je. Daarom zijn we hier.

Wat heb jij toch? Denk je dat dit een spelletje is?

Ik probeer gewoon te helpen. -Gebruik dan je verstand.

Voor jou kan ik nooit iets goeds doen, h�?

Waar ga je heen? -Naar de winkel.

Verdomme.

Wat is dat? -Niets.

Laat zien. -Laat me met rust.

Was je daar niet mee gestopt? -Twee jaar terug, ja.

Sindsdien is er veel gebeurd. -Ik dacht...

Jouw probleem. Door je perfecte leventje had je het niet eens door.

Krijg de klere, Noah.

Ik ga eten kopen, en Vicodin voor mij.

De meisjes zullen niet meer zo dol op me zijn als ik afkick.

Noah...

Noahs jeugdstrafblad.

Vijf aanklachten, drugs. Amfetamines, MDMA, cannabis...

En ordeverstoring. Opgepakt in Gajan.

Waar de auto het laatst is gezien. La Chesnaie.

Landbouwgrond, zo te zien.

Er was nog een aanklacht tegen hem. De boerenzoon, Matthieu Girard.

Anna en Noahs vader deden mee aan de jacht op het land van de Girards.

Jacht? -Patrijzen en korhoenders.

Er staan vijf jachthuisjes verspreid op hun domein.

Stuur een team. Doorzoek de vijf huisjes. Nu.

Hou de rest maar.

Sorry, meneer, u moet via de voorzijde gaan.

Mr Kahani, u hebt dus goede hoop...

dat de vertroebelde relatie tussen de VS en Iran kan verbeteren?

Meer dan hoop. Ik weet het zeker.

Goed dat u dat vraagt. De nieuwe handelskansen met Iran...

luiden een nieuw tijdperk tussen onze naties in...

waarbij...

waarbij de communicatie niet alleen politiek...

maar ook zakelijk getint is.

Ardavan is er.

Na dit erg boeiende gesprek pauzeren we even.

Het is een eer dat u hier bent. -Hartelijk dank.

Wacht hier.

Wat doe jij hier?

Je wilde dus geen apothekeres worden? -Nee.

Wat wilde je dan wel worden? -Actrice.

Wat is er dan gebeurd? -Mijn vader wilde het niet.

Dus hier sta ik dan pijnstillers te verkopen die je vast niet nodig hebt.

Je zou een geweldige com�dienne geworden zijn.

Mijn rug... Ik zet je neer.

Met de Morning Herald. -Kan ik Olivia Clarke spreken?

Ze is momenteel niet op het werk. -Hebt u een mobiel nummer?

Sorry, dat kan ik niet geven. -Weet u wanneer ze terug is?

Nee, helaas.

Hoe laat ben je klaar met werken? -Om 18.30 uur.

Zal ik dan eens langskomen? -Ja, graag.

Nog een fijne dag verder.

Toe. Ik moet haar echt spreken over een dringende zaak.

Mama. -Ik kom zo.

Sorry, ik heb het nogal druk.

Alstublieft.

Ze heeft buitengewoon verlof. Haar zoon is overleden.

Ja, dat weet ik. We zouden graag weten hoe het is gebeurd.

Een auto-ongeluk enkele dagen terug. Ergens in het Midden-Oosten, denk ik.

Mama. -Dank u.

De broer loopt daar nog rond. -Dat is het makkelijke deel.

Met de vrouw proberen we hem te lokken.

Dat kun je toch wel, George?

En Walker?

Hij kan een probleem vormen voor ons.

We moeten uitkijken. -Hij speelt een machtsspel.

Misgun hem z'n ambitie niet, George. Stem die af op die van jou.

Het is beter dat hij in ons kamp zit.

Ja?

Walker. Bedankt voor je komst. Ga maar zitten.

Waarom zijn we hier, Walker? -Wat een levensvraag.

Wat doen we hier? -Als bilateraal orgaan van de inli...

Waarom ben je in dienst getreden?

Om m'n land te dienen. -We weten heel goed wie je dient.

Ik word niet graag buitengesloten. -In dit vak weet je nooit alles.

Je dacht aan je carri�re. -Nee, toch niet.

Juist, je wilde je land dienen.

Er ontstaan situaties die onze toorn vereisen. Miljoenen rekenen op ons.

Als we erin falen, stellen we hen teleur.

Dat snap ik. -Fijn.

George heeft uiteindelijk grootmoedig besloten...

je een tweede kans te geven. Verknal die niet.

Oftewel: belazer ons nog eens en ik maak je kapot.

Hierheen. -Wacht hier.

Ik heb Washington geholpen om deze operatie op poten te zetten.

Ik heb de helft gefinancierd en ik word opgejaagd.

Doe rustig. -Ik doe rustig wanneer ik dat wil.

Langley wou je niet dood. -Teheran wel, en je deed niets.

Ik wist er niet van.

We wisten het niet.

Je hebt me belazerd. -Niemand wil je belazeren.

Jij belazert me. -Nee.

Hiermee krijg ik je volledige aandacht wel.

Weet je wat dat zijn?

Op zichzelf betekenen ze niks.

Ik kan bewijzen wat ze betekenen.

Wat wil je?

Ik wil asiel, naar Amerika en het volledige Amerikaanse burgerschap.

Ok�.

Ok�.

Wacht hier.

Stop dat weer in je zak. Of begraaf het, voor 't jou begraaft.

Hallo, we hebben een probleem. Ardavan dook onaangekondigd op.

Asiel.

Verleen het, zou ik zeggen.

Goed, ze halen je op met een auto. Twee straten verderop.

Je neemt de volgende vlucht naar JFK. -Goed.

Ga je met me mee? -Natuurlijk.

Na jou.

Zonder Ardavan zijn we Harry kwijt.

Ze pikken je ergens anders op. We gaan die kant op.

Is hij uitgeschakeld? -Er is nog iemand.

Geef me dekking.

Laat je wapen vallen.

Draai je om. Langzaam.