Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,480
Ik ben Max William Easton,
Brits geheim agent.
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,240
Heeft White gezegd
dat ik het lek ben? Geloof je dat?
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,720
Je leeft toch nog?
-Wat verdoezelen ze?
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,280
Ardavan weet het.
-Wat weet hij?
5
00:00:13,400 --> 00:00:17,000
Wat jullie hier echt doen.
-Waar is Ardavan nu?
6
00:00:17,120 --> 00:00:22,040
Geen idee, ik gaf 'm een paspoort.
-Welke naam staat erop?
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,880
Darius. Darius Kazim.
-Waar is hij naartoe, Omar?
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Weg hier.
9
00:00:33,440 --> 00:00:37,960
De Sectie wilde Harry dood?
-White. Maar Said kon het niet.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
Als we Ardavan vinden,
vinden we Harry ook.
11
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
Beiroet, heden
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,560
Het is White.
13
00:00:57,680 --> 00:01:01,480
Wat gebeurt er met jou
als hij hoort dat Harry nog leeft?
14
00:01:02,400 --> 00:01:05,160
Met haar afgerekend?
-Ik kijk haar nu aan.
15
00:01:05,280 --> 00:01:10,760
Leeft ze nog?
-Voorlopig. Ze brengt me naar Said.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,960
Is dat wel slim?
-Het is m'n enige aanknopingspunt.
17
00:01:14,080 --> 00:01:18,920
Geef haar 24 uur. Als ze
niet nuttig blijkt, is je geduld op.
18
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Komt in orde.
19
00:01:24,400 --> 00:01:30,640
Als je je niet gedraagt,
of ook maar iets verkeerd doet...
20
00:01:34,640 --> 00:01:38,600
Laten we Ardavan zoeken.
Zo vinden we Harry.
21
00:01:57,080 --> 00:02:02,360
Misschien woon je
in een ander deel van de wereld.
22
00:02:02,480 --> 00:02:07,480
In een prachtig huis
met een knappe vrouw.
23
00:02:10,120 --> 00:02:14,600
En misschien vraag je jezelf af:
Hoe kan dit?
24
00:02:17,040 --> 00:02:20,360
Dit is niet mijn prachtige huis.
25
00:02:22,240 --> 00:02:25,120
Dit is niet mijn knappe vrouw.
26
00:02:27,920 --> 00:02:30,600
Misschien vraag je jezelf af:
27
00:02:39,720 --> 00:02:41,320
Hoe ben ik hier gekomen?
28
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
Teheran, twee dagen eerder
29
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
geen toegang
agent gedeactiveerd
30
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
bestemming: luchthaven Beiroet
31
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Said?
32
00:05:10,960 --> 00:05:14,720
Is 't vluchtplan voor Londen in orde?
-Alles is geregeld.
33
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
En de passagierslijst?
-U staat erop.
34
00:05:17,440 --> 00:05:20,880
Het gaat stormen boven Londen,
de vlucht wordt uitgesteld.
35
00:05:21,000 --> 00:05:24,280
Goed, dat geeft me de nodige tijd.
36
00:05:27,680 --> 00:05:32,000
Een profeet moet z'n eigen land uit.
-Meneer?
37
00:05:32,120 --> 00:05:36,960
Ik heb dit verdomme op poten gezet
voor Teheran.
38
00:05:37,080 --> 00:05:42,680
En ze denken dat ze me kunnen doden?
Dat kunnen ze niet.
39
00:05:45,600 --> 00:05:49,080
Weet je wie snel doorheeft
als er iets te halen valt?
40
00:05:49,200 --> 00:05:52,120
De Amerikanen.
41
00:05:52,760 --> 00:05:56,840
Ze zullen me
met open armen ontvangen.
42
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
Dat is het vliegtuig naar Londen.
43
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
Bravo.
44
00:06:10,920 --> 00:06:14,360
En dat is uw vliegtuig naar Beiroet.
45
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
We spreken elkaar boven.
46
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
Ik heb hem gezien.
-Wie?
47
00:06:34,360 --> 00:06:37,600
Harry.
-Onmogelijk.
48
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
Je hebt het je ingebeeld.
-Je hebt me voorgelogen.
49
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Leyla...
-Cooper is boven.
50
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Tenzij je dit gesprek wilt voeren
met ons allebei.
51
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Ze ontkenden het
van Burnett Hanson...
52
00:07:00,000 --> 00:07:04,200
en ze zeiden dat Harry het lek was.
Ik moest hem uitschakelen.
53
00:07:04,320 --> 00:07:09,240
Ik ben naar de heuvels gereden,
maar kon het niet.
54
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
Hij moest verdwijnen.
-Wat had je dan gedacht?
55
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
Dat je hier kon doen
alsof je neus bloedde?
56
00:07:17,200 --> 00:07:20,840
Geen idee,
ik probeerde tijd te winnen.
57
00:07:26,840 --> 00:07:30,040
Wat ben je van plan?
58
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Vertel het niet aan White.
59
00:07:41,400 --> 00:07:45,440
Alsjeblieft. Ik smeek je.
60
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Je kunt maar beter gaan.
61
00:08:24,360 --> 00:08:29,720
Ik word niet graag bedonderd.
Je weet toch dat Harry nog leeft?
62
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Ja.
-En Said hoort hier te zijn.
63
00:08:33,880 --> 00:08:38,080
Hij heeft gelogen.
-Misschien komt hij niet meer terug.
64
00:08:39,120 --> 00:08:42,360
Heb jij hem gezien?
65
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Nee.
-We moeten dit melden.
66
00:08:45,640 --> 00:08:48,760
Denk eens goed na.
67
00:08:50,040 --> 00:08:56,080
Als we Londen zeggen dat Said 'm
gesmeerd is en dat Harry nog leeft...
68
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
hoe denk je dat ze zullen reageren?
-Ok�, wat doen we dan?
69
00:09:04,360 --> 00:09:08,040
We melden White dat alles ok� is
en dat we Ardavan zoeken.
70
00:09:08,160 --> 00:09:11,560
En tegen hem liegen is slim.
-Harry wou antwoorden.
71
00:09:11,680 --> 00:09:15,400
Als Omar die niet gaf,
waar zal hij dan nu heen gaan?
72
00:09:15,520 --> 00:09:19,720
Naar Ardavan.
-Onzin. Dit gaat om jou en Harry, h�?
73
00:09:23,880 --> 00:09:28,520
Ok�, bel Londen dan
en zeg dat het hier een puinhoop is.
74
00:09:30,080 --> 00:09:34,640
Ze wilden Harry dood hebben
om hun sporen uit te wissen.
75
00:09:34,760 --> 00:09:38,880
Denk je dat ze zullen aarzelen
om hetzelfde met ons te doen?
76
00:09:43,640 --> 00:09:50,120
We vogelen uit wat er speelt
en bieden Londen een oplossing...
77
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
en geen probleem.
78
00:10:05,280 --> 00:10:07,200
Wat is er?
79
00:10:07,960 --> 00:10:11,880
Iemand heeft 20 minuten geleden
ingelogd op m'n account.
80
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
Weet Harry je wachtwoord?
81
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
Ja.
82
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Ardavan reist onder de naam
Darius Kazim.
83
00:10:23,721 --> 00:10:26,280
Harry volgt hem naar Beiroet.
84
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Frankrijk, heden
85
00:10:40,040 --> 00:10:44,320
Mama, wat is er toch aan de hand?
86
00:10:50,800 --> 00:10:53,880
Ik had de keukendeur open gelaten
voor Bogart.
87
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
Toen hij binnenkwam,
begon hij te blazen.
88
00:10:56,680 --> 00:10:59,880
Zoals hij soms bij honden doet.
89
00:11:00,000 --> 00:11:07,040
Ik ging naar beneden en ik zag er
een everzwijn. Een groot mannetje.
90
00:11:07,160 --> 00:11:11,160
Soms wagen ze zich buiten de heuvels.
91
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
Een everzwijn? In ons huis?
92
00:11:15,360 --> 00:11:19,280
Sorry als ik jullie bang heb gemaakt.
Alleen...
93
00:11:20,240 --> 00:11:23,560
Als klein meisje kende ik iemand
die erdoor gewond was geraakt.
94
00:11:23,680 --> 00:11:27,240
Het is al goed, mama.
Het gaat wel.
95
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Blijf zitten.
96
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
Sorry.
97
00:11:43,880 --> 00:11:47,400
Ik ben met iets bezig.
-Noah, je moet komen.
98
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
Wat is er?
-Waar je ook mee bezig bent...
99
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
ik wil dat je meteen komt.
100
00:11:52,440 --> 00:11:56,760
Al goed. Waar ben je?
-In Parc Lema�tre.
101
00:12:01,080 --> 00:12:02,360
Meneer?
102
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Meneer, ik heb iets.
103
00:12:09,200 --> 00:12:14,640
Je moet komen. Waar je ook mee bezig
bent, ik wil dat je meteen komt.
104
00:12:14,760 --> 00:12:19,560
Al goed. Waar ben je?
-In Parc Lema�tre.
105
00:12:21,240 --> 00:12:23,720
Er is geen Parc Lema�tre
in Saint Michel.
106
00:12:23,840 --> 00:12:29,200
Vraag hun dossiers op.
Zoek op 'Lema�tre'.
107
00:12:32,480 --> 00:12:36,640
Ze zaten in een pleeggezin.
Hun pleegmoeder heette...
108
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
Julianne Lema�tre. Dat is ze.
109
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Parc?
110
00:12:45,160 --> 00:12:49,080
Er is een speelpleintje
op 100 meter van haar huis.
111
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Bel Laurence.
112
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Noah...
-Wat gebeurt er?
113
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
Je moet me helpen. Ik ben radeloos.
114
00:13:07,440 --> 00:13:11,200
Zoals ik al gezegd heb,
we moeten naar de politie gaan.
115
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
Nee.
-Anna...
116
00:13:13,960 --> 00:13:19,600
Wat weten we over hen? Ze hebben een
Britse overheidsadviseur vermoord.
117
00:13:19,720 --> 00:13:22,800
Als we naar de politie gaan,
zitten we in het systeem.
118
00:13:22,920 --> 00:13:25,680
Hoelang zou het duren
voor ze ons vinden?
119
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
Nu klink je wel erg parano�de.
-Noah, ze liepen in m'n huis.
120
00:13:31,360 --> 00:13:35,360
We moeten naar een veilige plek.
-Hoe bedoel je, we?
121
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Als ze weten dat ik het filmpje
heb gezien, weten ze het ook van jou.
122
00:13:41,240 --> 00:13:44,600
Geweldig. Bedankt, hoor.
123
00:13:44,720 --> 00:13:49,920
Gedraag je niet als een kind.
Ik moet er al voor twee zorgen.
124
00:13:50,040 --> 00:13:54,800
Ze kunnen telefoons traceren, h�?
We moeten ze lozen.
125
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
En de auto ook.
126
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Laurence, graag een update.
127
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Ik ben er twee minuten vandaan.
128
00:14:05,080 --> 00:14:08,680
Hallo, meisjes.
-Oom.
129
00:14:12,800 --> 00:14:14,680
Zie je ze?
130
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Nog niet.
131
00:14:25,680 --> 00:14:30,120
Wat is oom Noah aan het doen?
-We lenen die auto even.
132
00:14:30,240 --> 00:14:33,440
We gebruiken hem even
en brengen hem dan terug.
133
00:14:33,560 --> 00:14:37,480
Hij is hem aan het stelen.
-Ja, inderdaad.
134
00:14:37,600 --> 00:14:41,000
Het is verkeerd,
maar met een goede reden.
135
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Ik zal het later wel uitleggen.
Beloofd.
136
00:15:31,400 --> 00:15:35,720
Ze zijn hier geweest.
-Zorg dan dat je ze vindt.
137
00:15:48,560 --> 00:15:51,880
luchthaven van Beiroet,
twee dagen eerder
138
00:16:47,360 --> 00:16:50,960
Waarheen?
-Nergens. Blijf hier gewoon staan.
139
00:16:51,080 --> 00:16:53,560
Het is uw geld.
140
00:17:08,560 --> 00:17:11,240
Londen, heden
141
00:17:25,240 --> 00:17:28,560
Wat een aangename...
-Zit je nog steeds in dit hol?
142
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
Het rijk is niet meer
wat het geweest is, h� George?
143
00:17:46,880 --> 00:17:49,920
Je hoefde niet te komen.
-Toch wel.
144
00:17:50,040 --> 00:17:54,240
Ik wou er zeker van zijn dat je
dit niet verknalt voor ons allemaal.
145
00:17:54,360 --> 00:17:58,360
Ik had je erbuiten moeten laten.
-Erbuiten?
146
00:17:58,480 --> 00:18:04,640
Je agent noemt jou als brein van
een geheime en gevoelige operatie.
147
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Ik zit erin.
-Ik had het in de hand.
148
00:18:06,880 --> 00:18:12,600
Z'n Franse vrouw en haar broertje
zijn twee ongeleide projectielen.
149
00:18:12,720 --> 00:18:16,040
Niet echt in de hand.
-Dit is mijn operatie.
150
00:18:16,160 --> 00:18:19,960
Spelen we pingpong?
Je boft dat we je erbij betrokken.
151
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
Je bedoelt dat we boffen
dat je ons gebruikt...
152
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
om je vuile oorlogjes
buiten Washington te houden.
153
00:18:28,080 --> 00:18:32,040
Anna en haar broer vormen een
bedreiging voor ons en al ons werk.
154
00:18:32,160 --> 00:18:37,480
Laten we dit meningsverschil
even uitstellen, en ze zoeken.
155
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
haven van Beiroet, ��n dag eerder
156
00:18:53,120 --> 00:18:57,160
Hallo.
-Hassan Nassor?
157
00:18:57,280 --> 00:19:01,200
Ik ken jullie niet.
-Je werd aanbevolen door Farhad Gul.
158
00:19:01,320 --> 00:19:04,600
Hij gaf ons hardware in Teheran.
-Ik ben z'n broer.
159
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
Farhad heeft geen broer.
160
00:19:07,440 --> 00:19:12,640
Goed, we hebben je test doorstaan.
Wil je ons geld of niet?
161
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
Ga zitten.
162
00:19:17,120 --> 00:19:20,720
Ik heb gehoord dat er doden vallen
in de straten van Teheran.
163
00:19:20,840 --> 00:19:24,920
Hoe gaat dat nummer ook al weer?
'Een man komt je halen'.
164
00:19:25,040 --> 00:19:28,480
Nou, ik denk dat hij is langsgekomen.
165
00:19:29,680 --> 00:19:33,360
Waarom zou ik jullie vertrouwen,
Johnny Cash?
166
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
Jezus Christus...
167
00:19:42,920 --> 00:19:47,640
Ali Ardavan.
Hij is ondergedoken in Beiroet.
168
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
We willen dat je hem traceert.
169
00:19:52,400 --> 00:19:55,240
Geef me een paar uur.
170
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
heden
171
00:20:53,240 --> 00:20:56,640
Je dacht dat ik
ervandoor zou gaan, h�?
172
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
Waar is Ardavan?
-Weet ik niet.
173
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
Je weet het niet?
De vorige keer heb je ook gelogen.
174
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Laten we het folteren overslaan.
175
00:21:20,520 --> 00:21:23,840
Werk gewoon mee. Wat denk je?
176
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Wat heb je ontdekt?
177
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
Hij ontmoet iemand
in het Babylonian Hotel.
178
00:21:31,080 --> 00:21:34,360
Anthony Kahani.
-Wie is dat?
179
00:21:34,480 --> 00:21:37,360
Een Iraans-Amerikaanse lobbyist.
180
00:21:40,200 --> 00:21:43,840
Mag ik het geld houden?
-Je mag je vingernagels houden.
181
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
het Babylonian Hotel, Beiroet
182
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
op naar een duurzame band
met het Midden-Oosten
183
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
Kahani gaat spreken.
184
00:22:09,560 --> 00:22:13,440
Pardon, verblijft hier ene Mr Kahani?
185
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
Eens kijken.
186
00:22:19,920 --> 00:22:24,080
Er verblijft inderdaad een Mr Kahani
bij ons. Wilt u hem bellen?
187
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
Nee, dat hoeft niet.
188
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
Kamer 819.
-Hij zit aan de bar.
189
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
Ik ga wel.
190
00:22:34,320 --> 00:22:39,320
Wanneer heb je voor het laatst
een zendertje geplaatst? Ik ga wel.
191
00:22:48,760 --> 00:22:54,360
Pardon, toen ik het dienblad buiten
wou zetten, heb ik me buitengesloten.
192
00:22:57,080 --> 00:22:58,520
Dank u.
193
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
hij komt eraan
194
00:24:10,520 --> 00:24:12,840
Dat is goed.
195
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Puik werk. Ik doe de eerste shift.
196
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Zeker weten?
-Ja.
197
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
Met Anna. Spreek iets in.
198
00:24:50,840 --> 00:24:55,280
Weet je zeker dat het hier is?
-Ja, hoor.
199
00:25:12,160 --> 00:25:17,360
Noah, met Max.
Ik probeer Anna te bereiken.
200
00:25:17,480 --> 00:25:21,560
Kun je haar vragen
of ze me terug kan bellen?
201
00:25:27,160 --> 00:25:30,080
Alles in orde?
202
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Waarom ben je hier?
203
00:25:41,000 --> 00:25:44,800
Ik kom Harry zoeken.
-Je dacht dat hij dood was.
204
00:25:46,600 --> 00:25:49,400
Wat doe je hier?
205
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
Je was gestopt.
206
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
Ze chanteren je met iets.
207
00:25:58,520 --> 00:26:01,160
Waarmee?
208
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Ik ben hertrouwd.
209
00:26:05,720 --> 00:26:09,800
Ik heb twee kleine dochtertjes.
210
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
Ze hebben me duidelijk gemaakt...
211
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
dat als ik deze klus niet afmaak...
212
00:26:20,760 --> 00:26:25,880
Als je mij niet doodt,
zal White je gezin laten vermoorden.
213
00:26:30,640 --> 00:26:34,200
Dan is je keuze vast snel gemaakt.
214
00:27:14,280 --> 00:27:17,320
Er staat nog bier in de koelkast.
215
00:27:17,440 --> 00:27:21,200
Maar geen eten.
216
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
Dank je.
217
00:27:32,480 --> 00:27:37,960
Ik dacht dat ze dit hadden gesloopt.
-Dit was vaders lievelingsplek.
218
00:27:39,120 --> 00:27:42,920
Hier was hij het gelukkigst.
-Ja.
219
00:27:43,040 --> 00:27:46,320
Want hier was hij ver
van ons vandaan...
220
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
en kon hij andere vrouwen neuken.
221
00:27:49,040 --> 00:27:51,640
Wat kun jij
een sarcastische trut zijn, zeg.
222
00:27:51,760 --> 00:27:56,920
En jij bent altijd
een gemene dronkaard geweest.
223
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
Ik heb erom gevraagd.
224
00:28:04,080 --> 00:28:07,200
Wat ben je nu van plan?
225
00:28:10,280 --> 00:28:12,920
Ik weet het niet.
226
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
Ik zou het echt niet weten.
227
00:28:56,120 --> 00:28:58,840
Noah?
228
00:29:11,600 --> 00:29:15,640
Meneer, nog een kwartier
voor u moet spreken.
229
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Wakker worden. Hij vertrekt.
230
00:29:31,800 --> 00:29:34,800
Het is een eer Anthony Kahani
te verwelkomen...
231
00:29:34,920 --> 00:29:39,960
het hoofd van de Commissie voor
Relaties met het Midden-Oosten.
232
00:29:48,960 --> 00:29:52,760
Mr Kahani, u staat bekend
als voortrekker...
233
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
van een nieuwe band
tussen het westen...
234
00:29:55,720 --> 00:30:00,560
Zal Ardavan komen opdagen, denk je?
-Ik hoop het.
235
00:30:00,680 --> 00:30:04,600
Mijn criticasters vergeten
dat ik in Teheran ben geboren.
236
00:30:04,720 --> 00:30:09,480
Maar u hebt ook kritiek op het land.
-Alleen op de obstakels voor vrede.
237
00:30:09,600 --> 00:30:12,800
De destabilisatie van de regio
door externe...
238
00:30:12,920 --> 00:30:17,160
Als Ardavan Irans kernprogramma
financiert, wat doet hij hier dan?
239
00:30:17,280 --> 00:30:19,400
Wat doet het ertoe?
-Luister dan.
240
00:30:19,520 --> 00:30:22,200
Kahani is zo Amerikaans
als appeltaart:
241
00:30:22,320 --> 00:30:27,120
vol over Amerikaanse democratie,
politiek lobbyist, woont in D. C...
242
00:30:27,240 --> 00:30:31,080
Misschien heeft hij een band met
het advocatenkantoor Burnett Hanson.
243
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Niet mijn probleem.
Ik wil gewoon Harry vinden.
244
00:30:34,400 --> 00:30:37,760
En wat gebeurt er
als je hem vindt, denk je?
245
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
Ze hebben hierom al vijf agenten
de rug toegekeerd.
246
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
Denk je dat ze jou zullen sparen?
247
00:30:45,880 --> 00:30:49,880
Je moet evenzeer weten wat er speelt
als Harry.
248
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Volg hem.
249
00:31:14,760 --> 00:31:18,520
Anna's telefoon lag bij de plek
waar de auto was gestolen.
250
00:31:18,640 --> 00:31:20,880
Ze mijden tolwegen.
Als ze binnenwe...
251
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Ze moeten ergens zijn.
252
00:31:23,360 --> 00:31:29,200
Anna's broer heeft een verleden van
autodiefstallen bij z'n pleeggezin.
253
00:31:29,320 --> 00:31:30,840
Geef me z'n jeugdstrafblad.
254
00:31:34,680 --> 00:31:38,360
De meisjes krijgen honger.
Ik ga inkopen doen.
255
00:31:38,480 --> 00:31:42,640
Hier, dit is voor jou.
Niemand kan het aan ons linken.
256
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
Waar komt die vandaan?
-Ken je Sophie Girard nog?
257
00:31:45,880 --> 00:31:48,360
We hadden iets, nu zijn we vrienden.
258
00:31:48,480 --> 00:31:51,560
Weet ze dat we hier zijn?
-Dit is haar eigendom.
259
00:31:51,680 --> 00:31:55,360
Niemand zou het weten, zei je.
Daarom zijn we hier.
260
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
Wat heb jij toch?
Denk je dat dit een spelletje is?
261
00:31:58,600 --> 00:32:02,040
Ik probeer gewoon te helpen.
-Gebruik dan je verstand.
262
00:32:02,160 --> 00:32:05,800
Voor jou kan ik nooit
iets goeds doen, h�?
263
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
Waar ga je heen?
-Naar de winkel.
264
00:32:11,120 --> 00:32:13,040
Verdomme.
265
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
Wat is dat?
-Niets.
266
00:32:27,560 --> 00:32:30,600
Laat zien.
-Laat me met rust.
267
00:32:30,720 --> 00:32:33,800
Was je daar niet mee gestopt?
-Twee jaar terug, ja.
268
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
Sindsdien is er veel gebeurd.
-Ik dacht...
269
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Jouw probleem. Door je perfecte
leventje had je het niet eens door.
270
00:32:40,600 --> 00:32:43,360
Krijg de klere, Noah.
271
00:32:44,880 --> 00:32:47,600
Ik ga eten kopen,
en Vicodin voor mij.
272
00:32:47,720 --> 00:32:52,120
De meisjes zullen niet meer
zo dol op me zijn als ik afkick.
273
00:32:53,440 --> 00:32:56,240
Noah...
274
00:32:56,360 --> 00:32:58,840
Noahs jeugdstrafblad.
275
00:32:58,960 --> 00:33:03,640
Vijf aanklachten, drugs.
Amfetamines, MDMA, cannabis...
276
00:33:03,760 --> 00:33:06,520
En ordeverstoring. Opgepakt in Gajan.
277
00:33:06,640 --> 00:33:09,960
Waar de auto het laatst is gezien.
La Chesnaie.
278
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
Landbouwgrond, zo te zien.
279
00:33:12,720 --> 00:33:18,080
Er was nog een aanklacht tegen hem.
De boerenzoon, Matthieu Girard.
280
00:33:18,200 --> 00:33:22,960
Anna en Noahs vader deden mee aan de
jacht op het land van de Girards.
281
00:33:23,080 --> 00:33:24,840
Jacht?
-Patrijzen en korhoenders.
282
00:33:24,960 --> 00:33:29,200
Er staan vijf jachthuisjes
verspreid op hun domein.
283
00:33:29,320 --> 00:33:32,600
Stuur een team.
Doorzoek de vijf huisjes. Nu.
284
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
Hou de rest maar.
285
00:34:27,440 --> 00:34:30,320
Sorry, meneer,
u moet via de voorzijde gaan.
286
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Mr Kahani, u hebt dus goede hoop...
287
00:34:48,000 --> 00:34:51,960
dat de vertroebelde relatie tussen
de VS en Iran kan verbeteren?
288
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Meer dan hoop.
Ik weet het zeker.
289
00:34:54,880 --> 00:35:00,040
Goed dat u dat vraagt.
De nieuwe handelskansen met Iran...
290
00:35:00,160 --> 00:35:03,560
luiden een nieuw tijdperk
tussen onze naties in...
291
00:35:03,680 --> 00:35:05,400
waarbij...
292
00:35:08,920 --> 00:35:12,720
waarbij de communicatie
niet alleen politiek...
293
00:35:12,840 --> 00:35:14,800
maar ook zakelijk getint is.
294
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
Ardavan is er.
295
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
Na dit erg boeiende gesprek
pauzeren we even.
296
00:35:21,000 --> 00:35:24,240
Het is een eer dat u hier bent.
-Hartelijk dank.
297
00:35:33,280 --> 00:35:35,160
Wacht hier.
298
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
Wat doe jij hier?
299
00:36:08,160 --> 00:36:11,520
Je wilde dus geen apothekeres worden?
-Nee.
300
00:36:11,640 --> 00:36:15,360
Wat wilde je dan wel worden?
-Actrice.
301
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
Wat is er dan gebeurd?
-Mijn vader wilde het niet.
302
00:36:20,080 --> 00:36:25,720
Dus hier sta ik dan pijnstillers te
verkopen die je vast niet nodig hebt.
303
00:36:25,840 --> 00:36:29,400
Je zou een geweldige com�dienne
geworden zijn.
304
00:36:29,520 --> 00:36:31,600
Mijn rug... Ik zet je neer.
305
00:36:32,960 --> 00:36:36,440
Met de Morning Herald.
-Kan ik Olivia Clarke spreken?
306
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
Ze is momenteel niet op het werk.
-Hebt u een mobiel nummer?
307
00:36:40,480 --> 00:36:44,400
Sorry, dat kan ik niet geven.
-Weet u wanneer ze terug is?
308
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Nee, helaas.
309
00:36:46,600 --> 00:36:49,560
Hoe laat ben je klaar met werken?
-Om 18.30 uur.
310
00:36:49,680 --> 00:36:53,920
Zal ik dan eens langskomen?
-Ja, graag.
311
00:36:54,840 --> 00:36:57,280
Nog een fijne dag verder.
312
00:37:04,160 --> 00:37:09,000
Toe. Ik moet haar echt spreken
over een dringende zaak.
313
00:37:09,120 --> 00:37:12,080
Mama.
-Ik kom zo.
314
00:37:12,200 --> 00:37:15,440
Sorry, ik heb het nogal druk.
315
00:37:15,560 --> 00:37:17,120
Alstublieft.
316
00:37:18,560 --> 00:37:22,960
Ze heeft buitengewoon verlof.
Haar zoon is overleden.
317
00:37:24,360 --> 00:37:29,600
Ja, dat weet ik. We zouden
graag weten hoe het is gebeurd.
318
00:37:29,720 --> 00:37:34,880
Een auto-ongeluk enkele dagen terug.
Ergens in het Midden-Oosten, denk ik.
319
00:37:35,600 --> 00:37:39,000
Mama.
-Dank u.
320
00:38:27,640 --> 00:38:31,080
De broer loopt daar nog rond.
-Dat is het makkelijke deel.
321
00:38:31,200 --> 00:38:34,440
Met de vrouw proberen we
hem te lokken.
322
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
Dat kun je toch wel, George?
323
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
En Walker?
324
00:38:42,520 --> 00:38:45,640
Hij kan een probleem vormen voor ons.
325
00:38:45,760 --> 00:38:48,800
We moeten uitkijken.
-Hij speelt een machtsspel.
326
00:38:48,920 --> 00:38:53,320
Misgun hem z'n ambitie niet, George.
Stem die af op die van jou.
327
00:38:53,440 --> 00:38:56,840
Het is beter dat hij in ons kamp zit.
328
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Ja?
329
00:39:03,080 --> 00:39:07,240
Walker. Bedankt voor je komst.
Ga maar zitten.
330
00:39:18,080 --> 00:39:22,800
Waarom zijn we hier, Walker?
-Wat een levensvraag.
331
00:39:23,720 --> 00:39:28,480
Wat doen we hier?
-Als bilateraal orgaan van de inli...
332
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Waarom ben je in dienst getreden?
333
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
Om m'n land te dienen.
-We weten heel goed wie je dient.
334
00:39:39,240 --> 00:39:43,880
Ik word niet graag buitengesloten.
-In dit vak weet je nooit alles.
335
00:39:46,200 --> 00:39:50,080
Je dacht aan je carri�re.
-Nee, toch niet.
336
00:39:50,200 --> 00:39:53,240
Juist, je wilde je land dienen.
337
00:39:53,360 --> 00:39:59,160
Er ontstaan situaties die onze toorn
vereisen. Miljoenen rekenen op ons.
338
00:39:59,280 --> 00:40:01,960
Als we erin falen,
stellen we hen teleur.
339
00:40:02,080 --> 00:40:05,000
Dat snap ik.
-Fijn.
340
00:40:06,680 --> 00:40:10,080
George heeft uiteindelijk
grootmoedig besloten...
341
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
je een tweede kans te geven.
Verknal die niet.
342
00:40:14,000 --> 00:40:20,080
Oftewel: belazer ons nog eens
en ik maak je kapot.
343
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
Hierheen.
-Wacht hier.
344
00:40:42,520 --> 00:40:47,120
Ik heb Washington geholpen
om deze operatie op poten te zetten.
345
00:40:47,240 --> 00:40:50,600
Ik heb de helft gefinancierd
en ik word opgejaagd.
346
00:40:50,720 --> 00:40:54,280
Doe rustig.
-Ik doe rustig wanneer ik dat wil.
347
00:40:54,400 --> 00:40:57,840
Langley wou je niet dood.
-Teheran wel, en je deed niets.
348
00:40:57,960 --> 00:41:01,040
Ik wist er niet van.
349
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
We wisten het niet.
350
00:41:08,240 --> 00:41:12,640
Je hebt me belazerd.
-Niemand wil je belazeren.
351
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
Jij belazert me.
-Nee.
352
00:41:15,080 --> 00:41:17,880
Hiermee krijg ik
je volledige aandacht wel.
353
00:41:24,840 --> 00:41:27,600
Weet je wat dat zijn?
354
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
Op zichzelf betekenen ze niks.
355
00:41:31,040 --> 00:41:34,400
Ik kan bewijzen wat ze betekenen.
356
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
Wat wil je?
357
00:41:42,640 --> 00:41:47,320
Ik wil asiel, naar Amerika en het
volledige Amerikaanse burgerschap.
358
00:41:51,280 --> 00:41:53,640
Ok�.
359
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
Ok�.
360
00:41:56,080 --> 00:41:58,840
Wacht hier.
361
00:41:58,960 --> 00:42:04,480
Stop dat weer in je zak.
Of begraaf het, voor 't jou begraaft.
362
00:42:10,960 --> 00:42:16,400
Hallo, we hebben een probleem.
Ardavan dook onaangekondigd op.
363
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
Asiel.
364
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Verleen het, zou ik zeggen.
365
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Goed, ze halen je op met een auto.
Twee straten verderop.
366
00:42:38,280 --> 00:42:42,080
Je neemt de volgende vlucht naar JFK.
-Goed.
367
00:42:43,000 --> 00:42:46,200
Ga je met me mee?
-Natuurlijk.
368
00:42:46,320 --> 00:42:49,000
Na jou.
369
00:42:49,120 --> 00:42:51,560
Zonder Ardavan zijn we Harry kwijt.
370
00:43:18,800 --> 00:43:22,560
Ze pikken je ergens anders op.
We gaan die kant op.
371
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
Is hij uitgeschakeld?
-Er is nog iemand.
372
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
Geef me dekking.
373
00:45:16,280 --> 00:45:18,840
Laat je wapen vallen.
374
00:45:26,280 --> 00:45:29,320
Draai je om. Langzaam.
29449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof