All language subtitles for Dahmer 2002

15. februarja, 1992,
v Milwaukeeju, Wisconsinu,

je bil Jeffrey Lionel Dahmer
obto�en za 15 umorov in

obsojen na 937
let zapora.

Ta film je posnet
o njegovem �ivljenju.

Nekateri liki in dogodki
v filmu so izmi�ljeni.

DAHMER

Hej, Jeffrey! To je
Bill, novi delavec.

Rekel mu sem, da bo�
mu ti pokazal, kako delamo.

Robovi ovitka se morajo
zlagati s sredinsko linijo.

Obi�ajno lahko odpre�,
ko pride� do polovice,

poravna�, centrira� in to je to.

Si �e kdaj imel
tak�en delovni �as?

Prej sem delal, kot grobar.
-To �e je huj�e.

Znori�, �e nisi za to delo.
Pazi na roke. Bo� poiskusil?

Dobro ti gre.

Kateri so ti v�e�?
-Tisti tam.

Tile?
-Ja.

Kupil ti jih bom.
-Zakaj bi mi jih ti kupil?

Rad delam dobre stvari.
Zaradi tega se po�utim dobro.

Si kak�en nor�ek?

To je �alostno...
-Kaj?

Smatra� za norost stvari, ki
jih nekdo stori za drugega.

Moram iti.

�akaj. �elim nekaj za uslugo.
Rad bi ti kupil �evlje,

za povra�ilo pa bi �elel
posneti nekaj tvojih fotografij.

Vidi�, nisem se motil. -Si.
Toda vseeno ti pridobi�.

Jaz ti kupim �evlje in
posnamem nekaj tvojih slik.

Kak�nih slik? -Nekaj slik.
Kako ka�e� mi�ice,

sedi� na stolu, ve�...
hudega izgleda.

Ne vem...

Dajmo, kupila ti bova
te �evlje.

Zakaj me slika�?
-Ker mislim, da si lep.

Ni nama treba takoj za�eti.
Najprej lahko gledava TV.

Umakni se.

Ti lahko sle�em
majico? -Prav.

Bila sva pri njem
in se pogovarjala...

Kaj je s teboj? �ivi� v bli�ini?
-Odpeljite me domov...

Pijan je, kot klada...

Kaj po�ne na ulici gol?
-Misli�, da bo z njim vse v redu?

Bo. Vpra�aj ga,
od kod je

in ga spravi domov. -Kaj se
tukaj dogaja? -Kaj bi ti rad?

On je moj prijatelj.
-Tvoj prijatelj?

Da, napil se je. Je v redu?
-Ima prasko in pijan je.

Tako, kot sem rekel.
Pijan je in je padel.

Pusti ju. Prihaja policija. To
je ta tip, narednik.

In posku�a odvle�i tega
fanta. -On je moj prijatelj.

Preve� se je napil,
pa bi ga rad spravil domov.

To ni njegov prijatelj.
Rekel mi je.

Ime mu je John.

Je vse v redu tam?
-Ni.

Vse je v redu. Nadaljujte,
kar ste hoteli povedati?

�e ga spravim domov,
bo vse v redu.

Ne bo. Po�kodovan je.
Ne more stati na nogah.

Poskrbeli bomo za to.
-Poskrbite, da bo z njim vse v redu.

Ne rabimo ve� va�e pomo�i.
Spravite se. Resno.

Toda... -Gremo, dekleta, ne
rabimo va�e pomo�i.

V �em je stvar?
Lahko no�... Gremo.

Kaj sta vidva po�ela,
preden sta od�la ven?

Dru�ila in pila.

Poleg pitja.

Gledala sva TV in se slikala.

Dolgo se �e poznava.

Da, vidim.

�e mislita piti? -Ne.
Spravil bom Johna v posteljo,

jaz pa bom pogledal film.

Prav, tokrat
ne bomo pisali prijave.

Toda, �e vaju zalotim
�e enkrat, bosta pridr�ana.

Ne bo se ponovilo.

Gremo.

Oprostite zaradi te�av.

Halo? Kaj? Pomiri se, babica.
Ni� te ne razumem.

Kaj? Ne, ne morem...

Prav. Pridem.

Dajmo...
Spravi se od tod.

Babica... -Hvala bogu,
da si pri�el.

Si v redu?
-Da, tukaj je.

Poglej.

Ga lahko ulovi�?

Kaj naj storim?

Na�eni ga.

Lepo od babice, da ti pusti
tukaj stanovati brezpla�no.

Mora� malo bolj misliti na
druge in lahko dela�, kar �eli�.

Nisem mislil ravno drugih,
toda prav ima�, moral bi.

Da, moral bi.

Potrudil se bom.

�e nekaj. Babica pravi, da
ima� v omari nekak�no lutko?

Ja in kaj?

Vznemirjena je. Moram
priznati, da tudi mene malo moti.

O�e, �e misli� kopati po moji
omari in predalih, kar izvoli.

In me potem kaznuj. -Nih�e ti ne
koplje po omari. Poslu�aj me.

Babica je pripravljala
zimsko posteljnino

in lutka je padla
na njo. Ustra�ila se je.

�al mi je. Kaj naj bi
storil? Lutka je v omari.

Prava stvar. In, kaj potem?
-Mislim, da je to malo �udno.

Ti nisi? Rekla je, da je bila
oble�ena in... -Tak�na je pri�la.

A so jo dostavili?

Prav. Storil sem res
veliko neumnost, vem.

Videl sem to lutko in jo za �alo
pretihotapil sem,

da je nih�e ne vidi.
-�e vedno je pri tebi?

Da, toda vrnil jo bom.

Jo lahko vidim?

Samo plasti�na lutka iz
izlo�be je. Nanjo ve� ne bom dajal obla�il.

Ni ti treba biti sarkasti�en.
-Nisem.

Umiri se. Bodiva
racionalna. Prav?

Greva v cerkev. Spo�toval
bom druge

in vrnil bom lutko,
pa bo vse v redu.

Rad bi jo vrnil
tja, od koder si jo prinesel.

Trgovina je zdaj sigurno
zaprta... -Aha...

...toda, kar izvoli.

Tukaj je? -Da, to je omara.

Vzemi jo s seboj in vrnila
jo bova na poti do cerkve.

Je to moj stari kov�ek za
kemijo? Kje si to na�el?

Greva.

Zaklenjen je.

Kaj pa vidva po�neta?

Se ga spomni�?

Se �ali�?
To je Pandorina skrinjica.

Ve�, kdo je bila
Pandora, Jeff?

Poznam to zgodbo, o�e.

Nikoli nismo vedeli, kaj nas bo
doletelo, ko bi tvoj o�e

odprl svoje kemijsko orodje.

Je bilo karkoli v njej?
-Bila je prazna.

Dal sem vanjo
nekaj svojih stvari.

Je to problem?

Ni. Toda rad bi videl, ali je
v njej kaj mojega.

�katla je bila prazna,
ko sem jo na�el.

Kje je klju�, Jeff?
-Kot sem �e rekel,

je bila prazna, ko sem
jo na�el. Ni�esar ni tvojega.

Morda pa je. Notri sem imel
skrivni predal, v katerega sem

skril prstan, ki mi ga je
dalo moje prvo dekle.

Rad bi videl,
�e je �e tam.

Predal ni skriven, jaz sem ga
na�el. ln bil je prazen.

Odpri �katlo, Jeffrey.
Pojdi po klju�.

To je izbilo sodu dno! Nimam
ve� 12 let. Prav?

In ti babica, vem da mi lepo gre.
Tvo je tvoja hi�a,

toda �e ne morem imeti
zasebnosti, mi ne pomeni ni�.

Ne pretiravaj in
se nehaj samopomilovati.

Pravico ima do
zasebnosti, Lionel.

To je moja �katla in �elim
videti, kaj je v njej!

Obna�a� se, kot otrok. Gremo
v cerkev. Kasneje bomo o tem.

Odpri �katlo,
ali pa jo odprem s silo.

Delaj, kar ho�e�, jaz grem.

�akaj, Jeffrey. Ni kriv
o�e, jaz sem. Oprosti.

Nisi ti kriva, babica.
Grem gor.

Bog...

�akaj, o�e... Nikar.

Kaj se dogaja tukaj?
-Poslu�aj, prosim.

Kaj se dogaja, Jeffrey?

Notri je pornografija. Nisem
hotel, da to babica vidi.

Pojdi dol, jaz pa bom izpraznil
�katlo in ti jo prinesel.

Odpri jo, pa bova �la
skupaj dol.

�elim, da popazi� na babico.
-Jeffrey, prizadel si me.

Oprosti, babica.
Bilo je slu�ajno.

Pojdi dol z babico, o�e.
Jaz pridem takoj.

Kaj se tukaj dogaja?
-Vse je v redu, mama. Gremo.

Oprosti, babica.

Pogovorili se bomo o tem.
�al mi je.

Na�el sem klju�.

Rekel si, da je bil prazen.
-Nisem �elel, da babica vidi.

Re�il se bom pornografije.

Gremo v cerkev.

Lahko vidim ta no�?
-Kateri?

Z rde�im ro�ajem.

Seveda. To je ribi�ki no�
Eagle. Vidi�, kako je zavit?

Da lahko prere�e� najlon.
lma �e eno odli�no zna�ilnost.

To rahlo zaobljeno konico
uporablja� za rezanje �krg.

In potem lepo pride� do
brade in zare�e�. Poglej.

Nisem vedel, da imajo ribe
brado. -lmajo.

Ve�ina ljudi tega ne ve.
Narisal ti bom.

Mislil bo�, da se brada
nahaja pod usti, toda ni.

Brada je tukaj, pri teh
plavutih. -To so plavuti?

Da. Nisem Picasso,
toda dobil si predstavo.

Dosti ve� o ribolovu.
-Da, obo�ujem ribolov.

Zakaj? -Ne vem. Verjetno ljubim
ribe. V�ivi se v njihove mo�gane.

Verjetno misli�, da so neumne.
-Da. -Pametne so.

Nekatere se res do�akajo starosti
in velikosti. Ve� zakaj? -Ne.

Pametnej�e so od nas ribi�ev.
In ti ve� dosti o ribolovu.

Kak�en no� pravzaprav i��e�?
Verjetno ho�e� kak�nega lovskega.

Da. Kateri je najve�ji
lovski no�, ki ga ima�?

Ta tukaj. Poglej ga.

�emu je namenjen?
-Ne vem.

Ne ve�? -Ne. V resnici ne
delam tukaj. Nadome��am sorodnika.

�el je kupit
nekaj za jesti.

Mislil sem, da dela� tukaj.
-Ker si slu�ajno izbral

ribi�ki no� o katerem
vem veliko povedati.

�e bi slu�ajno izbral kak�nega
drugega, bi si moral izmi�ljati.

Kaj bo� po�el,
ko se vrne sorodnik?

�akal ga bom, dokler ne kon�a z
delom, nato greva ven,

se malo pozabavat.

Pride� k meni na pivo?
-OK. Lahko. Kje �ivi�?

V bli�ini. -OK...

Kaj po�ne� s tem no�em, mali?
-Ka�em ga temu gospodu.

Ne dotikaj se ga toliko,
po�kodoval ga bo�.

Umiri se. Nisem se niti dotaknil
konice. Si, videl sem.

Oprostite. Daj mi taj no�.
-Umiri se, ni� nisem storil.

Vpra�aj kupca. Gospod,
mu lahko vi poveste?

Ne, pazil je. V resnici
bi rad kupil ta no�.

Vidi�? Rekel ti sem.
Moral bi se mi zahvaliti.

Pravkar sem ti prodal en
no�. -Ni�esar nisi ti prodal.

Bil si le prisoten.
Tako ali tako bi gakupil.

Ne, jaz sem ga nagovoril.
-Resnica.

V redu. Super.
40 dolarjev. -lzvolite.

Corliss, grem do tega
gospoda na pivo.

Lahko greste tudi vi. -Da.
Gre� z nama? �akala te bova.

Ne, hvala. Moram zapreti.

V redu.
-Hvala.

Vidimo se kasneje.
Zdravo.

Bedak.
-Ima� slu�bo?

Da, v tovarni �okolade.
-Res?

To je super. Verjetno dobi�
�okolade, kolikor si za�eli�.

Da, toda ti presede
�ez nekaj �asa.

V�asih me zmrazi �e od
samega vonja.

Ne morem si misliti, da bi mi
od �okolade bilo slabo.

Dogaja se.

Vstopiva na kratko?
-Zakaj?

Tu je neki tip, ki mi
dolguje denar. In odli�en kraj je.

Lahko bi spila nekaj rund.
-Greva do mene, tam bova pila.

Samo na kratko.

Kaj boste popili?

Pivo, prosim.

Dva dolarja.

�astim te s pija�o.

Kaj je to?

Prosil sem natakarja, da ti
zme�a en dober napitek.

Ne, res, kaj je to?
-Rum-cola.

Dobro si zadel.

Si v redu?

Sem.

Whiskey-cola.

Whiskey.

�e ena pija�a.

Hej, Jeffrey. Oprosti.
Tip s katerim sem govoril

mi dolguje denar.
Tako ni imel za vrniti.

V redu je.
-Ni bilo lepo od mene.

Nima veze.
-Oprosti, kolega.

Grem domov.

Nisem ve� povabljen?

Tega nisem rekel.

Super!

Kje si?

Takoj pridem.

Kaj po�ne�? -Gledam tvoje
ribice. -Pazi, grizejo.

Vem. lmel sem tak�ne.
Lahko vidim, kako se borijo?

Ne, razdvojene so, da mi ne
pojedo ostalih ribic.

Si kdaj videl piranje?
-Samo na slikah.

Odvratne so. ln imajo velike
zobe na spodnji vilici

pa tako nekako izgledajo.
Domnevam, da imajo

zobe tudi na gornji vilici.
Toda vidijo se le spodnji.

Kaj je to?
-Whiskey-cola.

Whiskey? Nisem ravno ljubitelj.

V glavnem je cola.

Lahko �e ti dodam. -Popil bom
na eks. Nima veze.

Jeff, v motelu bom.
-Prav.

Vse bo v redu.
-Dobro.

Pokli�em te, ko se
nastanim. -OK. Se vidimo.

Nisi kak�en budist?
-Nisem.

Poznal sem enega budista.
lmel je �est prstov na roki.

Jaz nisem budist. ln imam pet
prstov. Mislim... Da. Vidi�?

Daj, Jeffrey, ne morem samo
jaz govoriti. Reci nekaj.

Kaj si ti?
Bogaboje�i kristjan?

Nisem ravno neki kristjan.
Nikoli ne grem v cerkev.

Zakaj potem nosi� ta kri�?
-Od mame je.

Ve� kaj predstavlja kri�?
-Na njem je umrl Jezus?

Sredstvo za mu�enje.
Tako so ubijali zlo�ince.

Ko moli� s kri�em je, kot bi molil
z elektri�nim stolom,

ali giljotini.
-�uden si.

�udno je, ko gre� v cerkev in
tam je� telo Kristusovo

in pije� njegovo kri.
-Tako se samo pravi.

Verjame�, da ima� du�o?
-Seveda.

Ve�, ko umre�, ti iz telesa
ne vzletajo golobi.

Koliko ljudi si videl
umirati, Jeffrey?

�eli� verjeti
v goloba? Tvoja stvar.

No�em te prepri�evati.

To sploh ni golob, temve�
grlica. -Bil sem sarkasti�en.

Da. Vedno si sarkasti�en,
ko �eli� nekaj dokazati.

Bodi malo resen.
Povej mi svojo skrivnost.

Moja skrivnost je, da se
odpreva eden drugemu.

Jaz bom prvi.
Skoraj sem pofukal teto.

Utihnil bom. OK...
Da sli�im to.

Najbolj�i prijateljici moje
mame je bilo ime Wanda,

na�a soseda. Klicali
smo jo teta Tessa.

Pravzaprav ni bila nobena teta.

Le ena �enska, ki je cel
dan hodila po hi�i v ogrinjalu.

�akaj malo. Rekel si, da si
skoraj fukal svojo teto.

Bila mi je teta,
toda ne v sorodu.

Resnica je, da si skoraj
povaljal staro �arovnico.

Dobro, skoraj sem povaljal
eno staro �arovnico.

Toda vseeno dobra zgodba.
Bi jo rad sli�al, kajne?

Prav, nadaljuj.

Hvala. Teta Tessa je bila
lepa, sofisticirana dama.

Par let je pre�ivela v Parizu
in je neprestano poslu�ala

nekak�no �udno,
francosko glasbo.

Kdo je to? -Mama. Mi
odhajamo. -Prav.

Bi odprl vrata?
-Nisem oble�en.

Tu ima� 30 dolarjev.
�e potrebuje� ve� denarja,

pokli�i o�eta.
-V redu.

Ima� �tevilko njegovega
motela? -Da.

Verjetno no�e� iti z nami?
-Da. -OK. Vrnemo se v sredo.

In pokli�e ti ona mene k sebi.
Sploh se nisem rabil truditi.

In pridem jaz do nje,
naravnost v spalnico.

Po dveh sekundah
sem ostal brez obleke.

Od�la sva do postelje,
masiram ji ramena,

bo�am lase in jo
skoraj nasko�im,

ona pa, kot bi me
polila s hladno vodo,

vpra�a, kaj po�nem
v njeni postelji.

Bil sem zlomljen. Od restavracije,
do njenega stanovanja, se sle�eva,

in ona nima pojma, kdo sem.
-Je izgubila spomin?

Da, imela je tisto
starostno bolezen.

Da, Alzheimerjevo bolezen.-Da.
Zame�ala me je z Adamom.

Jaz bi jo vseeno povaljal.
-Ti si bolan, Jeffrey.

Si za marihuano?

Lahko.

To, kar sem ti rekel, da so
star�i na dopustu? Lagal sem.

So na poti domov?

Ne. Mrtvi so.

Mrtvi? �al mi je...

Da. Od�li so na po�itek z avionom.
Jaz sem ostal zaradi �ole.

Avion je strmoglavil.

Kdaj?

Prej�nji mesec.

Kaj bo� sedaj?
-Ne vem.

Zafrkavam te.
-Kreten!

Glej to...

Si dobro?
-Sem. Tip zna plesati.

Tudi jaz vem plesati.

Sprosti se. Tako...

Kaj je to?
-Najin zaro�ni prstan.

Tako. Zdaj nadeni ti meni.

Ne vem, Jeffrey, �e sem
pripravljen za zaroke.

Mora� �e mi dati �as,
da razmislim.

�e me ho�e�, je to
zdaj, ali nikoli.

Moram se malo pretvarjati,
da me je te�ko osvojiti.

Odvratno.

Izvrstno je.

�elim tudi jaz.

Odvratno je.

Kaj je tako sme�nega?

Ne vem.

Spil bom malo mleka.

To je najbolj�e mleko,
ki sem ga kdajkoli pil.

Navadno mleko.

Probaj. Res je dobro.

V redu.
Nehaj me nasmejevati.

Nehaj se smejati.

Ne morem piti,
mora� se obrniti.

Polil si mleko po meni!

Oprosti.

Zakaj si to storil?

Od kod ima� to?

Kaj?
Od ruvanja.

Dober si? -Tekmujem
na dr�avnem prvenstvu.

Stavim, da te premagam.

Da vidimo.

Precej dober si.
Toda bil si v prednosti.

Ni va�no.

Greva.

Povej magi�no besedo.

Ti si zmagovalec.

To ni magi�na beseda.
Daj...

Umakni se z mene.

Povej magi�no besedo.

Prosim.

Precej dober si.

Si v redu?

Da, �el bi domov.

Vrti se mi.

Ne bi smel piti �ganja.

Prinesel �e ti bom colo.

Moram iti.

Snemi mi te lisice.
-Ne bom.

Kje je klju�?

Po�utim se, kot da bom rignil.

Odkleni lisice.
�elim iti.

V redu. Snel jih bom,
�e bo� ostal. Velja?

V redu. Pustil jih bom.

Pusti me!

Ko bi zaprl o�i,
in bi ti ga nekdo fafal,

bi misli� vedel,
ali je fant ali dekle?

Ne padam na mo�ke,
�e me to spra�uje�.

Kako ve�?

Enostavno vem.

lz izku�enj, ali zato, ker
si sli�al, da je to slabo?

Pusti tak�na sranja.
Kak�en si, tak�en si.

Povej, tako hipoteti�no.

Bilo bi druga�e, ker bi
pomislil, da je mo�ki,

in se ne bi vzburil.

Ali, �e je popolna tema,
in ni�esar ne vidi�,

kako bi bil siguren?

To niti ni va�no. Kot da bi
se kdaj zna�el v mra�ni sobi

z nekim nevidnim
mo�kim.

To je omejeno razmi�ljanje.

Zakaj bi se moral
fukati z mo�kimi,

da bom neomejen?

Ima� se
upornika, mar ne?

Ne ravno.

Kateri je tvoj najljub�i film?

Bonnie in Clyde.

Pa najljub�a skupina?
-Lynyrd Skynard.

Kaj misli� o policajih?
-Nimam jih rad.

Precej o�itno je, da si
upornik proti re�imu.

Morda sem.

Kako ti potem ni jasno, da je
spati samo z dekleti

ena najbolj fa�isti�na
ideja na svetu?

Clyde Barrow je prekr�il
vsak zakon, ki obstaja,

vklju�no z umorom.
Ni spal z mo�kimi.

Bral sem, da je. Samo tega
niso prikazali v filmu.

To so neumnosti.

Mar ne vidi�, da si
programiran? -Ne.

Mar ne vidi�, kaj se bo
zgodilo? O�itno je.

O�enil se bo� in dobil dolgo�asen
posel. In predno se obrne�,

bo� dobil pivski trebuh, in
zasovra�il bo� svojo �eno.

ln ona bo zasovra�ila tebe. ln tedaj
bo� postal depresiven.

In ne bo� hotel seksati
z nikomer. Niti sam s seboj

Resno mislim.

To se meni ne bo zgodilo.
-Bomo videli.

Moral bi iti.

Ni ti treba.

Moram. Me lahko odpelje�?

Preve� sem pijan.

Prav, potem grem pe�.

Ostani �e malo.
Lepo nama je tukaj.

V redu je.

Kaj za hudi�a po�ne�?
-lgram se.

Ne zdi se ravno
kot igra, kajne?

Tukaj si.

Si se �e vrnil?-Od�el sem
do avtobusne postaje

in videl, da ne vozi.
-�koda.

Pla�aj mi taksi.
-Ne bom ti ga pla�al.

Zakaj ne? Zaradi tistega
maloprej mi dolguje�.

Ni�esar ti ne dolgujem. �e
�eli�, lahko ostane� tukaj.

Mi bo� snel te lisice?

�e ti je slabo?

Ne, bruhal sem,
pa mi je bolje.

Ne bo� ve� dvignil
no�a name?

Kaj? Ti mene ne bo� lovil
in me metal na zofo?

Ne jo�i. -Kaj si pri�akoval?
Ne more� se tako obna�ati.

Le igral se sem.

Ti temu pravi� igra?
Za mene to ni nobena igra.

Nikoli nisi nikogar
prizadel? -Nisem.

Nikoli?

Morda sem udaril svoje brate
ali sestre, ko smo bili majhni.

Si si jih kdaj �elel
ubiti? Ali pa svoje star�e?

Seveda ne.

Sigurno v sebi
zadr�uje� mnogo gneva.

Nimam gneva v sebi.
-Mislim, da ima�.

Pretvarja� se, da si
simpati�en in nedol�en,

v resnici pa v tebi tli
�elja po ubijanju.

Govori� neumnosti.
-Misli�?

V redu. Nisam nedol�ne�,
�e ho�e� to povedati.

Toda ne razmi�ljam o tem, kako
bom razkosal mamo in o�eta.

Vidi�... -Vidim kaj?

Jaz nisem rekel ''razkosati''.

Vpra�al sem te, ali ju kdaj
�eli� ubiti v jezi?

In rekel sem ne. No�em
ju razkosati. In kaj potem?

Sigurno si si to zami�ljal,
ker jaz tega nisem omenil.

To so neumnosti. -Sigurno me
zdaj ho�e� razkosati.

Daj, Jeffrey...

Vem, da si se vrnil,
da bi me ubil.

V redu je. �eli� se ma��evati,
ker sem te maloprej napadel.

Jezen si.

Na vse si jezen, ker
si homoseksualec.

Vsi se ti smejijo, pljuvajo po
tebi, pa �e �rnec si.

Ti si poden od podna. Igra�
klovna, da bi bil

v�e� drugim, v resnici
pa nisi nikomur v�e�.

In pod tem nedol�nim, sladkim
Rodneyem se skriva lopov

in zlobne�,
ma��evalni morilec.

Vrnil se sem, ker si
mi bil res v�e�.

Mislim, da si prekrasen.
lma� prelepe o�i.

Visok si.
Mo�an...

Toda ne�en.. Vedno sem
sanjal o tak�nem mo�kem.

Vem, da zveni sme�no,
ampak je res.

Kako ste?
-Dobro.

Videl sam vas, kako
ste maloprej vijugali.

Nastavljal sem ogledala,
imate premo�ne lu�i.

Va�o vozni�ko, prosim.

To je tvoj avto, Jeffrey?

Ne, mamin.

Pozno je. Mama ve,
da vozi� njen avto?

Ne ve, od�la je iz mesta
za vikend, ampak mi posodi avto.

Ve, da pije�?-Ne, gospod.
Spil sem samo eno pivo.

Kaj je v teh vre�ah?

Vrtni odpad. Pravkar
sem jih mislil odvr�ti.

�uden �as za odmetavanje smeti.
-Daje me nespe�nost.

Mislil si sem, da ko bom postoril,
kar moram, se bom utrudil

in la�je zaspal.
-V redu.

Prosil te bom, da se obrne�
nazaj domov in vrne� v posteljo.

Prav?
-V redu, gospod.

V redu. Lahko no�.
-Tudi vam.

Pa ti? -Kaj jaz? -Povej mi
iskreno, kaj misli� o meni.

Rekel sem ti.
-Nisi. Povej mi resnico.

Jaz sem perverzne�.
Egzhibicionist.

Masturbator, morilec,
tako kot ti.

Vidi�, sploh nisi sposoben
povedati resnice. Govori� neumnosti.

Govorim ti resnico. -Ne govori�.
Vpra�al sem te, kaj misli� o meni.

Rekel ti sem. -Nisi. Samo
si rekel, kaj misli� kdo sem.

Ne pa, da sem ti v�e�, da sem
ti privla�en. Tega nisi rekel.

Ne privla�i� me.

Mislim, da te privla�im.

Vem, da te vzburjam.

In da ho�e� biti z menoj.

In �eli� da ostanem, ljubimec.

Priznaj, da me �eli�.

Ne �elim te.

Res? Ne verjamem ti.

�akaj.

Pridi...

Kaj se dogaja?
Hej, Jeff!

Si v redu?

Kje ima� mamo?

Od�li so.

Kam?

Od�li so k babici.

Zakaj si me klical?

Klical te sem?

Da, sino�i sem dobil
sporo�ilo, da si me klical.

Ne spomnim se.

Lahko vstane�?

Da.

Dajmo. Vstani.

Lahko vstanem.

Dajmo. Vstani!

Bo� lahko pri�el do tu�a?

Skuhal bom kavo.

Oprosti.

V redu je.

Ti si nor.

Gad bolani!

Vem za tak�ne te�ave.
Potreboval bo� pomo�.

Raje bi jih sam prestal.

Pijanstvo je bolezen.
Terapija ti lahko pomaga.

Sem �e poisku�al s tem.

En sastanek, kjer nisi izustil
niti besede, ni poiskus.

�eli�, da grem
na terapijo, ker ne �eli�

prisluhniti mojim te�avam.

Kadarkoli bo� hotel govoriti
o svojih problemih,

o �emerkoli, ve� da ti bom
prisluhnil, Jeffrey.

Poizkusi, Jeffrey.

Vrnil se bom za eno uro.

Po dveh
letih v zaporu,

je Jeffreya Dahmera
napadel in ubil drugi zapornik.

Umrl je
28. novembra, 1994. leta.,

v 34. letu.

Subtitles by:
R A L F E K