Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,079 --> 00:01:20,195
DIAMANTENBÖRSE
2
00:01:30,382 --> 00:01:31,748
Letzte Lieferung ist eingetroffen.
3
00:01:56,116 --> 00:01:57,197
(Pfeift)
4
00:02:00,704 --> 00:02:02,991
(Zug pfeift)
5
00:02:10,255 --> 00:02:11,712
(Fait)
Pass doch auf!
6
00:03:19,700 --> 00:03:20,816
(Fait)
Das Kreuz markiert die Stelle.
7
00:03:27,749 --> 00:03:28,785
(Telefon klingelt)
8
00:03:28,959 --> 00:03:29,995
(Christophe)
Christophe hier.
9
00:03:30,168 --> 00:03:32,455
(Fait) Was gibt's?
- Lieferung bestätigt.
10
00:03:32,629 --> 00:03:34,712
- Wir sind in Stellung.
(Christophe) Viel Glück.
11
00:03:34,881 --> 00:03:35,917
(Fait)
Wir haben einen Versuch.
12
00:03:36,091 --> 00:03:39,801
Wenn die Steine nicht da sind,
ist das nicht mein Problem.
13
00:03:39,970 --> 00:03:43,304
(Christophe) Die sind da.
- Nicht mehr lange. Also dann.
14
00:04:18,341 --> 00:04:19,752
(Tommy)
Bin schon da.
15
00:04:22,012 --> 00:04:23,048
Danke.
16
00:04:44,201 --> 00:04:46,033
(Daria) Ich möchte zum Empfang.
- Ihr Name?
17
00:04:46,203 --> 00:04:47,535
Angie Rawlins.
18
00:05:15,065 --> 00:05:16,476
(Stöhnt)
19
00:05:33,458 --> 00:05:37,077
Sie können rauffahren. Vorderster
Aufzug zum Zwischengeschoss.
20
00:05:40,298 --> 00:05:41,960
Danke.
21
00:06:11,121 --> 00:06:12,783
Wo sind die Steine?
22
00:06:14,124 --> 00:06:15,535
Wer zum Teufel sind Sie?
23
00:06:24,593 --> 00:06:25,674
(Stöhnt)
24
00:06:25,886 --> 00:06:27,297
Wer beschafft sie euch?
25
00:06:28,305 --> 00:06:29,386
Verpiss dich.
26
00:06:33,852 --> 00:06:35,639
(Su)
Ich will einen Namen und die Nummer.
27
00:06:37,230 --> 00:06:38,471
Ok.
28
00:06:38,648 --> 00:06:40,480
- Ok, ich sag's dir.
- Ich weiß.
29
00:06:41,067 --> 00:06:43,980
Ich hasse das.
Hassen Sie so was nicht auch?
30
00:06:44,988 --> 00:06:46,604
- Ich tu nur meinen Job.
- Oh.
31
00:06:47,157 --> 00:06:50,150
Andererseits weiß man nie,
wen man trifft. Stimmt's?
32
00:06:54,581 --> 00:06:58,450
Ich wette, Sie sind besser drauf
als all die Langweiler da oben zusammen.
33
00:06:59,169 --> 00:07:01,502
Ehrlich, Ma'am, ich hab hier zu tun.
34
00:07:05,634 --> 00:07:09,753
Klar. Ich geh dann mal besser gucken,
was die verkaufen.
35
00:07:14,476 --> 00:07:16,092
Tommy.
36
00:07:16,895 --> 00:07:18,932
Neuer Plan. Er ist schwul. Du bist dran.
37
00:07:19,105 --> 00:07:21,017
- Vergiss es.
- Oh nein.
38
00:07:21,191 --> 00:07:22,227
(Tommy)
Komm schon, Mann!
39
00:07:22,400 --> 00:07:25,108
- Los, Tommy, dein Auftritt.
- Ich scheiß drauf!
40
00:07:25,278 --> 00:07:28,737
Das ist kein Smalltalk.
Tu es! Und sei gut.
41
00:07:28,907 --> 00:07:30,364
Shit.
42
00:07:30,784 --> 00:07:31,865
Schlüsselkarte.
43
00:07:32,035 --> 00:07:35,369
Passen Sie auf meine Handtasche auf.
Ich brauch nicht allzu lang.
44
00:07:45,674 --> 00:07:47,290
Aloha.
45
00:07:47,676 --> 00:07:48,712
Hi.
46
00:07:50,595 --> 00:07:53,303
Ich hoffe, Sie nehmen's mir nicht übel,
47
00:07:53,640 --> 00:07:56,303
aber ich habe eine Schwäche
für Männer in Uniform.
48
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
(Wache) Wenn das Ihr Ding ist.
(Tommy) Uniformen sind voll mein Ding.
49
00:08:00,730 --> 00:08:05,646
Immer wenn ich einen Seemann erblicke,
denke ich nur an Meeresfrüchte.
50
00:08:05,819 --> 00:08:08,311
Eigentlich darf ich mich im Dienst
nicht unterhalten.
51
00:08:08,488 --> 00:08:09,774
Wer unterhält sich?
52
00:08:10,281 --> 00:08:11,897
Baby, das nennt sich flirten.
53
00:08:14,494 --> 00:08:16,861
Außer du bist einer
dieser großen Männer,
54
00:08:17,038 --> 00:08:19,121
die sich nur an Frauen verschwenden.
55
00:08:19,290 --> 00:08:21,327
Die Welt ist voller Narren.
56
00:08:23,753 --> 00:08:24,789
Treffer!
57
00:08:27,298 --> 00:08:30,336
(Miles) Wie sieht's aus?
- Ein Schwenk alle 6 Sekunden.
58
00:08:34,848 --> 00:08:36,009
Tommy.
59
00:08:38,560 --> 00:08:40,347
Aber du kannst mich Rachel nennen.
60
00:08:40,687 --> 00:08:42,519
- Douglas.
- Oh.
61
00:08:47,527 --> 00:08:49,564
Ich hoffe nur, ich bin nicht zu
62
00:08:49,738 --> 00:08:50,774
hübsch für dich.
63
00:08:51,322 --> 00:08:53,689
- Ich bin vergeben.
- Dieses Biest.
64
00:08:59,831 --> 00:09:02,790
Ich steh auf Sonnenuntergänge,
Hundebabys
65
00:09:04,294 --> 00:09:05,626
und hab fett was in der Hose.
66
00:09:07,088 --> 00:09:08,795
Ich krieg fast 'nen Knoten rein.
67
00:09:11,718 --> 00:09:13,300
(Fait)
Der Tisch muss weg.
68
00:09:16,639 --> 00:09:19,177
Ich werd hier mal
einen Überfall starten müssen
69
00:09:19,350 --> 00:09:21,262
und mich von dir erwischen lassen.
70
00:09:21,436 --> 00:09:25,646
Dann widersetz ich mich der Festnahme
und lass mich von dir überwältigen
71
00:09:26,775 --> 00:09:27,811
und fesseln.
72
00:09:28,651 --> 00:09:30,643
Ich kann ziemlich grob sein.
73
00:09:32,363 --> 00:09:33,979
Törn mich doch nicht so an.
74
00:10:31,422 --> 00:10:32,538
Vertrauen.
75
00:10:32,882 --> 00:10:33,918
Vertrauen.
76
00:10:34,300 --> 00:10:35,336
Vertrauen.
77
00:10:43,226 --> 00:10:44,762
Ach, du Scheiße!
78
00:10:45,979 --> 00:10:47,390
Ein Erdbeben.
79
00:10:48,398 --> 00:10:51,891
Ich wette, du bist auch 'ne 10
auf der Richterskala, was, Douglas?
80
00:11:04,247 --> 00:11:05,704
Gehen wir's an.
81
00:11:14,132 --> 00:11:17,170
Ok. Ihr wisst, was zu tun ist.
Los geht's.
82
00:11:43,286 --> 00:11:47,826
- Polizeinotruf.
(Su) Ich möchte einen Überfall melden.
83
00:11:47,999 --> 00:11:50,207
Einen Überfall. Wo findet er statt?
84
00:12:12,941 --> 00:12:16,184
Mann, ich liebe farbige Steine.
85
00:12:17,070 --> 00:12:20,484
Der eine blaue Diamant
bringt mindestens $ 2,5 Millionen.
86
00:12:20,657 --> 00:12:22,694
Ach ja?
Wessen Zeug klauen wir hier eigentlich?
87
00:12:22,867 --> 00:12:25,484
- Drogenhändler, Geldwäscher...
- Passt mir gut.
88
00:12:26,704 --> 00:12:28,036
Und das...
89
00:12:29,832 --> 00:12:31,073
Das kann ich gebrauchen.
90
00:12:35,922 --> 00:12:37,163
(Daria)
T.
91
00:12:37,340 --> 00:12:39,206
Sieh dir das an.
92
00:12:40,635 --> 00:12:42,843
(Fait) Darum sind wir hier.
- Oh.
93
00:12:43,346 --> 00:12:45,588
(Fait)
Ja, seh ich genauso.
94
00:12:45,765 --> 00:12:47,882
Jackpot. Der Rest gehört uns.
95
00:12:49,686 --> 00:12:51,222
(Telefon klingelt)
96
00:12:51,980 --> 00:12:53,016
Ja.
97
00:12:53,189 --> 00:12:56,682
Ihr Auftraggeber hat Sie verraten.
Die Polizei ist unterwegs.
98
00:12:56,859 --> 00:12:59,067
- Lassen Sie die Steine dort.
- Wer ist da?
99
00:12:59,904 --> 00:13:01,611
Sie wissen, welche ich meine.
100
00:13:01,906 --> 00:13:04,273
Das werd ich nicht machen können.
101
00:13:06,035 --> 00:13:07,071
Pack sie ein.
102
00:13:07,328 --> 00:13:08,819
(Sirene heult)
103
00:13:09,789 --> 00:13:10,870
EINSATZKOMMANDO
104
00:13:22,385 --> 00:13:23,876
(Polizist)
Los geht's, Jungs.
105
00:13:25,054 --> 00:13:26,636
Ich fahr besser meinen Wagen weg.
106
00:13:26,806 --> 00:13:28,388
Blaue am Eingang. Wir müssen los.
107
00:13:28,975 --> 00:13:31,592
- Schnell!
- Zeit für einen Abgang. Lasst das liegen.
108
00:13:35,023 --> 00:13:36,980
- Ist das Ihr Wagen?
- Klar ist das meiner!
109
00:13:37,150 --> 00:13:39,107
- Fahren Sie da weg!
- Fahren Sie doch...
110
00:13:39,277 --> 00:13:41,564
- Fahren Sie den weg, ich den.
- Na, also.
111
00:13:42,155 --> 00:13:44,147
(Polizist)
Weg hier. Sofort.
112
00:14:02,342 --> 00:14:03,583
Sie haben die Züge angehalten.
113
00:14:03,760 --> 00:14:06,423
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Daria bleibt bei mir.
114
00:14:06,596 --> 00:14:09,885
Ich kann dir nicht sagen, wie du
hinkommst, aber du weißt, wo wir sind.
115
00:14:11,100 --> 00:14:13,183
- Vertrauen.
- Vertrauen.
116
00:14:32,121 --> 00:14:34,955
(Entfernte Stimmen)
117
00:14:42,048 --> 00:14:43,129
(Polizist)
Alles klar.
118
00:14:58,898 --> 00:15:00,639
Halt.
119
00:15:12,829 --> 00:15:14,286
Alles klar.
120
00:15:16,916 --> 00:15:17,952
Ok.
121
00:15:43,192 --> 00:15:44,683
Lecker.
122
00:15:47,405 --> 00:15:49,863
(Mann) Zug ist gesichert.
- Ok, fahren Sie den Zug hier weg.
123
00:15:50,032 --> 00:15:51,148
Alles klar.
124
00:16:08,426 --> 00:16:09,792
Die Steine.
125
00:16:23,065 --> 00:16:24,647
Vorsicht!
126
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Die Tasche!
127
00:17:32,468 --> 00:17:35,211
(Sirene heult)
128
00:17:53,698 --> 00:17:54,734
Verdammt!
129
00:18:37,742 --> 00:18:39,483
(Ling)
Gefällt euch Kalifornien?
130
00:18:39,660 --> 00:18:42,824
Hoffentlich sind wir nicht lange hier.
Ich hasse die Sonne.
131
00:18:45,625 --> 00:18:47,366
Wir haben vielleicht ein Problem.
132
00:18:48,669 --> 00:18:49,876
Die Steine?
133
00:18:50,379 --> 00:18:52,371
Die Börse wurde gerade ausgeraubt.
134
00:18:53,090 --> 00:18:55,377
Na, hoffentlich gehörte das zum Plan.
135
00:19:27,583 --> 00:19:28,915
Wer hat hier das Sagen?
136
00:19:29,627 --> 00:19:30,743
Wer will das wissen?
137
00:19:38,260 --> 00:19:39,751
Folgen Sie mir.
138
00:19:46,936 --> 00:19:49,929
(Fait)
Vanessa. Warum bist du noch auf?
139
00:19:50,106 --> 00:19:53,315
(Vanessa) Nur noch ein bisschen länger.
- Nur noch ein bisschen länger?
140
00:19:53,484 --> 00:19:55,601
Süße, morgen hast du Schule.
141
00:19:55,778 --> 00:19:57,940
Komm schon. Zeit fürs Bett.
142
00:20:00,491 --> 00:20:02,778
- Du wirst ganz schön schwer!
- Gar nicht.
143
00:20:06,789 --> 00:20:08,200
Moment mal.
144
00:20:08,374 --> 00:20:10,787
Da ist was hinter deinem Ohr.
145
00:20:11,627 --> 00:20:13,459
Ach, komm. Das ist so was von lahm.
146
00:20:13,629 --> 00:20:15,871
- Wie bitte?
- Es ist doch in deiner Hand.
147
00:20:17,258 --> 00:20:20,467
In der Hand? Oder in der Hand?
148
00:20:22,346 --> 00:20:24,008
Pass auf.
149
00:20:32,648 --> 00:20:35,356
- Wie hast du das gemacht?
- Zauberei.
150
00:20:35,526 --> 00:20:38,735
- Ist das für mich?
- Klar ist das für dich.
151
00:20:39,488 --> 00:20:42,401
Ein Diamant für meine Prinzessin.
152
00:20:44,618 --> 00:20:47,031
Der ist wunderschön.
153
00:20:47,204 --> 00:20:49,742
- Das bist du auch.
- Ich hab dich lieb, Daddy.
154
00:20:49,915 --> 00:20:51,531
Ich dich auch.
155
00:20:51,709 --> 00:20:52,916
Lass uns beten.
156
00:20:55,963 --> 00:20:59,923
Engel im Norden, Engel im Süden, Osten
und Westen, bewacht ihren Schlaf,
157
00:21:00,092 --> 00:21:02,505
behütet sie wohl
und fügt alles zum Besten.
158
00:21:02,678 --> 00:21:03,964
- Amen.
- Amen.
159
00:21:04,138 --> 00:21:06,801
- Knuddel mich bitte.
- Ok.
160
00:21:06,974 --> 00:21:08,806
(Stöhnt)
161
00:21:10,728 --> 00:21:12,219
Noch mal?
162
00:21:13,522 --> 00:21:15,605
Klar.
163
00:21:18,319 --> 00:21:19,685
Vanessa ist jetzt im Bett.
164
00:21:19,862 --> 00:21:23,526
- Und da bleibt sie den Rest der Nacht.
- Sie hört nicht mehr auf mich.
165
00:21:23,699 --> 00:21:26,237
Ich werd mit ihr sprechen.
Gehen Sie schlafen, wenn Sie wollen.
166
00:21:26,410 --> 00:21:29,278
- Ich seh fern, wenn Sie mich brauchen.
- Ist gut. Danke.
167
00:21:30,664 --> 00:21:32,530
Mann, was ist denn passiert?
168
00:21:49,725 --> 00:21:51,808
Sollen wir schon mal
einen Urlaub buchen
169
00:21:51,977 --> 00:21:54,344
in einem Land mit sonnigem Klima,
wo man nicht ausgeliefert wird?
170
00:21:54,522 --> 00:21:58,311
Der Kerl, der angerufen hat, war nur
an den schwarzen Steinen interessiert.
171
00:21:58,484 --> 00:22:01,693
- Christophe hat uns verraten.
- Oder so ähnlich.
172
00:22:03,739 --> 00:22:07,232
- Oh Gott, du hast es geschafft.
- Konnte meinen Arsch noch retten.
173
00:22:07,409 --> 00:22:12,279
Irgend so ein Chinese hat mich
quer über die Gleise geprügelt, Mann.
174
00:22:12,456 --> 00:22:14,914
Das Arschloch hat
meinen Kopfhörer verschrottet.
175
00:22:15,501 --> 00:22:18,460
- Und das Schlimmste: Er hat die Ware.
(Tommy) Shit!
176
00:22:19,964 --> 00:22:22,627
Vielleicht solltest du deinen
"Keine-Waffen"-Grundsatz überdenken.
177
00:22:22,800 --> 00:22:24,587
(Tommy)
Ein paar aufs Maul ist doch scheißegal.
178
00:22:24,760 --> 00:22:28,094
Wenigstens musstest du
die Pförtnerschwuchtel nicht anbaggern!
179
00:22:30,015 --> 00:22:32,928
- Das war's dann.
- Und was tun wir jetzt?
180
00:22:36,689 --> 00:22:39,102
- Wartet, bis ich mich melde.
- Wo willst du hin?
181
00:22:39,775 --> 00:22:41,767
Nach Antworten suchen.
182
00:22:44,947 --> 00:22:47,690
- Warte, Alter. Ich mach das für dich.
- Lass mal.
183
00:22:48,450 --> 00:22:50,567
Aber wenn ich dich brauche,
ruf ich dich an.
184
00:22:51,078 --> 00:22:53,115
- Ist gut.
- Alles klar?
185
00:22:54,748 --> 00:22:56,535
Sei vorsichtig.
186
00:23:07,970 --> 00:23:11,134
(Ling)
Das ist also Mr. Christophe.
187
00:23:11,515 --> 00:23:14,007
Anscheinend sind wir heute
nicht seine 1. Besucher.
188
00:23:14,184 --> 00:23:16,927
(Christophe)
Bitte, Señor Ling, haben Sie Erbarmen.
189
00:23:17,104 --> 00:23:20,313
Egal, was Sie sagen, es sollte wahr sein.
190
00:23:21,859 --> 00:23:24,146
Sie haben vielleicht
nie wieder die Gelegenheit zu reden.
191
00:23:24,987 --> 00:23:27,149
(Christophe)
Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen.
192
00:23:32,745 --> 00:23:34,156
Peng!
193
00:23:34,330 --> 00:23:35,696
Gefällt er dir?
194
00:23:36,999 --> 00:23:41,039
- Ist ganz ok.
- Oh. Denk drüber nach.
195
00:23:41,211 --> 00:23:44,375
Willst du ihn? Ich mach dir
einen sauguten Deal, samt Munition.
196
00:23:44,548 --> 00:23:47,416
Hat reaktive Panzerung,
Browning Kaliber .50,
197
00:23:47,593 --> 00:23:49,880
7,62 M-60 Maschinengewehr.
198
00:23:50,054 --> 00:23:51,966
Die Kanone da ist eine 90 mm.
199
00:23:52,139 --> 00:23:55,632
Gut für die mieseren Gegenden der
Stadt. Damit die Kinder auch artig sind.
200
00:23:55,809 --> 00:23:57,220
- Ich verzichte.
- Wie wär's damit?
201
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
- Ein Marine-Corps-Luftkissenfahrzeug.
- Ich bin aus 'nem anderen Grund hier.
202
00:24:00,898 --> 00:24:03,481
Hey, Arch!
Es ist kein Platz mehr im Lager.
203
00:24:03,651 --> 00:24:07,190
Schon gut. Packt sie in mein Büro und
seid vorsichtig damit. Die waren teuer.
204
00:24:07,488 --> 00:24:08,854
Noch sind sie nicht bezahlt.
205
00:24:09,031 --> 00:24:12,695
Hör mal, du bist heute nicht zufällig
in Downtown gewesen, oder, Tony?
206
00:24:12,868 --> 00:24:14,359
Nein.
207
00:24:15,704 --> 00:24:17,366
Dachte ich's mir.
208
00:24:18,624 --> 00:24:19,705
Mal einen schwarzen
Diamanten gesehen?
209
00:24:19,875 --> 00:24:21,867
Ich kenne weiße, pinkfarbene,
210
00:24:22,044 --> 00:24:25,458
gelbe, blaue. Und ich kenne Neil
Diamond. Der gibt tolle Konzerte.
211
00:24:25,631 --> 00:24:27,088
In 2 Wochen tritt er hier auf...
212
00:24:33,889 --> 00:24:35,721
Habe nie einen schwarzen
Diamanten gesehen.
213
00:24:38,102 --> 00:24:39,559
Nicht so einen.
214
00:24:42,106 --> 00:24:45,395
- Wow. Ist mir neu.
- Find raus, was die wert sind.
215
00:24:45,567 --> 00:24:47,854
- Gibt's einen Zeitplan dafür?
- Gestern.
216
00:24:48,028 --> 00:24:50,145
- Hab ich mir gedacht.
- Ich komm wieder.
217
00:24:50,322 --> 00:24:53,235
Ich muss eine Schuld begleichen.
Für einen Freund.
218
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
(Piepen)
219
00:25:26,191 --> 00:25:28,057
(Wasserplätschern)
220
00:25:37,953 --> 00:25:38,989
(Su)
Sieht ziemlich tot aus.
221
00:25:40,873 --> 00:25:44,662
- Sie waren wohl vor mir da.
- Das war ich nicht. Ist nicht mein Stil.
222
00:25:44,835 --> 00:25:47,043
Sie haben mich doch angerufen.
223
00:25:48,422 --> 00:25:51,005
Und Sie waren es,
der Miles abgepasst hat.
224
00:25:52,634 --> 00:25:54,341
Wer zum Teufel sind Sie?
225
00:25:54,511 --> 00:25:57,470
- Mein Name ist Su.
- Freut mich, Su, ich bin Sally.
226
00:25:57,639 --> 00:26:00,302
- Ich will die schwarzen Steine.
- Machen Sie ein Angebot.
227
00:26:02,311 --> 00:26:06,180
- Sie dürfen wieder lebend hier raus.
- Reicht nicht.
228
00:26:11,487 --> 00:26:13,274
(Telefon klingelt)
229
00:26:16,450 --> 00:26:17,816
(Christophe)
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
230
00:26:17,993 --> 00:26:21,157
(Ling) Mr. Fait, ich weiß,
dass Sie da sind. Gehen Sie ran.
231
00:26:23,499 --> 00:26:25,582
Wir müssen reden. Sofort.
232
00:26:27,586 --> 00:26:28,997
Wer zum Teufel ist da?
233
00:26:29,171 --> 00:26:32,505
Der Mann, für den Christophe
den Import der schwarzen Steine
234
00:26:32,674 --> 00:26:36,167
und ihre Lagerung bei
der Juwelenbörse arrangiert hat.
235
00:26:36,345 --> 00:26:37,881
Der Mann, der sie wiederhaben will.
236
00:26:38,555 --> 00:26:40,717
- Jetzt.
- Gut. Für wie viel?
237
00:26:41,517 --> 00:26:45,010
Haben Sie was falsch verstanden?
Die Steine gehören bereits mir.
238
00:26:45,187 --> 00:26:46,223
Ey, hören Sie zu?
239
00:26:46,396 --> 00:26:49,355
Ich hab sie, ich verkauf sie.
Also schieben Sie die Kohle rüber.
240
00:26:49,900 --> 00:26:51,436
Ich habe keine Zeit für so was.
241
00:26:51,610 --> 00:26:53,567
Ist das Ihr letztes Angebot?
242
00:26:53,904 --> 00:26:56,021
Ich kann gefährlich werden, Mr. Fait.
243
00:26:57,950 --> 00:27:00,693
Ich kapier den Scheiß nicht.
Seh ich aus wie die Heilsarmee?
244
00:27:00,869 --> 00:27:04,783
Ich reiß mir den Arsch auf und
krieg nichts dafür. Wissen Sie was?
245
00:27:04,957 --> 00:27:07,324
Es ist mir scheißegal, wer Sie sind.
246
00:27:07,501 --> 00:27:09,538
Ich habe nichts für Sie.
247
00:27:55,924 --> 00:27:57,256
Shit!
248
00:28:14,735 --> 00:28:16,271
Shit!
249
00:28:30,667 --> 00:28:32,374
(Hupen)
250
00:29:06,954 --> 00:29:08,161
Gib uns die Steine.
251
00:29:08,914 --> 00:29:11,031
Wie oft muss ich's denn noch sagen?
252
00:29:11,208 --> 00:29:14,827
Ich bin Geschäftsmann.
Macht mir ein verfluchtes Angebot!
253
00:29:16,171 --> 00:29:18,003
Hier ist dein Angebot.
254
00:29:18,465 --> 00:29:21,958
Die Scheiße klappt nicht, Mann.
Ich habe die Steine nicht hier!
255
00:29:22,135 --> 00:29:23,421
Dann sag uns, wo sie sind.
256
00:29:36,984 --> 00:29:38,020
Komm her!
257
00:30:26,700 --> 00:30:28,111
(Hund bellt)
258
00:31:01,401 --> 00:31:02,482
(Hund heult auf)
259
00:31:05,781 --> 00:31:06,817
Der Wagen!
260
00:31:19,628 --> 00:31:21,665
Was ist nur mit
diesen verdammten Steinen?
261
00:31:21,922 --> 00:31:23,709
(Handy klingelt)
262
00:31:25,342 --> 00:31:27,208
- Ja.
- Hier ist Archie.
263
00:31:27,386 --> 00:31:29,719
Schlechte Nachrichten.
Wir haben ein Problem.
264
00:31:30,097 --> 00:31:33,932
Ich habe mich ein bisschen umgehört,
um was über die Steine zu erfahren.
265
00:31:34,101 --> 00:31:36,935
Und im nächsten Moment
kreuzt hier der Wu-Tang-Clan auf.
266
00:31:37,104 --> 00:31:38,720
Da gibt es 3 wichtige Aspekte.
267
00:31:38,897 --> 00:31:40,104
1. Die sind in der Überzahl.
268
00:31:40,273 --> 00:31:43,812
2. Sie sind schwer bewaffnet
und 3. prügeln sie auf mich ein.
269
00:31:43,985 --> 00:31:47,649
- Die haben ein paar Treffer gelandet...
- Ich will den Rest sehen.
270
00:31:47,823 --> 00:31:50,315
Hast du meine neuen
DVD-Player gesehen?
271
00:31:50,492 --> 00:31:51,528
(Archie)
Ist ja schon gut! Ok!
272
00:31:51,993 --> 00:31:54,235
(Schläger) Her damit!
(Archie) Ich vergaß, dass ich sie hatte.
273
00:31:54,413 --> 00:31:59,078
Ich hätte mich mehr widersetzen können,
aber die hätten mich auch töten können.
274
00:31:59,251 --> 00:32:01,288
Wie soll ich Tony sagen,
wo die Steine sind,
275
00:32:01,461 --> 00:32:03,168
wenn ich tot bin oder im Koma liege?
276
00:32:03,338 --> 00:32:06,046
Also habe ich das Handtuch geworfen,
widerwillig, deinetwegen.
277
00:32:06,216 --> 00:32:07,752
Ok, du hast dich gerettet,
um mir was sagen zu können.
278
00:32:07,968 --> 00:32:09,004
Richtig.
279
00:32:09,177 --> 00:32:11,009
- Dann sag's mir.
- Was?
280
00:32:11,179 --> 00:32:13,512
- Wer war das?
- Weiß ich nicht.
281
00:32:13,682 --> 00:32:16,015
- Was haben sie gesagt?
- Na ja, die haben gesagt:
282
00:32:16,184 --> 00:32:19,268
"Gib uns die Steine,
du fetter, weißer Wichser."
283
00:32:19,438 --> 00:32:21,350
- So was eben.
- Ist das alles?
284
00:32:21,523 --> 00:32:24,891
Ist ganz schön viel.
Weißer Wichser ist ziemlich rassistisch.
285
00:32:25,068 --> 00:32:28,482
Danke, dass du lang genug am Leben
geblieben bist, um mir nichts zu sagen!
286
00:32:28,655 --> 00:32:31,398
- Haben Sie die Polizei gerufen?
- Habe ich die Polizei gerufen?
287
00:32:31,575 --> 00:32:33,567
Sind Sie verrückt?
288
00:32:33,743 --> 00:32:36,702
Die einzige Frage bleibt,
wer steckt hinter diesem Auftritt?
289
00:32:36,872 --> 00:32:39,034
Weiß nicht,
aber die haben tolle Waffen.
290
00:32:39,207 --> 00:32:41,620
Krieg nicht mal ich.
Nur die Special Forces.
291
00:32:42,335 --> 00:32:44,827
- Chambers.
(Archie) Jump Chambers?
292
00:32:45,005 --> 00:32:46,462
Hoffentlich nicht.
293
00:32:48,842 --> 00:32:51,459
Hey, wer ist Jump Chambers?
294
00:32:51,636 --> 00:32:54,299
Der steckt in allem mit drin,
was in der Stadt läuft.
295
00:32:54,473 --> 00:32:56,556
Der Einzige,
der an solche Waffen rankommt.
296
00:32:56,725 --> 00:32:58,341
Hat eine ganze beschissene Armee.
297
00:32:58,518 --> 00:33:01,056
Da dürfen Sie allein durch.
Ich muss das nicht haben.
298
00:33:01,229 --> 00:33:04,063
Und da ich sowieso am Arsch bin,
wer sind Sie?
299
00:33:04,983 --> 00:33:06,394
Ja, haben Sie einen Ausweis?
300
00:33:06,568 --> 00:33:09,106
Mister? Mit Foto vielleicht?
301
00:33:10,280 --> 00:33:11,396
Ja, na also.
302
00:33:14,075 --> 00:33:16,237
- Damit kann ich nichts anfangen.
(Archie) Darf ich mal?
303
00:33:17,621 --> 00:33:21,160
Das ist aus Taiwan,
Zentrale Sicherheitsbehörde.
304
00:33:21,333 --> 00:33:23,666
- Taiwaneser Geheimdienst.
- Kannst du chinesisch?
305
00:33:23,835 --> 00:33:25,827
Nein, aber "Bulle"
kenn ich in jeder Sprache.
306
00:33:26,004 --> 00:33:28,291
Was sind Sie?
So eine Art Kung-Fu James Bond?
307
00:33:28,465 --> 00:33:31,674
- Die Steine gehören Taiwan.
- Jetzt gehören sie Chambers.
308
00:33:31,885 --> 00:33:32,921
(Handy klingelt)
309
00:33:33,094 --> 00:33:36,337
- Langsam hasse ich dieses Telefon.
- Ich besorge dir ein neues.
310
00:33:36,515 --> 00:33:39,428
- Ja.
(Ling) Haben Sie es sich anders überlegt?
311
00:33:39,601 --> 00:33:41,968
Unser Bösewicht! Wie läuft's, Kumpel?
312
00:33:42,771 --> 00:33:45,935
Sie haben's mir schwer gemacht.
Lassen Sie mich das Ganze vereinfachen.
313
00:33:46,107 --> 00:33:48,941
Jetzt bin ich aber neugierig.
314
00:33:50,612 --> 00:33:52,103
Daddy, Daddy, Daddy!
315
00:33:52,364 --> 00:33:54,196
(Vanessa schreit)
316
00:33:55,367 --> 00:33:58,781
Sie ist richtig hübsch in ihrem
rosa Schlafanzug. Nicht wahr, Vanessa?
317
00:33:58,954 --> 00:34:01,697
- Sie mieser...
- Ich will meine Steine, Mr. Fait.
318
00:34:02,207 --> 00:34:04,199
Und jetzt geben Sie mir
den chinesischen Gentleman.
319
00:34:04,376 --> 00:34:06,333
Rühren Sie sie bloß nicht an!
320
00:34:06,503 --> 00:34:08,870
Den chinesischen Gentleman, bitte.
321
00:34:15,512 --> 00:34:18,300
Er hat meine Tochter.
Er will Sie sprechen.
322
00:34:19,808 --> 00:34:20,844
Oh Gott, Tony.
323
00:34:23,770 --> 00:34:27,354
(Sprechen Chinesisch)
324
00:34:42,914 --> 00:34:44,997
Was war das?
Was haben Sie ausgemacht?
325
00:34:45,166 --> 00:34:48,659
Ich sagte, ich habe die Steine, und dass
ich nicht wegen Ihrer Tochter verhandle.
326
00:34:48,837 --> 00:34:49,998
- Was?
- Das ist ja bescheuert.
327
00:34:50,171 --> 00:34:53,039
Um ihn zu verwirren, Zeit zu gewinnen
und zum Schutz Ihrer Tochter.
328
00:34:53,216 --> 00:34:56,709
Was quatschen Sie da?
Dieses miese Schwein hat mein Baby!
329
00:34:56,886 --> 00:34:59,253
Hören Sie, ich kenne ihn.
330
00:34:59,848 --> 00:35:03,842
Ich will die Steine, Sie wollen Ihre
Tochter. Wir können einander helfen.
331
00:35:14,821 --> 00:35:16,528
Also habe ich Sie jetzt am Hals.
332
00:35:26,583 --> 00:35:27,699
Steigen Sie ein.
333
00:35:36,968 --> 00:35:38,880
Wir müssen zu Chambers.
334
00:36:03,912 --> 00:36:05,619
Finde ein Versteck für sie.
335
00:36:07,707 --> 00:36:10,575
Mein Daddy findet euch
und tritt euch in den Hintern!
336
00:36:15,548 --> 00:36:17,665
Su sagt, er hat die Steine.
337
00:36:18,760 --> 00:36:22,754
Aber wieso legt er auf? Wieso
verhandelt er nicht wegen der Kleinen?
338
00:36:23,640 --> 00:36:25,381
Das ergibt keinen Sinn.
339
00:36:26,393 --> 00:36:28,851
Die Käufer treffen morgen ein.
Sollen wir sie aufhalten?
340
00:36:29,229 --> 00:36:31,471
Und ihr Vertrauen verlieren?
341
00:36:31,940 --> 00:36:35,775
Wir brauchen Fakten. Treib alle
zusammen, egal, was es kostet.
342
00:36:37,404 --> 00:36:41,569
Irgendwas ist da faul.
Da läuft was mit den Steinen.
343
00:36:42,117 --> 00:36:43,858
Was ist mit der Kleinen?
344
00:36:44,577 --> 00:36:47,445
Wir brauchen sie. Sie bleibt am Leben.
345
00:36:47,622 --> 00:36:49,158
Vorerst.
346
00:36:51,501 --> 00:36:55,165
(Fait) Bin auf dem Weg zu Chambers.
Nein, ich habe keine andere Wahl.
347
00:36:55,338 --> 00:36:58,627
Sag seinen Leuten,
dass ich ihn sehen will.
348
00:36:58,925 --> 00:36:59,961
Ich ruf dich zurück.
349
00:37:03,638 --> 00:37:05,300
Tut mir Leid wegen Ihrer Tochter.
350
00:37:08,351 --> 00:37:10,468
- Wie alt ist sie?
- Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
351
00:37:18,236 --> 00:37:21,229
Sie ist 8. Im September wird sie 9.
352
00:37:22,240 --> 00:37:24,152
Meine ist 15.
353
00:37:24,701 --> 00:37:27,819
- Hat sie einen Freund?
- Niemals. Würde ich töten.
354
00:37:27,996 --> 00:37:29,828
Das hätten Sie gern.
355
00:37:33,460 --> 00:37:36,498
- Wird Zeit, dass Sie mich aufklären.
- Aufklären?
356
00:37:36,671 --> 00:37:38,537
Ja, mich informieren.
357
00:37:38,715 --> 00:37:40,672
Worum dreht sich's hier?
358
00:37:41,634 --> 00:37:43,876
Die Steine sind nicht das,
was Sie denken.
359
00:37:44,053 --> 00:37:45,589
Ach nee.
360
00:37:46,681 --> 00:37:51,176
- Und der Typ, der Vanessa hat?
- Ist genau das, was Sie von ihm denken.
361
00:37:51,811 --> 00:37:54,303
Ein Dieb und ein Killer.
362
00:37:57,984 --> 00:37:59,441
Toll.
363
00:38:00,570 --> 00:38:01,856
Richtig toll.
364
00:38:06,034 --> 00:38:07,525
Ich will meinen Daddy!
365
00:38:07,994 --> 00:38:09,030
Die Schlüssel.
366
00:38:11,664 --> 00:38:13,530
Woher hast du denn den Schrotthaufen?
367
00:38:13,708 --> 00:38:18,373
Sagen wir so: Oma und Opa
haben einen langen Marsch vor sich.
368
00:38:18,546 --> 00:38:21,459
- Hast du alles ausgeräumt?
(Schläger) Der ist blitzblank.
369
00:38:21,674 --> 00:38:24,508
(Vanessa)
Ich will meinen Daddy. Daddy!
370
00:38:25,220 --> 00:38:27,462
- Halt die Schnauze!
- Halt du die Schnauze!
371
00:38:28,348 --> 00:38:29,884
Leg dich schlafen!
372
00:38:49,410 --> 00:38:53,120
(Fait)
Engel im Norden, Engel im Süden,
373
00:38:53,289 --> 00:38:56,077
Osten und Westen,
bewacht ihren Schlaf,
374
00:38:56,584 --> 00:38:59,418
behütet sie wohl
und fügt alles zum Besten.
375
00:39:00,046 --> 00:39:01,753
Amen.
376
00:39:23,736 --> 00:39:25,819
(Männer johlen)
377
00:39:27,657 --> 00:39:29,148
(Klingel ertönt)
378
00:39:29,325 --> 00:39:31,362
(Gefangener)
Wer hat da geklingelt?
379
00:39:33,538 --> 00:39:38,454
Ihr Besuch ist da, Mr. Chambers.
Und die Morgenpost.
380
00:39:43,464 --> 00:39:45,000
Hey, yo, Vogel.
381
00:39:45,967 --> 00:39:47,833
Mein DVD-Player ist im Arsch.
382
00:39:48,011 --> 00:39:50,424
Ich besorg Ihnen gleich einen neuen,
Mr. Chambers.
383
00:39:50,597 --> 00:39:52,839
Sieh an, sieh an. Tony Fait.
384
00:39:53,016 --> 00:39:57,351
Fährt so weit, um seinen alten Freund
Jump zu sehen. Wer ist das Schlitzauge?
385
00:39:57,979 --> 00:39:59,811
- Ein Chinese.
- Hm.
386
00:40:02,567 --> 00:40:03,808
Hey.
387
00:40:05,445 --> 00:40:07,778
Keine Schuhe in meiner Hütte, Mann.
388
00:40:22,921 --> 00:40:27,962
(Fait) Wie geht's dir, Jump?
- Verplemper nicht meine Zeit, Nigga.
389
00:40:28,259 --> 00:40:31,718
- Hör zu, ich hab ein Problem.
- Wie geht's Daria?
390
00:40:32,347 --> 00:40:35,385
- Gut.
- Ja, der ging's immer gut.
391
00:40:35,558 --> 00:40:40,519
Von unserer 1. Begegnung an,
bis du sie mir weggenommen hast.
392
00:40:42,190 --> 00:40:44,352
- Ein Problem?
- Die schwarzen Steine.
393
00:40:44,525 --> 00:40:46,858
Die Nutte hat viel eingebracht.
394
00:40:47,028 --> 00:40:51,068
Habe viel Geld mit ihr verdient.
Aber das ist vorbei. Dank dir.
395
00:40:51,240 --> 00:40:54,108
Du hast beschlossen,
dass es ok ist, das zu beenden.
396
00:40:55,203 --> 00:40:57,570
- Schwarze Steine, was?
- Ich brauche sie wieder.
397
00:40:57,747 --> 00:41:01,286
Dein bester Einfall war, sie nicht mehr
auf den Strich zu schicken.
398
00:41:01,459 --> 00:41:05,544
Sonst wäre ich richtig sauer gewesen
und du wärst richtig tot.
399
00:41:05,713 --> 00:41:07,500
Aber du bist ja kein Zuhälter.
400
00:41:07,674 --> 00:41:12,294
Du bist nur ein Dieb in der Nacht,
der Scheiße klaut, die ihm nicht gehört.
401
00:41:13,680 --> 00:41:14,966
Hey.
402
00:41:15,807 --> 00:41:17,764
(Spricht Koreanisch)
403
00:41:22,146 --> 00:41:24,479
- Was? Spricht er nicht?
- Ich spreche kein Koreanisch.
404
00:41:28,069 --> 00:41:29,731
Oh. Ich schon.
405
00:41:30,363 --> 00:41:32,650
Hab mir einen kleinen Koreanerschuppen
Downtown gekauft.
406
00:41:32,824 --> 00:41:35,658
Ist an 365 Tagen im Jahr
24 Stunden lang voll.
407
00:41:35,827 --> 00:41:38,615
Schwarzer Mann zockt Koreaner ab.
Ist mal was anderes, hä, Chick?
408
00:41:38,830 --> 00:41:40,742
(Chick und Jump lachen)
409
00:41:40,915 --> 00:41:42,907
Die haben Fressen wie aus Stein,
410
00:41:43,084 --> 00:41:46,452
aber was die saufen und
sich nackte Weiber angucken!
411
00:41:46,629 --> 00:41:49,497
Eine Absteige ist die Bude nicht.
Solltest mal mein Büro sehen.
412
00:41:49,674 --> 00:41:53,418
Ist ausstaffiert wie
ein Kabuki-Liebespalast.
413
00:41:53,594 --> 00:41:55,927
Weißt schon, was das ist, oder?
414
00:41:56,514 --> 00:41:59,928
Warum kommst du nicht mal vorbei?
Ziehst dir die Muschis rein.
415
00:42:00,518 --> 00:42:03,226
Meine kleine Tochter hängt da mit drin.
416
00:42:05,273 --> 00:42:08,186
Wenn ich die Steine nicht zurückbringe,
ist sie tot.
417
00:42:11,779 --> 00:42:14,567
Was soll ich tun, Mann? Ich meine...
418
00:42:18,786 --> 00:42:22,621
- Ich flehe dich an.
- Weißt du, was ich denke?
419
00:42:23,624 --> 00:42:27,959
Das war ein fetter Coup.
Ein riskanter Coup.
420
00:42:28,629 --> 00:42:34,842
Was bringt einen Mann dazu, so viel
Gefahr und Stress in Kauf zu nehmen?
421
00:42:38,056 --> 00:42:40,139
Das muss was Gutes sein.
422
00:42:42,477 --> 00:42:44,639
Was Wertvolles.
423
00:42:48,107 --> 00:42:49,689
Jump,
424
00:42:50,777 --> 00:42:53,144
es ist meine Tochter.
425
00:42:53,946 --> 00:42:55,653
Mach doch noch eine.
426
00:42:55,823 --> 00:42:57,985
Du blödes...
427
00:42:58,326 --> 00:42:59,988
Drama.
428
00:43:00,870 --> 00:43:03,078
Schlitzauge hat Grips.
429
00:43:05,166 --> 00:43:08,580
Nachwuchs läuft
massenweise rum, Bruder.
430
00:43:08,753 --> 00:43:10,836
Einen großen Treffer
landest du nur 1-mal im Leben.
431
00:43:11,005 --> 00:43:13,497
- Yo, lass mich mal ran.
- Nur zu. Shit.
432
00:43:15,593 --> 00:43:17,084
(Stöhnt)
433
00:43:23,559 --> 00:43:25,016
Grüß Daria von mir.
434
00:43:26,187 --> 00:43:28,725
Und vergesst eure Scheißschuhe nicht.
435
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
Waschlappen.
436
00:43:39,033 --> 00:43:43,903
Ich habe mal richtig zu dem aufgeblickt.
Wollte so sein wie er.
437
00:43:44,080 --> 00:43:49,200
- In Taiwan brächte ich ihn zum Reden.
- Schön. Hier ist aber nicht Taiwan.
438
00:43:49,418 --> 00:43:53,537
Wir können nur versuchen,
die Steine zu besorgen.
439
00:43:53,714 --> 00:43:56,923
- Das klingt ja ganz einfach.
- Wird's aber nicht sein.
440
00:44:04,851 --> 00:44:07,468
- Was?
- Sie sind in seinem Klub.
441
00:44:07,895 --> 00:44:09,807
Woher wissen Sie das?
442
00:44:09,981 --> 00:44:13,850
Ich weiß es. Ich spüre es.
Ist Ihnen das noch nie passiert?
443
00:44:14,026 --> 00:44:15,562
Nein.
444
00:44:15,736 --> 00:44:22,108
- Ich dachte, Chinesen sind mystisch.
- Wir stehen auf Glücks-, nicht Ratespiel.
445
00:44:22,743 --> 00:44:28,740
Ich kann mich täuschen. Ich gehe
in den Klub, Sie gehen zu Archie.
446
00:44:29,667 --> 00:44:31,203
Wozu?
447
00:44:31,961 --> 00:44:35,750
- An irgendwas muss er sich erinnern.
- Was ist, wenn nicht?
448
00:44:35,923 --> 00:44:38,916
Spielen Sie Taiwan.
Helfen Sie ein bisschen nach.
449
00:44:46,934 --> 00:44:50,268
Hey, bleib weg von mir. Was willst du?
450
00:44:50,438 --> 00:44:53,181
Entspann dich. Ich wollte nur sehen,
ob ich helfen kann.
451
00:44:53,357 --> 00:44:56,771
Kannst du nicht. Das ist empfindliches
Equipment. Also halt dich fern.
452
00:44:56,944 --> 00:44:59,982
Ok? Halt dich fern von dem Truck.
453
00:45:01,115 --> 00:45:03,448
- Was?
- Bleib weg von dem verdammten Truck!
454
00:45:03,618 --> 00:45:05,780
Ok, Schluss damit.
455
00:45:05,953 --> 00:45:07,444
(Vanessa schreit)
456
00:45:07,622 --> 00:45:08,988
Wie du willst.
457
00:45:09,957 --> 00:45:11,448
Wie du willst.
458
00:45:12,960 --> 00:45:14,701
Warum gibt dem keiner
seine Dosis Ritalin?
459
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
Er tut wenigstens seinen Job.
460
00:45:16,631 --> 00:45:20,500
Das ist mehr, als man von anderen
behaupten kann. Fessel und knebel sie.
461
00:45:20,676 --> 00:45:22,759
(Vanessa) Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
462
00:45:22,929 --> 00:45:27,799
Ich will meinen Daddy!
Ich will meinen Daddy!
463
00:45:27,975 --> 00:45:30,342
- Ich will meinen Daddy!
- Lass mich los!
464
00:45:30,519 --> 00:45:32,306
- Halt die Klappe!
- Ich will meinen Daddy!
465
00:45:32,480 --> 00:45:34,472
- Ich will meinen Daddy!
- So eine Zeitverschwendung.
466
00:45:34,649 --> 00:45:36,857
Ich wüsste einen Weg,
dir das Maul zu stopfen.
467
00:45:39,946 --> 00:45:41,653
Ja!
468
00:45:41,989 --> 00:45:44,527
Scheiße! Sie hat den Schlüssel!
469
00:46:16,482 --> 00:46:18,940
(Musik ertönt)
470
00:46:25,908 --> 00:46:27,365
(Mann)
Hey, wie geht's?
471
00:46:39,463 --> 00:46:41,250
(Odion) Prinzessin Daria.
- Wie läuft's, Odion?
472
00:46:41,424 --> 00:46:43,211
Lange nicht gesehen.
473
00:46:43,384 --> 00:46:44,795
Was führt dich hierher?
474
00:46:44,969 --> 00:46:47,382
Manchmal muss man alte Freunde sehen.
475
00:46:47,930 --> 00:46:50,468
- Was? Hast du gerade ein Tief?
- Mit einem großen T.
476
00:46:51,142 --> 00:46:55,056
Tony Fait? Ich dachte, ihr beide
seid so dicke wie Bonnie und Clyde.
477
00:46:56,147 --> 00:46:58,104
Ja, so war's auch mal.
478
00:46:58,274 --> 00:47:00,231
Ich fühl mich nur so vernachlässigt.
479
00:47:01,319 --> 00:47:04,653
Interessiert sich nur noch fürs Kind.
Ein Jammer, was?
480
00:47:04,822 --> 00:47:08,657
- Und was soll ich dabei tun?
- Weiß ich nicht.
481
00:47:09,076 --> 00:47:11,739
Wahrscheinlich kannst du gar nichts tun.
Ich dachte nur...
482
00:47:11,912 --> 00:47:13,278
Du weißt schon.
483
00:47:15,416 --> 00:47:19,956
Nein, das ist irre. Ich weiß nicht, was
ich mir gedacht habe. Ich sollte gehen.
484
00:47:20,129 --> 00:47:22,746
Nein, warte, warte. Mädels!
485
00:47:22,923 --> 00:47:27,509
- Lasst uns allein. Champagner?
- Ja.
486
00:47:31,265 --> 00:47:32,801
Ich mach schon.
487
00:47:33,559 --> 00:47:37,974
- Suchst du einen Job?
- Irgendwas brauche ich.
488
00:47:39,190 --> 00:47:41,182
Wie wär's denn hier?
489
00:47:42,151 --> 00:47:45,770
Wie würde Jump reagieren,
wenn ich wiederkäme und so?
490
00:47:45,946 --> 00:47:49,189
Lass Jump Chambers meine Sorge sein.
In der Zwischenzeit
491
00:47:50,117 --> 00:47:54,202
gehen wir beide in mein Büro
und reden ausführlich darüber.
492
00:47:55,956 --> 00:47:59,290
(Archie) Es sind nicht einfach
Boxkämpfe. Das ist viel gefährlicher.
493
00:47:59,460 --> 00:48:01,622
Ohne Handschuhe, ohne alles.
Keine Regeln, Punkt.
494
00:48:01,796 --> 00:48:03,833
Es geht um Kohle und
ist streng verboten.
495
00:48:04,006 --> 00:48:06,123
Alles tagsüber,
um die Bullen zu täuschen.
496
00:48:06,300 --> 00:48:09,464
Der Typ, an den Sie sich erinnern, woher
wissen Sie, dass er dort sein wird?
497
00:48:09,637 --> 00:48:11,924
Ich weiß es nicht,
aber der Laden gehört Chambers.
498
00:48:12,098 --> 00:48:13,634
Das ist ein guter Ausgangspunkt.
499
00:48:14,058 --> 00:48:15,720
Da wären wir.
500
00:48:17,728 --> 00:48:21,017
(Wache) Sie können hier nicht rein.
- Ich bin's, Archie.
501
00:48:21,190 --> 00:48:25,104
- Die mögen mich hier.
(Wache) Das ist Archie, dieser Arsch.
502
00:48:26,362 --> 00:48:27,978
(Su)
Wie wollen Sie ihn erkennen?
503
00:48:28,155 --> 00:48:31,489
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,
aber die sehen alle gleich aus.
504
00:48:31,659 --> 00:48:33,651
Na, das tut ihr ja auch.
505
00:48:34,036 --> 00:48:37,746
War ein Scherz. Ich erkenne seinen Ring
wieder. Der war unglaublich.
506
00:48:37,915 --> 00:48:40,658
Ein 10-Karäter, rund geschliffen,
eckige Fassung,
507
00:48:40,835 --> 00:48:42,292
gute Farbe und Reinheit.
508
00:48:42,461 --> 00:48:46,250
Ich dachte nur daran, was das für eine
Beule gibt, wenn er mich damit schlägt.
509
00:48:54,849 --> 00:48:58,934
Der Typ mit dem Ring darf mich
nicht erkennen. Muss mich tarnen.
510
00:48:59,103 --> 00:49:02,346
- Wie kommen wir rein?
- Ich kümmere mich um alles.
511
00:49:02,523 --> 00:49:06,858
Wie läuft's? Wie geht's dem gepanzerten
Lincoln, den ich dir verkauft habe?
512
00:49:07,027 --> 00:49:09,360
- Die Cops haben mich angehalten.
- Das tun die manchmal.
513
00:49:09,530 --> 00:49:11,362
- Verdammt, der Wagen war heiß.
- Hey.
514
00:49:11,907 --> 00:49:15,696
Ich habe ihn nicht geklaut. Schau morgen
im Laden vorbei. Ich mach's wieder gut.
515
00:49:15,870 --> 00:49:18,032
- Du kennst die Regeln. Keine Gäste.
- Er ist kein Gast.
516
00:49:18,205 --> 00:49:20,197
Er ist ein Fighter.
Nicht gelisteter Teilnehmer.
517
00:49:20,624 --> 00:49:22,707
- Der da? Taugt der was?
- Ob der...?
518
00:49:22,877 --> 00:49:24,914
Der tritt all den Losern die Fresse ein!
519
00:49:25,087 --> 00:49:27,204
Der bringt die Chinesen-Nummer!
Zähne werden fliegen.
520
00:49:27,381 --> 00:49:30,044
Blut wird spritzen!
Das wird unglaublich! Mach Platz!
521
00:49:30,217 --> 00:49:31,958
Vergiss es, Archie. Keine Gefallen mehr.
522
00:49:32,136 --> 00:49:34,628
Was? Du willst mich wohl verarschen!
523
00:49:34,805 --> 00:49:38,389
Ich glaub, ich muss mich mal
bei der Türsteherinnung beschweren.
524
00:49:38,559 --> 00:49:40,391
Dürfen wir jetzt?
525
00:49:43,772 --> 00:49:46,264
(Wache) Du bist die Nr. 12.
Lass dich durch den Fleischwolf drehen.
526
00:49:50,863 --> 00:49:52,399
Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
527
00:49:52,573 --> 00:49:55,486
Du musst nicht kämpfen. Das habe
ich nur gesagt, damit er uns reinlässt.
528
00:49:56,785 --> 00:49:58,868
(Glocke ertönt)
529
00:49:59,038 --> 00:50:01,246
(Menge johlt)
530
00:50:13,636 --> 00:50:16,094
- Komm schon!
- Komm schon!
531
00:50:18,307 --> 00:50:20,924
Steh auf! Ja!
532
00:50:21,393 --> 00:50:22,634
Steh auf!
533
00:50:24,188 --> 00:50:25,224
(Frau schreit)
534
00:50:25,397 --> 00:50:26,433
(Archie)
Ja! Ja!
535
00:50:26,607 --> 00:50:28,439
Reiß ihm die Augen raus!
536
00:50:31,529 --> 00:50:34,988
- Über $ 1 Million wechseln hier...
- Finden Sie einfach den Ring.
537
00:50:35,157 --> 00:50:38,946
- Na schön. Ok.
- Schlag ihn k.o.!
538
00:50:39,745 --> 00:50:41,782
- Wissen Sie...
- Blödsinn.
539
00:50:41,956 --> 00:50:46,872
Das könnte eine Weile dauern.
Na gut, kommen Sie. Los geht's.
540
00:51:07,731 --> 00:51:08,767
Setz dich.
541
00:51:22,997 --> 00:51:25,330
Leg ein bisschen Musik auf.
542
00:51:26,208 --> 00:51:28,416
(Schnelle Musik ertönt)
543
00:51:28,586 --> 00:51:31,750
Mhm-mhm. Langsamer.
544
00:51:35,259 --> 00:51:37,296
Und jetzt entspann dich.
545
00:51:38,512 --> 00:51:39,969
Und schau zu.
546
00:51:59,366 --> 00:52:00,982
Das sieht gut aus.
547
00:52:02,703 --> 00:52:04,911
Mach's fest. Untenrum binden.
548
00:52:05,080 --> 00:52:10,917
- Tommy, los.
- Jetzt kommt der Käferkiller.
549
00:52:26,101 --> 00:52:27,387
Entschuldigung...
550
00:52:27,561 --> 00:52:29,723
Hey, was geht, Großer?
551
00:52:32,149 --> 00:52:35,233
Käfer raus
Ich hol die Käfer raus
552
00:52:35,402 --> 00:52:37,109
Ich hol die Käfer raus
553
00:52:37,279 --> 00:52:40,989
(Türsteher) Was wird denn das?
- Oh, Schädlingsbekämpfung.
554
00:52:43,661 --> 00:52:46,620
- Seid ihr nicht benachrichtigt worden?
- Über was denn?
555
00:52:46,789 --> 00:52:49,281
So was geht mir voll auf den Sack.
Ich versuch,
556
00:52:49,458 --> 00:52:51,245
ehrlich mein Geld zu verdienen...
557
00:52:51,418 --> 00:52:53,910
Weißt du was?
Das tut nichts zur Sache.
558
00:52:54,088 --> 00:52:55,795
Wärst du benachrichtigt worden,
wüsstest du,
559
00:52:55,964 --> 00:52:57,626
dass die Stadt eine
neue Verordnung hat,
560
00:52:57,800 --> 00:53:00,668
in der steht, dass ich jeden Laden
besprühen muss, der Ausländer reinlässt.
561
00:53:00,844 --> 00:53:02,130
Warum denn?
562
00:53:02,304 --> 00:53:06,014
Weil die Ausländer fieses ausländisches
Ungeziefer einschleppen, Mann.
563
00:53:06,183 --> 00:53:07,719
Das lebt bei denen im Gepäck.
564
00:53:07,893 --> 00:53:10,510
Und es ist meine Aufgabe,
eine mögliche Verseuchung
565
00:53:10,688 --> 00:53:14,022
- und Kontaminierung zu verhindern.
- Wir haben aber Gäste.
566
00:53:14,191 --> 00:53:17,104
Ich kann dich
nicht alles vollsprühen lassen.
567
00:53:17,277 --> 00:53:19,860
Vielleicht solltest du mit
dem Manager darüber reden.
568
00:53:20,030 --> 00:53:21,441
Ich muss meinen Job machen.
569
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
- Der Manager ist beschäftigt.
- Ok, deine Entscheidung.
570
00:53:25,160 --> 00:53:26,776
Das ist deine Entscheidung, mein Freund.
571
00:53:27,621 --> 00:53:29,704
Aber vergiss nicht,
572
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
gleich morgen früh
573
00:53:32,292 --> 00:53:33,624
wird die Stadt
574
00:53:34,294 --> 00:53:36,911
- ihre Quarantäne-Typen herschicken.
- Quarantäne-Typen?
575
00:53:37,214 --> 00:53:40,252
Die machen euch den Laden dicht.
Wegen Weigerung.
576
00:53:40,426 --> 00:53:42,759
Warte, warte, warte. Moment mal.
577
00:53:42,928 --> 00:53:45,796
Einen Augenblick.
Lass uns drüber reden.
578
00:53:49,518 --> 00:53:51,805
- Du willst mich doch nicht verarschen?
- Was?
579
00:53:54,356 --> 00:53:56,473
Siehst du den kleinen Wichser da oben?
580
00:53:56,650 --> 00:53:58,357
Das bin ich.
581
00:53:59,153 --> 00:54:03,818
Ich bin ein zugelassener Kammerjäger.
Wieso sollte ich dich verarschen?
582
00:54:04,366 --> 00:54:07,825
Hör zu. Komm her. Machen wir's so.
583
00:54:07,995 --> 00:54:11,363
Du bringst mich in ein kleines Zimmer.
Ein Büro oder so was.
584
00:54:11,540 --> 00:54:13,873
Irgendwo oben,
weit weg von den Kunden.
585
00:54:14,042 --> 00:54:16,125
Wenn ich dann diese
kleinen Bomben zünde,
586
00:54:16,295 --> 00:54:18,457
schweben die Dämpfe
nicht zu ihnen runter.
587
00:54:18,630 --> 00:54:22,089
Und ich komm ein andermal wieder
und mach den Rest, ok?
588
00:54:22,968 --> 00:54:26,507
- Schnapp dir deine Bomben und komm.
- Na bitte, wer sagt's denn?
589
00:54:26,680 --> 00:54:29,548
Wer will schon von so einem Vieh
gebissen werden?
590
00:54:29,725 --> 00:54:34,140
Da schwillt dir der ganze Hals an und du
siehst aus wie Oprah. Komm, mach auf.
591
00:56:20,460 --> 00:56:24,454
Die bringen alles Mögliche mit:
Kolibakterien und Rinderwahn.
592
00:56:24,631 --> 00:56:28,841
Sieh sich das einer an.
Ist das Jackie Chans Büro?
593
00:56:29,803 --> 00:56:31,715
Oh, geil!
594
00:56:32,347 --> 00:56:34,259
Mann, ihr habt einen Whirlpool?
595
00:56:34,433 --> 00:56:36,971
Guck dir die Kugel an!
Wie viele Typen kriegt ihr da rein?
596
00:56:37,144 --> 00:56:40,683
Ich wette, du setzt dein Baby auf die
Kugel. Setz dich auf die Kugel, Baby.
597
00:56:40,856 --> 00:56:43,940
Setz dich auf die Kugel.
Schön feucht bleiben, Baby.
598
00:56:44,109 --> 00:56:46,647
- Bamm! Platsch! Platsch!
- Hey! Hey!
599
00:56:46,820 --> 00:56:50,734
- Mach dein Ding und geh wieder.
- Ja, ist ja gut.
600
00:56:55,996 --> 00:56:58,830
Also dann. Ok. Die Tür muss zu bleiben.
601
00:56:58,999 --> 00:57:03,334
Lass den Scheiß 1 Stunde lang wirken,
bevor du jemand reinlässt. Ok?
602
00:57:03,503 --> 00:57:04,789
Verdammt.
603
00:57:07,716 --> 00:57:09,332
Verdammt.
604
00:57:11,845 --> 00:57:13,507
(Tommy) Alles klar.
- Los geht's.
605
00:57:13,680 --> 00:57:15,342
Ok.
606
00:57:28,236 --> 00:57:30,694
- Du bist verrückt.
- Ich bin ein Vater.
607
00:57:36,787 --> 00:57:38,949
(Piepen)
608
00:58:07,275 --> 00:58:11,019
Pust es weg.
Daria! Halt dich bereit.
609
00:58:17,077 --> 00:58:18,784
Was war das?
610
00:58:19,746 --> 00:58:21,954
"Manchmal muss man
alte Freunde sehen?"
611
00:58:27,462 --> 00:58:31,126
- Das kam aus dem Büro.
- Behalt sie im Auge. Lass sie nicht weg.
612
00:58:40,767 --> 00:58:42,429
- Nicht da?
- Doch.
613
00:58:42,602 --> 00:58:45,595
- Sie sind nur irgendwo anders.
- Was soll denn das heißen?
614
00:58:45,772 --> 00:58:49,140
- Er hat sie hier irgendwo versteckt.
- Und was sollen wir jetzt machen?
615
00:58:49,317 --> 00:58:51,980
(Fait) Haut einfach alle ab.
- Aber, T, was ist mit dir, Mann?
616
00:58:52,654 --> 00:58:55,442
Ich muss Vanessa retten.
Ich muss sie finden!
617
00:58:55,615 --> 00:58:57,857
- Ich lass dich nicht allein.
- Oh doch. Hau ab!
618
00:58:58,493 --> 00:59:01,076
(Mann) Beeil dich. Na, mach schon.
- Scheiße.
619
00:59:01,246 --> 00:59:03,283
Na los! Die sind schon vor der Tür!
620
00:59:03,457 --> 00:59:05,949
Halt die Klappe und mach,
dass du hier rauskommst!
621
00:59:13,925 --> 00:59:16,042
Weißt du, ich hab ein Mordsteil.
622
00:59:16,720 --> 00:59:18,882
- Ach ja?
- Ja.
623
00:59:24,978 --> 00:59:26,514
Behalt's für dich.
624
00:59:27,022 --> 00:59:28,388
Wer ist da drin?
625
00:59:37,866 --> 00:59:39,323
(Odion)
Hey, Fait.
626
00:59:43,163 --> 00:59:44,904
Hau ihn tot!
627
00:59:50,087 --> 00:59:51,623
- Was ist?
- Ah!
628
00:59:52,881 --> 00:59:55,498
- Ja!
(Schiedsrichter) Weg da. Na los.
629
00:59:59,137 --> 01:00:05,179
Netter Stein. Ihre sind auch echt...Glas.
Ich sagte ja, das kann dauern.
630
01:00:05,352 --> 01:00:08,436
Wegen der Diamanten
habe ich ein bisschen telefoniert.
631
01:00:08,605 --> 01:00:12,019
Mein Freund im Verteidigungsministerium
hat mir gesagt,
632
01:00:12,192 --> 01:00:18,109
dass es ein Gerücht aus Taiwan gibt über
diese Steine. Es sind gar keine Juwelen.
633
01:00:23,703 --> 01:00:26,116
- Den hat's schlimm erwischt.
- Er ist die Treppe runtergefallen.
634
01:00:26,289 --> 01:00:27,621
Viel Spaß beim Rudelduschen, Fait.
635
01:00:33,046 --> 01:00:38,713
Die 7 kommt weiter, die 11 ist draußen!
Nächster Kampf: 8 gegen 12!
636
01:00:39,553 --> 01:00:40,885
8 gegen 12!
637
01:00:41,805 --> 01:00:44,047
Fighter am Käfig melden!
638
01:00:45,684 --> 01:00:46,925
(Sanitäter)
Vorwärts!
639
01:00:54,067 --> 01:00:55,774
Wir sind hier, T.
640
01:00:55,944 --> 01:00:58,231
Sollen wir irgendwas tun?
641
01:00:58,864 --> 01:01:01,356
- Nein, noch nicht.
- Was?
642
01:01:01,533 --> 01:01:03,650
Nichts. Gar nichts.
643
01:01:17,007 --> 01:01:19,841
Inoffizieller Fighter Nr. 12!
644
01:01:20,010 --> 01:01:24,801
- Inoffizieller Fighter Nr. 12!
- Hey, die 12 ist hier!
645
01:01:24,973 --> 01:01:26,930
Der ist ein bisschen klein, oder?
646
01:01:29,603 --> 01:01:30,935
Komm her, Hosenscheißer.
647
01:01:31,229 --> 01:01:33,141
Du bist der Hosenscheißer, Kumpel!
648
01:01:33,607 --> 01:01:35,314
Heute nicht.
649
01:01:35,817 --> 01:01:39,106
Ich weiß, das gehört nicht zum Plan,
aber wenn Sie jetzt nicht kämpfen,
650
01:01:39,279 --> 01:01:42,113
schmeißen die uns raus
und wir finden den Typen nie.
651
01:01:43,283 --> 01:01:45,115
- Sorry.
- Finden Sie den Ring.
652
01:01:54,836 --> 01:01:58,375
- Hey. $ 2.000 auf den großen Weißen.
- Alles klar, Archie.
653
01:01:58,548 --> 01:02:00,289
Los geht's! Na, komm schon!
654
01:02:00,467 --> 01:02:02,129
Bist du bereit?
655
01:02:31,998 --> 01:02:33,660
Du hast gewonnen.
656
01:02:34,334 --> 01:02:36,326
- Du feige Sau.
- Shit.
657
01:02:37,379 --> 01:02:40,713
Aufhören ist nicht!
Scher dich wieder rein!
658
01:02:50,141 --> 01:02:52,679
Lass mich runter, verdammt!
659
01:02:57,524 --> 01:03:02,690
- Oder ich reiß dir den Arsch auf, Bruce!
- Ich bin nicht Bruce.
660
01:03:14,332 --> 01:03:17,450
(Schiedsrichter)
Los, steh auf. Raus hier. Raus hier!
661
01:03:18,753 --> 01:03:20,039
(Ansager)
Macht ihn fertig!
662
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
Na los! Macht ihn fertig!
663
01:03:24,050 --> 01:03:25,791
(Mann)
Macht ihn zur Sau!
664
01:03:29,973 --> 01:03:32,761
(Sanitäter) Ich hab ihn zusammengeflickt.
- Macht euch bereit.
665
01:03:35,562 --> 01:03:36,894
Gehen wir.
666
01:03:45,822 --> 01:03:47,233
Holt den Wagen. Bleibt an mir dran.
667
01:03:57,667 --> 01:04:00,660
Hey! Der Typ hat mein Quad geklaut!
668
01:04:01,755 --> 01:04:03,462
Ich krieg dich, du Wichser!
669
01:04:04,090 --> 01:04:06,047
(Menge jubelt)
670
01:04:09,596 --> 01:04:10,962
(Schreit)
671
01:04:16,186 --> 01:04:18,052
Hey! Warte!
672
01:04:44,881 --> 01:04:47,123
- 5 auf den Chinesen. Mein Freund.
- Ok.
673
01:04:58,520 --> 01:05:02,480
(Frau) Ein Mann,
der als Anthony Fait identifiziert wurde,
674
01:05:02,649 --> 01:05:06,142
liefert der Polizei gerade eine wilde
Verfolgungsjagd durch Los Angeles.
675
01:05:06,319 --> 01:05:09,812
(Mann) Unglaublich, Leute.
Er fährt ein Geländefahrzeug.
676
01:05:53,032 --> 01:05:54,398
Ja!
677
01:06:07,881 --> 01:06:08,917
Ja!
678
01:06:14,721 --> 01:06:16,963
Na los! Gebt's ihm!
679
01:07:56,155 --> 01:07:57,521
(Schreit)
680
01:08:19,429 --> 01:08:21,386
Oh ja!
681
01:08:24,517 --> 01:08:26,008
Komm schon, Mann! Komm da runter!
682
01:08:34,193 --> 01:08:35,900
So holst du dir die Kohle!
683
01:09:08,853 --> 01:09:10,264
(Fait) Yo.
- Ich bin dran.
684
01:09:10,438 --> 01:09:13,146
Das große Parkhaus in Chinatown.
Mach, dass du hinkommst.
685
01:09:13,441 --> 01:09:15,057
(Tommy)
Ich kenne das Ding.
686
01:09:47,600 --> 01:09:49,808
Hey. Danke, Mann.
687
01:09:53,189 --> 01:09:55,806
- Gefällt dir mein neuer Ring?
- Wo ist er?
688
01:09:55,983 --> 01:09:57,815
Na, mach doch die Tür auf.
689
01:10:00,571 --> 01:10:02,358
Zum Glück habe ich meinen Schocker.
690
01:10:02,532 --> 01:10:06,196
Ok, Kumpel. Lass hören.
Wo sind die Steine?
691
01:10:07,745 --> 01:10:10,988
Ich verkaufe dir nichts, bevor ich
nicht weiß, wo die Obergrenze ist.
692
01:10:11,416 --> 01:10:14,033
Wie viel Geld wollen Sie für die Steine?
693
01:10:14,210 --> 01:10:16,623
- Wo ist meine verdammte Butter?
- Schon fast fertig.
694
01:10:19,882 --> 01:10:23,171
Ich hasse das Vorspiel.
Dieses beschissene Warm-up.
695
01:10:23,344 --> 01:10:26,837
Die Mutter muss von der Bank weg
startklar sein, fertig zum Punkten,
696
01:10:27,014 --> 01:10:31,805
das Baby zum verdammten Korb bringen,
rein damit! Geschnallt?
697
01:10:32,186 --> 01:10:38,649
Statt all dem Hin und Her stell ich
mir vor, dass du mir eine Zahl vorsetzt.
698
01:10:38,818 --> 01:10:42,812
Eine ganz große, fette Zahl.
Eine, die so groß ist,
699
01:10:43,656 --> 01:10:48,526
dass mir, wenn ich sie höre,
einfach einer abgeht.
700
01:10:48,703 --> 01:10:53,539
Und dann - bumm! - spritz ich ab,
dreh mich um und schlaf ein.
701
01:10:53,875 --> 01:10:55,707
Gefällt dir das?
702
01:10:56,753 --> 01:10:58,164
Mir gefällt das.
703
01:11:05,511 --> 01:11:07,377
Oh Scheiße!
704
01:11:07,972 --> 01:11:09,929
Hey, hey, hey, hey!
705
01:11:10,099 --> 01:11:13,342
Scheiße! Ok, ok, ok!
706
01:11:13,686 --> 01:11:17,680
(Frau) Die Jagd könnte in dem Parkhaus
enden. Die Polizei hat das Gebäude
707
01:11:17,857 --> 01:11:20,941
abgeriegelt und sucht nun
im Inneren weiter nach dem Mann,
708
01:11:21,110 --> 01:11:24,820
der die spektakulärste Verfolgungsjagd
angezettelt hat, die wir je sahen.
709
01:11:24,989 --> 01:11:28,528
(Mann) Warum machen die Idioten das?
(Frau) Sie kommen nie damit durch.
710
01:11:28,701 --> 01:11:32,160
(Mann) Nein, aber sie gefährden damit
unschuldige Bürger.
711
01:11:32,330 --> 01:11:35,038
(Frau) Jetzt verlässt wieder
ein Fahrzeug das Gebäude.
712
01:11:35,208 --> 01:11:38,451
Die Polizei spricht mit dem Fahrer,
untersucht den Wagen.
713
01:11:38,628 --> 01:11:42,167
Die Polizei weiß,
dass er in dem Parkhaus festsitzt.
714
01:11:42,340 --> 01:11:44,502
So wie ich die Cops kenne,
sind sie angepisst.
715
01:11:44,675 --> 01:11:46,211
Entschuldigen Sie den Ausdruck.
716
01:11:46,385 --> 01:11:49,549
Und die werden ihn sich bestimmt nicht
durch die Lappen gehen lassen.
717
01:11:53,559 --> 01:11:56,552
Mr. Chambers ruht sich aus.
Er will nicht gestört werden.
718
01:12:11,327 --> 01:12:12,818
(Mann im Fernseher)
Hey, Baby.
719
01:12:13,955 --> 01:12:15,366
Bitte verlass mich nicht.
720
01:12:15,540 --> 01:12:17,532
(Frau im Fernseher)
Du willst, dass ich bleibe?
721
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
(Mann) Ja, ich brauch jemanden,
der mich wach hält.
722
01:12:20,586 --> 01:12:21,793
(Frau)
Moment.
723
01:12:21,963 --> 01:12:23,875
Ich kenne den Blick.
724
01:12:24,090 --> 01:12:28,300
Viele Männer haben genau so geguckt,
als ich geheiratet habe.
725
01:12:38,980 --> 01:12:40,687
Ich wusste, dass die Steine da drin sind.
726
01:12:40,857 --> 01:12:43,270
Erst war er zäh, aber als
ich ihm an die Nüsse bin,
727
01:12:44,193 --> 01:12:45,604
hat er gesungen wie Céline Dion.
728
01:12:46,946 --> 01:12:49,108
Die Frage ist, wie holen wir sie da raus?
729
01:12:49,282 --> 01:12:51,069
Der Laden ist immer voll.
730
01:12:51,284 --> 01:12:52,900
Ey, Alter, irgendwas stimmt da nicht.
731
01:12:53,077 --> 01:12:54,284
Das Gefühl habe ich auch.
732
01:12:54,453 --> 01:12:55,910
Der Türsteher.
733
01:12:56,581 --> 01:12:57,617
Wo ist er?
734
01:12:59,834 --> 01:13:01,666
Ihr bleibt alle hier.
735
01:13:05,131 --> 01:13:08,124
- Sorry.
- Lass meine Nüsse in Ruhe, ja?
736
01:13:24,775 --> 01:13:26,437
Keine Chambers-Leute.
737
01:13:26,611 --> 01:13:28,227
Da ist was faul.
738
01:13:46,964 --> 01:13:48,921
Tot sieht er besser aus.
739
01:13:49,800 --> 01:13:52,042
Er hat gesagt, sie sind im Brunnen.
740
01:13:53,888 --> 01:13:55,504
Wo sind sie?
741
01:13:58,017 --> 01:14:01,010
Das darf nicht wahr sein.
Sie müssen hier sein!
742
01:14:10,363 --> 01:14:12,901
War's das? 1 Stein?
743
01:14:13,199 --> 01:14:16,533
- Ling. Er hat den Rest.
- Woher zum Teufel wissen Sie das?
744
01:14:17,578 --> 01:14:18,614
Ich weiß es.
745
01:14:24,043 --> 01:14:27,377
Ok. Er hat die Steine.
746
01:14:27,838 --> 01:14:31,206
Sie kann ihm nicht gefährlich werden.
Sie ist nur ein kleines Kind.
747
01:14:31,425 --> 01:14:36,716
Sie ist erst 8. Er wird sie doch gehen
lassen, oder? Er wird sie gehen lassen!
748
01:14:43,479 --> 01:14:45,391
Was soll ich jetzt tun?
749
01:14:46,732 --> 01:14:48,348
Wir müssen los.
750
01:14:56,742 --> 01:14:58,449
Jetzt.
751
01:15:01,080 --> 01:15:03,538
- Wir sind wieder im Rennen.
(Charles) Gut.
752
01:15:03,708 --> 01:15:07,042
- Müssen nicht mehr lange babysitten.
- Ich hasse Kinder.
753
01:15:07,211 --> 01:15:10,875
- Ist alles andere bereit?
- Wir müssen das Gerät nur noch testen.
754
01:15:11,090 --> 01:15:13,423
Es heißt "Dimaster Oscillator".
755
01:15:13,592 --> 01:15:19,088
Nicht testen. Kalibrieren.
Womit wir jetzt beginnen.
756
01:15:22,893 --> 01:15:23,929
Schutzbrillen?
757
01:15:46,625 --> 01:15:48,161
Hier, Mann.
758
01:15:48,794 --> 01:15:49,955
Danke.
759
01:15:55,885 --> 01:15:58,423
(Spricht Chinesisch)
760
01:16:23,788 --> 01:16:25,620
Bitte geh. Bitte geh.
761
01:16:26,457 --> 01:16:27,789
Bitte geh.
762
01:16:30,711 --> 01:16:33,454
(Telefon klingelt)
763
01:16:38,677 --> 01:16:40,885
Daddy, bitte. Daddy, bitte.
764
01:16:44,391 --> 01:16:46,428
Bitte geh ran, Daddy. Geh ran!
765
01:16:46,602 --> 01:16:48,468
Soll ich rangehen?
766
01:16:53,067 --> 01:16:54,649
- Ja?
- Daddy?
767
01:16:55,027 --> 01:16:56,063
Vanessa?
768
01:16:56,529 --> 01:16:58,316
Daddy, bitte komm und hol mich.
769
01:16:58,489 --> 01:16:59,900
Ich will nach Hause.
770
01:17:00,282 --> 01:17:03,320
Beruhige dich, Baby. Beruhige dich.
Wo bist du?
771
01:17:03,536 --> 01:17:04,572
Ich weiß es nicht!
772
01:17:04,745 --> 01:17:07,158
Ich bin in einem Van in
einem großen Gebäude.
773
01:17:07,331 --> 01:17:09,448
Die haben die Fenster angemalt.
Ich kann nicht raus sehen!
774
01:17:09,750 --> 01:17:12,743
Du musst mir helfen, Süße.
Ich muss wissen, wo du bist.
775
01:17:12,920 --> 01:17:15,207
- Ich hab Angst!
(Fait) Ich weiß, Schatz.
776
01:17:15,381 --> 01:17:19,091
Versuch ruhig zu bleiben. Konzentrier
dich. Sieh dich um. Was siehst du?
777
01:17:19,552 --> 01:17:22,169
Ich weiß nicht. Gar nichts.
778
01:17:22,346 --> 01:17:25,259
Du musst es versuchen, Schatz.
Versuch was zu erkennen.
779
01:17:26,559 --> 01:17:28,892
Ich versuch's ja. Ich versuch's.
780
01:17:31,772 --> 01:17:32,808
(Handy piept)
781
01:17:33,023 --> 01:17:34,059
Batterie fast leer
782
01:17:34,733 --> 01:17:38,067
(Vanessa)
Ich sehe Stühle und grünes Licht.
783
01:17:38,237 --> 01:17:40,194
Stühle. Grünes Licht.
784
01:17:40,573 --> 01:17:42,064
Wo kommt das Licht her?
785
01:17:42,241 --> 01:17:45,780
Weiß ich nicht. Da ist so eine Maschine.
Sieht aus wie eine Lasershow.
786
01:17:46,078 --> 01:17:48,161
- Lasershow?
- Daddy,
787
01:17:48,330 --> 01:17:49,616
beeil dich! Ich habe Angst!
788
01:17:49,790 --> 01:17:51,998
- Ich will nach Hause!
- Ok, Baby. Beruhige dich.
789
01:17:52,168 --> 01:17:54,581
Es wird alles gut. Daddy kommt!
790
01:17:56,630 --> 01:17:57,791
Batterie fast leer
791
01:17:58,299 --> 01:17:59,335
Daddy?
792
01:17:59,592 --> 01:18:01,254
- Vanessa?
- Daddy!
793
01:18:01,427 --> 01:18:02,713
Vanessa?
794
01:18:04,346 --> 01:18:05,382
Vanessa!
795
01:18:06,515 --> 01:18:07,756
Toll!
796
01:18:08,058 --> 01:18:09,299
Scheiße!
797
01:18:09,476 --> 01:18:13,060
- Er tut es hier, heute Nacht.
- Er tut was?
798
01:18:13,230 --> 01:18:18,191
Die Steine verkaufen. Der Laser strahlt
grünes Licht aus. So reichert er sie an.
799
01:18:18,360 --> 01:18:21,398
- Um ihre Kraft zu demonstrieren.
(Tommy) Was faselst du da?
800
01:18:21,572 --> 01:18:22,938
(Daria)
Was sind das für Steine?
801
01:18:23,115 --> 01:18:25,448
Eine neue Form von
synthetischem Plutonium.
802
01:18:25,618 --> 01:18:27,655
Klein, handlich, mega-heftig. Richtig?
803
01:18:27,953 --> 01:18:31,446
Abschaum aus der ganzen Welt
würde einen Haufen Kohle hinlegen.
804
01:18:31,624 --> 01:18:34,583
Und dann, nimm dich in Acht, Welt.
805
01:18:34,752 --> 01:18:35,788
(Fait)
Das reicht mir jetzt!
806
01:18:36,086 --> 01:18:38,874
Wie kriege ich meine Tochter wieder?
807
01:18:45,221 --> 01:18:46,257
Betriebsbereit.
808
01:18:48,641 --> 01:18:52,134
Die Käufer werden schnell kommen
und wieder gehen wollen.
809
01:18:52,311 --> 01:18:56,396
Irgendwas Abgelegenes,
erreichbar per Flugzeug.
810
01:18:56,565 --> 01:18:58,978
Vanessa sagte,
sie ist in einem großen Gebäude.
811
01:18:59,151 --> 01:19:00,232
Könnte ein Hangar sein.
812
01:19:00,402 --> 01:19:03,145
(Miles) In der Gegend gibt's locker
ein Dutzend kleine Flughäfen.
813
01:19:03,447 --> 01:19:05,564
Die schaffen wir nie alle.
814
01:19:05,741 --> 01:19:07,858
- Flugpläne.
(Archie) Ja, Flugpläne.
815
01:19:08,035 --> 01:19:11,494
Die müssen ihren Zielort angeben.
Jeder Flieger, der abhebt,
816
01:19:11,664 --> 01:19:15,829
muss bei der Flugsicherung
einen einreichen, sonst riskiert er,
817
01:19:16,001 --> 01:19:18,493
von der Luftwaffe abgeschossen
zu werden. Anhand der Liste
818
01:19:18,671 --> 01:19:21,334
könnten wir also rauskriegen,
wo die Steine verkauft werden.
819
01:19:21,507 --> 01:19:25,342
Daria, ruf die Luftfahrtbehörde an.
Sag, du bist vom L.A.P.D.
820
01:19:25,511 --> 01:19:28,629
Wir brauchen Infos über jedes Flugzeug,
das kommt oder geht.
821
01:19:28,806 --> 01:19:32,345
Miles, der Keine-Waffen-Grundsatz
ist aufgehoben. Pack die Artillerie aus.
822
01:19:32,518 --> 01:19:36,728
Ihr anderen, macht euch bereit.
Tommy, wir brauchen eine Ablenkung.
823
01:19:36,897 --> 01:19:38,889
Ich habe genau das Richtige,
wenn wir reinpassen.
824
01:19:39,775 --> 01:19:41,687
(Summer ertönt)
825
01:19:53,247 --> 01:19:58,367
Wick Airfield. 5 private Helikopter
sind im Minutenabstand gelandet.
826
01:19:58,544 --> 01:20:02,037
- Sieht doch ziemlich gut aus.
- Hoffen wir's, um Vanessas willen.
827
01:20:02,715 --> 01:20:04,206
Gehen wir.
828
01:20:08,220 --> 01:20:10,883
Sie sind die führenden Waffenhändler
der Welt.
829
01:20:11,056 --> 01:20:15,551
Sie wissen, dass Waffen Macht
bedeuten. Und von all diesen Waffen
830
01:20:15,728 --> 01:20:16,889
ist die nukleare die Krönung.
831
01:20:18,063 --> 01:20:21,431
Doch Atommaterial ist schwer zu
beschaffen, kompliziert zu handhaben.
832
01:20:22,067 --> 01:20:24,229
Nur was wäre, wenn nicht?
833
01:20:24,570 --> 01:20:27,108
Diese Frage hat Sie
heute hierher geführt.
834
01:20:29,283 --> 01:20:32,242
Und das hier ist die Antwort.
835
01:20:32,411 --> 01:20:37,156
Ein einzigartiges künstliches Element.
In seinem jetzigen Zustand ist es inaktiv.
836
01:20:37,875 --> 01:20:39,582
Keine Strahlung,
837
01:20:43,005 --> 01:20:44,837
kein Zerfall.
838
01:20:45,049 --> 01:20:46,961
Ein winziges Fragment lässt sich mühelos
839
01:20:47,134 --> 01:20:49,376
in eine immense Energiequelle
verwandeln.
840
01:20:49,803 --> 01:20:55,094
Ergiebiger als die 100-fache Menge
waffenfähigen Plutoniums.
841
01:21:03,275 --> 01:21:04,607
Schutzbrillen auf.
842
01:21:10,532 --> 01:21:13,070
(Fait) Was zum Teufel
hat Taiwan damit zu tun?
843
01:21:13,243 --> 01:21:15,951
(Su) Wir haben die Steine entwickelt.
Sie gehören uns.
844
01:21:16,121 --> 01:21:19,785
(Fait) Und der Typ, hinter dem Sie
her sind? Warum kennen Sie den so gut?
845
01:21:19,958 --> 01:21:23,076
(Su) Wir wuchsen zusammen auf.
Haben uns der Regierung angeschlossen.
846
01:21:23,253 --> 01:21:26,166
(Fait)
Moment! Sie waren auf derselben Seite?
847
01:21:26,340 --> 01:21:28,457
(Su) Er hat uns verraten,
unser Team ermordet.
848
01:21:28,634 --> 01:21:30,216
Mich wollte er auch umbringen.
849
01:21:30,552 --> 01:21:33,465
(Fait) Wenn Sie
das Schwein nicht töten, tu ich's.
850
01:21:33,639 --> 01:21:36,973
(Su)
Erst die Steine, dann er.
851
01:21:46,860 --> 01:21:49,853
(Ling) Um ein hochreaktives,
radioaktives Isotop zu schaffen,
852
01:21:50,030 --> 01:21:53,444
muss die atomare Struktur des
Ausgangsmaterials verändert werden.
853
01:21:56,578 --> 01:21:59,821
Normalerweise wird dies
durch Beifügen von Neutronen bewirkt.
854
01:21:59,998 --> 01:22:04,333
Hier benutzen wir elektromagnetische
Destillation, um Protonen abzutrennen.
855
01:22:04,503 --> 01:22:07,211
Bei dem Vorgang wird
die Energieausbeute
856
01:22:07,381 --> 01:22:09,998
des Fragments exponentiell vergrößert.
857
01:22:15,681 --> 01:22:19,174
Wir erreichen jetzt die Leistungsstärke
einer Sidewinder-Rakete.
858
01:22:19,351 --> 01:22:22,139
Genug Kraft,
um einen Panzer auszuschalten.
859
01:22:29,236 --> 01:22:33,606
Eine Tomahawk-Cruisemissile.
Genug, um ein Gebäude zu zerstören.
860
01:22:38,954 --> 01:22:39,990
Eine Scud.
861
01:22:40,539 --> 01:22:43,122
Da fehlt schon ein ganzes Viertel.
862
01:22:49,631 --> 01:22:50,712
Hiroshima.
863
01:22:54,678 --> 01:22:56,715
2 Hiroshimas.
864
01:23:01,018 --> 01:23:02,759
(Piepen)
865
01:23:10,736 --> 01:23:13,194
Eine neue Weltordnung.
866
01:23:28,003 --> 01:23:30,586
Der Zweck der heutigen Versteigerung
ist die Einführung
867
01:23:30,756 --> 01:23:33,419
eines neuen Rohstoffs
auf dem Schwarzmarkt
868
01:23:33,592 --> 01:23:35,128
und die Feststellung seines Wertes.
869
01:23:35,511 --> 01:23:38,174
Es stehen 50 Steine
in der 1. Runde zum Verkauf.
870
01:23:38,347 --> 01:23:41,966
Und das Mindestgebot
liegt bei $ 200.000 pro Stein.
871
01:23:44,102 --> 01:23:45,559
Ihre Gebote, bitte.
872
01:23:45,729 --> 01:23:47,971
Ich biete 1 Million für 5 Steine.
873
01:23:48,524 --> 01:23:52,564
- Ich biete 1,2 Millionen für 5 Steine.
- 1,5 für 5 Steine.
874
01:23:52,736 --> 01:23:55,194
(1. Mann) 1,7 Millionen für 5 Steine.
(2. Mann) 2 Millionen für 3.
875
01:23:55,364 --> 01:23:57,572
(Frau) 5 Millionen für 6 Steine!
- 5,2 für 6!
876
01:23:57,741 --> 01:23:59,653
- 5,7 für 6!
- Verkauft.
877
01:23:59,826 --> 01:24:02,443
- 7 Millionen für 10 Steine!
(Mann) 8,5 für 10!
878
01:24:05,415 --> 01:24:06,622
Miles, was siehst du?
879
01:24:08,126 --> 01:24:09,867
5 Helikopter.
880
01:24:12,464 --> 01:24:13,580
2 bewaffnete Posten.
881
01:24:14,633 --> 01:24:15,965
Überprüfe Gelände.
882
01:24:17,678 --> 01:24:19,544
Gelände ist klar.
883
01:24:21,139 --> 01:24:23,722
Gehe nach innen.
Die bieten immer noch.
884
01:24:27,604 --> 01:24:28,845
Da steht ein Campingwagen.
885
01:24:29,398 --> 01:24:32,516
- Die Fenster sind übermalt.
- Vanessa sagte, sie ist in einem Van
886
01:24:32,734 --> 01:24:34,817
und kann nichts sehen.
Das muss er sein!
887
01:24:34,987 --> 01:24:36,899
Sobald wir sie haben,
verschwindet ihr beiden.
888
01:24:37,155 --> 01:24:38,191
Ich pass auf sie auf.
889
01:24:38,407 --> 01:24:41,741
- 8,7 Millionen für 10 Steine!
- 9 Millionen für 10 Steine!
890
01:24:41,910 --> 01:24:43,993
- 9,8 für 10.
- 10 Millionen für 10 Steine!
891
01:24:44,162 --> 01:24:46,404
- Verkauft! Es sind noch 37 Steine übrig.
- 16 Millionen!
892
01:24:47,207 --> 01:24:48,664
Miles! Hau sie weg!
893
01:24:52,004 --> 01:24:53,495
Erledigt.
894
01:24:53,672 --> 01:24:56,790
Tommy und Archie zum Van. Abmarsch!
895
01:24:57,843 --> 01:25:00,335
- 24,5 für 15!
- 24 3/4...
896
01:25:00,512 --> 01:25:01,844
25 für 15!
897
01:25:02,014 --> 01:25:03,346
(Krachen)
898
01:25:09,271 --> 01:25:10,603
Keine Bewegung, ihr Schweine!
899
01:25:12,649 --> 01:25:13,685
Ich wusste es.
900
01:25:20,240 --> 01:25:22,857
Ihr habt's doch gehört.
Die Party ist zu Ende.
901
01:25:23,035 --> 01:25:24,992
(Russell) Ich wusste es.
- Schön cool bleiben.
902
01:25:25,495 --> 01:25:27,157
Verdammte Amateure.
903
01:25:28,874 --> 01:25:31,116
Ey, Mann, Füße stillhalten.
904
01:25:32,336 --> 01:25:34,202
Ich sagte, nicht bewegen, Wichser!
905
01:25:44,681 --> 01:25:46,718
Sie ist draußen. Sie ist draußen!
Sie kommt auf mich zu.
906
01:25:48,852 --> 01:25:50,309
Ein andermal.
907
01:25:59,780 --> 01:26:02,944
(Miles) Da ist einer hinter ihr her.
- Bleib du hier. Ich hole sie.
908
01:26:05,410 --> 01:26:07,151
- Ach, du Scheiße!
- Komm zu Papa!
909
01:26:08,455 --> 01:26:10,788
(Schreie)
910
01:26:13,001 --> 01:26:15,084
Scheiße! Der Wichser schießt auf uns!
911
01:26:17,172 --> 01:26:18,834
- Was machen wir jetzt?
- Schieß du auf ihn!
912
01:26:19,007 --> 01:26:20,498
Du hast gut reden!
913
01:26:25,639 --> 01:26:27,551
(Schüsse)
914
01:26:43,323 --> 01:26:44,359
Er gehört dir.
915
01:27:08,640 --> 01:27:10,051
Lass ihn nicht entkommen!
916
01:27:10,225 --> 01:27:12,638
Oh Scheiße!
Archie, ich habe keine Munition mehr!
917
01:27:12,811 --> 01:27:15,178
- Nimm die M-60!
- Bring mich näher ran!
918
01:27:16,898 --> 01:27:17,934
(Sona)
Her damit!
919
01:27:42,549 --> 01:27:44,962
Wie oft müssen wir dich noch töten?
920
01:27:55,729 --> 01:27:56,970
Hol ihn dir! Ich schaff das.
921
01:28:05,614 --> 01:28:07,025
Los!
922
01:28:11,745 --> 01:28:13,327
- Na los!
- Schon gut!
923
01:28:45,612 --> 01:28:47,274
- Was war das?
- Keine Ahnung!
924
01:28:47,489 --> 01:28:48,525
Schwerpunktverlagerung!
925
01:28:56,665 --> 01:29:00,158
Zieh das Fahrgestell ein!
Sofort! Mach schon!
926
01:29:02,170 --> 01:29:03,536
Knall ihn ab!
927
01:29:03,713 --> 01:29:05,375
Scheiße! Keine Munition mehr!
Was jetzt?
928
01:29:05,549 --> 01:29:06,630
(Su)
Knall ihn ab!
929
01:29:06,800 --> 01:29:08,291
- Lad die Kanone.
- Wie denn?
930
01:29:08,468 --> 01:29:11,882
- Steck die große Patrone in das Loch!
- Oh Scheiße!
931
01:29:12,055 --> 01:29:13,091
Oh Scheiße!
932
01:29:21,731 --> 01:29:25,270
- Da ist er! Da ist er! Ich hab ihn!
- Archie, blas den Wichser weg!
933
01:29:29,739 --> 01:29:30,775
Wir sind getroffen!
934
01:29:32,826 --> 01:29:35,614
- Hey! Hey!
- Volltreffer in den Arsch!
935
01:29:35,787 --> 01:29:36,948
(Archie)
Geschafft!
936
01:29:44,296 --> 01:29:45,753
(Schreit)
937
01:30:14,868 --> 01:30:15,904
Scheiße!
938
01:30:17,162 --> 01:30:19,620
Das erledigen wir jetzt auf meine Art.
939
01:30:20,123 --> 01:30:21,739
(Schreit)
940
01:30:21,917 --> 01:30:23,874
- Lass sie los!
- Lass los! Daddy!
941
01:30:24,085 --> 01:30:26,577
Daddy!
942
01:30:36,264 --> 01:30:37,846
Verdammt! Das wird nichts.
943
01:30:41,937 --> 01:30:43,519
Das letzte Mal hattest du Glück.
944
01:30:46,066 --> 01:30:48,308
Noch mal wirst du das nicht haben.
945
01:31:25,397 --> 01:31:26,638
(Vanessa)
Daddy!
946
01:32:20,827 --> 01:32:21,863
(Schreit)
947
01:33:08,625 --> 01:33:09,991
(Fait)
Komm, Kleines. Komm!
948
01:33:21,262 --> 01:33:22,924
(Schreie)
949
01:33:35,652 --> 01:33:36,859
(Fait)
Falsches Kind!
950
01:33:39,030 --> 01:33:41,113
Und ganz sicher der falsche Vater.
951
01:34:32,792 --> 01:34:36,035
- Mein Baby!
- Daddy, ich wusste, du findest mich!
952
01:34:36,212 --> 01:34:38,078
Ich bin so froh, dass die Engel
auf dich aufgepasst haben.
953
01:34:43,428 --> 01:34:44,760
Noch mal knuddeln?
954
01:34:45,263 --> 01:34:46,424
Aber klar doch.
955
01:34:51,978 --> 01:34:55,767
Ich werde dich nie loslassen. Niemals.
956
01:35:07,577 --> 01:35:10,490
(Feueralarm ertönt)
957
01:35:14,459 --> 01:35:16,746
Wir haben wohl beide, was wir wollten.
958
01:35:18,838 --> 01:35:21,171
Und was passiert jetzt mit den Steinen?
959
01:35:21,466 --> 01:35:23,628
Sie werden zerstört.
960
01:35:27,889 --> 01:35:29,926
Ich schätze,
ich muss eine Weile in den Knast.
961
01:35:30,600 --> 01:35:31,636
In den Knast?
962
01:35:32,143 --> 01:35:36,262
Ach, komm! Er hat gerade die Welt
gerettet. Dafür gibt's doch Bewährung?
963
01:35:36,481 --> 01:35:37,642
Ich tu, was ich kann.
964
01:35:37,815 --> 01:35:38,976
- Danke.
(Archie) Das ist gut.
965
01:35:39,150 --> 01:35:42,314
Wir sind nämlich ein saugutes Team,
oder? Bis auf dich,
966
01:35:42,487 --> 01:35:45,150
weil du ein Bulle bist. Aber wir
anderen müssen zusammenhalten.
967
01:35:45,323 --> 01:35:47,485
Ein Weißer kann manchmal
ganz schön praktisch sein.
968
01:35:47,659 --> 01:35:51,448
Wenn man einen Golfklub überfällt
oder einer ein Taxi braucht. Stimmt's?
969
01:35:51,621 --> 01:35:53,863
- Und? Was ist mein Anteil?
- Gar nichts.
970
01:35:54,040 --> 01:35:55,781
So wenig, ja?
971
01:35:57,835 --> 01:36:00,202
Wird Zeit, dass ich mein Leben
auf die Reihe kriege.
972
01:36:01,089 --> 01:36:03,832
- Das gilt für uns alle.
- Bin dabei, T.
973
01:36:04,842 --> 01:36:07,585
Ach, komm, es wird doch gerade lustig.
974
01:36:07,929 --> 01:36:10,763
Na ja, so lustig auch wieder nicht...
975
01:36:14,978 --> 01:36:17,186
- Viel Glück.
- Danke.
976
01:36:19,482 --> 01:36:20,563
Vertrauen.
977
01:36:20,775 --> 01:36:21,811
Vertrauen.
978
01:36:22,986 --> 01:36:25,899
Vertrauen.
979
01:36:26,322 --> 01:36:27,608
Vertrauen.
980
01:37:32,513 --> 01:37:34,926
Ihr macht jetzt wirklich
alle einen auf ehrlich?
981
01:37:35,099 --> 01:37:37,341
Ja. Solltest du auch mal
versuchen, Mann.
982
01:37:37,518 --> 01:37:39,976
Na ja. Ich hatte mal einen ehrlichen
Job. Hattest du schon mal einen?
983
01:37:40,146 --> 01:37:43,059
- Ich habe schon viele davon gehabt.
- Wirklich? Nenn mir einen.
984
01:37:44,233 --> 01:37:45,769
Ich war Avon-Vertreter.
985
01:37:46,069 --> 01:37:49,528
- Du warst eine Avon-Lady?
- Ich war ein Avon-Mann. Ok?
986
01:37:49,697 --> 01:37:51,939
- Hast du Probleme damit?
- Nein, ist schon ok.
987
01:37:52,116 --> 01:37:56,656
- Was guckst du mich dann so an?
- Tu ich gar nicht. Schon gut. Ok?
988
01:37:56,913 --> 01:38:01,829
Ich verarsch dich nur. Meine Mama war
Avon-Vertreterin. Werd nicht respektlos.
989
01:38:02,001 --> 01:38:04,664
- Ich kenne sie. Denk an die Party.
- Fertig gemacht hat sie dich.
990
01:38:04,837 --> 01:38:06,373
Sie hat mir eine geknallt.
991
01:38:06,547 --> 01:38:09,665
Das ist nicht das 1. Mal,
dass eine große Frau dich umhaut.
992
01:38:09,842 --> 01:38:12,425
Ja, ich glaube
ich habe da so eine Art Fetisch.
993
01:38:12,637 --> 01:38:15,129
Sagtest du gerade,
meine Mutter hat einen fetten Arsch?
994
01:38:15,306 --> 01:38:19,095
Nein, ich sagte, ich habe eine Art Fetisch
für große Frauen.
995
01:38:19,268 --> 01:38:22,477
- Oh. Sie hat wirklich einen fetten Arsch.
- Ja, das hat sie.
996
01:38:22,647 --> 01:38:25,139
Stell dir vor, sie sitzt auf deinem Kopf.
997
01:38:25,316 --> 01:38:28,935
Ich habe ihn von Nahem gesehen. Als
Teenager musste ich ihn ihr einreiben.
998
01:38:29,112 --> 01:38:32,355
Du siehst ihr ziemlich ähnlich.
Außer, dass ihr Haar anders ist.
999
01:38:32,532 --> 01:38:36,242
Ja, ich schneide mir auch den Bart,
sie lässt ihren wachsen.
1000
01:38:36,411 --> 01:38:38,494
- Ja. Weißt du was?
- Was?
1001
01:38:38,663 --> 01:38:43,499
Ich schreibe einen Film über den Scheiß,
den wir durchgemacht haben.
1002
01:38:43,668 --> 01:38:46,752
Damit können wir einen Haufen Geld
verdienen. Ich nenne ihn Sidekicks.
1003
01:38:46,921 --> 01:38:49,880
Wir sind die Stars des Films. Denn wir
haben den Hubschrauber abgeschossen.
1004
01:38:50,049 --> 01:38:52,917
- Wer spielt dich?
- Das habe ich mir lange überlegt.
1005
01:38:53,094 --> 01:38:56,383
Zuerst dachte ich an Schwarzenegger,
dann sah ich ihn an einer Tankstelle...
1006
01:38:56,556 --> 01:38:57,922
- Ein Zwerg.
- Der ist 1,67.
1007
01:38:58,099 --> 01:38:59,965
- Ein Zwerg.
- Er lispelt schrecklich.
1008
01:39:00,143 --> 01:39:02,681
Also nehm ich lieber Mel Gibson.
Wir sehen uns sehr ähnlich.
1009
01:39:02,854 --> 01:39:04,561
Ja. Ich seh's an der Stirn.
1010
01:39:04,730 --> 01:39:07,017
- Ja. Und dich? Rate mal.
- Denzel!
1011
01:39:07,191 --> 01:39:08,272
Denzel!
1012
01:39:08,443 --> 01:39:11,857
- Du siehst, dass ich abgespeckt habe.
- Und er hat zugelegt.
1013
01:39:12,029 --> 01:39:13,691
Ich versuche,
Denzels Gewicht zu erreichen.
1014
01:39:13,865 --> 01:39:16,733
Und wer spielt deine Freundin? Oprah.
1015
01:39:16,909 --> 01:39:18,901
- Fette Oprah oder dünne Oprah?
- Mittlere Oprah.
1016
01:39:19,078 --> 01:39:21,240
Genau die gefällt mir,
weil die Augen gerade liegen.
1017
01:39:21,414 --> 01:39:23,531
- Genau. Realismus.
- Ja, hier geht's um Realität.
1018
01:39:23,708 --> 01:39:25,870
- Ja. Und wer spielt meine Freundin?
- Wer?
1019
01:39:26,043 --> 01:39:29,878
Halle Berry. Weißt du, warum? Das gibt
dem Teil eine ganz andere Facette.
1020
01:39:30,047 --> 01:39:32,881
Eine gemischtrassige Beziehung.
So was hat die noch nie gemacht.
1021
01:39:33,176 --> 01:39:34,257
- Aha.
- Also, Fait.
1022
01:39:34,427 --> 01:39:37,886
Darüber hab ich nachgedacht.
Ich setze auf Shaquille O'Neal.
1023
01:39:38,055 --> 01:39:41,344
Der dominanteste Spieler in der ganzen
NBA. Hast du Kazaam gesehen?
1024
01:39:41,517 --> 01:39:43,634
- Ja.
- Das war nicht der richtige Stoff.
1025
01:39:43,811 --> 01:39:47,555
Das hier wird sein Durchbruch. Und Su,
da habe ich mir auch Gedanken gemacht.
1026
01:39:47,732 --> 01:39:50,395
Weißt du noch?
Das darf man nur als Erwachsener?
1027
01:39:50,568 --> 01:39:52,901
- An wen denke ich da?
- Molly Ringwald?
1028
01:39:53,070 --> 01:39:55,062
- Nein, den Donger!
- Oh! Ok!
1029
01:39:55,239 --> 01:39:57,822
Der Typ war doch riesig!
Was ist denn aus dem geworden?
1030
01:39:57,992 --> 01:40:00,325
- Der kellnert sicher irgendwo.
- Der war zum Schreien!
1031
01:40:00,495 --> 01:40:04,580
- Ja, das war er. Hey, Daria.
- Und Daria? Wer spielt die?
1032
01:40:04,749 --> 01:40:07,492
- Winona Ryder.
- Ja, die wär gut. Die wär gut.
1033
01:40:07,668 --> 01:40:09,910
- Ja, die ist gut.
- Sie müsste eine Diebin spielen.
1034
01:40:10,087 --> 01:40:13,296
Sie wär eine Diebin. Sie ist richtig gut.
Die ganze Ellbogennummer.
1035
01:40:13,466 --> 01:40:16,925
Ja, wo sie ins Gericht kam? Den Ellbogen
hat sie sich gestoßen und gebrochen.
1036
01:40:17,094 --> 01:40:20,929
- Als wäre Strom durch sie geflossen.
- Die ist Bauchrednerin mit den Ellbogen.
1037
01:40:21,098 --> 01:40:23,340
Und wen nehmen wir als Regisseur?
1038
01:40:24,018 --> 01:40:25,099
Weißt du was?
1039
01:40:25,353 --> 01:40:26,594
Wir sollten den Typen nehmen,
1040
01:40:26,771 --> 01:40:29,605
der Romeo Must Die und
Exit Wounds - Die Copjäger gemacht hat.
1041
01:40:29,774 --> 01:40:32,357
- Den Regisseur, den Polen, Polacken.
- Ist der Polacke?
1042
01:40:32,527 --> 01:40:35,270
Ja, den sollten wir nehmen.
Exit Wounds, hast du den gesehen?
1043
01:40:35,446 --> 01:40:37,028
- Ja, habe ich.
- Der beste Teil...
1044
01:40:37,198 --> 01:40:38,279
- Der Schluss.
- Der Schluss.
1045
01:40:38,449 --> 01:40:42,568
- Der Abspann. Der Rest war Schrott.
- Der Film geht nicht ohne das Ende.
1046
01:40:42,745 --> 01:40:45,829
- Genau. Ohne Ende kein Film.
- Was ist aus den beiden geworden?
1047
01:40:45,998 --> 01:40:47,159
Ich habe gehört, die sind schwul.
1048
01:40:47,333 --> 01:40:50,747
Ja, klar. Hollywood.
1049
01:41:08,604 --> 01:41:10,596
[German - SDH]82921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
