Original subtitles

¿Cuál es el costo de las mentiras?

¿A quién culpar?

No importa.

No se ve bien.

Probamos el metal.

Yo creo que Hay grafito en el suelo.

No viste el grafito.

Tu no porque no está ahi

Sellamos la ciudad. contenemos La propagación de la desinformación.

Secretario Gorbachov ha nombrado un comité

para gestionar el accidente. Usted está.

Usted trabaja demasiado duro.

- ¿Donde está todo el mundo? - Oh, se negaron a entrar.

- ¿Por qué? - Es sábado.

- ¿Por qué entraste? - Trabajo demasiado duro.

Está hirviendo aquí.

Ocho miliroentgen. ¿Una fuga?

No.

Se habría ido antes. Viene de fuera.

¿Los americanos?

Yodo 131.

No es militar. Es la desintegración del uranio, U-235.

¿Reactor de combustible?

Ignalina. Tal vez 240 kilómetros de distancia.

Sí, esta es Ulana Khomyuk.

con el Instituto de Energía Nuclear ...

Buscando...?

- Está bien, mantén la calma. - No me digas que mantenga la calma.

Están a las cuatro. No son ellos.

- ¿Quién es el siguiente más cercano? - Es Chernobyl, pero eso no es posible.

Están a 400 kilómetros de distancia.

Eso es demasiado lejos durante ocho miliroentgen.

Tendrían que estar abiertos.

Tal vez ellos saben algo.

- Yodo. - ¿Podría ser un basurero?

No.

Estaríamos viendo otros isótopos.

¿Prueba nuclear? ¿Nuevo tipo de bomba?

Habríamos oído. Eso es lo que La mitad de nuestra gente trabaja aquí.

Algo con el espacio. Programa como un satélite o ...?

Nadie contesta el teléfono.

- Haz que todos empiecen con un IV. - No tenemos suficiente.

- Todos los niños entonces. - ¡Pero no tenemos suficiente!

Tantos como puedas.

- ¿Dónde está el viejo? - Ha establecido una sala de quemados en 16.

¿Qué estás haciendo? ¿Que es eso?

Leche. Es la leche Mucho mejor que el agua.

No no no. Detente. ¡Detente!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estas son quemaduras de radiación!

¡Sus ropas están contaminadas!

¡Ayúdame!

Quítatelo todo.

Lo estamos tomando Hasta el sótano.

El fue un bombero de Chernobyl.

¿Puedes dejar de empujar, por favor?

Tenemos nuestras órdenes!

- Dispersense! - ¡Hola! ¡Cosiguele!

¿Por qué nos mantiene aquí?

Profesor legasov?

Oh, no, todavía no.

Están terminando algún otro negocio. Serán unos minutos más.

- ¿Te puedo dar un poco de té? - No estoy bien. Gracias.

¿Le gustaría leer al vicepresidente? ¿El informe de Shcherbina mientras esperas?

Ciertamente. Gracias.

Está bien, profesor. Están listos

Profesor legasov?

Tienes mi apoyo.

Gracias a todos por Tu deber para con esta comisión.

Comenzaremos con el diputado Reunión informativa del presidente Shcherbina,

y luego discutiremos próximos pasos si es necesario.

Gracias, camarada secretario general.

Me complace informar que La situación en Chernobyl es estable.

Patrullas militares y civiles. han asegurado la región,

y el coronel general Pikalov,

quien manda tropas especializadas en peligros químicos,

ha sido enviado a la planta.

En términos de radiación, el director de la planta Bryukhanov

Informa no más de 3,6 roentgen.

Me dicen que es el equivalente de una radiografía de tórax.

Así que si estás atrasado para un chequeo ...

- ¿Y la prensa extranjera? - Totalmente inconsciente.

Vicepresidente primero de la KGB Charkov me asegura

que tenemos con éxito Protegemos nuestros intereses de seguridad.

Bueno. Muy bien.

Bueno, parece que está en buenas manos, así que ...

si no hay nada más reunión terminada.

¡No!

¿Disculpe?

Uh, no podemos levantar la sesión.

Este es el profesor Legasov. del Instituto Kurchatov.

Profesor, si tiene cualquier preocupación,

diríjase a mi más tarde.

No puedo Lo siento. Lo siento mucho.

Página tres, La sección de bajas.

Uh ...

"Un bombero fue severamente quemado en su mano

"por un trozo de liso, mineral negro

en el suelo, afuera El edificio del reactor ".

Suave, mineral negro ... Grafito.

Hay-hay grafito en el piso.

Bueno, hubo un ... Una explosión de tanque. Hay escombros.

- ¿De qué importancia ...? - Solo hay un lugar en toda la instalación.

donde encontraras grafito: dentro del núcleo.

Si hay grafito en el suelo afuera,

significa que no era un control Sistema de tanque que explotó.

- Era el núcleo del reactor. - ¡Está abierto!

Um, camarada Shcherbina?

Camarada secretario general, le puedo asegurar

que el profesor legasov se equivoca

Bryukhanov informa que El núcleo del reactor está intacto.

- Y en cuanto a la radiación ... - Sí, 3.6 Roentgen.

que, por cierto, no es el equivalente de una radiografía de tórax,

sino más bien 400 radiografías de tórax.

Ese número me ha estado molestando Sin embargo, por una razón diferente.

También es la lectura máxima. en los dosímetros de límite bajo.

Ellos nos dieron El número que tenían.

Creo que el numero verdadero Es mucho, mucho más alto.

Si tengo razón, este bombero estaba sosteniendo el equivalente

de cuatro millones Radiografías de tórax en su mano.

Profesor Legasov, No hay lugar para la histeria alarmista ...

No es alarmista si es un hecho

Bueno no oigo cualquier hecho en absoluto.

Todo lo que oigo es un hombre que no sé.

participar en conjeturas en directa contradiccion

a lo que se ha informado por los funcionarios del partido.

Yo, umh...Me disculpo.

No quise decir, uh ...

Por favor, ¿puedo expresar mi preocupación?

tan calmadamente y como respetuosamente como yo ...

- Profesor Legasov ... - Boris.

Lo permitiré.

Um ...

Un reactor RBMK

utiliza uranio 235 como combustible.

Cada átomo de U-235 es como una bala

viajando a casi la velocidad de la luz,

penetrando todo en su camino:

Maderas, metal, hormigón, carne.

Cada gramo de U-235 contiene

más de mil millones de billones de estas balas.

Eso está en un gramo.

Ahora, Chernobyl sostiene más de tres millones de gramos,

Y ahora mismo, está en llamas.

Los vientos llevarán radioactivos. Partículas en todo el continente.

La lluvia los derribará sobre nosotros.

Eso es tres millones billones de billones de balas

en el ... en el aire respiramos,

el agua que bebemos, La comida que comemos.

La mayoría de estas balas No dejes de disparar durante 100 años.

Algunos, No hace 50.000 años.

Sí, y, uh, esta preocupación.

proviene enteramente de La descripción de una roca?

Sí.

Hmm

Camarada Shcherbina ...

Quiero que vayas a Chernobyl.

Echa un vistazo a la reactor, tu personalmente,

y tu informe directamente de vuelta a mí.

Una sabia decisión, camarada secretario general ...

Y lleve al Profesor Legasov con usted.

Uh ...

Perdone camarada Secretario General, pero yo ...

Sabes cómo funciona un reactor nuclear?

- No. - No.

Bueno, entonces, ¿cómo sabrás que estás mirando?

Reunión terminada.

¿Cómo funciona un reactor nuclear?

- ¿Qué? - Es una pregunta simple.

Es apenas una respuesta simple.

Por supuesto, supones Soy demasiado estúpido para entender.

Así que voy a repetir: dime cómo funciona un reactor nuclear,

o haré uno de estos soldados echarte del helicóptero

Un reactor nuclear hace Electricidad a vapor.

El vapor gira una turbina. Que genera electricidad.

Donde una central eléctrica típica.

hace vapor quemando carbón,

una planta nuclear ...

En una planta nuclear, utilizamos algo que se llama fisión.

Tomamos un elemento inestable. como el uranio 235,

que tiene demasiados neutrones.

- Un neutrón es, uh ... - La bala.

Sí, la bala.

Entonces, las balas están volando. fuera del uranio.

Ahora...

si ponemos suficiente átomos de uranio muy juntos,

las balas de un átomo lo harán eventualmente golpea otro átomo.

La fuerza de este impacto. divide ese átomo aparte,

lanzando una tremenda Cantidad de energía, fisión.

- ¿Y el grafito? - Ah, sí.

Los neutrones en realidad están viajando. tan rápido ... llamamos a esto "flujo" ...

Es relativamente poco probable que la Los átomos de uranio se golpearán entre sí.

En reactores RBMK, rodeamos Las barras de combustible con grafito.

para moderar, disminuir la velocidad, El flujo de neutrones.

Bueno.

se cómo Funciona un reactor nuclear.

Ahora no te necesito.

- ¿Me puedes ayudar? Necesito encontrar a mi marido. -No. Ahora no.

- Mikhail! - Lyudmilla.

Tomarla.

Llévala lejos de aquí, por favor.

- ¡Aléjate de ellos! ¿Quieres enfermarte? ¡Vete! - Oh Dios mío.

Por favor tómala por favor tómala

Por favor tómala, por favor.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Por favor llévala!

Perdóneme, Soy la esposa de Vasily Ignatenko.

El es un bombero Ignatenko.

Ignatenko, sexto paramilitar Unidad de Bomberos y Rescate.

Necesito encontrarlo. Por favor.

Ignatenko ...

El está siendo transportado en helicóptero a moscú.

Hospital número seis.

¿Por qué, está bien? ¿Puedo verlo?

¿Tu quieres verlo? vaya a Moscú

Pero no nos dejan salir de aquí.

Dígales que el mayor Burov lo permite.

- Oh. ¿Cuándo se lo llevan? - Ahora.

Nos acercamos a La central eléctrica.

¿Qué han hecho?

¿Puedes ver dentro?

No tengo que Mirar.

Eso es grafito en el techo.

Todo el edificio está abierto.

¡El núcleo está expuesto!

No puedo ver como puedes notarlo desde aquí.

Oh, por el amor de Dios.

¡Mira ese resplandor!

Eso es radiacion ¡ionizando el aire!

Bueno, si no podemos ver, no sabemos

Vuela directamente sobre el edificio!

- Boris, si volamos ... - ¡No uses mi nombre!

... directamente sobre un reactor abierto, ¡Estaremos muertos en una semana!

¡Muerto!

¿Señor?

Llévanos a ese edificio, o te haré disparar!

Si vuelas directamente sobre ese núcleo, te lo prometo,

mañana por la mañana, estarás rogando por esa bala.

Tal vez si vinieras Vuelvo otro día.

Simplemente maravilloso.

Subsecretario Garanin.

Ulana Khomyuk del Bielorruso Instituto de Energía Nuclear.

Qué placer.

- Permitame presentar... - Estoy aquí por Chernobyl.

Un tiempo precioso

- Visita de nuevo pronto. - Voy a. Gracias.

Debo decirte, Por eso a nadie le gustan los científicos.

Cuando tenemos una enfermedad Para curar, ¿dónde están?

En un laboratorio, narices en sus libros, Y así muere la abuela.

Pero cuando no hay problema,

están por todas partes, esparciendo el miedo.

- Sé de Chernobyl. - ¿Oh?

Sé que el núcleo está parcial o completamente expuesto.

- Lo que sea que eso signifique. - Y eso si no lo haces de inmediato.

tabletas de yodo de emisión y luego evacuar esta ciudad,

cientos de miles de personas van a tener cáncer,

y Dios sabe cuantos más morirán

Si muy bien.

Ha habido un accidente en Chernobyl,

pero me han asegurado no hay ningún problema.

Te digo que hay.

Prefiero mi opinión a la tuya.

Soy un físico nuclear.

Antes de que fueras Subsecretario,

Usted trabajó en una fábrica de zapatos.

Sí, trabajé en una fábrica de zapatos.

Y ahora estoy a cargo.

"A los trabajadores del mundo".

El yodo estable mantendrá tu tiroides

de absorber Yodo radiactivo.

Tomar uno al día Por el tiempo que duren.

Y ve al este.

Llegar tan lejos de minsk como puedas.

Es una exageración.

Pikalov bosquiere hacer quedar mal.

No importa cómo se ve.

Shcherbina es un burócrata puro,

Tan estúpido como se le dice.

Le diremos la verdad en Los términos más simples posibles.

Estaremos bien.

Pikarov!

Camarada Shcherbina, Ingeniero Jefe Fomin,

El coronel general pikalov y yo

somos honrados por su llegada.

Profundamente, profundamente honrado.

Naturalmente, lamentamos las circunstancias de su visita,

Pero, como podéis ver, estamos. haciendo un excelente progreso

en contener el daño.

Hemos comenzado nuestra propia indagación. en la causa del accidente,

y tengo una lista de individuos

Los que creemos son responsables.

Profesor Legasov, entiendo

has estado diciendo cosas peligrosas.

Cosas muy peligrosas.

Aparentemente, nuestro núcleo del reactor explotó.

Por favor, dime cómo funciona un RBMK. El núcleo del reactor explota.

No estoy preparado para explicarlo en este momento.

Como supuse, no tiene respuesta.

Es vergonzoso, de verdad.

Para difundir la desinformación. en un momento como este.

¿Por qué vi grafito en el techo?

El grafito sólo se encuentra en el núcleo,

donde se usa como moderador de flujo de neutrones.

¿Correcto?

Fomin, ¿por qué hizo el diputado Presidente vió grafito en el techo?

Bueno, eso ... eso no puede ser.

Camarada Shcherbina, Mis disculpas, pero grafito ...

eso no es posible.

Tal vez viste hormigón quemado.

Ahora ahí cometiste un error,

porque puede que no sepa mucho sobre los reactores nucleares,

Pero sé mucho sobre el hormigón.

- Camarada, le aseguro ... - Entiendo.

Crees que Legasov está equivocado.

¿Cómo lo demostraremos?

Nuestro dosímetro de alta gama. acaba de llegar.

Podríamos cubrir uno de nuestros camiones con blindaje de plomo,

montar el dosímetro en el frente.

Haz que uno de tus hombres se acerque al fuego tanto como pueda.

Dale toda la protección que tienes.

Pero entiende que incluso con blindaje de plomo,

puede que no sea suficiente

Entonces lo haré yo mismo.

Bueno.

Él está de vuelta.

No son las tres roentgen.

Son 15.000.

Camarada Shcherbina ...

¿Qué significa ese número?

Significa que el núcleo está abierto.

Significa el fuego que estamos mirando con nuestros propios ojos

está emitiendo casi dos veces la radiación

lanzado por la bomba En Hiroshima.

Y eso es cada hora.

Hora tras hora, 20 horas. desde la explosión,

Así que 40 bombas valen por ahora.

Cuarenta y ocho más mañana.

Y no se detendrá. No en una semana, no en un mes.

Arderá y esparce su veneno

hasta la totalidad continente esta muerto

Por favor escolta a los camaradas Bryukhanov y Fomin

a la sede del partido local.

- Gracias por tu servicio. - camarada ...

Estás excusado.

Dyatlov estaba a cargo.

¡Era Dyatlov!

- Dime cómo apagarlo. - Usaremos helicópteros.

- Le echaremos agua como un incendio forestal. - No no. Tu no entiendes

Esto no es un fuego.

Esta es una fisión núcleo del reactor

quema a más de 2.000 grados.

El calor instantáneamente vaporiza el agua ...

¿Cómo lo sacamos?

Estás tratando con algo

nunca ha ocurrido en este planeta antes

Boro.

El boro y la arena.

Bueno, eso creará problemas propios,

pero yo-no veo otra manera.

Por supuesto, va a tomar miles de descargas,

porque no puedes vola helicópteros directamente sobre el núcleo,

Así que la mayoría va a perderse

- ¿Cuánta arena y boro? - Bueno, no puedo ser ...

- ¡Por el amor de Dios, aproximadamente! - Cinco mil toneladas.

Y obviamente, vamos a necesitar. evacuar una zona enorme ...

Olvida eso. Centrarse en el fuego.

Me estoy centrando en el fuego.

El viento está cargando todo ese humo,

Toda esa radiación.

Al menos evacuar Pripyat. Está a tres kilómetros de distancia.

- Esa es mi decisión de hacer. - Entonces hazlo.

- Me han dicho que no lo haga. - ¿Es o no es ...

¡Estoy a cargo aquí!

Esto será mucho más fácil si me hablas

sobre las cosas entiende

y no sobre las cosas que usted no entiende.

¿A dónde vas?

a conseguir las 5,000 toneladas de arena y boro.

Hay un hotel.

Prefiero uno de esos.

¿Supersticioso?

¿Moscú?

Estás aquí a causa del fuego?

¿Algo que tengamos que preocuparnos?

No.

Ah.

Estamos en posición. Acercándose a la descarga.

listo para continuar.

Dupdo. Iremos uno por uno en rotación.

Recuérdeles el perímetro.

No pueden volar directamente sobre el fuego

Un perímetro mínimo de diez metros.

Perímetro de diez metros. copiado.

Lead One, por pre-vuelo:

mantener mínimo perímetro de diez metros.

Entendido.

Cuarenta metros ... 35 ...

30 ...

¡No no no! ¡Están demasiado cerca!

No pueden sobrevolar el fuego. ¿Cómo se supone que ...

El viento tendrá que llevarlo.

Diles que no pueden sobrevolar el núcleo

Lead One está demasiado cerca.

Repito, están muy cerca.

Copiado.

Lead One, estás dentro del perímetro.

No copio La señal se está rompiendo.

Lead One?

¿Copias?

Lead One, ¿te copias?

Lead One, responda.

¿Copias, Lead One?

Liderar uno!

¿Señor? ¿Qué les digo a los demás?

¿Hay alguna otra manera, Legasov?

Envíar el siguiente.

Diles que se acerquen del oeste.

Plomo dos Acercamiento desde el oeste.

Kurchatov Instituto Laboratorio Cuatro.

Marina Gruzinskaya, Es Ulana Khomyuk de Minsk.

Oh si que lindo de usted al teléfono.

- Ha pasado mucho tiempo. - Tiene.

En realidad estaba llamando sobre nuestro amigo

- Ya sabes, el del país. - Oh si por supuesto.

Quería ver cómo está. Hace mucho calor allí ahora mismo.

Sí, hace mucho calor,

pero sus sobrinos están volando,

y siempre traen clima fresco.

¿Oh? ¿Qué sobrinos?

Simka, que tiene 14 años, Y el pequeño Boris, que tiene cinco años.

Bueno, eso es maravilloso.

Aunque los niños pueden hacerlo más caluroso

cuando están gateando sobre ti

Tal vez debería visitarlos.

No, no quieren visitas.

Lo siento umh, Tengo que volver al trabajo.

Está muy ocupado en este momento. Adiós.

Están descargando arena y boro en el fuego.

Es lo que yo haría.

Sí, estoy seguro de que lo es.

¿A dónde vas?

Chernobyl.

Ha sido suave. Veinte descargas.

¿Qué?

Hay 50.000 personas en esta ciudad.

Profesor Ilyin, quien también está en la comisión,

dice que la radiación no es Lo suficientemente alto como para evacuar.

Ilyin no es un físico.

Bueno, él es un médico. Si él dice que es seguro, es seguro.

- No si se quedan aquí. - Nos quedamos aquí.

Sí, lo estamos, y estaremos muertos. en cinco años.

Lo siento...

Lo siento.

Shcherbina.

Gracias.

Una planta nuclear en Suecia. ha detectado radiación

y lo identifico Como un subproducto de nuestro combustible.

Los americanos tomaron fotos satelitales

El edificio del reactor, El humo, el fuego.

El mundo entero lo sabe.

El viento ha estado soplando hacia alemania

No estan dejando a los niños jugar afuera ...

en Frankfurt

¿Quieres fumar?

Ha habido un accidente nuclear en la Unión Soviética

y los soviéticos tienen que admitir que sucedió.

La versión soviética es esta:

Uno de los reactores atómicos.

en el poder atómico de Chernobyl Planta cerca de la ciudad de Kiev

fue dañado, y hay especulación en Moscú

que las personas resultaron heridas y puede haber muertos.

Los soviéticos pueden haber sido bastante rápidos para reconocer el accidente

porque la evidencia en la forma de radiación nuclear leve

ya había llegado más allá del Las fronteras soviéticas a escandinavia.

Dije dé la vuelta. Esta es una zona restringida.

- Soy del Instituto Bielorruso de Energía nuclear. -¿Tienes permiso?

Escuchame necesito hablar a alguien con urgencia.

Da la vuelta ahora mismo, o te arrestaré.

Si me detienes deberias llevarme

a la autoridad más alta posible

Tenemos que empezar Un estudio radiológico.

Sector por sector, a pie, Dosímetros en la mano.

¿Estás bien?

Por supuesto.

Compañeros ...

Los guardias detuvieron a esta mujer. en el puesto de control sur.

- La habría metido en una celda ... - Pero él pensó que deberías saber que yo sé.

Sé de tu reactor El núcleo está expuesto.

Sé que el grafito está en llamas, el combustible se está derritiendo,

y estás lanzando arena y boro en él,

lo que probablemente pensaste que era Inteligente, pero has cometido un error.

Ulana Yuriyvna Khomyuk, Jefe fisico

Instituto bielorruso para la energía nuclear.

Y tu eres valery Alexeyevich Legasov?

Sofocar el núcleo apagará el fuego,

pero la temperatura lo hará eventualmente aumentar ...

Créeme, estoy perfectamente consciente.

Pero estimo al menos un mes

antes de que se derrita la base de concreto inferior,

- Lo que nos da tiempo ... - No, no tienes un mes.

Tienes aproximadamente dos días.

Sí, el combustible tardaría un mes.

Para llegar hasta la plataforma de concreto aquí.

Pero primero... se va a quemar

el escudo biológico aquí para el martes.

Y cuando lo haga, Va a golpear estos tanques ...

Piscinas burbujeantes, embalses ...

Embalses para la ECS. Entiendo su preocupacion

pero lo confirmé con personal de planta.

- Los tanques están casi vacíos. - No, estaban casi vacíos.

Cada uno de estos puntos aquí, aquí y aquí

todo el desagüe a las piscinas del burbujeador

Supongo que cada pipa En el edificio se rompió.

Y luego están esos fuego en Motores que vi en el camino.

Las mangueras de fuego todavía están conectados.

Han estado echando agua en La estructura todo este tiempo.

Los tanques están llenos.

Los tanques están llenos.

Tengo diez minutos, para después estar de vuelta en el teléfono

pidiendo disculpas a nuestros amigos,

Disculpándose con nuestros enemigos.

Nuestro poder viene de La percepción de nuestro poder.

Lo entiendes ¿El daño que esto ha hecho?

Lo entiendes ¿lo que está en juego?

Boris.

Profesor legasov entregaremos nuestro informe

Hay algunas buenas noticias.

Las descargas aéreas están funcionando. para apagar el fuego.

Ha habido una reducción en las emisiones de radionucleidos,

pero el fuego no se extinguirá

por al menos otras dos semanas.

También hay Un problema adicional.

El combustible nuclear no se enfría

simplemente porque no está en llamas

De hecho, la temperatura probablemente subirá

como resultado de la manta De arena hemos caída

El uranio derretirá la arena,

creando una especie de lava

que comenzará a derretirse a través del escudo de abajo.

¿Creaste lava?

Yo anticipé esto.

Creí que habia tiempo para reforzar

esta almohadilla de concreto inferior

antes de que la lava llegue a la tierra

y contaminado El agua subterránea.

Pero como resultó, estaba preocupado por lo incorrecto

Uh, um ...

Fue mi entendimiento que estos grandes tanques de agua

debajo del reactor estaban esencialmente vacio

Esta es Ulana Khomyuk del instituto bielorruso.

Gracias a su perspicacia, ahora somos conscientes

que los tanques están, de hecho, llenos.

De agua. ¿Por qué es eso un problema, profesor?

Cuando la lava entre en estos tanques,

será instantáneamente sobrecalentada y vaporizada

aproximadamente 7,000 metros cúbicos de agua,

causando una explosión termica

¿Qué tan significativo?

Estimamos entre Dos y cuatro megatones.

Todo dentro de un radio de 30 kilometros

será completamente destruido,

incluyendo los tres reactores restantes en Chernobyl.

La totalidad de los materiales radiactivos en todos los núcleos

será expulsado a la fuerza

y dispersado por una onda de choque masiva,

que se extenderá aproximadamente 200 kilómetros

y probablemente sea fatal a toda la población de Kiev

así como una porción de Minsk.

La liberación de radiación. será severa

e impactará toda la Ucrania soviética,

Letonia, Lituania, Bielorrusia,

así como Polonia, Checoslovaquia, Hungría,

Rumania, y la mayor parte de Alemania del Este.

¿Qué quiere decir "impacto"?

Para gran parte del área, una interrupción casi permanente

del suministro de alimentos y agua,

un fuerte aumento en las tarifas de cáncer y defectos de nacimiento.

No se cuantas muertes Habrá, pero muchos.

Por Bielorrusia y Ucrania,

"impacto" significa completamente inhabitable

Por un mínimo de 100 años.

Hay mas de 50 millones de personas

viviendo en Bielorrusia y Ucrania.

Sesenta si

Y cuanto tiempo antes de que esto suceda?

Aproximadamente de 48 a 72 horas.

Pero podemos tener una solución.

Podemos bombear el agua de los tanques.

Desafortunadamente, los tanques están cerrados herméticamente por una compuerta,

y la puerta solo puede ser abierta manualmente

desde dentro El propio sistema de conductos.

Así que tenemos que encontrar tres trabajadores de la planta

que conozcan las instalaciones lo suficientemente bien

para entrar al sótano aquí,

encontrar su camino a través de todos estos conductos,

llegar a la compuerta válvula aquí

Y darnos el acceso que necesitamos. para bombear los tanques.

Por supuesto, necesitaremos tu permiso.

¿Mi permiso para qué?

Uh, el agua en estos conductos,

el nivel de radiactivo contaminación...

Probablemente estarán muertos en una semana

Estamos pidiendo tu Permiso para matar a tres hombres.

Bien...

El camarada Legasov ...

todas las victorias Inevitablemente tienen un costo.

Y abrirán la válvula de compuerta ... aquí.

La valvula será difícil de operar,

entonces necesitaremos tres hombres

que necesitan saber El diseño del sótano.

Y, por supuesto, cualquier voluntario. será recompensado.

Un estipendio anual de 400 rublos.

Y, uh, para aquellos de ustedes trabajando En los reactores uno y dos, ascensos.

¿Por qué los reactores uno y dos siguen funcionando en absoluto?

Mi amiga era una guardia de seguridad esa noche,

y, uh, ella ahora se está muriendo.

Y todos hemos escuchado sobre los bomberos.

Y ahora quieres que nademos. debajo de un reactor en llamas?

Incluso sabes como Está contaminado?

Yo ... no tengo un número exacto

No necesitas un número exacto para saber si nos va a matar.

Pero ni siquiera puedes decirnos eso.

¿Por qué deberíamos hacer ésto? ¿Para qué, 400 rublos?

Lo harás porque hay que hacerlo.

Lo harás porque nadie más puede.

Y si no lo haces, Millones morirán.

Si me dices eso no es Bastante, no te creeré.

Esto es lo que siempre ha separado a nuestra gente

Mil años Del sacrificio en nuestras venas.

Y cada generación Debe conocer su propio sufrimiento.

Escupo a la gente que hizo esto,

y maldigo el precio que Tengo que pagar.

Pero estoy haciendo las paces con eso,

Y ahora tú hace las propias

Y entra en esa agua.

Porque hay que hacerlo.

Ananenko.

Bezpalov.

Baranov.

El peligro inmediato ha terminado.

Ahora tengo miedo La larga guerra debe comenzar.

¿Cuántos hombres necesitas?

Aproximadamente 750,000 hombres.

He trabajado los números una y otra vez,

y siempre consigo lo mismo responder.

No es posible.

Tenemos que perseguir todas las posibilidades

No importa qué o quién tiene la culpa.

Porque si no nos enteramos. que paso esa noche ...

volverá a pasar

La válvula será difícil. para operar,

así que necesitaremos tres hombres.

Ananenko.

Bezpalov.

Baranov.

El agua estaba muy irradiada.

Y no había ninguna expectativa. que sobrevivirían.

Y sin embargo lo hicieron.

Para que yo dispare eso,

Realmente no quería algún tipo de luz ambiental grande

para que puedas ver todo eso está pasando

y tu tipo de hacerlo en algún espectáculo.

Pero para mí, siempre fue sobre la autenticidad,

y la sensación visceral de ser con estos buceadores

en esta oscuridad de tono, realmente no viendo nada mas

pero que esta siendo iluminado por las linternas

y los reflejos en el agua. de esas linternas.

Soy un físico nuclear.

Ulana Khomyuk no es una persona real

Ella es un personaje inventado.

Una amalgama de los científicos. En el momento en la Unión Soviética.

que trabajaron juntos

Estoy aquí por Chernobyl.

Uno de los retos de ...

creando cualquier tipo de ficción histórica

esta comprimiendo la cantidad de personas involucradas.

Necesitaba un personaje para representar a los cientos

de científicos que se juntaron para tratar de averiguar

como detener a chernobyl de empeorar,

para limpiarlo, y luego

para determinar como sucedió en primer lugar.

Sofocar el carbón apagará el fuego,

pero ... has cometido un error

Estos fueron cientificos

que entendio que eran tratando de resolver un misterio

en un sistema que no Quieren que resuelvan el misterio.

Fueron llevados a juicio.

Los científicos involucrados en este fueron amenazados,

sus familias fueron amenazadas, Y sin embargo, lo hicieron de todos modos.

Porque pienso, entendieron como científicos,

que la verdad ya no estaba algo que podría ser

escondido, que ya era demasiado tarde.

Prefiero mi opinión a la tuya.

Antes de que fueras subsecretario,

Usted trabajó en una fábrica de zapatos.

Porque Legasov tiene el comprensión científica

de lo que ha pasado,

él es inmediatamente dado la responsabilidad

de tratar de averiguar, "Bueno, ¿qué hacen ahora?"

Él no lo ha poseído todavía, como en términos de es su problema.

Cualquier cosa que debamos ser ¿preocupado por?

Él tiene una opción en ese punto,

decirles la verdad o para mentir.

No.

Ese es el tipo de punto que él entra en la historia.

Hasta ese punto,

el era un inocente quien fue arrancado de su vida

Y se sumerge en esta situación.

Pero en el momento en que miente,

ahora tiene la responsabilidad por el resultado.