subtitlecat.com

All language subtitles for Catch-22.S01E02.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-zwe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,769 --> 00:01:02,003 Vem är major Major? 2 00:01:05,859 --> 00:01:11,554 Vi har ett gruppledarmöte om budgeten för nästa kvartal. 3 00:01:14,910 --> 00:01:19,406 - Och vad är min roll? - Alla seniora officerare tillhör... 4 00:01:19,456 --> 00:01:25,370 för allokering, rekvisition och rådgivning - GLARPAB. 5 00:01:25,420 --> 00:01:29,322 - GLARPAB...? - Jösses! Vi är sena till mötet. 6 00:01:30,050 --> 00:01:32,919 Med all respekt, sir. Jag är sergeant. 7 00:01:32,969 --> 00:01:36,381 - Är du sergeant? - Ja, sir. 8 00:01:36,431 --> 00:01:40,385 - Men du är major Major? - Det är mitt namn, sir. 9 00:01:40,435 --> 00:01:46,642 Jag har berättat för grabbarna, sir. Det är en rolig historia. 10 00:01:46,692 --> 00:01:53,482 - Jag är bara sergeant Major Major. - Han är med ända till september. 11 00:01:53,532 --> 00:01:57,402 Lyssna... Jösses! Det betyder att han... 12 00:01:57,452 --> 00:02:02,699 Ja, sir. Han ska vara med på mötet på onsdag. 13 00:02:02,749 --> 00:02:09,039 Sergeant... Major. Vad du än heter. Jag fattar ingenting. 14 00:02:09,089 --> 00:02:13,543 Som jag berättade för grabbarna var min pappa en skämtare. 15 00:02:13,593 --> 00:02:20,467 Han döpte mig till Major Major utan min mammas vetskap. 16 00:02:20,517 --> 00:02:24,294 Mitt efternamn är också Major. 17 00:02:25,772 --> 00:02:32,552 - Det var inget dåligt skämt, grabben. - Han var speciell, sir. 18 00:02:34,906 --> 00:02:41,728 - En jäkla sergeant i GLARPAB? - Enbart seniora officerare, sir. 19 00:02:43,582 --> 00:02:47,233 Om ni inte befordrar honom, sir. 20 00:02:49,671 --> 00:02:52,489 Kom hit, sergeant Major. 21 00:02:54,384 --> 00:02:59,006 Grattis, sergeant Major. Du är befordrad till major. 22 00:02:59,056 --> 00:03:01,842 Grattis! Hoppa in! 23 00:03:01,892 --> 00:03:05,804 - Men sir...? - Du har förtjänat det. 24 00:03:05,854 --> 00:03:09,391 Ja, sir. Kommer mina plikter att ändras? 25 00:03:09,441 --> 00:03:12,144 - Kommer de, överste Korn? - Självklart! 26 00:03:12,194 --> 00:03:15,522 Du är major nu. Vi befordrar inte vem som helst. 27 00:03:15,572 --> 00:03:19,484 - En major utför en majors plikter. - Ja, sir. Och de är? 28 00:03:19,534 --> 00:03:22,946 Grattis, Major Major. Du är major. Ge honom det. 29 00:03:22,996 --> 00:03:28,483 Protokollet från det senaste mötet och agendan för dagens. 30 00:03:31,463 --> 00:03:36,074 - Stå inte bara där! - Hoppa in. 31 00:03:37,552 --> 00:03:40,161 Milda makter. 32 00:03:52,776 --> 00:03:55,176 Hej, grabbar! 33 00:04:14,089 --> 00:04:19,962 Okej... De ska in. Ni kan bära två åt gången. 34 00:04:20,012 --> 00:04:23,548 Så här. Bär! Bär! 35 00:04:23,598 --> 00:04:28,053 Rápido! Duktiga pojkar! Bueno! 36 00:04:28,103 --> 00:04:31,556 - Vad pågår? - Gillar du vattenmelon? 37 00:04:31,606 --> 00:04:36,103 - Vad är det här? - Har de inte berättat? 38 00:04:36,153 --> 00:04:40,857 Jag är hemskt ledsen. Jag är mässofficer nu. 39 00:04:40,907 --> 00:04:47,656 - Vad pratar du om? - Jag är mässofficer nu. 40 00:04:47,706 --> 00:04:50,940 Och... du är inte det. 41 00:04:51,752 --> 00:04:55,539 - Men det är min tjänst. - Det sa jag också. 42 00:04:55,589 --> 00:04:58,990 Löjligt! Vad vet jag om att sköta ett kök? 43 00:04:59,718 --> 00:05:04,245 Nej, de ska vara i skafferiet. 44 00:05:11,438 --> 00:05:16,226 09.30 kommer major Prendergast från södra sambandskommittén- 45 00:05:16,276 --> 00:05:19,479 - för att tala om rekvisitionsgrupperna. 46 00:05:19,529 --> 00:05:22,149 10.00 kommer överste Westridge. 47 00:05:22,199 --> 00:05:26,778 11.00 kommer en Milo Minderbinder. Han är mässofficer. 48 00:05:26,828 --> 00:05:33,400 Det gäller en ny sorts tryffel, sir. Den ska tydligen vara värdefull. 49 00:05:35,796 --> 00:05:38,196 Okej... 50 00:05:44,763 --> 00:05:48,300 Vad skulle du säga om jag inte vill träffa dem? 51 00:05:48,350 --> 00:05:51,803 - Vilka specifikt, sir? - Alla. Ingen. 52 00:05:51,853 --> 00:05:56,642 Mitt jobb är att boka er dag enligt era önskemål, sir. 53 00:05:56,692 --> 00:05:59,102 Okej... 54 00:05:59,152 --> 00:06:04,733 Från och med nu föredrar jag inga besök alls. 55 00:06:04,783 --> 00:06:07,694 Ja, sir. Inkluderar det mig, sir? 56 00:06:07,744 --> 00:06:11,281 - Ja, sergeant. - Självklart, sir. 57 00:06:11,331 --> 00:06:15,535 - Ingen alls. Nånsin. - Jag förstår, sir. 58 00:06:15,585 --> 00:06:19,779 - Var det allt, sir? - Ja. 59 00:06:20,924 --> 00:06:26,713 - Ja, det var allt. - Vad säger jag till dem som kommer? 60 00:06:26,763 --> 00:06:29,800 Säg att jag är inne och be dem att vänta. 61 00:06:29,850 --> 00:06:33,136 - Ja, sir. Hur länge? - Tills jag har gått. 62 00:06:33,186 --> 00:06:37,516 - Vad ska jag göra med dem sen, sir? - Det struntar jag i. 63 00:06:37,566 --> 00:06:40,978 - Får jag skicka in dem när ni gått? - Ja. 64 00:06:41,028 --> 00:06:43,146 - Men ni är inte här? - Nej. 65 00:06:43,196 --> 00:06:46,692 Men när ska jag fråga om jag ska göra nåt för er? 66 00:06:46,742 --> 00:06:49,861 - När jag inte är här. - Och vad ska jag göra? 67 00:06:49,911 --> 00:06:52,489 - Det jag säger. - Men ni är inte här? 68 00:06:52,539 --> 00:06:54,449 - Nej. - Så vad ska jag göra? 69 00:06:54,499 --> 00:06:58,036 Vad som än måste göras. Vi tar det sen. 70 00:06:58,086 --> 00:07:05,700 - Ja, sir. - Bra. Då så... Utgå. 71 00:07:19,149 --> 00:07:23,562 Herren är min herde. Mig skall intet fattas. 72 00:07:23,612 --> 00:07:26,523 Han låter mig vila på gröna ängar. 73 00:07:26,573 --> 00:07:29,985 Han för mig till vatten där jag finner ro. 74 00:07:30,035 --> 00:07:32,404 Han vederkvicker min själ. 75 00:07:32,454 --> 00:07:36,617 Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull. 76 00:07:36,667 --> 00:07:40,329 I dödsskuggans dal fruktar jag intet ont. 77 00:07:40,379 --> 00:07:44,124 Det räcker med död. Grabbarna behöver en uppryckning. 78 00:07:44,174 --> 00:07:50,120 Har ni inte nåt... lite muntrare? 79 00:07:52,724 --> 00:07:54,708 Muntrare... 80 00:07:56,603 --> 00:07:59,306 Må din väg gå dig till mötes. 81 00:07:59,356 --> 00:08:02,768 Må vinden vara din vän. 82 00:08:02,818 --> 00:08:05,938 Må solen värma din kind. 83 00:08:05,988 --> 00:08:09,274 Må regnet vattna själens jord. 84 00:08:09,324 --> 00:08:13,737 Och tills vi möts igen må Gud hålla dig i sin hand. 85 00:08:13,787 --> 00:08:17,897 Vi närmar oss målet. 30 sekunder. 86 00:08:19,334 --> 00:08:21,943 Lever ni där bak? 87 00:08:25,465 --> 00:08:30,910 - Håller du kursen, Yossarian? - Håller kursen. 88 00:08:40,147 --> 00:08:46,468 Fäller bomberna. Ta oss härifrån, McWatt. 89 00:09:15,807 --> 00:09:18,552 Återstående uppdrag: 2 90 00:09:18,602 --> 00:09:22,639 Vi har gett de jävlarna och intagit Rom. 91 00:09:22,689 --> 00:09:28,020 Grattis, mina herrar! Basilikan i San Lorenzo? Ruiner. 92 00:09:28,070 --> 00:09:31,231 Den här? Bra jobbat. 93 00:09:31,281 --> 00:09:35,068 Den här? Bravo, mina herrar. 94 00:09:35,118 --> 00:09:42,357 Vad är det? Vad fan är det? Vad fan i helvete är det?! 95 00:09:44,753 --> 00:09:48,206 Det ser ut som ett jäkla vykort! 96 00:09:48,256 --> 00:09:55,088 Upp med händerna, bombflygare. Där ser man. 97 00:09:55,138 --> 00:10:01,678 En grupp idioter som vill förlora. Vi kan lika gärna släppa flygblad. 98 00:10:01,728 --> 00:10:06,600 "Guten tag, tyska vänner. Ha en bra jävla dag!" 99 00:10:06,650 --> 00:10:11,021 Vad försöker vi vara? Vad har jag sagt till er? 100 00:10:11,071 --> 00:10:16,443 Heltäckande! Tvinga ut fienden! Hur många gånger har jag sagt det? 101 00:10:16,493 --> 00:10:20,145 - Hur många gånger... - Det är Vatikanen, sir. 102 00:10:25,585 --> 00:10:29,623 Det är Vatikanstaten och det är neutralt område. 103 00:10:29,673 --> 00:10:32,668 Bra jobbat. Det är precisionsbombning. 104 00:10:32,718 --> 00:10:37,923 Man måste respektera neutralt område. Mycket bra jobbat. 105 00:10:37,973 --> 00:10:43,960 Man måste älska katolikerna. Och judarna. 106 00:10:45,063 --> 00:10:49,643 Major de Coverley? Major de Coverley ska till Rom- 107 00:10:49,693 --> 00:10:52,854 - gällande avancerad bostadsrekognosering- 108 00:10:52,904 --> 00:10:59,528 - åt officerare för att underlätta deras administrativa börda- 109 00:10:59,578 --> 00:11:02,406 -och veckopermisen, självklart. 110 00:11:02,456 --> 00:11:07,536 Som alltid ser vi fram emot utmärkta bostäder, major de Coverley. 111 00:11:07,586 --> 00:11:11,404 Om det finns några kvar. 112 00:11:14,593 --> 00:11:16,993 Det finns det säkert. 113 00:11:21,433 --> 00:11:29,047 Jag är stolt över er, mina herrar. Verkligen mycket stolt. 114 00:11:30,651 --> 00:11:36,857 Ska vi få slut på det här? Är ni med mig? Okej! 115 00:11:36,907 --> 00:11:43,238 Låt oss avsluta det här. Låt oss höja antalet uppdrag till 35. 116 00:11:43,288 --> 00:11:50,902 35 uppdrag, mina herrar. Vi ska vinna det här jävla kriget! 117 00:11:52,964 --> 00:11:56,335 - Ni får inte gå in, sir. - Han är min etta. 118 00:11:56,385 --> 00:12:00,088 Han har höjt antalet uppdrag igen. En gång till! 119 00:12:00,138 --> 00:12:03,884 - Han är väldigt angelägen. - Nej, han är galen! 120 00:12:03,934 --> 00:12:07,929 - Jag har ingen makt. - Jo, du kan stoppa folk! 121 00:12:07,979 --> 00:12:12,309 - På vilka grunder? - Det finns hur många som helst! 122 00:12:12,359 --> 00:12:17,564 - Jag vill inte vara här, Yossarian. - Jag hade två uppdrag kvar! 123 00:12:17,614 --> 00:12:23,695 - Nu har jag sju kvar! - Det är hemskt, Yossarian. 124 00:12:23,745 --> 00:12:27,032 - Jag är rädd. - Det är inget att skämmas för. 125 00:12:27,082 --> 00:12:30,911 Jag skäms inte. Jag är rädd. 126 00:12:30,961 --> 00:12:35,791 - Så vad ska vi göra? - Jag vet inte ens mina befogenheter. 127 00:12:35,841 --> 00:12:39,659 Nån måste veta. Det måste stå skrivet nånstans. 128 00:12:41,513 --> 00:12:44,049 - Troligen här. - Vad fan är det? 129 00:12:44,099 --> 00:12:50,597 Manualen för gruppledare. Jag borde nog läsa den. 130 00:12:50,647 --> 00:12:54,935 Jösses... Okej. 131 00:12:54,985 --> 00:12:58,730 Läs den här och ta reda på dina befogenheter. 132 00:12:58,780 --> 00:13:02,807 Kom till mig när du vet hur du kan hjälpa mig. 133 00:13:04,494 --> 00:13:07,896 Jag är på sjukhuset. 134 00:13:10,625 --> 00:13:14,569 Tack, majoren. Jag menar... Tack, sir. 135 00:13:30,354 --> 00:13:34,641 Hej! Hur är det? 136 00:13:34,691 --> 00:13:41,763 Hej! Hur är det? Hej! 137 00:13:46,620 --> 00:13:49,114 Vad har hänt här? 138 00:13:49,164 --> 00:13:52,159 - Jag behöver bara några dagar. - Varför? 139 00:13:52,209 --> 00:13:57,831 Min situation. Den är komplicerad. En major jobbar med den. 140 00:13:57,881 --> 00:14:01,960 Han går igenom tekniska detaljer. Många dokument. 141 00:14:02,010 --> 00:14:08,133 - Men varför är du här? - Om det hjälper dig så är jag sjuk. 142 00:14:08,183 --> 00:14:11,553 - Mig? - Jag är tyst som en mus. 143 00:14:11,603 --> 00:14:16,172 Om du behöver sängen så är jag borta på två minuter. 144 00:14:17,192 --> 00:14:19,009 Snälla? 145 00:14:42,759 --> 00:14:46,922 Minns du slaget vid Alamo? Det gör jag. 146 00:14:46,972 --> 00:14:52,386 Vi fick inget gratis. Vi intog Texas ett county i taget. 147 00:14:52,436 --> 00:14:57,307 Jag talar om min farfar, grabben. Och hans farfar före honom. 148 00:14:57,357 --> 00:15:01,770 Soil Conservation Society vill lära oss odla vår egen mark. 149 00:15:01,820 --> 00:15:08,527 Vi har gjort det i 120 år. Tackar! Ingen orsak, sir. 150 00:15:08,577 --> 00:15:12,364 Jag växte upp på 360 hektar nära Sonora. 151 00:15:12,414 --> 00:15:17,192 Det är bara horisont där ute. Horisont åt alla håll. 152 00:15:18,045 --> 00:15:23,917 En gång drev jag och pappa en hjord genom en ravin då vi hörde ett ljud. 153 00:15:23,967 --> 00:15:29,006 "Vad i hela världen är det? Det lät lite som åska." 154 00:15:29,056 --> 00:15:32,509 Men mullret slutade inte. Det var ingen åska. 155 00:15:32,559 --> 00:15:36,013 Det hade regnat i Christoval. 156 00:15:36,063 --> 00:15:39,975 Ravinerna hade inte sett vatten på kanske 100 år. 157 00:15:40,025 --> 00:15:43,895 Jag skrek: "Hör du det, pappa?" Och plötsligt... 158 00:15:43,945 --> 00:15:50,861 Det stod en longhorn 100 meter bort. Man kände vattnet träffa honom. 159 00:15:50,911 --> 00:15:53,322 Tacklad som en linebacker. 160 00:15:53,372 --> 00:15:59,025 Vågen var som en kofångare på ett tåg och förde iväg dem. 161 00:16:01,380 --> 00:16:04,458 Och den närmade sig. En jävla... 162 00:16:04,508 --> 00:16:12,122 Rom 163 00:17:07,696 --> 00:17:09,481 - Buongiorno. - Goddag. 164 00:17:09,531 --> 00:17:13,610 Una caffè per favore... och ett glas vatten. 165 00:17:13,660 --> 00:17:16,321 - Ja, sir. - Byggnaden... 166 00:17:16,371 --> 00:17:19,700 Vad heter det...? Edificio. 167 00:17:19,750 --> 00:17:25,497 - Vem... qui... äger byggnaden? - Ursäkta? 168 00:17:25,547 --> 00:17:32,452 - Proprietario... av... edificio. - Ett ögonblick. Giuseppe! 169 00:17:33,263 --> 00:17:37,134 - Han undrar vem som äger byggnaden. - Proprietario. Ja! 170 00:17:37,184 --> 00:17:38,969 Vad ska jag säga? 171 00:17:39,019 --> 00:17:41,961 - Kan jag hjälpa er, sir? - Engelska. 172 00:17:42,689 --> 00:17:49,469 Jag undrar vem som äger byggnaden. Jag ska rekvirera den åt Amerika. 173 00:17:53,575 --> 00:17:57,112 Anständigt folk förtjänar fler röster- 174 00:17:57,162 --> 00:18:01,825 - än lösdrivare, horor, brottslingar och ateister. 175 00:18:01,875 --> 00:18:06,038 Oanständigt folk. Vet du vad jag menar? 176 00:18:06,088 --> 00:18:10,500 Det finns bara två sorters folk: anständigt och oanständigt. 177 00:18:10,550 --> 00:18:17,382 Du måste ge mig ett eget rum. Det handlar om min mentala hälsa. 178 00:18:17,432 --> 00:18:22,054 - Har du inte svurit en ed? - Den hippokratiska eden? 179 00:18:22,104 --> 00:18:25,307 - Den är bara för läkare. - Kom igen. 180 00:18:25,357 --> 00:18:28,685 Lite lugn och ro skulle verkligen hjälpa mig. 181 00:18:28,735 --> 00:18:32,981 Utmana inte ödet. Lyft tungan. 182 00:18:33,031 --> 00:18:38,403 Alla är inte jämlikar. Det är bara en naturlag. 183 00:18:38,453 --> 00:18:42,814 För en del gäller klor från vaggan till grav... 184 00:18:52,968 --> 00:18:57,464 Med en ny landningsbana ökar ni kapaciteten med 162 per dag. 185 00:18:57,514 --> 00:18:59,216 - Ytterligare? - Ja, sir. 186 00:18:59,266 --> 00:19:04,096 En andra landningsbana är ett större jobb och måste gå ända hit. 187 00:19:04,146 --> 00:19:09,184 Men då kan ni dirigera om fraktflyg från landningsbana ett- 188 00:19:09,234 --> 00:19:13,438 - vilket ökar kapaciteten till 420 flygningar per vecka. 189 00:19:13,488 --> 00:19:17,651 420 flygningar? Ingen annan bas är i närheten av det. 190 00:19:17,701 --> 00:19:20,268 Nej, sir. 191 00:19:20,996 --> 00:19:24,741 Det här är en tremånadersplan för en landningsbana... 192 00:19:24,791 --> 00:19:27,577 Glöm en bana, Korn. Tänk stort! 193 00:19:27,627 --> 00:19:32,781 Om jag fick 5 cent för dina små tankar skulle jag vara rikast... 194 00:19:33,759 --> 00:19:37,911 Vad i hela världen är det? 195 00:19:39,848 --> 00:19:43,051 - Det är bara jag, sir. - Och vem fan är du? 196 00:19:43,101 --> 00:19:46,471 Milo Minderbinder, sir - den nya mässofficeren. 197 00:19:46,521 --> 00:19:48,724 De skjuter för att döda. 198 00:19:48,774 --> 00:19:55,637 Vi kommer... med tomater, sir. Ni måste smaka. 199 00:20:02,871 --> 00:20:04,854 Vänta! 200 00:20:08,335 --> 00:20:13,571 Det här är olivolja, sir. Italienarna har det på allt. 201 00:20:29,523 --> 00:20:32,851 - Jösses... - Fattar ni? 202 00:20:32,901 --> 00:20:35,593 Smaka, Korn. 203 00:20:38,156 --> 00:20:40,943 Jösses! 204 00:20:40,993 --> 00:20:47,658 3 dollar lådan i London. Det är ett pålägg på 550 procent. 205 00:20:47,708 --> 00:20:54,998 550? En intressant siffra. Så jag ska köpa tomater av dig? 206 00:20:55,048 --> 00:21:02,537 För er är pålägget oändligt... 207 00:21:06,810 --> 00:21:09,012 Det är generöst, men jag... 208 00:21:09,062 --> 00:21:15,143 Sen kan jag erbjuda fler leveranser till mycket fördelaktiga priser. 209 00:21:15,193 --> 00:21:21,942 Så pålägget går från oändligt till 500 eller 300, om ni vill delta. 210 00:21:21,992 --> 00:21:26,321 - Milo... Delta? - Delta. 211 00:21:26,371 --> 00:21:32,744 - Handel är inte direkt min grej... - Ni är en naturbegåvning, sir. 212 00:21:32,794 --> 00:21:38,917 Jag ska bygga ett par landningsbanor och öka kapaciteten, men... 213 00:21:38,967 --> 00:21:42,963 Ökad kapacitet betyder högre vinst för dem med visioner. 214 00:21:43,013 --> 00:21:47,092 - Krig handlar inte om vinst. - Absolut! Inte enbart. 215 00:21:47,142 --> 00:21:51,461 - Det handlar om rättvisans seger. - Det också, sir. 216 00:21:53,065 --> 00:21:57,269 Du då, grabben? Gillar du dina uppdrag? 217 00:21:57,319 --> 00:22:02,816 Jag är stolt över att göra mitt, sir. Tack för att ni frågar. 218 00:22:02,866 --> 00:22:06,309 Bra bra. Bra bra. 219 00:22:09,581 --> 00:22:15,287 Bill Bevens eller Ralph Branca? Ta den här säsongen. 220 00:22:15,337 --> 00:22:21,710 Bill Bevens ERA är 3,68. Men 1944 var den 2,67. 221 00:22:21,760 --> 00:22:25,631 Så man måste fråga sig: "Vad hände med Bill Bevens?" 222 00:22:25,681 --> 00:22:29,426 Ralph Brancas ERA är runt 3, men grabben är 19 år. 223 00:22:29,476 --> 00:22:34,181 Han kommer bara att bli bättre. Bill Bevens är 28 år. Han är trött. 224 00:22:34,231 --> 00:22:37,893 Om du är Yankees tränare, hur ofta får han då spela? 225 00:22:37,943 --> 00:22:41,605 Vilka har du? Du har Tiny Bonham, Spud Chandler... 226 00:22:41,655 --> 00:22:46,026 Han kan inte höra dig! Vi vet inte ens om han lever! 227 00:22:46,076 --> 00:22:49,029 - Jag hör dig. - Lägg ner ditt skitsnack! 228 00:22:49,079 --> 00:22:51,365 - Vad är ditt problem? - Du! 229 00:22:51,415 --> 00:22:56,078 - Vad har jag gjort? - Håll käften! Det är ett sjukhus! 230 00:22:56,128 --> 00:22:58,664 Just det! Inget jävla bibliotek! 231 00:22:58,714 --> 00:23:02,000 Jag hjälper den jäveln. Lite medmänsklighet? 232 00:23:02,050 --> 00:23:04,670 - Ska du locka ut honom? - Kom igen. 233 00:23:04,720 --> 00:23:07,798 - Lägg dig inte i. - Jag vill ha lugn och ro. 234 00:23:07,848 --> 00:23:10,968 Det vill vi alla. Vi försöker återhämta oss! 235 00:23:11,018 --> 00:23:15,378 Har du blivit utsedd till talesperson för avdelningen? 236 00:23:16,106 --> 00:23:18,141 - Vill du slåss? - Inte direkt. 237 00:23:18,191 --> 00:23:22,802 - Du har inget val. - Okej. Toppen. 238 00:23:24,364 --> 00:23:29,736 - Jag ska döda dig! - Hallå! Vad är det som pågår här? 239 00:23:29,786 --> 00:23:32,312 - Lägg av! - Jag ska döda dig... 240 00:23:34,458 --> 00:23:37,942 Det var droppen, Yossarian. Du ska ut! 241 00:23:40,213 --> 00:23:42,666 Va?! 242 00:23:42,716 --> 00:23:48,380 - Jävlar! - Närmar vi oss? 243 00:23:48,430 --> 00:23:54,167 - Hur ser det ut, Aarfy? - Kurs 0-5-3. 1 300 meter. 244 00:23:56,021 --> 00:23:58,557 - Går det bra? - Är vi snart framme? 245 00:23:58,607 --> 00:24:02,936 - Vi håller kursen. - Öppna dem! Öppna dem! 246 00:24:02,986 --> 00:24:07,316 För helvete! Jösses! 247 00:24:07,366 --> 00:24:09,860 För helvete! För helvete! 248 00:24:09,910 --> 00:24:15,616 Vi närmar oss. Håll bara kursen. 249 00:24:15,666 --> 00:24:19,609 - Vi närmar oss. - Öppna dem! 250 00:24:20,796 --> 00:24:26,501 - Till vänster, Yossarian. - Vi är framme, YoYo. 251 00:24:26,551 --> 00:24:31,997 - YoYo! Fäll dem, YoYo! - Och... fäll dem! 252 00:24:34,309 --> 00:24:39,295 Återstående uppdrag: 6 253 00:25:00,377 --> 00:25:03,413 Mycket fin. Väldigt ren. Bellissimo. 254 00:25:03,463 --> 00:25:07,376 - Låt henne vara, Aarfy. - Jag säger bara att hon är ren. 255 00:25:07,426 --> 00:25:10,003 Vad heter du, raring? 256 00:25:10,053 --> 00:25:14,549 Vad säger man? Quale tu... quale tuo nome? 257 00:25:14,599 --> 00:25:17,636 - Jag heter Michaela. - Michaela. Så fint. 258 00:25:17,686 --> 00:25:20,847 - Vi borde ta en promenad, Michaela. - Ursäkta? 259 00:25:20,897 --> 00:25:24,977 Vi borde ta en promenad. Du liknar Betty Davis. 260 00:25:25,027 --> 00:25:28,730 Lägg ner, Aarfy. Hon förstår dig inte. 261 00:25:28,780 --> 00:25:32,807 Mina herrar. Sätt er. 262 00:25:33,827 --> 00:25:39,032 Så hur är det? Njuter ni av vila i den eviga staden? 263 00:25:39,082 --> 00:25:41,368 Ja, sir. Det gör vi. 264 00:25:41,418 --> 00:25:44,037 Så vad står på schemat för kvällen? 265 00:25:44,087 --> 00:25:48,073 Nately är störtförälskad i en glädjeflicka. 266 00:25:50,469 --> 00:25:55,132 Hon är den mest äkta personen jag nånsin träffat, YoYo. 267 00:25:55,182 --> 00:26:02,180 Hon försöker tala engelska. Hon säger fel och vi skrattar. 268 00:26:02,230 --> 00:26:06,007 Vi skrattar mycket. 269 00:26:08,070 --> 00:26:10,939 Vi pratade hela natten. Otroligt! 270 00:26:10,989 --> 00:26:15,736 Jag har en frasbok, men jag tittar inte i den hela tiden. 271 00:26:15,786 --> 00:26:18,614 Vi bara... pratar. 272 00:26:18,664 --> 00:26:26,121 Med hennes ord och mina ord så förstår vi varandra. 273 00:26:26,171 --> 00:26:30,917 Vi kelar. Vi knullar. 274 00:26:30,967 --> 00:26:34,869 Det är galet. Hon är en äkta person. 275 00:27:10,090 --> 00:27:15,462 Amerika kommer att förlora kriget. Italien kommer att vinna. 276 00:27:15,512 --> 00:27:22,636 Amerika är världens mäktigaste land och dess soldater är bäst. 277 00:27:22,686 --> 00:27:25,639 Varför är vi här och tyskarna på rymmen? 278 00:27:25,689 --> 00:27:32,145 Italien, å andra sidan, är ett av världens fattigaste länder. 279 00:27:32,195 --> 00:27:35,774 Och dess soldater är säkert bland de sämsta. 280 00:27:35,824 --> 00:27:40,320 Men det är exakt därför som det går så bra för mitt land- 281 00:27:40,370 --> 00:27:43,980 -och så dåligt för ert. 282 00:27:44,708 --> 00:27:49,705 Tyskarna har drivits ut, som ni helt korrekt påpekar. 283 00:27:49,755 --> 00:27:54,751 Om några månader är ni också borta, men vi är fortfarande kvar. 284 00:27:54,801 --> 00:27:57,337 Amen! 285 00:27:57,387 --> 00:28:02,592 Ni förstår... Italien är ett mycket fattigt och svagt land. 286 00:28:02,642 --> 00:28:05,960 Det är vad som gör oss så starka. 287 00:28:06,688 --> 00:28:12,102 Italienska soldater dör inte längre, men det gör amerikanska och tyska. 288 00:28:12,152 --> 00:28:14,803 Så det går mycket bra. 289 00:28:15,864 --> 00:28:19,860 Italien kommer att överleva kriget och finnas kvar- 290 00:28:19,910 --> 00:28:23,822 - långt efter att ert land har blivit krossat. 291 00:28:23,872 --> 00:28:27,534 Amerika kommer inte att krossas. 292 00:28:27,584 --> 00:28:32,247 För er skull hoppas jag att det är sant. 293 00:28:32,297 --> 00:28:37,461 För Amerika är en vacker och ädel idé. 294 00:28:37,511 --> 00:28:40,505 - Det stämmer. - En vacker idé. 295 00:28:40,555 --> 00:28:43,800 Men Rom krossades. Grekland krossades. 296 00:28:43,850 --> 00:28:47,471 Persien krossades. Spanien krossades. 297 00:28:47,521 --> 00:28:53,226 Alla stora imperier krossas. Varför inte ert? 298 00:28:53,276 --> 00:28:57,137 Vi kommer att överleva och vinna mycket länge. 299 00:28:58,031 --> 00:29:05,197 Det är så viktigt för er att vinna. Tricket är att förlora krig. 300 00:29:05,247 --> 00:29:08,492 Eller att veta vilka krig som kan förloras. 301 00:29:08,542 --> 00:29:13,246 - Ni låter som en galen man. - Men jag lever som en klok man. 302 00:29:13,296 --> 00:29:16,917 Jag var fascist när Mussolini styrde- 303 00:29:16,967 --> 00:29:21,546 - och jag är antifascist nu när han har blivit störtad. 304 00:29:21,596 --> 00:29:24,299 Jag var fanatiskt tyskvänlig- 305 00:29:24,349 --> 00:29:28,053 - när tyskarna skyddade oss mot amerikanerna. 306 00:29:28,103 --> 00:29:31,014 Nu skyddar amerikanerna oss mot tyskarna- 307 00:29:31,064 --> 00:29:34,977 -så jag är fanatiskt för Amerika. 308 00:29:35,027 --> 00:29:41,900 Jag försäkrar er att ni inte hittar nån som är mer lojal än jag. 309 00:29:41,950 --> 00:29:45,852 Men bara så länge ni stannar. 310 00:29:46,580 --> 00:29:49,825 - Har ni inga principer? - Självklart inte. 311 00:29:49,875 --> 00:29:55,622 - Ingen moral? - Jag är en man med hög moral. 312 00:29:55,672 --> 00:30:01,128 - Och ni kan er konjak. - Man får göra sitt bästa. 313 00:30:01,178 --> 00:30:03,088 Marcello? 314 00:30:03,138 --> 00:30:09,511 Kan du hjälpa mig att förklara. Jag tror inte att han har pengar. 315 00:30:09,561 --> 00:30:14,516 - Han vill betala när han får lön. - Säg att jag ska betala. 316 00:30:14,566 --> 00:30:16,768 Eller låna mig pengar. 317 00:30:16,818 --> 00:30:20,856 Jag har gjort av med 640 dollar på 32 timmar. Hur? 318 00:30:20,906 --> 00:30:23,317 - Det är kärlek. - Vad ska jag göra? 319 00:30:23,367 --> 00:30:28,155 - Fick du inte pengar av din pappa? - Jo, men de är redan slut. 320 00:30:28,205 --> 00:30:32,743 - Vad har jag gjort? - På 32 timmar. Vem vet? 321 00:30:32,793 --> 00:30:39,124 - Clarina. Gillar du pojken? - Ja, han är en trevlig och ren pojke. 322 00:30:39,174 --> 00:30:42,127 - Vad heter du? - Nately, sir. 323 00:30:42,177 --> 00:30:47,257 För att det är söndag och för att du är en trevlig pojke- 324 00:30:47,307 --> 00:30:52,804 - så får du två timmar för du gör min lilla Clarina glad. 325 00:30:52,854 --> 00:30:56,808 Två timmar? Har vi två timmar? 326 00:30:56,858 --> 00:30:59,895 Det är en gåva. Från Italiens folk. Gå! 327 00:30:59,945 --> 00:31:02,856 - Tack! Tack, sir! - Betalar du mig sen? 328 00:31:02,906 --> 00:31:07,642 - Visst. Hej då. - Kom! 329 00:31:10,038 --> 00:31:13,189 Han behöver inte två timmar. 330 00:31:18,797 --> 00:31:21,792 Vill ni köpa nåt? 331 00:31:21,842 --> 00:31:26,453 - Jag har allt ni behöver. - Vad har du där? 332 00:31:30,308 --> 00:31:36,890 - Ser ni nåt ni tycker om? - Jag talar inte italienska, raring. 333 00:31:36,940 --> 00:31:39,549 Vad heter du? 334 00:31:42,154 --> 00:31:47,015 - Röka. Röka. - Jag har cigaretter, tack. 335 00:31:47,743 --> 00:31:53,198 Med det här kan ni se små saker. Som insekter. 336 00:31:53,248 --> 00:31:56,285 Jag... talar inte... 337 00:31:56,335 --> 00:32:01,873 Vad heter du? Du? Ditt namn? 338 00:32:01,923 --> 00:32:05,377 - Ines. - Ines? Vilket vackert namn. 339 00:32:05,427 --> 00:32:07,379 - Och ni? - Jag heter YoYo. 340 00:32:07,429 --> 00:32:11,925 - YoYo? YoYo? YoYa? - Ja... 341 00:32:11,975 --> 00:32:15,627 Var är din mamma och pappa, Ines? Dina föräldrar? 342 00:32:18,148 --> 00:32:20,423 Okej... 343 00:32:21,276 --> 00:32:25,188 - Hur mycket kostar det här? - Fem. 344 00:32:25,238 --> 00:32:31,977 Lire? Jösses, Ines. Du är en tuff förhandlare. 345 00:32:33,080 --> 00:32:38,035 Okej... Jag kan väl ha nån nytta av det. 346 00:32:38,085 --> 00:32:43,373 Har nån sagt till dig att ditt namn är dumt, YoYo? 347 00:32:43,423 --> 00:32:47,502 Okej, raring. Tack! 348 00:32:47,552 --> 00:32:52,382 Gå hem till dina föräldrar, eller... 349 00:32:52,432 --> 00:32:56,386 Ja... Okej, bra. 350 00:32:56,436 --> 00:32:59,765 Hej, grabbar! Ni gillar väl torkad sill? 351 00:32:59,815 --> 00:33:03,101 - Kan vi åka med till Pianosa? - Var är ert? 352 00:33:03,151 --> 00:33:07,105 - Jag vet inte. Vi väntar. - Mitt är redan fullt. 353 00:33:07,155 --> 00:33:11,985 - Cathcart höjde antalet uppdrag igen. - Du menar till 35? 354 00:33:12,035 --> 00:33:14,905 - Nej, igår. Till 40. - Menar du allvar? 355 00:33:14,955 --> 00:33:18,825 - Jag trodde att ni hört det. - Hur då? 356 00:33:18,875 --> 00:33:23,111 Återstående uppdrag: 11 357 00:33:41,148 --> 00:33:46,019 - Hon är ingen hora. - Nej, hon är bibliotekarie. 358 00:33:46,069 --> 00:33:49,471 - Hon tar betalt för sex. - Hon är en hora. 359 00:34:03,754 --> 00:34:08,083 Ska jag bli nedskjuten för att Cathcart vill bli general? 360 00:34:08,133 --> 00:34:14,506 Ska våra pojkar på marken dö för att du inte vill flyga? 361 00:34:14,556 --> 00:34:19,428 "Våra pojkar på marken." Du låter precis som Cathcart. 362 00:34:19,478 --> 00:34:25,350 Ja, de behöver flygunderstöd. Men inte nödvändigtvis av just mig. 363 00:34:25,400 --> 00:34:31,398 Vi flyger inte för nåt ädelt syfte. Skitstöveln höjer antalet uppdrag. 364 00:34:31,448 --> 00:34:35,360 Lyssna! Du vet att jag inte gillar överste Cathcart- 365 00:34:35,410 --> 00:34:39,740 - men det är inte upp till oss att välja måltavlor eller... 366 00:34:39,790 --> 00:34:44,244 Eller vem som dör och varför? Du är galen. 367 00:34:44,294 --> 00:34:49,082 Menar du att det inte är min ensak om jag dör, utan Cathcarts? 368 00:34:49,132 --> 00:34:51,376 - Menar du verkligen det? - Ja. 369 00:34:51,426 --> 00:34:58,216 Andra är bättre lämpade att välja måltavlor och fördela uppdrag. 370 00:34:58,266 --> 00:35:00,260 Vi pratar om olika saker. 371 00:35:00,310 --> 00:35:04,097 Du pratar om relationen mellan flyget och infanteriet. 372 00:35:04,147 --> 00:35:07,559 Jag pratar om relationen mellan mig och Cathcart. 373 00:35:07,609 --> 00:35:12,439 Du pratar om att vinna kriget. Jag pratar om att även överleva. 374 00:35:12,489 --> 00:35:17,653 - Precis! Och vad är viktigast? - Va?! Öppna ögonen, Clevinger. 375 00:35:17,703 --> 00:35:21,323 Det spelar ingen roll vem som vinner om du är död. 376 00:35:21,373 --> 00:35:27,037 Grattis! Det är en attityd som bara gynnar fienden. 377 00:35:27,087 --> 00:35:33,168 Fienden är den som dödar dig, oavsett sida, inklusive Cathcart. 378 00:35:33,218 --> 00:35:38,382 - Glöm inte det om du vill överleva. - Jag vill leva. Missförstå mig inte. 379 00:35:38,432 --> 00:35:44,721 Så lyssna på mig! Lyssna på YoYo! Mina råd kan rädda ditt liv. 380 00:35:44,771 --> 00:35:50,435 Jag hjälper dig att överleva och du följer dina jävla principer. 381 00:35:50,485 --> 00:35:52,886 Tills dagen jag dör. 382 00:38:02,826 --> 00:38:08,156 - Och vi köper av det här syndikatet? - Ja, principen är att alla delar. 383 00:38:08,206 --> 00:38:11,034 Det är köpkraften som gör skillnad. 384 00:38:11,084 --> 00:38:14,454 - Till exempel: lammkotletter. - Jag hörde om dem. 385 00:38:14,504 --> 00:38:20,043 De bästa den svarta marknaden har att erbjuda. Billiga i Skottland. 386 00:38:20,093 --> 00:38:25,090 - Jag kan inte skicka ett plan dit. - Så låna ut ett plan till mig. 387 00:38:25,140 --> 00:38:29,845 Sen har vi polsk korv som säljs för jordnötter i Kraków. 388 00:38:29,895 --> 00:38:34,224 Det är bakom fiendens linjer. Hur skulle du få tag på korven? 389 00:38:34,274 --> 00:38:37,519 Det finns en internationell korvbörs i Genève. 390 00:38:37,569 --> 00:38:42,983 Jag flyger jordnötterna till Schweiz och byter dem mot polsk korv. 391 00:38:43,033 --> 00:38:46,778 Jordnötterna går till Kraków. Korven går till er. 392 00:38:46,828 --> 00:38:49,865 Ni köper så mycket korv ni vill. 393 00:38:49,915 --> 00:38:53,994 Även mandariner. Ägg från Malta. Whisky från Sicilien. 394 00:38:54,044 --> 00:38:57,164 Ni betalar er själv eftersom ni är delägare. 395 00:38:57,214 --> 00:39:03,785 Så allt ni köper är gratis. Låter inte det vettigt? 396 00:39:16,984 --> 00:39:21,136 Så du hjälper pojkarna på marken trots allt. 397 00:39:22,864 --> 00:39:28,268 - Jag hjälper pojkarna på marken. - Bra för dig, YoYo. Bra för dig. 398 00:39:58,650 --> 00:40:02,469 Och... fäll bomberna! 399 00:40:20,922 --> 00:40:26,493 Det var allt för idag, mina herrar. Nu drar vi, Laden Maiden. 400 00:40:38,940 --> 00:40:43,061 - Hörde du nåt, McWatt? - Vadå? 401 00:40:43,111 --> 00:40:45,512 Svarade Laden Maiden? 402 00:40:47,074 --> 00:40:51,101 Clevinger? Är du där, kompis? 403 00:40:52,871 --> 00:40:55,271 Det är nog bara radion. 404 00:40:58,960 --> 00:41:01,747 - Har Laden Maiden landat? - Va? 405 00:41:01,797 --> 00:41:06,616 - Är Laden Maiden tillbaka? - Jag vet inte, sir. 406 00:41:07,469 --> 00:41:09,671 Har Laden Maiden landat? 407 00:41:09,721 --> 00:41:14,416 Tornet till 7499. Hör ni mig? 408 00:41:15,560 --> 00:41:21,089 Tornet till 7499. Hör ni mig? 409 00:41:22,693 --> 00:41:28,596 Tornet till 7499. Hör ni mig? 410 00:41:30,158 --> 00:41:35,770 Tornet till 7499. Hör ni mig? 411 00:41:59,563 --> 00:42:02,464 Fortfarande inget om Clevinger? 412 00:42:04,609 --> 00:42:09,648 Ingenting. Det har gått 36 timmar nu. 413 00:42:09,698 --> 00:42:16,519 Han är förlorad i strid. Det är officiellt. 414 00:42:18,373 --> 00:42:24,621 Det är inte bra. Var du med honom i Santa Ana? 415 00:42:24,671 --> 00:42:30,950 Ja, vi gick igenom alltihop. Clevinger var... 416 00:42:32,304 --> 00:42:37,457 Han var bara bra. I princip. 417 00:42:48,904 --> 00:42:53,775 Bologna, mina herrar. Det är där det gäller. 418 00:42:53,825 --> 00:42:56,987 Fiendens artilleri finns här, här och här. 419 00:42:57,037 --> 00:42:59,448 Men våra soldater når inte fram- 420 00:42:59,498 --> 00:43:05,787 - för de blir beskjutna både här, här och här. 421 00:43:05,837 --> 00:43:10,375 Vi tror att det finns haubitsar i grottsystemen. 422 00:43:10,425 --> 00:43:16,715 Här, här och här nånstans. 423 00:43:16,765 --> 00:43:20,010 Det är svårt att hitta ett hål i marken. 424 00:43:20,060 --> 00:43:22,220 Som ni mycket väl vet. 425 00:43:22,270 --> 00:43:28,383 Okej... Några av er kommer inte tillbaka. 426 00:43:29,903 --> 00:43:36,401 Det finns inget annat sätt att säga det. Det är bara statistik. 427 00:43:36,451 --> 00:43:42,199 Så om nån av er hamnar på fel sida av statistiken... 428 00:43:42,249 --> 00:43:45,577 Det är självklart, men jag vill ändå påpeka- 429 00:43:45,627 --> 00:43:48,789 - att ni inte har offrat ert liv i onödan. 430 00:43:48,839 --> 00:43:55,629 I er sista stund, när ni ser döden i vitögat- 431 00:43:55,679 --> 00:43:59,424 - tänk inte på döden, utan på de levande. 432 00:43:59,474 --> 00:44:06,254 Ni ska veta att 27:e divisionen är tacksamma, mina herrar. 433 00:44:14,406 --> 00:44:18,642 Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com 36699