Original subtitles

Vem är major Major?

Vi har ett gruppledarmöte om budgeten för nästa kvartal.

- Och vad är min roll? - Alla seniora officerare tillhör...

för allokering, rekvisition och rådgivning - GLARPAB.

- GLARPAB...? - Jösses! Vi är sena till mötet.

Med all respekt, sir. Jag är sergeant.

- Är du sergeant? - Ja, sir.

- Men du är major Major? - Det är mitt namn, sir.

Jag har berättat för grabbarna, sir. Det är en rolig historia.

- Jag är bara sergeant Major Major. - Han är med ända till september.

Lyssna... Jösses! Det betyder att han...

Ja, sir. Han ska vara med på mötet på onsdag.

Sergeant... Major. Vad du än heter. Jag fattar ingenting.

Som jag berättade för grabbarna var min pappa en skämtare.

Han döpte mig till Major Major utan min mammas vetskap.

Mitt efternamn är också Major.

- Det var inget dåligt skämt, grabben. - Han var speciell, sir.

- En jäkla sergeant i GLARPAB? - Enbart seniora officerare, sir.

Om ni inte befordrar honom, sir.

Kom hit, sergeant Major.

Grattis, sergeant Major. Du är befordrad till major.

Grattis! Hoppa in!

- Men sir...? - Du har förtjänat det.

Ja, sir. Kommer mina plikter att ändras?

- Kommer de, överste Korn? - Självklart!

Du är major nu. Vi befordrar inte vem som helst.

- En major utför en majors plikter. - Ja, sir. Och de är?

Grattis, Major Major. Du är major. Ge honom det.

Protokollet från det senaste mötet och agendan för dagens.

- Stå inte bara där! - Hoppa in.

Milda makter.

Hej, grabbar!

Okej... De ska in. Ni kan bära två åt gången.

Så här. Bär! Bär!

Rápido! Duktiga pojkar! Bueno!

- Vad pågår? - Gillar du vattenmelon?

- Vad är det här? - Har de inte berättat?

Jag är hemskt ledsen. Jag är mässofficer nu.

- Vad pratar du om? - Jag är mässofficer nu.

Och... du är inte det.

- Men det är min tjänst. - Det sa jag också.

Löjligt! Vad vet jag om att sköta ett kök?

Nej, de ska vara i skafferiet.

09.30 kommer major Prendergast från södra sambandskommittén-

- för att tala om rekvisitionsgrupperna.

10.00 kommer överste Westridge.

11.00 kommer en Milo Minderbinder. Han är mässofficer.

Det gäller en ny sorts tryffel, sir. Den ska tydligen vara värdefull.

Okej...

Vad skulle du säga om jag inte vill träffa dem?

- Vilka specifikt, sir? - Alla. Ingen.

Mitt jobb är att boka er dag enligt era önskemål, sir.

Okej...

Från och med nu föredrar jag inga besök alls.

Ja, sir. Inkluderar det mig, sir?

- Ja, sergeant. - Självklart, sir.

- Ingen alls. Nånsin. - Jag förstår, sir.

- Var det allt, sir? - Ja.

- Ja, det var allt. - Vad säger jag till dem som kommer?

Säg att jag är inne och be dem att vänta.

- Ja, sir. Hur länge? - Tills jag har gått.

- Vad ska jag göra med dem sen, sir? - Det struntar jag i.

- Får jag skicka in dem när ni gått? - Ja.

- Men ni är inte här? - Nej.

Men när ska jag fråga om jag ska göra nåt för er?

- När jag inte är här. - Och vad ska jag göra?

- Det jag säger. - Men ni är inte här?

- Nej. - Så vad ska jag göra?

Vad som än måste göras. Vi tar det sen.

- Ja, sir. - Bra. Då så... Utgå.

Herren är min herde. Mig skall intet fattas.

Han låter mig vila på gröna ängar.

Han för mig till vatten där jag finner ro.

Han vederkvicker min själ.

Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.

I dödsskuggans dal fruktar jag intet ont.

Det räcker med död. Grabbarna behöver en uppryckning.

Har ni inte nåt... lite muntrare?

Muntrare...

Må din väg gå dig till mötes.

Må vinden vara din vän.

Må solen värma din kind.

Må regnet vattna själens jord.

Och tills vi möts igen må Gud hålla dig i sin hand.

Vi närmar oss målet. 30 sekunder.

Lever ni där bak?

- Håller du kursen, Yossarian? - Håller kursen.

Fäller bomberna. Ta oss härifrån, McWatt.

Återstående uppdrag: 2

Vi har gett de jävlarna och intagit Rom.

Grattis, mina herrar! Basilikan i San Lorenzo? Ruiner.

Den här? Bra jobbat.

Den här? Bravo, mina herrar.

Vad är det? Vad fan är det? Vad fan i helvete är det?!

Det ser ut som ett jäkla vykort!

Upp med händerna, bombflygare. Där ser man.

En grupp idioter som vill förlora. Vi kan lika gärna släppa flygblad.

"Guten tag, tyska vänner. Ha en bra jävla dag!"

Vad försöker vi vara? Vad har jag sagt till er?

Heltäckande! Tvinga ut fienden! Hur många gånger har jag sagt det?

- Hur många gånger... - Det är Vatikanen, sir.

Det är Vatikanstaten och det är neutralt område.

Bra jobbat. Det är precisionsbombning.

Man måste respektera neutralt område. Mycket bra jobbat.

Man måste älska katolikerna. Och judarna.

Major de Coverley? Major de Coverley ska till Rom-

- gällande avancerad bostadsrekognosering-

- åt officerare för att underlätta deras administrativa börda-

-och veckopermisen, självklart.

Som alltid ser vi fram emot utmärkta bostäder, major de Coverley.

Om det finns några kvar.

Det finns det säkert.

Jag är stolt över er, mina herrar. Verkligen mycket stolt.

Ska vi få slut på det här? Är ni med mig? Okej!

Låt oss avsluta det här. Låt oss höja antalet uppdrag till 35.

35 uppdrag, mina herrar. Vi ska vinna det här jävla kriget!

- Ni får inte gå in, sir. - Han är min etta.

Han har höjt antalet uppdrag igen. En gång till!

- Han är väldigt angelägen. - Nej, han är galen!

- Jag har ingen makt. - Jo, du kan stoppa folk!

- På vilka grunder? - Det finns hur många som helst!

- Jag vill inte vara här, Yossarian. - Jag hade två uppdrag kvar!

- Nu har jag sju kvar! - Det är hemskt, Yossarian.

- Jag är rädd. - Det är inget att skämmas för.

Jag skäms inte. Jag är rädd.

- Så vad ska vi göra? - Jag vet inte ens mina befogenheter.

Nån måste veta. Det måste stå skrivet nånstans.

- Troligen här. - Vad fan är det?

Manualen för gruppledare. Jag borde nog läsa den.

Jösses... Okej.

Läs den här och ta reda på dina befogenheter.

Kom till mig när du vet hur du kan hjälpa mig.

Jag är på sjukhuset.

Tack, majoren. Jag menar... Tack, sir.

Hej! Hur är det?

Hej! Hur är det? Hej!

Vad har hänt här?

- Jag behöver bara några dagar. - Varför?

Min situation. Den är komplicerad. En major jobbar med den.

Han går igenom tekniska detaljer. Många dokument.

- Men varför är du här? - Om det hjälper dig så är jag sjuk.

- Mig? - Jag är tyst som en mus.

Om du behöver sängen så är jag borta på två minuter.

Snälla?

Minns du slaget vid Alamo? Det gör jag.

Vi fick inget gratis. Vi intog Texas ett county i taget.

Jag talar om min farfar, grabben. Och hans farfar före honom.

Soil Conservation Society vill lära oss odla vår egen mark.

Vi har gjort det i 120 år. Tackar! Ingen orsak, sir.

Jag växte upp på 360 hektar nära Sonora.

Det är bara horisont där ute. Horisont åt alla håll.

En gång drev jag och pappa en hjord genom en ravin då vi hörde ett ljud.

"Vad i hela världen är det? Det lät lite som åska."

Men mullret slutade inte. Det var ingen åska.

Det hade regnat i Christoval.

Ravinerna hade inte sett vatten på kanske 100 år.

Jag skrek: "Hör du det, pappa?" Och plötsligt...

Det stod en longhorn 100 meter bort. Man kände vattnet träffa honom.

Tacklad som en linebacker.

Vågen var som en kofångare på ett tåg och förde iväg dem.

Och den närmade sig. En jävla...

Rom

- Buongiorno. - Goddag.

Una caffè per favore... och ett glas vatten.

- Ja, sir. - Byggnaden...

Vad heter det...? Edificio.

- Vem... qui... äger byggnaden? - Ursäkta?

- Proprietario... av... edificio. - Ett ögonblick. Giuseppe!

- Han undrar vem som äger byggnaden. - Proprietario. Ja!

Vad ska jag säga?

- Kan jag hjälpa er, sir? - Engelska.

Jag undrar vem som äger byggnaden. Jag ska rekvirera den åt Amerika.

Anständigt folk förtjänar fler röster-

- än lösdrivare, horor, brottslingar och ateister.

Oanständigt folk. Vet du vad jag menar?

Det finns bara två sorters folk: anständigt och oanständigt.

Du måste ge mig ett eget rum. Det handlar om min mentala hälsa.

- Har du inte svurit en ed? - Den hippokratiska eden?

- Den är bara för läkare. - Kom igen.

Lite lugn och ro skulle verkligen hjälpa mig.

Utmana inte ödet. Lyft tungan.

Alla är inte jämlikar. Det är bara en naturlag.

För en del gäller klor från vaggan till grav...

Med en ny landningsbana ökar ni kapaciteten med 162 per dag.

- Ytterligare? - Ja, sir.

En andra landningsbana är ett större jobb och måste gå ända hit.

Men då kan ni dirigera om fraktflyg från landningsbana ett-

- vilket ökar kapaciteten till 420 flygningar per vecka.

420 flygningar? Ingen annan bas är i närheten av det.

Nej, sir.

Det här är en tremånadersplan för en landningsbana...

Glöm en bana, Korn. Tänk stort!

Om jag fick 5 cent för dina små tankar skulle jag vara rikast...

Vad i hela världen är det?

- Det är bara jag, sir. - Och vem fan är du?

Milo Minderbinder, sir - den nya mässofficeren.

De skjuter för att döda.

Vi kommer... med tomater, sir. Ni måste smaka.

Vänta!

Det här är olivolja, sir. Italienarna har det på allt.

- Jösses... - Fattar ni?

Smaka, Korn.

Jösses!

3 dollar lådan i London. Det är ett pålägg på 550 procent.

550? En intressant siffra. Så jag ska köpa tomater av dig?

För er är pålägget oändligt...

Det är generöst, men jag...

Sen kan jag erbjuda fler leveranser till mycket fördelaktiga priser.

Så pålägget går från oändligt till 500 eller 300, om ni vill delta.

- Milo... Delta? - Delta.

- Handel är inte direkt min grej... - Ni är en naturbegåvning, sir.

Jag ska bygga ett par landningsbanor och öka kapaciteten, men...

Ökad kapacitet betyder högre vinst för dem med visioner.

- Krig handlar inte om vinst. - Absolut! Inte enbart.

- Det handlar om rättvisans seger. - Det också, sir.

Du då, grabben? Gillar du dina uppdrag?

Jag är stolt över att göra mitt, sir. Tack för att ni frågar.

Bra bra. Bra bra.

Bill Bevens eller Ralph Branca? Ta den här säsongen.

Bill Bevens ERA är 3,68. Men 1944 var den 2,67.

Så man måste fråga sig: "Vad hände med Bill Bevens?"

Ralph Brancas ERA är runt 3, men grabben är 19 år.

Han kommer bara att bli bättre. Bill Bevens är 28 år. Han är trött.

Om du är Yankees tränare, hur ofta får han då spela?

Vilka har du? Du har Tiny Bonham, Spud Chandler...

Han kan inte höra dig! Vi vet inte ens om han lever!

- Jag hör dig. - Lägg ner ditt skitsnack!

- Vad är ditt problem? - Du!

- Vad har jag gjort? - Håll käften! Det är ett sjukhus!

Just det! Inget jävla bibliotek!

Jag hjälper den jäveln. Lite medmänsklighet?

- Ska du locka ut honom? - Kom igen.

- Lägg dig inte i. - Jag vill ha lugn och ro.

Det vill vi alla. Vi försöker återhämta oss!

Har du blivit utsedd till talesperson för avdelningen?

- Vill du slåss? - Inte direkt.

- Du har inget val. - Okej. Toppen.

- Jag ska döda dig! - Hallå! Vad är det som pågår här?

- Lägg av! - Jag ska döda dig...

Det var droppen, Yossarian. Du ska ut!

Va?!

- Jävlar! - Närmar vi oss?

- Hur ser det ut, Aarfy? - Kurs 0-5-3. 1 300 meter.

- Går det bra? - Är vi snart framme?

- Vi håller kursen. - Öppna dem! Öppna dem!

För helvete! Jösses!

För helvete! För helvete!

Vi närmar oss. Håll bara kursen.

- Vi närmar oss. - Öppna dem!

- Till vänster, Yossarian. - Vi är framme, YoYo.

- YoYo! Fäll dem, YoYo! - Och... fäll dem!

Återstående uppdrag: 6

Mycket fin. Väldigt ren. Bellissimo.

- Låt henne vara, Aarfy. - Jag säger bara att hon är ren.

Vad heter du, raring?

Vad säger man? Quale tu... quale tuo nome?

- Jag heter Michaela. - Michaela. Så fint.

- Vi borde ta en promenad, Michaela. - Ursäkta?

Vi borde ta en promenad. Du liknar Betty Davis.

Lägg ner, Aarfy. Hon förstår dig inte.

Mina herrar. Sätt er.

Så hur är det? Njuter ni av vila i den eviga staden?

Ja, sir. Det gör vi.

Så vad står på schemat för kvällen?

Nately är störtförälskad i en glädjeflicka.

Hon är den mest äkta personen jag nånsin träffat, YoYo.

Hon försöker tala engelska. Hon säger fel och vi skrattar.

Vi skrattar mycket.

Vi pratade hela natten. Otroligt!

Jag har en frasbok, men jag tittar inte i den hela tiden.

Vi bara... pratar.

Med hennes ord och mina ord så förstår vi varandra.

Vi kelar. Vi knullar.

Det är galet. Hon är en äkta person.

Amerika kommer att förlora kriget. Italien kommer att vinna.

Amerika är världens mäktigaste land och dess soldater är bäst.

Varför är vi här och tyskarna på rymmen?

Italien, å andra sidan, är ett av världens fattigaste länder.

Och dess soldater är säkert bland de sämsta.

Men det är exakt därför som det går så bra för mitt land-

-och så dåligt för ert.

Tyskarna har drivits ut, som ni helt korrekt påpekar.

Om några månader är ni också borta, men vi är fortfarande kvar.

Amen!

Ni förstår... Italien är ett mycket fattigt och svagt land.

Det är vad som gör oss så starka.

Italienska soldater dör inte längre, men det gör amerikanska och tyska.

Så det går mycket bra.

Italien kommer att överleva kriget och finnas kvar-

- långt efter att ert land har blivit krossat.

Amerika kommer inte att krossas.

För er skull hoppas jag att det är sant.

För Amerika är en vacker och ädel idé.

- Det stämmer. - En vacker idé.

Men Rom krossades. Grekland krossades.

Persien krossades. Spanien krossades.

Alla stora imperier krossas. Varför inte ert?

Vi kommer att överleva och vinna mycket länge.

Det är så viktigt för er att vinna. Tricket är att förlora krig.

Eller att veta vilka krig som kan förloras.

- Ni låter som en galen man. - Men jag lever som en klok man.

Jag var fascist när Mussolini styrde-

- och jag är antifascist nu när han har blivit störtad.

Jag var fanatiskt tyskvänlig-

- när tyskarna skyddade oss mot amerikanerna.

Nu skyddar amerikanerna oss mot tyskarna-

-så jag är fanatiskt för Amerika.

Jag försäkrar er att ni inte hittar nån som är mer lojal än jag.

Men bara så länge ni stannar.

- Har ni inga principer? - Självklart inte.

- Ingen moral? - Jag är en man med hög moral.

- Och ni kan er konjak. - Man får göra sitt bästa.

Marcello?

Kan du hjälpa mig att förklara. Jag tror inte att han har pengar.

- Han vill betala när han får lön. - Säg att jag ska betala.

Eller låna mig pengar.

Jag har gjort av med 640 dollar på 32 timmar. Hur?

- Det är kärlek. - Vad ska jag göra?

- Fick du inte pengar av din pappa? - Jo, men de är redan slut.

- Vad har jag gjort? - På 32 timmar. Vem vet?

- Clarina. Gillar du pojken? - Ja, han är en trevlig och ren pojke.

- Vad heter du? - Nately, sir.

För att det är söndag och för att du är en trevlig pojke-

- så får du två timmar för du gör min lilla Clarina glad.

Två timmar? Har vi två timmar?

Det är en gåva. Från Italiens folk. Gå!

- Tack! Tack, sir! - Betalar du mig sen?

- Visst. Hej då. - Kom!

Han behöver inte två timmar.

Vill ni köpa nåt?

- Jag har allt ni behöver. - Vad har du där?

- Ser ni nåt ni tycker om? - Jag talar inte italienska, raring.

Vad heter du?

- Röka. Röka. - Jag har cigaretter, tack.

Med det här kan ni se små saker. Som insekter.

Jag... talar inte...

Vad heter du? Du? Ditt namn?

- Ines. - Ines? Vilket vackert namn.

- Och ni? - Jag heter YoYo.

- YoYo? YoYo? YoYa? - Ja...

Var är din mamma och pappa, Ines? Dina föräldrar?

Okej...

- Hur mycket kostar det här? - Fem.

Lire? Jösses, Ines. Du är en tuff förhandlare.

Okej... Jag kan väl ha nån nytta av det.

Har nån sagt till dig att ditt namn är dumt, YoYo?

Okej, raring. Tack!

Gå hem till dina föräldrar, eller...

Ja... Okej, bra.

Hej, grabbar! Ni gillar väl torkad sill?

- Kan vi åka med till Pianosa? - Var är ert?

- Jag vet inte. Vi väntar. - Mitt är redan fullt.

- Cathcart höjde antalet uppdrag igen. - Du menar till 35?

- Nej, igår. Till 40. - Menar du allvar?

- Jag trodde att ni hört det. - Hur då?

Återstående uppdrag: 11

- Hon är ingen hora. - Nej, hon är bibliotekarie.

- Hon tar betalt för sex. - Hon är en hora.

Ska jag bli nedskjuten för att Cathcart vill bli general?

Ska våra pojkar på marken dö för att du inte vill flyga?

"Våra pojkar på marken." Du låter precis som Cathcart.

Ja, de behöver flygunderstöd. Men inte nödvändigtvis av just mig.

Vi flyger inte för nåt ädelt syfte. Skitstöveln höjer antalet uppdrag.

Lyssna! Du vet att jag inte gillar överste Cathcart-

- men det är inte upp till oss att välja måltavlor eller...

Eller vem som dör och varför? Du är galen.

Menar du att det inte är min ensak om jag dör, utan Cathcarts?

- Menar du verkligen det? - Ja.

Andra är bättre lämpade att välja måltavlor och fördela uppdrag.

Vi pratar om olika saker.

Du pratar om relationen mellan flyget och infanteriet.

Jag pratar om relationen mellan mig och Cathcart.

Du pratar om att vinna kriget. Jag pratar om att även överleva.

- Precis! Och vad är viktigast? - Va?! Öppna ögonen, Clevinger.

Det spelar ingen roll vem som vinner om du är död.

Grattis! Det är en attityd som bara gynnar fienden.

Fienden är den som dödar dig, oavsett sida, inklusive Cathcart.

- Glöm inte det om du vill överleva. - Jag vill leva. Missförstå mig inte.

Så lyssna på mig! Lyssna på YoYo! Mina råd kan rädda ditt liv.

Jag hjälper dig att överleva och du följer dina jävla principer.

Tills dagen jag dör.

- Och vi köper av det här syndikatet? - Ja, principen är att alla delar.

Det är köpkraften som gör skillnad.

- Till exempel: lammkotletter. - Jag hörde om dem.

De bästa den svarta marknaden har att erbjuda. Billiga i Skottland.

- Jag kan inte skicka ett plan dit. - Så låna ut ett plan till mig.

Sen har vi polsk korv som säljs för jordnötter i Kraków.

Det är bakom fiendens linjer. Hur skulle du få tag på korven?

Det finns en internationell korvbörs i Genève.

Jag flyger jordnötterna till Schweiz och byter dem mot polsk korv.

Jordnötterna går till Kraków. Korven går till er.

Ni köper så mycket korv ni vill.

Även mandariner. Ägg från Malta. Whisky från Sicilien.

Ni betalar er själv eftersom ni är delägare.

Så allt ni köper är gratis. Låter inte det vettigt?

Så du hjälper pojkarna på marken trots allt.

- Jag hjälper pojkarna på marken. - Bra för dig, YoYo. Bra för dig.

Och... fäll bomberna!

Det var allt för idag, mina herrar. Nu drar vi, Laden Maiden.

- Hörde du nåt, McWatt? - Vadå?

Svarade Laden Maiden?

Clevinger? Är du där, kompis?

Det är nog bara radion.

- Har Laden Maiden landat? - Va?

- Är Laden Maiden tillbaka? - Jag vet inte, sir.

Har Laden Maiden landat?

Tornet till 7499. Hör ni mig?

Tornet till 7499. Hör ni mig?

Tornet till 7499. Hör ni mig?

Tornet till 7499. Hör ni mig?

Fortfarande inget om Clevinger?

Ingenting. Det har gått 36 timmar nu.

Han är förlorad i strid. Det är officiellt.

Det är inte bra. Var du med honom i Santa Ana?

Ja, vi gick igenom alltihop. Clevinger var...

Han var bara bra. I princip.

Bologna, mina herrar. Det är där det gäller.

Fiendens artilleri finns här, här och här.

Men våra soldater når inte fram-

- för de blir beskjutna både här, här och här.

Vi tror att det finns haubitsar i grottsystemen.

Här, här och här nånstans.

Det är svårt att hitta ett hål i marken.

Som ni mycket väl vet.

Okej... Några av er kommer inte tillbaka.

Det finns inget annat sätt att säga det. Det är bara statistik.

Så om nån av er hamnar på fel sida av statistiken...

Det är självklart, men jag vill ändå påpeka-

- att ni inte har offrat ert liv i onödan.

I er sista stund, när ni ser döden i vitögat-

- tänk inte på döden, utan på de levande.

Ni ska veta att 27:e divisionen är tacksamma, mina herrar.

Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com