Original subtitles

HALA CAPITALA CIVILIZA�IEI KREE

�tii c�t e ceasul?

Nu pot dormi.

Exist� pastile pentru asta.

Da, dar atunci a� dormi.

Iar vise.

Vrei s� ne lupt�m?

- Am alunecat. - Corect. Ai alunecat.

Ca rezultat a loviturii mele �n fa�a ta.

Deja alunecam c�nd s-a �nt�mplat s� m� love�ti �n fa��.

Cele dou� evenimente nu au leg�tur�.

Spune-mi despre vis.

Ceva nou?

Nu.

Trebuie s� la�i trecutul.

Nu-mi amintesc trecutul.

Te face s� te �ndoie�ti. �i �ndoiala te face vulnerabil�.

Controleaz-o.

�nva�� s-o controlezi din nou. Va trebui s� te une�ti cu Inteligen�a Suprem�.

Nu e nimic mai periculos pentru un r�zboinic dec�t sentimentele.

Umorul e o distragere.

M�nia reprezint� du�manul.

120 de zile de la ultimul atac al skrull.

A v�zut cineva cum arat� Inteligen�a Suprem�?

Nimeni nu poate privi Inteligen�a Suprem� �n forma ei adev�rat�.

�tii asta.

Subcon�tientul nostru alege felul �n care ne apare, deci e sacr�.

E personal�.

Niciun kree nu o divulg�. Niciodat�.

Pe cine vezi?

- Pe fratele t�u? - Nu.

- Tat�l t�u? - Nu.

- Comandantul t�u? - Vers.

Pe mine m� vezi, nu?

�n�eleg ce vrei s� faci.

- Func�ioneaz�? - Da.

Dar nu vei reu�i s� schimbi subiectul.

Care e scopul de a-mi da astea dac� nu vrei s� le folosesc?

Vreau s� le folose�ti.

Inteligen�a Suprem� mi-a l�sat datoria de a-�i ar�ta cum s� le folose�ti.

�tiu cum.

Dac� era a�a, m-ai fi dobor�t f�r� asta.

Controleaz�-�i impulsurile.

Nu mai folosi asta �i �ncepe s� folose�ti asta.

Vreau s�...

fii cea mai bun� versiune a ta.

INTELIGEN�A SUPREM� CONDUCEREA CIVILIZA�IEI KREE

Vers.

Inteligen��.

Comandatul t�u insist� s� fii apt� pentru serviciu.

Sunt.

Te lup�i cu sentimentele tale.

Cu trecutul t�u, care le alimenteaz�.

E�ti o victim� a expansiunii skrull

ce ne-a amin�at civiliza�ia secole �ntregi.

Impostori ce s-au infiltrat �n t�cere, apoi ne-au preluat planetele.

Orori pe care �i le aminte�ti �i mult mai multe ce nu �i le aminte�ti.

E totul gol...

Via�a mea.

Ar trebui s� iei forma a ceea ce admiram,

dar nu-mi amintesc cine a fost aceast� persoan� pentru mine.

Poate asta e o mil�.

Te scute�te de o durere mai mare.

Te elibereaz� s� faci ce trebuie s� fac� un kree.

S� pun� nevoile poporului s�u �nainte de ale sale.

�i s-a oferit un mare dar.

�ansa de a lupta pentru binele kree.

Vreau s� slujesc.

Atunci preg�te�te-te.

Ce �i s-a dat poate fi luat.

N-o s� te dezam�gesc.

Vom afla cur�nd.

Ai o misiune.

Sluje�te bine �i f�-o cu onoare.

Nu poate fi bine.

Trebuie s� fie alt atac skrull.

Orice e, e imens.

- Te-a scanat vreun skrull? - Odat�.

- A fost foarte tulbur�tor. - De ce?

Fiindc� am privit �n fa�a inamicului meu de moarte

�i ei au privit �napoi �ntr-a mea.

Poate dac� erai mai atractiv, ar fi mai pu�in tulbur�tor.

Crezi c� e�ti nostim�. Nu r�d.

- Tu nu r�zi niciodat�. - R�d. Pe interior.

N-o fac acum.

E nostim pentru c�, obiectiv, e�ti ar�tos.

Mul�umesc.

Asculta�i. Termina�i.

Bun.

Preg�ti�i-v� pentru...

O misiune de c�utare �i salvare a spionului nostru, Soh-Larr.

Skrull au invadat alt� planet� de la grani��.

De data asta, Torfa.

Soh-Larr ne-a trimis un semnal de avertizare. A fost interceptat

�i acoperirea lui e distrus�.

Generalul skrull Talos a trimis unit��i de ucis ca s�-l g�seasc�.

Dac� ajung la el �naintea noastr�,

inteligen�a ce a acumulat-o 3 ani e a lor.

Acuzatorii vor bombarda o fort�rea�� skrull �n sud.

Noi ne strecur�m, �l localiz�m pe Soh-Larr �i ie�im.

L�s�ndu-i la fel de pro�ti.

Nu avem voie s� ne amestec�m �n treaba popula�iei torfane,

nici ei �ntr-a noastr�. Nimic nu compromite securitatea misiunii noastre.

Continua�i cu grij�.

Urma�i protocolul �nainte s�-l extrage�i.

E o misiune periculoas�.

Trebuie s� fim preg�ti�i s� ne al�tur�m Colectivului...

dac� asta e soarta noastr� azi.

- Pentru binele kree. - Pentru binele kree!

PLANETA DE GRANI�� A KREE TORFA P137.T55412AS.C00876

Vers, urm�re�te emi��torul lui Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, g�si�i teren �nalt.

Localnici la periferie.

- Poate vreo zece. - Minn-Erva?

Recep�ionezi? Recep�ioneaz� cineva?

Semnalul sondei vine din templul �la. S� mergem.

Nu. E un loc perfect pentru o ambuscad�.

- E o singur� cale de a afla. - Nu putem trece de localnici.

Nu �tim dac� sunt localnici. E prea riscant.

Nu trebuie s� vii cu mine. M� duc singur�.

Nu o vei face.

Corect. St�m pe o raz� mic�.

Pierdem comunica�iile, ne �nt�lnim aici.

Haide�i.

- Att-Lass, recep�ionezi asta? - Da �i v�d.

Minn-Erva, ne vezi?

- �ine-i deoparte. - Recep�ioneaz� cineva?

Nu vreau s� te r�nesc.

�napoi!

Stai deoparte.

Sunt localnici. Am g�sit 2 mor�i. Nimic verde. Doar mor de foame.

- HGX-78. - 2RT-79. 8XX.

�napoi.

Skrull.

Vers!

Vers... e o ambuscad�.

Vin!

Spune-mi. Recep�ionezi?

De unde ai �tiut codul?

Ce-ar fi s�-�i spun secretul meu...

c�nd mi-l spui pe al t�u.

S� o deschidem.

- Unde suntem? - Stai pu�in.

Unde �i-e capul?

E �n cer. Al t�u unde e?

Pe umerii mei.

Voiam s� le ar�t cum o facem. E�ti gata?

- Mai sus, mai departe, mai repede, iubire. - A�a e.

Nu poate fi bine.

�ntoarce-te mai departe.

E�ti prea rapid�! Trebuie s� mergi mai �ncet!

Cine e aceast� persoan�? Suntem unde...

La ce naiba te g�nde�ti? N-ai ce c�uta aici!

Cred c� ne-am �ntors prea mult.

Nu m� la�i s� conduc.

Las�-m� s� �ncerc �napoi.

Ce naiba e cu ea?

O s� te omori.

Nu te vor l�sa s� zbori.

Nu sunt singurul confuz aici.

E�ti un pilot decent, dar e�ti prea emo�ional�.

�tii de ce �i spune cockpit, nu?

Un moloz uria�, r�sp�ndit �n cosmos...

...mi�c� luna �i soarele �i stelele de pe cer.

Cur�nd, vor disp�rea. Vor zbura �n noapte.

Ai v�zut-o?

Merge�i �n�untru, e vremea s� m�nca�i. Preg�te�te-te de decolare, Lt. Trouble.

Frumoas� amintire.

Stai pu�in. Cred c� am g�sit.

Goose te place.

De obicei nu se ata�eaz� de oameni.

- Te-ai trezit devreme? - De fapt nu m-am culcat.

Nu pot dormi c�nd am treab�. Sun� cunoscut?

Zburatul cu avioane nu pare munc�.

- O priveli�te minunat�, nu? - Prefer priveli�tea de acolo de sus.

O s� ajungi acolo sus �n cur�nd.

Stai, ea e.

- Adu-o �napoi. - O clip�.

...sun� cunoscut...

O priveli�te minunat�, nu?

- Prefer priveli�tea de acolo de sus. - O s� ajungi acolo sus �n cur�nd.

Ce scria pe tricoul ei? N-am putut citi.

O priveli�te minunat�, nu?

- Prefer priveli�tea de acolo de sus. - O s� ajungi acolo sus �n cur�nd.

Concentreaz�-te... Fixeaz�-te pe �int�.

Concentreaz�-te.

Pegas... Dr. Wendy Lawson. Ea e.

- �i tu auzi asta? - Acum urm�re�te loca�ia.

Am g�sit-o.

Acum urm�re�te-o pe Lawson p�n� g�sim semn�tura energetic�.

Interesant.

Stai pu�in...

- �ntoarce-te �nainte de asta. - Bine.

Acum s� vedem unde te �ndrep�i.

A�a e. Uit�-te la coordonate... Concentreaz�-te.

Asta e. Aproape ai reu�it...

E�ti aproape. Nu te �mpotrivi.

Concentreaz�-te!

Adu-o �napoi! Adu-o �napoi acum.

Avem informa�ii pe baza c�rora putem ac�iona?

Doar c� Lawson era pe undeva pe planeta C-53.

Suntem pe drum.

Atunci sap� mai ad�nc.

Lawson e leg�tura noastr� c�tre motorul cu viteza luminii.

�i cu tot ce urm�rim.

Asta a f�cut ceva. �ncearc� din nou?

�nc� nu!

Ce mi-ai f�cut?

C�ut�m ni�te informa�ii.

- Ce mi-ai pus �n cap? - Nimic din ce nu era deja acolo.

Dar alea nu sunt amintirile mele.

Da, e ca o c�l�torie rea acolo.

Nu sunt surprins c� nu te po�i aduna.

Chiar te-au lucrat bine.

Destul cu jocurile tale mentale. Ce vrei?

C�ut�m loca�ia Drului. Lawson �i a motorului ei cu viteza luminii.

Nu cunosc niciun Dr. Lawson.

Atunci de ce e �n capul t�u?

�tie vreunul dintre voi cum se dau jos chestiile astea?

Nu? Bine.

�tii de ce o numesc...

Pleci a�a cur�nd?

Abia am �nceput s� ne cunoa�tem.

PLANETA C-53: LUMEA NATAL� TERRAN� C053.FR45887+125X47

Vers c�tre Comandamentul For�ei Stelare. M� recep�iona�i?

E cineva?

Recep�iona�i?

Bun�. Sunt Vers. For�a Stelar� Kree.

Sunte�i C-53?

M� �n�elege�i? Traduc�torul meu universal func�ioneaz�?

Da. Te �n�eleg.

Bun. E�ti �ns�rcinat cu securitatea acestui district?

�ntr-un fel... Cinematograful are poart� proprie.

Unde pot g�si un echipament de comunica�ii?

Mul�umesc.

Urm�ri�i capsula �i g�si�i fata.

�tie mai mult dec�t �tie.

Asta e luat�.

Haide...

Vers...

- Clarific�: CQC-39. - GRX8-1600.

�i sunt bine, mul�umesc de �ntrebare.

- Toat� lumea e bine? Ce s-a �nt�mplat? - Ambuscad� skrull.

Credeam c� te-am pierdut.

- L-ai g�sit pe Soh-Larr? - N-a fost Soh-Larr.

Talos l-a scanat. �tia �i codul lui.

E imposibil.

Codul �la era �ngropat �n subcon�tientul lui.

Skrull s-au jucat cu mintea mea. Ma�in�ria pe care au folosit-o,

cred c� a�a au extras codul lui Soh-Larr.

- Vers, unde e�ti? - Sunt pe planeta C-53.

Skrull caut� pe cineva pe nume Lawson.

Pe cine?

Pe ea o v�d...

Ce e ea?

Vers.

Vers, ce?

E un om de �tiin��.

Cred c� a aflat codul tehnologiei vitezei luminii.

Trebuie s� ajung la ea �naintea lor sau vor putea invada galaxii.

Nu. Ai mai fost prins� odat�.

C�t de departe e C-53?

Cel mai apropiat punct de salt e la 22 de ore.

Vers, men�ine-�i pozi�ia p�n� ajungem acolo.

P�streaz� comunica�iile pornite ca s� te putem contacta...

Nu. Dac� o prind �nainte...

Vers.

Vers.

Vers!

Dac� skrull o captureaz�, va fi compromis�.

E mai puternic� dec�t crezi.

Ai mai fost pe C-53?

Odat�.

E o adev�rat� cloac�.

Tu ai anun�at asta?

Scuz�-m�, dr�.

�tii ceva despre o doamn� care a f�cut o gaur�

prin acoperi�ul cl�dirii de acolo?

Martorii spun c� ar�ta �mbr�cat� ca pentru laser tag.

Da, cred c� a mers �ntr-acolo.

A� vrea s�-�i pun ni�te �ntreb�ri.

Poate s�-�i spun adev�rul despre �mpu�c�turile din timpul nop�ii.

Pot s� v�d ni�te acte, te rog?

Vers. For�a Stelar� Kree. Avem actele pe ni�te carduri mici.

Vers!

For�a Stelar�.

C�t vrei s� r�m�i �n ora�?

O s� scapi de mine imediat ce dau de

skrull-ii care au infiltrat planeta ta.

Skrulli?

Schimb�tori de form�? Se pot schimba �n orice form� de via�� p�n� la ADN-ul lor?

Frate, nu ave�i nicio idee, nu?

Stai pu�in.

De unde �tim...

c� nu e�ti unul dintre cei care-�i schimb� forma?

Felicit�ri, Agent Fury. �n sf�r�it adresezi �ntrebarea corect�.

Nu. Felicit�ri pentru tine, Cucoan� din For�a Stelar�!

E�ti arestat�.

S� mergem!

Bobocule! S� mergem!

- I-ai v�zut arma? - Nu.

Suspectul e �n trenul ce merge spre nord. Sunt �n urm�rire.

"Crede-m�, credincios adev�rat. Crede-m�..."

"Crede-m�, credincios adev�rat..."

Trenul se �ndreapt� spre tunelul din fa��.

S�-i a�tept�m la gar�.

Agent Fury, aici Agent Coulson.

�nc� sunt aici la Blockbuster �i...

Unde a plecat toat� lumea? Am terminat de corectat dovezile...

Activitate oficial� SHIELD. Nu v� apropia�i.

BARUL LUI PANCHO

Frumos costum de scufundare.

Lini�te�te-te, scumpo. O s� z�mbe�ti pentru mine?

Toat� via�a de pe P�m�nt e pe baz� de carbon. Nu �i tipul �sta.

Pe orice func�ioneaz�, nu e �n tabelul periodic al elementelor.

Deci spui c� nu e de pe aici?

Ce-�i face ochiul?

A� spune c� bine.

Dar nu poate crede ce vede.

Ai spus...

c� lucrul �sta ar�ta ca Coulson?

Vorbea �i ca el.

�i femeia a spus c� mai sunt?

Cuv�ntul folosit a fost infiltrare.

- O crezi? - Nu p�n� n-am v�zut-o.

Care e planul?

O g�sesc pe fata Blockbuster.

Am auzit de un ho� de motociclete care se potrive�te cu descrierea ei.

Dac� ne poate spune de ce sunt aici �op�rlele astea...

Poate ne poate spune cum s�-i punem la p�m�nt.

Bun.

F�-o singur, totu�i. Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

- Nici chiar �n oamenii t�i. - Da, dle.

Sunt ur��i nenoroci�ii, nu?

Da. Nu e vreun Brad Pitt, dle.

Drum bun spre nemurire, prietene.

Voi termina ce am �nceput.

Nu m-a� apropia prea mult, �efule.

Nimeni nu intr� sau iese.

- Ce-�i pot aduce? - Unde s-a f�cut poza?

- Pe aeroport? - Unde e Pegas?

E secret. Nu ca dosarul pe care l-am �nceput despre tine.

V�d c� l-ai schimbat pu�in de atunci.

Mizeria ��i st� bine.

- Ai avut o zi grea, Agent Fury? - E �n regul�.

�tii tu, am avut o invazie din spa�iu, urm�rire cu ma�ini...

Am ajuns s� v�d autopsia unui extraterestru...

- Program tipic de la 9 la 5. - Deci ai v�zut unul.

N-am fost niciodat� genul care s� cread� �n extratere�tri...

...dar nu pot s� uit asta.

Va deveni pu�in ciudat, dar trebuie s� �ntreb...

Crezi c� sunt una dintre chestiile alea verzi?

Nu pot fi suficient de atent�.

Prive�ti un p�m�ntean cu s�nge ro�u 100%.

Mi-e team� c� o s� am nevoie de o dovad�.

- Prob� de saliv� sau de urin�? - Nu. ADN-ul s-ar potrivi.

Vrei parola mea AOL?

Skrull pot scana doar amintiri recente ale corpurilor gazdelor lor.

Vrei s� devii mai personal�.

- Unde te-ai n�scut? - Huntsville, Alabama.

Dar, tehnic, nu-mi amintesc partea aia.

- Numele primului animal de companie? - Dl. Snookers.

- Dl. Snoofers? - Asta am spus. Am trecut?

- �nc� nu. Prima slujb�? - Soldat. Direct din liceu.

Am ie�it cu rang de colonel.

- Apoi? - Spion.

- Unde? - Era R�zboiul Rece. Eram peste tot.

Belfast, Bucure�ti, Belgrad, Budapesta.

�mi plac B-urile. Le pot face s� rimeze.

Acum?

La birou de �ase ani �ncerc�nd

s� aflu de unde ne vin du�manii viitori.

Nu m-am g�ndit c� o s� vin� de deasupra.

Nume�te un detaliu at�t de bizar �nc�t skrull nu-l poate inventa.

Dac� o p�ine e t�iat� �n diagonal�, n-o pot m�nca.

N-aveai nevoie de asta, nu?

Nu. A�a e. Dar mi-a pl�cut.

Bine. E r�ndul t�u. Dovede�te c� nu e�ti un skrull.

�i cum �mi dovede�te asta c� nu e�ti skrull?

E o explozie de fotoni.

- �i? - Un skrull nu poate face asta.

Deci, un colonel devenit spion devenit agent SHIELD.

Trebuie s� ai autoriza�ie de securitate mare.

Unde e Pegas?

Bine. Skrull scaneaz� rase str�ine pentru a infiltra �i cuceri planetele lor...

�i tu e�ti un kree.

- O ras� de r�zboinici nobili. - Eroi.

Eroi r�zboinici nobili.

Deci, ce vor skrull de la Dr. Lawson?

Cred c� a f�cut un motor luminic la Pegas.

Motor luminic?

Trebuie s� recunosc, nu e cel mai nebunesc lucru auzit azi.

E �nc� devreme.

�i tu? Ce vrei?

S� opresc skrull �nainte s� ajung� de neoprit.

�i?

R�zboiul e o limb� universal�.

Cunosc un soldat rebel c�nd v�d unul.

Ai o miz� personal� �n asta.

Asta e proprietate guvernamental�. �ntoarce�i ma�ina.

Nicholas Joseph Fury. Agent SHIELD.

Pune�i degetul pe pad.

O clip�.

Nicholas Joseph Fury? Ai trei nume?

To�i �mi spun Fury.

Nu Nicholas, nu Joseph, nu Nick. Doar Fury.

- Cum ��i spune mama ta? - Fury.

- Tu cum �i spui? - Fury.

- Dar copii t�i? - Dac� aveam...

- mi-ar spune Fury. - Ai acces.

Mul�umesc.

PROIECT PEGAS UNITATE COMUN� NASA FOR�ELE AERIENE

Stai pu�in.

Ar��i ca nepoata r�zvr�tit� a cuiva.

Pune-�i asta.

- Ce e? - E logo-ul SHIELD.

Anun�area identit��ii pe haine ajut� cu partea secret� a muncii tale?

Spune soldatul spa�ial care purta un costum de cauciuc.

Scap� de flanea.

Cum v� pot ajuta?

Suntem Agen�i SHIELD.

C�ut�m o femeie pe nume Lawson.

Dr. Wendy Lawson.

O cuno�ti?

Urma�i-m�.

Cuno�ti expresia comitet de primire?

Nu.

Ei bine, nu e asta.

- �la e un comunicator? - Da.

Pager bidirec�ional de ultim� or�.

- CuI �i dai mesaj? - Mamei mele. Nu-�i face griji.

Nu te-am men�ionat.

RE�INUT CU �INTA. AM NEVOIE DE �NT�RIRI.

ARHIVE

Dup� tine.

Impresionant.

S� vezi ce pot face cu o agraf� de h�rtie.

Ce faci?

Uit�-te la tine!

Nu e�ti cel mai dr�gu� lucru?

Nu e�ti dr�gu�? Cum te nume�ti?

Cum te nume�ti? Goose.

Grozav nume pentru o pisic� grozav�.

Fury?

Revin imediat.

Stai! Las�-m� s� scot amprenta. Doar s� fac desfac asta...

Ai stat aici �i te-ai uitat cum m� joc cu banda c�nd trebuia doar s�...

N-am vrut s�-�i fur mi�carea.

Lawson.

Planul lui Lawson pentru motorul luminic.

M� �ntreb de ce au oprit proiectul.

Poate fiindc� e dus�...

- Caractere kree? - Ce?

Lawson nu e nebun�.

E kree.

- Ei bine... e moart�. - Ce?

A pr�bu�it o nav� Aces �n timpul unui zbor de test neautorizat.

A luat un pilot cu ea.

De asta paza de aici e a�a de prietenoas�.

Acoper� o gre�eal� de un miliard de dolari.

�i motorul luminic? E ars.

- C�nd s-a �nt�mpla pr�bu�irea? - Acum �ase ani. 1989.

Cine era pilotul?

Majoritatea e redactat, dar...

e un testimonial al Mariei Rambeau. Ultima persoan� ce le-a v�zut �n via��.

Ia-l cu noi.

Nu e vorba despre a duce r�zboaie.

E vorba de a le termina.

�tiu c� Lawson era kree.

Era aici pe C-53 �i a murit �n pr�bu�irea unui avion.

�tii ceva de asta?

Tocmai am descoperit un raport de misiune trimis de pe C-53.

Nu prea pot s�-�i spune multe, Vers.

Dar...

Lawson, era un agent secret kree numit Mar-Vell.

Lucra la un miez energetic unic...

Experimenta cu tehnologie care, aparent,

ne-ar putea ajuta s� c�tig�m r�zboiul.

Mai e aici?

Coopereaz� cu investiga�ia, dle.

- R�m�ne�i aici. - Da, dle.

Vreau s-o interoghez singur.

Excelent� treab�, Nicholas.

Spune ceva despre mine?

Ceva despre tine? Nu, desigur c� nu.

De ce ar face-o?

Am g�sit dovezi c�... am avut o via�a aici.

Pe C-53?

Pe Mar-Vell o v�d c�nd vizitez Inteligen�a Suprem�. O cuno�team.

�i o cuno�team drept Lawson.

Sun� a simulare skrull, Vers.

Nu, nu e din cauz� c�-mi amintesc. Am fost aici...

Opre�te-te. Aminte�te-�i antrenamentul.

Cunoa�te-�i du�manul. Ar putea fi tu.

Nu-�i l�sa sentimentele s�-�i influen�eze judecata.

Ea e la sub-nivelul 6. Cobor la 5, o iau

pe sc�ri, �n caz c� �ncearc� s� fug�.

Fac o mi�care de �nv�luire. Cum am f�cut �n Havana.

Corect. Cum am f�cut �n Havana.

Ne apropiem de punctul saltului. Las� sonda pornit� ca s� te g�sim.

O s�-i d�m de cap, Vers.

�mpreun�.

Bine.

Vers!

Vers!

Fury se aliaz� cu �inta.

Atunci de ce ne-ar chema?

Tot ce �tiu e c�-l prindem �i pe el. Mort sau viu.

Mort sau viu?

Du-te!

Am spus ceva?

Acum, n-am nevoie de �tia ca s� v�d.

Dar...

Cam completeaz� aspectul.

Nu crezi?

- Ai anun�at? - Gre�eala mea!

- Coulson! �i vezi? - Nu sunt aici jos.

S� �ncerc�m sus.

Ce?

Comunicatorul. Nu e�ti de �ncredere s�-l p�strezi.

�tii s� pilotezi asta?

Vom vedea.

E o �ntrebare cu r�spuns da sau nu.

Da.

Despre asta vorbeam.

Avem un pasager clandestin.

Rezist�, Goose.

Goose.

Cine e o pisicu�� bun�? Nu, Goose?

Da, a�a e. Cine e o pisicu�� bun�, Goose?

- Tu e�ti pisicu�a bun�. - Recuno�ti pe cineva?

O chestie nostim�...

Am ajuns pe Hala, aproape moart�, f�r� amintiri...

Asta a fost acum �ase ani.

Deci crezi c� tu e�ti pilotul care e plecat cu Dr. Lawson?

Spun c� ultima persoan� ce le-a v�zut �n via�� ne poate spune.

- Maria Rambeau. - Deci cum ajungem �n Louisiana?

Spre est. Facem dreapta �n Memphis.

Acel agent...

Care a �mpiedicat skrull s� ne g�seasc�...

Coulson. Tipul nou.

- Cred c� nu m� ur�te, �nc�. - Da. Ei bine, mai las�-l pu�in.

Cred c� a avut un sentiment.

A mers cu instinctul �n ciuda ordinelor.

E un lucru greu de f�cut. Asta ne p�streaz� umani.

Intru �n necazuri din cauza asta. De multe ori.

V�d asta la tine.

S�-l salvezi pe tipul care te-a v�ndut c�tre skrull?

Presupun c� nu e standardul de procedur� kree.

Ei bine, nu-i spun �efului t�u dac� tu nu-i spui �efului meu.

Ronan.

Acuzatorii �i-au terminat opera�iunea,

dar misiunea mai important� a fost un e�ec gra�ie echipei tale.

A fost o capcan�.

S�-l ademeneasc� pe agentul Vers s� vorbeasc� pentru r�pitorul ei.

D�-ne loca�ia. O s� ne ocup�m de amenin�area terorist�.

Bombard�ndu-i afar� din galaxie. Nu.

- Ne ocup�m noi de asta. - Fiii skrull de oriunde...

sunt o amenin�are pentru kree de pretutindeni. Unde sunt ei?

- Sunt... - Pierdu�i.

Sunt pierdu�i, pentru moment.

Dar o s�-i g�sim.

A�a s� face�i.

Sau o facem noi.

Men�ine cursul c�tre C-53.

Scuz�-m�, o caut pe Maria Rambeau?

M�tu�� Carol?

Mam�, e m�tu�a Carol!

�tiam eu! Toat� lumea spunea c� erai moart�.

Dar �tiam c� mint.

Chiar nu sunt cine crezi c� sunt.

- E cel mai nebunesc lucru auzit. - Extratere�trii verzi ce se transform�?

- Nu exist� a�a ceva. - Ai dreptate, domni�oar�.

Nu exist� a�a ceva. Pentru c� dac� ar fi...

Am vrea s� �inem asta secret.

Nu m� crezi?

Nu se poate. E at�t de grozav.

Poate face mai mult dec�t ceai cu m�inile alea.

- Cum ar fi? Arat�-ne. - Poate mai t�rziu.

�i-am p�strat lucrurile. M� duc s� le aduc.

Vrei s-o aju�i?

Nu-�i aminte�ti nimic?

Pot vedea...

fr�nturi...

Momente mici.

Dar nu-mi dau seama ce e real.

Dac� pot pune la un loc ce s-a petrecut �n diminea�a aia...

Poate va avea sens.

M-ai trezit b�t�nd la u�� la r�s�rit.

Mi�carea ta obi�nuit�.

Pe atunci trebuia s� ne trezim devreme.

For�ele Aeriene nu l�sau femeile s� zboare �n lupt�, deci...

testarea avionului lui Lawson era singura �ans� s� facem ceva ce conta.

�i tu voiai o curs� p�n� la baz� �n vechiul t�u Mustang,

�i nu te-am contrazis pentru c� al meu Camaro va domina.

Dar ai tri�at. Ai luat-o pe o scurt�tur�.

De c�nd o scurt�tur� �nseamn� tri�at?

De c�nd �ncalc� regulile de �ntrecere stabilite.

- Pe alea chiar nu mi le amintesc. - Desigur c� nu.

C�nd am ajuns la hangar...

Lawson era agitat�.

Spunea c� are vie�i de salvat.

�ncerca s� decoleze cu Aces singur�, dar tu ai spus...

Dac� sunt vie�i �n joc...

pilotez eu avionul.

Da. Moment de mare erou.

Genul de moment pe care-l a�teptam am�ndou�.

Dna. doctor era unic�.

A�a se p�rea, dar.

Acum spui c� este...

de pe alt� planet�.

- �tiu c� e greu pentru tine. - Ce, partea asta?

Nu.

Nu.

�tii ce e greu?

Pierderea celei mai bune prietene

�ntr-o misiune at�t de secret� �nc�t ei se poart� ca �i cum nu s-a �nt�mplat.

Greu...

e s� �tiu c� e�ti undeva acolo, prea �nc�p���nat� ca s� mori.

�i acum apari dup� 6 ani...

Cu m�inile tale de foc super�nc�rcate �i te a�tep�i s�-�i spun...

Chiar nu �tiu cum... "Vers"?

Chiar asta e�ti acum?

Nu �tiu.

Vino s� vezi.

Aici suntem noi de Halloween.

Eu sunt Amelia Earhart �i tu e�ti Janis Joplin.

Aici e�ti tu c�nd erai mic�.

Nu te �n�elegeai cu p�rin�ii t�i, deci mama a zis s� devenim familia ta.

Aici suntem noi de Cr�ciun.

Mai am...

Uite alt� poz� de c�nd erai mic�.

�i a�a ai absolvit, de fapt...

Stai. Am uitat, jacheta ta.

Mama nu m� mai las� s-o port dup� ce am dat ketchup pe ea.

Doar asta a supravie�uit pr�bu�irii.

Sau a�a am crezut.

Nu r�spunde.

E vecinul meu.

Se pot schimba �n oricine.

Bun�.

Ce vrei?

Bun�, Tom. Ea e prietena mea, Carol.

M� bucur s� te cunosc!

Electricitatea static� nu e de glum� aici.

Am observat frumuse�ea parcat� pe drum

�i m� �ntrebam dac� nu te superi

s�-i aduc pe b�ie�i s� se uite de aproape?

- Se uite de aproape? - Da.

S� vad� frumuse�ea parcat� pe drum.

Chiar te chinui s� m� convingi, nu...

Talos?

�mi pare r�u, Tom. Nu e un moment bun.

Vin m�ine? Bine?

�tii, ar trebui s� fii mai dr�gu�� cu vecinii t�i.

Nu �tii niciodat� c�nd ai nevoie s� �mprumu�i ni�te zah�r.

Stai pu�in.

�nainte s� dai din bra�ele alea de jazz pe aici,

f�c�nd dezordine �n casa prietenei tale,

- �i... e o cas� dr�gu��. - Doamne...

Ce naiba?!

Nimeni nu va r�ni fata. Doar, nu m� omor�.

Poate complica serios situa�ia.

Sunt la 5 secunde de a complica peretele �la cu ni�te creier ur�t de skrull.

�mi pare r�u c� �i-am scanat �eful. Dar stau �n fa�a ta ca adev�ratul eu.

- F�r� p�c�leal�. - �i cine e afar�?

Bine. Mi se pare corect.

Dar sunt sigur c� �n�elegi,

a trebuit s�-mi iau m�suri de precau�ie.

Te-am v�zut zdrobindu-mi 20 dintre cei mai buni oameni ai mei

cu m�inile legate. Vreau s� vorbim.

La ultima discu�ie am ajuns s� at�rn de glezne.

A fost �nainte s� aflu cine e�ti.

�nainte s� aflu ce te-a f�cut diferit� de ceilal�i.

Am o �nregistrare audio de pe Pegas,

cu vocea ta, de la pr�bu�irea de acum 6 ani.

Pe un dispozitiv ce cred c� �l numi�i cutie neagr�.

Mi-au spus c� s-a distrus �n pr�bu�ire. Cum ai ob�inut-o?

Nu �n�elege? Domni�oar�, am o abilitate special� ce-mi cam permite

s� intru �n locuri unde n-ar trebui s� fiu.

Mai spune-mi domni�oar� �i-mi bag piciorul unde n-ar trebui s� fie.

Ar trebui s� ghicesc unde e?

- �n fundul t�u. - �n fundul t�u.

Bine, �n�eleg. Suntem cu to�ii pu�in cam �ncorda�i.

Am nevoie de ajutorul vostru s� decodez ni�te coordonate.

Dac� te a�ezi, ascul�i asta,

te asigur c� va merita.

Cheam�-�i prietenul �napoi �n�untru �i ascult.

S-a f�cut.

Doamne!

Ia chestia aia! Cum a ajuns aici?

Pisica? Nu de asta te temi, nu?

Nu e o pisic�. E un flerken.

- Un flerken? - Mam�?

- Monica... - De ce nu pot asculta �i eu?

Ce se petrece?

Se �ncarc�.

Introdu coordonatele: 5239, -47, 8.768, 0.2.

Am �n�eles. Unde mergem, doctore?

- �n laboratorul meu. - Laboratorul t�u?

- Ce vrei s� spui? - Nu.

Este... Stai, ce e aia? Nu-mi apare pe radar.

Haide, Carol. Zboar�!

�ia nu sunt oameni, Lawson.

- Cine naiba sunt? - Sunt b�ie�ii r�i.

- Zboar� mai repede, acum. - Da, doamn�.

- Ce vor? - Pe mine. Munca mea.

N-ar fi trebuit s� te iau.

Lua�i ni�te for�e G.

Trag �n spate. �ine-te bine!

Ejecteaz�-te!

R�m�i cu mine, Lawson!

Danvers, recep�ionezi?

Da, recep�ionez. Pe sol.

- M� aude cineva? - Da, recep�ionez.

Doctore?

S�ngele t�u...

e albastru.

Nu mai conteaz� asta.

Cum �mi st� p�rul?

Ajut�-m�, te rog.

- Trebuie s-o distrug �nainte s� ajung�. - Ce... Lawson?

��i aminte�ti ce am zis de munca mea aici? Pentru ce e?

- S� �ncheie r�zboaie? - Da.

Dar r�zboaiele sunt mai mari dec�t �tii.

La naiba!

Nu m� numesc Lawson.

Numele meu adev�rat este Mar-Vell...

�i vin de pe o planet� numit� Hala.

A� spune c� aiurezi, dar...

tocmai am fost dobor��i de o nav� spa�ial� �i s�ngele t�u e albastru.

Ascult�, jum�tate din via�� am luptat �ntr-un r�zboi ru�inos.

Acum dispari �nainte s�-mi oferi alte regrete.

Aminte�te-�i coordonatele, bine?

Trebuie s�-l salvezi f�r� mine.

Pe cine s� salvez? Cum?

Nu, trebuie s� arunc �n aer acest motor �nainte s�-l g�seasc�.

Ce faci?

Nu avem interes s� te r�nim.

Nu?!

Fiindc� toate tragerile alea mi-au dat o impresie gre�it�.

Miezul energetic...

Unde e?

Salvatorii sunt pe drum.

Ave�i dou� minute p�n� c�nd sunte�i �nconjura�i.

Atunci nu v�d niciun motiv s� prelungim discu�ia.

Nu, stai!

Te referi la miezul �sta energetic?

Comandante. �nc� mi�c�.

- Cer permisiunea s� trag. - Nu trage.

N-a mai r�mas nimic. Miezul a fost distrus.

Vers.

I-a absorbit puterea.

Vine cu noi.

M-a min�it.

- Tot ce am �tiut a fost o minciun�. - Acum...

- �n�elegi? - Ce?

Ce s� �n�eleg acum?

Yon-Rogg a ucis-o pe Mar-Vell. El a ucis-o pe ea.

Fiindc� ea a aflat c� era �n tab�ra gre�it�

a unui r�zboi nedrept.

Nu. Oamenii vo�tri sunt terori�ti...

ce ucid nevinova�i. Am v�zut ruinele de pe Torfa.

Ruine de care sunt responsabili Acuzatorii.

Poporul meu tr�ia ca refugia�i pe Torfa.

F�r� cas� de c�nd ne-am opus regulii kree

�i ne-au distrus planeta.

Acum, pu�inii dintre noi r�ma�i

urmeaz� s� fie m�cel�ri�i.

Doar dac� nu m� aju�i s� termin ce a �nceput Mar-Vell.

Coordonatele ce le-ai g�sit ar fi alimentat

o nav� ce poate atinge viteza luminii ce ne poate duce �n siguran��. O cas� nou�.

Unde kree nu ne pot atinge.

Lawson mereu ne-a spus c� munca ei la Pegas nu era s� duc� r�zboaie...

Ci s� le termine.

Voia s� ne aju�i s� g�sim miezul.

Deja l-am distrus.

Nu, ai distrus motorul. Miezul care-l alimenteaz� e �ntr-o loca�ie separat�.

Dac� ne po�i ajuta s� decod�m acele coordonate...

�l putem g�si.

O s�-l folosi�i ca s� ne distruge�i.

Vrem doar o cas�.

Noi am pierdut totul din cauza kree.

Nu �n�elegi acum?

Nu e�ti una de-a lor.

Nu m� cuno�ti.

Nu ai idee cine sunt.

Nici eu nu �tiu cine sunt.

E�ti Carol Danvers.

E�ti femeia din cutia neagr� ce �i risc� via�a

ca s� fac� ce e corect.

Prietena mea cea mai bun�...

care m-a sprijinit ca mam�

�i pilot c�nd nimeni altcineva n-a f�cut-o.

E�ti de�teapt� �i nostim� �i o mare b�taie de cap.

�i e�ti cea mai puternic� persoan� pe care o cunosc.

Cu mult timp �nainte s� po�i trage cu foc din pumni.

M� auzi?

M� auzi?

�tiu c� nu-�i merit �ncrederea, dar...

e�ti singura noastr� pist�.

Am descoperit c� semn�tura ta energetic�

se potrive�te cu miezul lui Mar-Vell.

Acum �tim de ce.

Dac� ai �ti �i tu, importan�a acestui lucru pentru mine.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Decodarea coordonatelor laboratorului lui Mar-Vell.

Alea nu erau coordonate. Erau vectori de siguran��.

Pozi�ionare orbital� �i filozofie.

Nu i-ai g�sit laboratorul pe P�m�nt fiindc� nu e pe P�m�nt.

Asta era loca�ia din ziua pr�bu�irii de acum �ase ani.

Dac� �i urm�m cursul, �l vom g�si, pe orbit�, acum.

E fizic� de baz�.

Pe orbita noastr�?

Era at�t de dificil de aflat? Tu e�ti savantul meu, nu?

Yon-Rogg ne va ajunge cur�nd.

Trebuie s� ajungem la miez �nainte de asta.

Merge�i �n spa�iu?

�n ce?

C�teva modific�ri la nava noastr� ar trebui s� fie suficiente.

M� descurc eu cu modific�rile.

Savantul t�u.

Mi-ar fi util un copilot.

Nu, nu pot.

- N-o pot p�r�si pe Monica. - De ce?

E �n regul�. Pot sta cu bunicul �i bunica.

�n niciun caz nu m� duc, scumpo. E prea periculos.

Testarea tehnologiei spa�iale noi e periculoas�. Nu f�ceai asta?

Planul t�u e s� ie�im din atmosfer� �ntr-o nav� care nu e potrivit� c�l�toriei

�i anticipezi confruntarea cu un du�man superior tehnologic.

Corect?

- Asta spun. Trebuie s� mergi. - Monica...

Vei zbura �n cea mai grozav� misiune din istoria misiunilor.

�i vei renun�a la tot ca s� stai pe canapea cu mine �i s� te ui�i la

Prin�ul din Bel-Air?

Ar trebui s� te g�nde�ti la acest gen

de exemplu ce-l dai fiicei tale.

Mama ta e norocoas�.

C�nd �mp�r�eau copiii, i l-au dat pe cel mai puternic.

Locotenent Trouble.

��i aminte�ti.

E a mea?

Nu.

�ine asta p�n� m� �ntorc.

Dar e ceva cu care am nevoie s� m� aju�i.

Nu mai pot purta culorile astea kree.

�i fiindc� e�ti, evident, singura persoan� de aici cu stil...

Nu.

Cu siguran�� nu.

De vreme ce suntem �n aceea�i echip�...

Cum ar�t?

Proasp�t.

Ce-a durat at�t?

Sunt bine, mul�umesc de �ntrebare.

- PRY 46... - Destul cu codurile.

Sistemele sunt failibile, a�a cum am �nv��at.

Bine. Atunci s-o facem.

Pe cine v�d c�nd intru �n leg�tur� cu Inteligen�a Suprem�?

O persoan� pe care o admiri �i respec�i cel mai mult, cred.

Dar nu-mi vei spune niciodat� pe cine.

�i care e cea mai veche amintire a ta despre Hala?

O transfuzie.

S�nge albastru ce-mi trecea prin vene.

Al cui s�nge?

S�ngele meu

curge prin venele ei.

- Ce i-ai f�cut? - Ai ajuns prea t�rziu.

Ea �tie?

Ronan. Skrull au infiltrat C-53. Vino imediat.

Pentru binele tuturor kree, comandante.

Infesta�ia va fi eradicat�.

Trecem de 500 �i urc�m.

�tii, chiar n-ar trebui s� �ii chestia aia �n poal�.

Alian�a mea cu tine este pu�in spus sub�ire.

Dar c�t timp continu� s� te �nsp�im�nte...

Te pot �ntreba ceva?

Te transformi �n orice vrei?

- Trebuie s� v�d mai �nt�i. - O pute�i face cu to�ii?

Fizic da, dar...

E nevoie de exerci�iu �i, �ndr�znesc s� spun, talent ca s-o faci...

Te po�i transforma �ntr-o pisic�?

Ce e o pisic�?

Dar un dulap zbur�tor?

De ce m-a� transforma �ntr-un dulap zbur�tor?

O plant� carnivor�. ��i dau 50 de dolari dac� te transformi �ntr-o plant� carnivor�.

Motorul, e motor cu reac�ie tunat. Pune�i-v� centurile.

- Sunt normale turbulen�e spa�iale? - Cam da.

Fixez grila de coordonate.

Unde e?

E aici. Trebuie s� fie aici.

Sau este �n fa��?

Sau suntem �n spatele ei?

Camuflarea dezactivat�.

LABORATORUL LUI MAR-VELL CRUCI��TOR IMPERIAL KREE

�sta e? Miezul?

�n noti�ele ei �l numea Tesseract.

Ce f�cea Lawson cu toate juc�riile astea?

Nu suntem singuri.

Talos!

N-ai venit aici pentru Tesseract.

N-am �tiut ce s� facem.

Mar-Vell ne-a avertizat s� nu trimitem vreun mesaj sub nicio form�.

- Sau kree ne vor g�si. - Ai f�cut ce trebuie.

E �n regul�.

E �n regul�. E prieten.

N-o s� te r�nesc.

M-a condus la tine.

�mi pare at�t de r�u.

N-am �tiut.

Carol...

�sta e r�zboi.

�i m�inile mele sunt murdare de la asta.

Dar suntem aici. Mi-ai g�sit familia.

E doar �nceputul. Suntem mii separa�i unii de al�ii.

�mpr�tia�i prin galaxie.

Dac� jucam la acela�i aparat de pinball 6 ani, a� avea �i eu scoruri mari.

Coalizezi cu du�manul.

Ce �i-ai f�cut la uniform�?

I-au intrat �n cap. A�a cum am crezut.

Inteligen�a Suprem� o va pune la punct.

Po�i s� vezi c� nu sunt solda�i. D�-le drumul.

- M� po�i lua pe mine. - �i miezul?

M-ai min�it.

Te-am f�cut o versiune mai bun� a ta.

Ce �i s-a dat poate fi luat.

Iat-o.

Pare c� zborul pe C-53 �i-a afectat memoria.

Jacheta asta? E foarte tare, apropo.

Muzica, o not� pl�cut�.

- D�-mi drumul. - Nu se poate.

Dac� �i r�ne�ti, o s� te distrug.

Cu ce, mai exact?

- Puterea ta vine de la noi. - Nu tu mi-ai dat puterile.

Explozia a f�cut-o.

�i totu�i, n-ai avut puterea s� le controlezi singur�.

Specie: flerken. Amenin�are: ridicat�.

E o pisic�. Nu e Hannibal Lecter.

Specie: b�rbat umanoid.

Amenin�are: mic� spre inexistent�.

Chestia asta sigur e stricat�.

Pune flerkenul �n nav�.

Arunc�-i pe restul �n spa�iu.

Te-ai descurcat bine, asule.

Mul�umit� �ie, schimb�torii �tia nu ne vor mai amenin�a grani�ele.

Obi�nuiam s�-�i cred minciunile. Dar skrull lupt� pentru o cas�.

Vorbe�ti despre a-i distruge fiindc� nu se supun regulilor voastre.

�i nici eu n-o s-o fac.

Te-am g�sit.

- Te-am primit ca fiind de-a noastr�. - M-a�i furat.

Din casa mea. De la familia mea. De la prietenii mei.

E dr�gu� c�t de tare �ncerci.

Nu uita...

F�r� noi...

Renun��, Carol!

...e�ti slab�.

E�ti cu cusur.

F�r� speran��.

Noi te-am salvat.

F�r� noi, e�ti doar uman�.

Ai dreptate.

Sunt doar uman�.

Pe Hala e�ti ren�scut�.

Vers.

M� numesc Carol.

�ncearc� s� ias�.

Am luptat cu un bra� legat la spate.

Dar ce se �nt�mpl� c�nd...

sunt, �n sf�r�it, eliberat�?

�tii c� str�luce�ti, da?

��i explic mai t�rziu.

Ia Tesseractul. Las� suferta�ul.

- Eu? - Da.

- Nu ating chestia aia. - Vrei s�-�i dau m�nu�i de buc�t�rie?

Ia skrullii din sector �i du-te.

Ia flerkenul cu tine.

- Dar tu? - V� c�tig ni�te timp.

Te ridic.

Sper c� nu m� m�n�nci.

B�ie�i.

Scandenberg pentru Tesseract?

Obi�nuiam s� te g�sesc amuzant�.

S� termin�m asta!

Bine!

Cuminte pisi!

�tiai de la �nceput.

De asta n-am stat �mpreun�?

Nu. Doar c� nu te-am pl�cut.

V� gr�bi�i?

- Nu m� obliga s� fac asta. - Bine.

Acum! Haide! F�-�i magia.

Haide!

La naiba, Goose. Alege o tab�r�.

Du-i �n tubul din hangar. O s�-i arunc�m �n spa�iu.

Stai lini�tit.

Ca �n Havana.

- Ai chestia? - Pisica Flerken a m�ncat-o.

Haide�i. Mi�ca�i!

Ia-te dup� mine.

Acoper�-�i ochii.

Merge�i la nav�. Haide�i.

Frumoas� diversiune.

Puteam s� jur c� am pus-o acolo.

- Minn-Erva, doboar�-i dintr-o nav�. - M� ocup.

E�ti bine, prietene?

Niciodat� n-am fost mai bine.

Avem o �int�. Se apropie rapid.

Da!

Ce naiba a fost asta?

Lansez focoasele balistice.

E imposibil.

C-53 nu are un sistem defensiv suficient de avansat c�t s� ne distrug� focoasele.

�la nu e sistemul lor de ap�rare, Ronan.

Doboar-o.

�ntoarce�i-v� c�tre punctul de salt.

Ne vom �ntoarce dup� arm�.

Miezul?

Femeia.

Sunt at�t de m�ndru de tine.

Ai evoluat mult de c�nd te-am g�sit �n ziua aia l�ng� lac.

Dar ��i po�i controla sentimentele suficient c�t s� te lup�i cu mine?

Sau te vor afecta, la fel ca �ntotdeauna?

Mereu �i-am spus...

vei fi preg�tit� �n ziua �n care m� vei dobor� ca tine �ns��i.

Acesta e acel moment. Acesta e acel moment, Vers!

Opre�te spectacolul de lumini �i dovede�te, dovede�te-mi

c� m� po�i �nvinge cu...

N-am nimic s�-�i dovedesc.

Destina�ie: Hala.

- Nu m� pot �ntoarce cu m�na goal�. - Nu vei fi cu m�na goal�.

Te trimit cu un mesaj.

Spune-i Inteligen�ei Supreme c� vin s� le termin.

R�zboiul, minciunile, totul.

Nu po�i face asta.

A fost aproape, Goosey, nu?

Tipul cel r�u e �nc� pe acolo pe undeva...

Fir-ar al naibii!

- E�ti bine? - Da. E doar o zg�rietur�.

Nu...

Nu pot s� cred c� te-ai b�gat �n cea mai tare b�taie de c�ini.

A� spune c� ai sosit la timp.

Ai executat un zbor stra�nic.

SHIELD ar putea folosi un pilot ca tine.

O s� m� g�ndesc.

At�ta vreme c�t nu-mi mai spui c� am zburat stra�nic.

Ce-�i mai face ochiul?

N-a durut o clip�.

Ca s� fie clar, ai fost Soh-Larr �i agentul SHIELD?

Keller.

Mi-a urm�rit �eful, i-a furat identitatea.

I-am �mprumutat aspectul. Nu sunt ho�.

E pu�in ca un ho�.

Po�i continua a�a p�n� te recuperezi, dar tu �i familia ta ave�i nevoie de alt aspect.

- Pot reveni s�-�i fiu �ef. - Te rog, nu.

Haide. �mi place s� m� joc cu ochii lui alba�tri frumo�i.

Nu se poate, ave�i cei mai buni ochi. S� nu v� schimba�i ochii.

Te ajut s� g�se�ti o cas�.

S� termini ce a �nceput Mar-Vell.

Pot r�m�ne aici cu noi, nu, mam�?

Nu vor fi �n siguran�� aici.

M�tu�a Carol are dreptate. Au nevoie de propria lor cas�.

M� voi �ntoarce imediat.

Poate pot zbura �i ne �nt�lnim la jum�tate.

Doar dac� �nve�i s� te bucuri ca M�tu�a ta Carol.

Sau poate construiesc o nav� spa�ial�. Nu �tii.

Nu �tie.

P�stra�i Tesseractul pe P�m�nt. Ascuns.

E�ti sigur� c� asta ar fi vrut Marvel?

- Mar-Vell. - Asta am zis.

Sunt dou� cuvinte. Mar-Vell.

Marvel.

Marvel sun� mult mai bine. �tii, precum Marvelettes?

Nu-�i sun� cunoscut?

Continu� s� c�n�i. Poate-mi amintesc.

L-am �mbun�t��it.

Raza ar trebuie s� fie, cel pu�in, dou� galaxii.

Ce? Crezi c� o s� te sun?

Doar pentru urgen�e. Bine?

Ei bine, dac� mai treci vreodat� prin aceast� galaxie,

asigur�-te c�-�i salu�i fratele.

Am scos pata de ketchup.

Mul�umesc, Lt. Trouble.

Mi-e greu s�-mi iau �i eu la revedere.

Du-te.

INI�IATIVA PROTECTOR

M� bucur c� te-ai �ntors, dle.

Asta a venit pentru tine.

Deci, e adev�rat?

C� kree �i-au ars ochiul fiindc� ai refuzat s� le dai Tesseractul?

Nu voi confirma nici nu voi nega p�r�i din acea poveste.

Am �n�eles.

�mi pare r�u s� raportez c� tot n-am g�sit Tesseractul.

Sigur va ap�rea undeva.

Te anun� c�nd apare.

Atunci ce?

Domnule?

Nu avem nicio idee ce alte amenin��ri intergalactice mai sunt.

�i for�a noastr� de securitate format� dintr-o femeie are antecedente

de a se coaliza cu cealalt� tab�r� a universului.

Doar SHIELD nu ne poate proteja.

Trebuie s� g�sim mai mult.

- Mai multe arme? - Mai mul�i eroi.

Crezi c� putem g�si al�ii ca ea?

Am g�sit-o pe ea �i nici m�car nu c�utam.

Odihne�te-te, dle.

Ai decizii mari de luat.

C�PITAN CAROL "AVENGER" DANVERS

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro