Original subtitles

Koordinaten von Ab Burdeh? Over.

URUZGAN, AFGHANISTAN 19. DEZEMBER 2008

Sierra, Zero, Romeo, bitte Ankunftszeit durchgeben. Over.

Sierra, Zero, Romeo, bitte Ankunftszeit durchgeben. Over.

Maas, wechseln!

Roger, Ankunftszeit 0325 bestätigt. Over.

Komm schon.

- Hey, Gummy. Mach mal 'n bisschen Platz. - Yo, Alter, was soll'n das, Mann?

- Was ist denn? - Es war noch halb voll. Was zum Teufel?

- Die Farbstoffe machen dich eh nur geil. - Fick dich, Maas.

- „Fehmidi“? - Nicht „Fehmidi“. Man sagt „Fohmidi“.

Hier Romeo. Gibt's was zu berichten? Over.

Nichts zu berichten. Over.

In zwei Kilometern vor Ab Burdeh nach rechts.

- Sag: „Ich verstehe das nicht“. - „Na Fohmidom“.

Okay, noch einen: „Bitte langsamer sprechen.“

Ich weiß es.

Mach mich nicht wild, Maas.

- Hat jemand 'ne Gasmaske? - Hast du dich mal selbst gerochen?

Wollen wir tauschen? Hier vorne gibt's genug frische Luft.

Noch einen: „Schreib das auf.“

„Lutfan...“

„Lutfan...“ Ah ja, es heißt: „Lutfan benaviz“.

„Benaviz“. Genau. Sehr gut.

- Was war das? - Verdammte Scheiße!

- Ich habs gewusst! Ich wusste es! - Lagebericht! Was ist passiert?

- Fuck! Charlie hat's erwischt! - Okay, Kontakt.

- Der Wagen von Evers und Van Dongen. - Warten!

- Fuck! - Fuck!

- Wachsam bleiben! - Check!

Los!

Sauber!

Bravo, zwei Verletzte. Ich wiederhole, zwei Verletzte!

Roger.

Gelände bereitmachen für MedEvac!

Fuck! Sanitäter!

Fuck! Mein Bein!

Stopp! „Statio!“ Ich werde schießen!

Gummy! Wer ist das?

- Sag mir, dass es nicht Toine ist! - Ruhig! Alles wird gut!

Bravo, hier Postma.

Einheimischer auf elf Uhr, möglicherweise bewaffnet.

- Erbitte Feuererlaubnis. Over. - Hier Bravo. Warten.

Roger.

Gummy, komm her!

- Wir brauchen eine MedEvac! Eine MedEvac! - Was zum Teufel ist hier los?

- Hey, Maas! Sichtkontakt? - Negativ!

- Letzte Position auf elf Uhr. - Bravo hier.

Weitere Details melden bitte!

Da, ich hab ihn, ich seh ihn! Zehn Uhr.

Stopp! Ich wiederhole! „Statio“! Keinen Schritt weiter!

Tim. Hörst du mich?

Feuere Warnschuss ab.

Sanitäter! Sanitäter!

Bravo, hier Postma.

Ich wiederhole: Ein Einheimischer, vermutlich bewaffnet.

Nicht 100% sicher. Erbitte Feuererlaubnis. Over!

Ruhig bleiben, Toine! Bleib ruhig!

- Ruhig! - Yo, Maas, wo ist Mulder?

- Nicht bekannt! - Hier Postma.

Erbitte Feuererlaubnis. Over!

Yo, Mulder, gib mir jetzt einfach den scheiß Befehl, Mann!

Tim!

Lebenszeichen?

QRF, in zehn Minuten! Status der beiden Verwundeten?

Nicht zwei.

Ein Verwundeter.

Hier Echo. Korrigiere.

MedEvac für einen Verwundeten und einen Gefallenen.

No tieren: Delta Oscar November 2-8-4.

Ich wiederhole: Ein Gefallener. Delta Oscar November 2-8-4. Over.

Volltreffer?

Einhundert und verfickte Achtzig, Mann.

Heute haben wir wieder einen treuen Freund und Kameraden verloren.

Durch einen feigen Angriff.

Das ist hart.

Und tut weh.

Aber wir alle wissen, dass das passieren kann.

Tim van Dongen wusste das auch.

Er hat heute das größte Opfer gebracht, das ein Soldat bringen kann.

Sein Leben.

Tims Tod darf nicht umsonst gewesen sein.

Und darum machen wir mit unserer Aufgabe hier weiter.

Das sind wir Tim und uns selbst schuldig.

Gruppe Romeo...

... Gruppe Alpha...

... und vor allem Gruppe Bravo.

Wir möchten, dass Sie wissen, dass wir für Sie da sind.

Lassen Sie uns zwei Schweigeminuten abhalten.

Abteilung.

Achtung.

Stillgestanden.

Rühren.

Wegtreten.

CAMP BRAVO

Zweimal.

Es wurden ein Warnschuss und ein gezielter Schuss abgeben.

Der Angreifer war bewaffnet?

- Ja. - Können Sie das bestätigen, Maas?

Ja, Kommandant.

Ich verstehe, dass Sie nach Erlaubnis gefragt haben?

Und erhalten haben?

Ja, ich musste schnell entscheiden.

Evers war schwer verwundet und van Dongen...

Feldwebel Mulder?

Es war folgendermaßen:

- Die Situation war sehr angespannt und... - Kommandant?

Feldwebel Mulder hat mir die Erlaubnis erteilt.

- Stimmt das? - Ja.

- Die Gruppe war in Gefahr. - Ich habe Feldwebel Mulder gefragt.

Ja.

Ich hab den Befehl gegeben.

Hat sonst noch jemand etwas hinzuzufügen? Hoffmann?

Bout?

Marcouch?

Der Feldwebel hat richtig gehandelt.

Okay.

Alles klar.

Ich werde jetzt den Bericht schreiben...

... und Sie bleiben in Bereitschaft, falls ich noch was von Ihnen brauche.

Verstanden?

So ist es aber nicht gewesen.

Was macht das schon aus, Mann?

- Wir haben es jetzt geklärt. - Ich weiß nicht, Mann.

- Es kommt immer raus. - Ja. Und dann?

Was dann?

Dann schicken sie Mulder nach Hause...

... und schicken einen Neuen her, an den wir uns wieder gewöhnen müssen.

Mulder mag ein Scheiß-Feldwebel sein, er ist aber unser Scheiß-Feldwebel.

Im Ernst, Gummy.

Okay?

Und hat dann so mit der Tüte voll Scheiße rumgewedelt.

Und er bleibt hängen, denkt sich: Was passiert jetzt?

Er fängt an zu ziehen, und ratsch! Toine.

Dann kommt Toine mit Taschentüchern und sagt:

„Tim, Tim, lass mich dir helfen!“

Hey, Feldwebel.

Du sollst jetzt nicht allein sein.

Ist okay, Mann. Ich wollte mich hinlegen.

Nein, komm schon.

Hier.

Und dann?

Und dann, ja...

Dann kam Hauptmann Vlaming von der Fußpatrouille zurück...

... und ist total ausgetickt.

Meint so: Tim! Was fällt dir ein Junge? Bist du jetzt völlig verrückt geworden?

Wir hatten dann noch acht Stunden in der YPR vor uns.

Wir hätten sie alle über den Haufen schießen sollen.

Kakerlaken.

Feldwebel.

Hör zu. Wenn du's pfeifen hörst, dann ist sie 'n paar Meter weg. Okay?

- 34 STUNDEN VOR DEM ANSCHLAG - Bei 'nem Windhauch, ist sie gefährlich nah.

- Das hörst du nicht. - Und wenn du getroffen wirst?

Eine Kugel ist viel schneller als der Schall.

Ist doch gechillt, wenn man nicht merkt, dass man getroffen wurde. Oder?

Bist komisch, Mann.

Bei Sian Chaw gruppieren wir uns neu mit Gruppe Romeo und Alpha.

Roger.

Worüber reden die?

Was denkst du? Burka-Babes natürlich.

Vielleicht über dich.

Wer ist das süße Rotkäppchen mit dem roten Bart?

Sagen die das oder du?

Hey. Seid nicht so laut.

Haltet die Schnauze.

- Scheiß Streber. - Ihr habt den Feldwebel gehört.

- Was zum...? - Arash.

Frag ihn, was er vor hat. Aufbruch, Leute.

Hey. Was ist, wenn Mulder euch erwischt?

Tempo.

Ach was, der ist viel zu beschäftigt mit anderen Dingen.

360. Postma, von Dongen, zu mir.

- Vom Hügel aus beobachten. - Roger.

Zwölf Uhr, 100 Meter, ein Pickup mit zehn Mann, bewaffnet!

- Freie Schussbahn. Feuererlaubnis? - Negativ, nicht schießen!

- Pickup fährt auf uns zu. Feuererlaubnis? - Abbruch, nicht schießen!

Hey!

- Fuck! Abbruch! Abbrechen! - Arash.

Sie sollen sofort das Feuer einstellen!

Er will wissen, warum ihr nicht geholfen habt.

Ich befolge nur die Einsatzregeln.

- Sag's ihm! - Ja. Ganz toll...

Erfragt: Was sind das für Regeln?

Regeln, nicht zu helfen?

- Und die Taliban entwischen zu lassen? - Keine Diskussion, wir müssen gehen.

Wir müssen uns mit Romeo und Alpha in Sian Chaw neu gruppieren.

Du sagst, du kommst für Frieden, nicht Kampf.

Ich sage: Kein Kampf, kein Frieden in Afghanistan.

Abrücken.

Feldwebel?

Er hat recht. Wir hätten sie kriegen können.

- Tim und ich hatten die ideale Position. - Wir gehen.

Du schießt so. Okay? Nicht so. Du bist nicht Rambo.

Okay? Klar?

Fahne hissen.

Fahne auf halbmast.

Ehrengruß.

Was'n Gestank, Mann.

Damit haben wir doch nichts zu tun. Oder doch?

Find ich schon, Mann.

Das ist krank, Alter.

- Yo, was, wenn das deine Sachen wären? - Dann entsorgt ihr sie halt einfach.

Willst du nur die Beine ausstrecken und zuschauen, Maas?

Rechts kommt weg, links geht nach Hause.

Wie geht's Evers?

Das andere Bein war auch völlig zertrümmert. Musste auch ab.

Er wird wieder Vater.

Hatte 'nen Antrag gestellt für eine vorzeitige Heimreise.

- Fuck, Mann. - Jetzt kommt er pünktlich zur Entbindung.

- Ist das dein Ernst? - Was?

Maas, kannst du nicht einmal die Klappe halten?

Letzte Warnung! Halten Sie sofort das Fahrzeug an!

Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus!

Ich wiederhole! Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus!

- Leichnam ablegen. - Los, durchsuchen.

Sanitäter!

Charlie an Papa One. Feldwebel, bitte kommen. Over.

Was ist da los?

Das sind Paschtunen. Irgendwas hat die ziemlich angepisst.

Feldwebel.

Was war mit dem Leichnam?

Zwölf Uhr bei den Echos. Einweisung in die Zeremonie morgen.

30 STUNDEN VOR DEM ANSCHLAG

Stift! Stift! Stift!

- Stift! - Stift!

Stift! Stift!

Stift!

Okay, okay, okay, okay.

Ja, ja. Hier, ja. Ich hab noch einen Stift.

- Hier. - Stift?

- Stift? - Äh, nein, ich hab keinen Stift mehr.

- Stift? - Nein, kein Stift.

Vorbei.

- Stift? - Tut mir leid.

- Stift? - Nein, hau ab. Ich hab keinen Stift.

Ich hab keinen Stift! Verschwinde.

- Stift? - Zisch ab.

Komm her.

Schau mal. Für dich.

Wir werden als erstes den Wagen sauber machen...

... und danach das Sargtragen üben.

Von hier aus, also hinter dem Truck...

... und versucht den Sarg anzuheben. Es ist schwierig...

... ihn in einer fließenden Bewegung auf die Schulter zu nehmen.

Also nutzen wir diese Rollrampe.

Mit einer Sicherung, damit er nicht runterfällt.

Wenn das dann geschafft ist, dann...

Gut.

Sagt der „Material & Logistik“ Bescheid, was ihr noch braucht.

Wer trägt ihn?

Allemann.

Van Dongens Sachen müssen sortiert werden.

Mit wem machst du das, Postma?

Fred?

Gut. Die Sachen müssen dann zur Baracke C...

- ... und ihr werdet anschließend... - Feldwebel?

Könnte das vielleicht jemand anderes tun?

Ich wollte noch Evers besuchen.

Irgendwer?

Tut mir leid, Fred. Evers muss sich gedulden.

Die Schlümpfe.

Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

Feldwebel Mulder, Korporal Postma, würden Sie bitte mitkommen?

Hoch soll er leben, hoch soll er leben, drei Mal hoch.

Es reicht!

Schluss, Leute!

Klappe jetzt!

Korporal Postma?

Gut, Postma.

Wir müssen wissen, was gestern Nacht genau passiert ist.

Und dafür stellen wir Ihnen ein paar Fragen.

Okay.

Ich habe nichts zu verbergen. Also los geht's.

Die Einsatzregeln besagen: Gewalt muss immer proportional sein.

Ist das Ihr erster Einsatz?

Der erste, bei dem wir einen Freund verloren haben.

Sie haben sich für eine Offiziersausbildung angemeldet?

Ja.

So kann ich die Zeit hier doch noch ein bisschen sinnvoller nutzen.

- Sie finden, Sie vergeuden Ihre Zeit? - Nein, natürlich nicht.

Im Bericht steht, dass Sie geschossen haben. Wie oft?

Ich habe zweimal geschossen. Einen Warnschuss und einen...

- Der Angreifer war bewaffnet? - Ja.

Gibt es einen Beweis?

- Ich habe gesehen, dass er bewaffnet war. - Kann das jemand bestätigen?

Darf ich?

Nur zu.

- Gibt es denn ein Problem? - Was halten Sie von Feldwebel Mulder?

Man ist ein Team.

- Was macht das schon, wie ich ihn finde? - Wie ist er als Führungskraft?

Was war los, Mann? War dein Funkgerät aus?

Hey.

Warum hast du nicht geantwortet?

Dank dir werden nicht noch mehr Jungs im Leichensack nach Hause fliegen.

- Schon mal daran gedacht? - Einheimische auf elf Uhr!

Elf Uhr, fünfzig Meter, vier Einheimische.

Arash nach vorn.

Postma!

- Reagieren sie? - Negativ.

Gruppe Bravo zurück zum Buma.

Jetzt.

Wir brauchen noch eine Bestätigung über das Opfer.

Negativ.

Zurückziehen, Postma.

Das ist ein Befehl!

- Er hat getan, was er tun musste. - War das die richtige Entscheidung?

Ja.

Aber er wollte keine Bestätigung über das Opfer.

Na ja, es waren Einheimische.

Die schnallen den Leichen Bomben um.

Machen sie zu 'ner Sprengfalle. Das Risiko war einfach zu groß.

Mulder hat Ihnen ausdrücklich Feuererlaubnis erteilt?

- Ja. - Und sie sind sich sicher?

Ja.

Oder haben Sie was anderes gehört, oder so?

Von Mulder?

Das reicht uns fürs Erste. Wir rufen Sie, falls wir was brauchen.

Vielen Dank.

Sie werden ihn für zwei Jahre heimschicken.

Zuhause rumhocken.

Zurück ins scheiß normale Leben.

- Und abwarten, bis alles untersucht ist. - Das weißt du nicht.

- Er ist jetzt der Arsch, das sag ich dir. - Da ist Postma.

Hey, hat einer von euch Mulder gesehen?

Nein. Nicht gesehen.

Ist was?

Was meinst du?

Kannst du mir den Fünfer geben?

- Wie war's bei den Schlümpfen? - Ach, die nerven.

Scheiß Protokoll-Kram und so.

Na ja, sie können mir nichts anhaben.

Oder?

Gut... Wenn ihr Mulder seht, ich bin auf dem Zimmer, ja?

Die sind ziemlich angepisst in der Kommandozentrale.

- Was laberst du da? - Wegen dem Theater an der Pforte.

Warum?

Das musst du die fragen.

Yo.

Sollte ich was wissen?

Der tote Afghane war unbewaffnet. Sagen sie.

Das ist Bullshit, Mann. Komm schon.

- Der ist direkt auf mich zu gerannt. - Und jetzt ist Mulder gefickt.

- Sollten wir nicht was tun? - Was denn?

Was könnten wir denn jetzt tun?

Warst du schon bei der Militärpolizei?

Ja.

Haben sie dich ausgefragt wegen der Schießerei?

Und ob Mulder ein guter Feldwebel ist.

- Und? - Natürlich ist er ein guter Feldwebel.

Einer der Besseren.

Behalt's.

Ich will's nicht.

Behalt es.

Wir haben es alle gewusst.

Das zwischen euch.

Außer Mulder.

Wir wollten es nicht mehr geheimhalten.

Wenn das hier vorbei ist, dann... wollten wir uns zusammen was aufbauen.

Er und ich.

Und was bin ich jetzt von ihm?

Wir fahren nach Eindhoven, begraben ihn dort und wer bin ich dann?

Eine X-Beliebige, die stramm steht, und nur zuschaut?

Ich bin jetzt nichts mehr von ihm.

Ich werde ihn so vermissen.

Du warst sein Mädchen.

Das hat er zu mir gesagt.

Ja...

27 STUNDEN VOR DEM ANSCHLAG

Das nennt man Investment auf afghanische Art.

Je mehr du investierst, desto weniger Taliban.

- Je weniger du investierst, desto mehr. - Jemand muss den Unterschied machen.

Ja, sicher.

Solange wir hier sind. Sicher.

Zwischen euch läuft's gut, oder?

Sie will es melden, Mann.

Ohne Scheiß?

Dann wird halt einer von uns versetzt.

Sie sagt, das sei kein Problem für Sie.

Und du?

Weiß nicht, Mann. Wir haben hier 'ne schöne Zeit zusammen.

Aber Fred plant schon weiter. Zusammenziehen. Kinder.

Ich weiß es nicht.

Ich meine, ich bin 23, weißt du?

Hey.

Wird schon, Mann.

Ihr seid schon wieder hier?

Um was zu tun?

Planänderung. Wir überwachen das Gebiet auf Hügel 1434.

Arash.

- Was geht hier ab? - Die entwischten Taliban.

- Sie sind wieder da. - Die kriegen wir.

Nein. Sie haben sich neu formiert. Sind jetzt in der Mehrzahl.

Du wolltest Action? Jetzt kriegst du Action.

Maas.

Korporal Postma?

Würden sie bitte mitkommen? Und Ihre Waffen mitnehmen?

Meine Waffen?

Um was geht's hier?

Uns erreichte die Information, dass es Ärger gab in Ihrer Gruppe.

Und zwar zwischen Ihnen und Feldwebel Mulder.

- Wer sagt das? - Das ist nicht relevant.

- Wir würden gern Ihre Meinung dazu hören. - Darüber haben wir schon gesprochen.

Sie sind nicht verpflichtet zu kooperieren.

- Sie können auch auf einen Anwalt warten. - In den Niederlanden.

Hören Sie, ich hab nichts zu verbergen, ja?

- Ich hab getan, was ich tun musste. - Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich.

Wasser? Kaffee?

Sie haben die Nacht im Tal verbracht.

Warum sind Sie nicht den Weg zurück ins Camp?

Befehl vom Feldwebel.

Warum?

Die entwischten Taliban waren zurück.

Mit Verstärkung.

16 STUNDEN VOR DEM ANSCHLAG

Sie sind hier.

Das ist verdammt noch mal nicht okay, Mann.

- Worauf warten wir? - Es liegt an Mulder.

Gib den scheiß Befehl, damit wir endlich loslegen können.

- Wo ist er? - Bei der ANA.

Ich hab's so satt. Ich hab's so verdammt satt, Mann!

Feldwebel.

- Wann greifen wir ein? - Nicht bevor ich mehr Informationen hab.

- Das könnte zu spät sein. - Ich sagte, wir warten.

Ich denke es wäre das Beste...

- ... wenn wir sofort handeln würden. - Rede ich Chinesisch?

Welches Wort begreifst du nicht von dem, was ich sage?

Also setzen wir uns hin und warten, während da ein Dorf abgeschlachtet wird?

Keine Diskussion. Wegtreten.

Warum geben sie uns diese Dinger hier, wenn wir sie nicht mal benutzen dürfen?

Noch ein Wort und ich werde dich melden.

Ist das klar?

12 STUNDEN VOR DEM ANSCHLAG

Sauber.

Sauber!

Sauber. Tür links.

Eine Tür links, eine Tür rechts.

Das hätten wir verhindern können.

Sauber!

Dorfshaus. Sofort.

Alle Mann raus. Jetzt.

Ein verdammtes Schlachthaus.

Leute, hier gibt es nichts mehr zu tun. Rückzug.

Und das Mädchen?

Wir können sie doch nicht da hängen lassen.

Wir gehen, Hoffmann.

Los.

Scheiß drauf.

Was hast du jetzt vor? Sie hier begraben?

Auf islamische Weise vielleicht, hm?

Dann kannst du auch gleich den Dorfhäuptling und seine Familie begraben.

Sammel doch gleich alle Körperteile auf und schau, welche zusammengehören.

Dieses Mädchen ist nicht unser Problem! Wir müssen hier weg.

Das ist genau das, was die wollen! Dass wir Probleme haben!

Und währenddessen beobachten sie uns und lachen sich kaputt!

Van Dongen, du übernimmst die Aufgabe von Postma...

... und tauschst mit ihm das Fahrzeug. Los geht's!

Ich bin ein Feigling.

Du bist mehr für den direkten Weg.

Die Mongolen sollen wissen, dass wir keine Angst haben.

- Mongolen? - Ja. Mongolen, ja.

Die, die Schulen in die Luft jagen...

... und ihre eigenen Kinder töten, die nenne ich Mongolen. Ja.

Manchmal muss man einfach handeln. Risiken eingehen.

Oder sollen wir jedes Mal Den Haag um Erlaubnis bitten?

Haben Sie deswegen geschossen?

Oh, warten Sie, warten Sie, so meine ich das nicht.

Wie meinen Sie's dann?

Sie konnten endlich schießen.

- Das wollten sie doch unbedingt. - Sagt Mulder das?

Wie weit war das Ziel von Ihnen entfernt...

- ... als sie geschossen haben? - Das habe ich schon gesagt, 45 m.

- Wie war die Sicht? - Es war Nacht.

- Wie viele Meter Sicht? - Ungefähr 100 m.

- Ungefähr? Mehr? Weniger? - 100 m.

Wie erkannten Sie, dass er eine Bedrohung war?

- Weil er auf uns zu rannte. - Haben Sie eine Waffe gesehen?

Wurde gezielt?

Oder wollten Sie Rache nehmen?

Nein.

- Van Dongen war Ihr Freund? - Ja? Und? Was?

Zweimal zum besten Schützen Ihres Jahrgangs erkoren.

Sie haben also keine schlechten Augen.

- Erkennen Sie ihn? - Nein.

Laut Aussage der Pashtunen ist das derjenige, den Sie erschossen haben.

Ein Junge, 12 Jahre.

Sorry. Unmöglich.

- Ich hab einen bewaffneten Mann gesehen. - Meinen Sie vielleicht das?

Er hat Fotos vom brennenden Fahrzeug gemacht.

Wahrscheinlich zu Propagandazwecken.

Vielleicht wäre Warten doch besser gewesen.

Gut.

In unserem ersten Verhör sagten Sie, dass Sie Feuererlaubnis bekommen haben.

Das wird nämlich abgestritten.

- Von wem? Von wem? - Die Paschtunen...

Die Pashtunen haben eine Klage eingereicht.

Fahrlässige Tötung an einem unbewaffneten Zivilisten.

Oder Totschlag oder vorsätzliche Tötung.

Postma.

Wir sprechen hier von einem möglichen Kriegsverbrechen.

Das hat weitreichende Konsequenzen.

Eine unehrenhafte Entlassung aus der Armee.

Möglicherweise verbunden mit einer Haftstrafe.

Solange die Untersuchung andauert, sind Sie suspendiert. Ist das klar?

Wenn er stabil bleibt, darf er morgen oder übermorgen zurück in die Niederlande.

Hast du denjenigen gesehen, den ich erschossen hab?

Muss das jetzt sein?

Ich war mit anderen Dingen beschäftigt. Sorry.

Fred.

Die sagen, dass ich ein Kind getötet hab.

Ich will einfach nur wissen, was los ist, verstehst du?

- Es ist der Wagen von Evers und Dongen. - Fuck!

Fuck.

- Wachsam bleiben! - Check.

Sauber!

Bravo, zwei Verletzte! Ich wiederhole, zwei Verletzte!

Roger.

- Fred! Ist das Toine? - Beruhig dich.

- Sag mir, dass das nicht Toine ist! - Alles wird gut!

Sanitäter!

Bravo, hier Postma.

Einheimischer auf elf Uhr, möglicherweise bewaffnet.

Tim.

Tim, hörst du mich?

Ich bin bei dir.

Es wird alles wieder gut.

- Sanitäter! - Hey, Maas! Sichtkontakt?

Negativ!

Es wird alles gut.

Sanitäter! Sanitäter!

Liebling, bleib bei mir. Bleib bei mir.

Ich komme gleich wieder, ja? Ich komme gleich wieder.

Feldwebel! Tim braucht sofort Hilfe! Ich bin bei Evers!

Ich hab Tim im Stich gelassen.

Ich hätte bei ihm bleiben sollen.

Fred, komm schon, das kannst du so nicht sagen.

Du hast getan, was du tun musstest.

Tim war nicht mehr zu retten. Toine schon.

Das weiß ich.

Aber ich hab's nicht mal versucht.

Du hast nichts gesehen?

Verdammte Scheiße.

Also bin ich jetzt am Arsch.

Weiß du, was ich nicht aus dem Kopf kriege?

Du hättest das Mädchen nicht losschneiden dürfen.

Was meinst du?

- Was meinst du? - Genau das, was ich sage.

Hättest du sie nicht losgeschnitten...

... dann hätte Tim deine Aufgabe nicht übernehmen müssen.

Und dann wäre er einfach bei mir im Buma gewesen.

Vorwärts, Marsch.

Hey.

Wo sind denn alle?

Zeremonievorbereitung auf dem Wagenpark.

Fuck.

Links, rechts.

Um.

Eindrehen.

Schulter.

Vorwärts, Marsch.

Postma?

- Leutnant. - Haben Sie 'nen Moment?

Ich würde jetzt gerne duschen.

Wir haben unterschiedliche Aussagen bezüglich des Vorfalls.

Was ist wirklich passiert?

Hat Ihnen Feldwebel Mulder den Befehl gegeben oder nicht?

- Ich weiß nicht. Fragen Sie ihn selbst. - Ich frage aber Sie.

Was ist da zwischen Ihnen und Mulder? Sie sind so negativ, wenn es um ihn geht.

Ja, er aber auch bei mir.

Nein. Im Gegenteil.

Beschützt er Sie?

Warum sollte er das tun?

- Kann ich gehen? - Sie bleiben bei Ihrer Aussage?

- Ja. - Okay.

Was passiert jetzt?

Sie haben den Befehl von Feldwebel Mulder ausgeführt.

Ihre Suspendierung ist aufgehoben.

Aufgehoben?

Okay.

- Und Mulder? - Er wird morgen repatriiert.

In den Niederlanden wird er der Militärgerichtsbarkeit übergeben.

Kann ein paar Monate dauern.

Seine Mission hier ist jedenfalls vorbei.

- Komm. - Der war knapp.

- Komm schon, mach ihn rein. - Komm schon.

Das gibt's doch nicht, Mann!

Ich bin nicht mehr suspendiert.

Hau ihn rein, Bout.

- Gutes Spiel. - Nice.

Wart's nur ab.

Hier.

Wer trägt van Dongens Foto morgen?

Du?

Du bist ja unser stellvertretender Gruppenkommandant.

- Also machst du's oder? - Find ich nicht okay.

Du knallst ein Kind ab und er kriegt die Strafe.

- Du hättest auch geschossen. - Ich hab keine Waffe gesehen.

- Ich sag nur wie's war. - Okay, Maas.

Hör mal zu. Jedem das seine, richtig?

Das mag sein, ja. Das heißt aber nicht, dass ich lüge.

Ich hab denen genau erzählt, was passiert ist.

Ja, warum hast du das nicht getan?

Hör mal zu. Wenn ich um Feuererlaubnis bitte...

... ist der Feldwebel verpflichtet zu antworten. Oder?

Sonst hat er doch ein ernsthaftes Problem? Oder?

Kapierst du's endlich? Maas? Die Wahrheit wird ihn nicht retten. Okay?

Ich hab ihm geholfen! Okay? Ich hab ihm geholfen!

Beruhig dich!

Ich dachte, du wärst besser als das, Postma.

Im Ernst, was soll diese verfickte Scheiße, Mann?

Was glaubst du denn, Dylan?

Mulder ist ein guter Feldwebel. Was du sagst, stimmt einfach nicht.

Bring dich in Sicherheit!

Komm schon!

Alle Mann sofort in Sicherheit begeben! Los, los, Beeilung!

Feldwebel.

Postma.

Ich bin hier für van Dongen.

Warum?

Ist das nicht egal?

Nicht für mich.

Du bleibst, ich gehe. Was gibt es daran nicht zu verstehen?

Ich will wissen warum.

Weil ich ein beschissener Feldwebel bin.

Vielleicht ist es besser, wenn jemand anderes meinen Posten einnimmt.

Du hättest die Taliban einfach platt machen müssen.

Dann wären die Menschen alle noch am Leben.

Also wenn die ANA sagt, dass es die Taliban ist, glaubst du das direkt?

Was, wenn es nur ein rivalisierter Stamm war?

Und wir hätten angegriffen? Ich hör schon die Juristen:

Nicht-autorisierter Eingriff, Kriegsverbrechen.

- Das waren Taliban! - Du wärst einfach blind reingestürmt!

Und wenn es ein Hinterhalt ist?

Wenn hinter den Büschen nochmal 100 Weitere warten? Was dann?

Ja, was dann, ja? Was dann? Was soll die ganze Scheiße, Mann?

Es waren klar Taliban, es war kein Hinterhalt!

Aber ich muss es ganz genau wissen! Ja?

Ich bin euer Feldwebel.

- Ich bin verantwortlich. - Ja, genau.

So wie du auch verantwortlich warst für das Dorf.

Für das Mädchen.

Ich bin nicht zum Militär, um zuzusehen, wie Unschuldige abgeschlachtet werden.

Wir hätten eingreifen müssen. Ganz klar.

Auch wenn wir in der Unterzahl waren.

Ich wollte eingreifen.

Bekämpfen wir die Taliban oder nicht?

- Beantworten Sie meine scheiß Frage! - Soll ich übersetzen?

Nein, er versteht mich sehr gut.

Vor ein paar Stunden wollten Sie nicht kämpfen.

Sie sollten sich entscheiden, sagt er.

Gib den scheiß Befehl, damit wir endlich loslegen können.

- Wo ist er? - Bei der ANA.

Er sagt, er braucht nicht zu beweisen, dass er tapfer ist.

„Ich kämpfe schon 20 Jahre gegen die Taliban.“

Ihr müsst euch jetzt beweisen.

Ich will das Dorf retten.

„Boro“. Geh.

Was? Ohne euch? Ohne die ANA?

Rufen Sie Ihre Männer zusammen.

Das war ein Befehl.

Das werden Sie bereuen! Ich werde es sofort in Tarin Kut melden!

Ohne die ANA wäre es Selbstmord gewesen.

Ich konnte ihn zwar noch überzeugen, aber es war zu spät.

Das hättest du sagen müssen.

- Hätte das was ausgemacht? - Ja!

Was denkst du, wo wir hier sind, Postma? Den Haag?

Wir zählen hier keine scheiß Stimmen! Das ist die Armee.

- Hier heißt's „Klappe halten und dienen“. - Ja. Und jetzt wirst du angeklagt.

Verdammte Scheiße, Mann.

Warum?

Hey. Warum hast du nicht reagiert?

Ich hab dich dreimal gefragt.

Unsere Position ist 4-1, Sierra Papa Sierra, 7-9, 5-6, 2-3, 6-6.

Los!

Bravo hier. Weitere Details melden, bitte!

Halt durch. Wir flicken dich wieder zusammen.

- Die MedEvac ist auf dem Weg. - Stopp! Ich wiederhole!

„Statio“! Keinen Schritt weiter!

Feuere Warnschuss ab.

Wo bleibt die MedEvac?

Ich spür meine Beine nicht mehr.

- Halt durch. - Feldwebel, Feldwebel, Feldwebel...

Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben. Bitte, Bitte.

Hier Postma! Erbitte Feuererlaubnis! Over.

Hilfe ist unterwegs. Die MedEvac ist unterwegs.

Sag, sag, sag, sag...

Yo, Mulder, gib mir jetzt einfach den scheiß Befehl, Mann!

Sag, sag, sag...

Wem sagen?

Was soll ich sagen?

Tim!

Tim!

Tim...

Ich hab dich im Stich gelassen.

Mein Fehler. Okay?

Und jetzt verpiss dich.

- Soldat Orbach. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat Hävting. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat Dekkers. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat De Geus. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat De Vries. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat Petersen. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat Lambrechts. - Hier, Herr Leutnant.

- Soldat Van den Berg. - Hier, Herr Leutnant.

Achtung.

Weiter nach links! Weiter.

Stopp.

Hi.

Ich sollte hierher.

- Petersen. - Korporal Postma.

Dein erster Einsatz?

Okay.

Eines der beiden ist für dich.

Deinen Kleidersack kannst du hier aufhängen.

Warmes Wasser gibt's nur morgens von 7 bis 8 und abends von 9 bis 10.

- Klar? - Ja.

- War hier... - Mein Kumpel, ja.

Wir nehmen nachher Abschied von ihm.

Wie ist das so?

Im Außendienst?

Vergiss alles, was du über Aufbaueinsatz und Kampfeinsatz gehört hast.

Es geht um die, die dir nahe stehen.

Für die kämpfst du.

- Räum das aus dem Weg, okay? - Ja.

Abmarsch: 0.5.

Die F16 sind unterwegs.

Sie nehmen den Posten von Mulder ein?

Postma?

Ja.

Tim Van Dongen war einer von uns.

Ist einer von uns.

Und er wird immer einer von uns bleiben.

Nach den Salutschüssen lauft ihr los.

Viel Glück.

Links, rechts rum.

Vorwärts Marsch.

Mulder.

Das solltest du tun.

- Nicht ich. - Postma, zurück auf ihren Posten.

Das haben Sie nicht zu entscheiden. Feldwebel Mulder ist suspendiert.

Feldwebel Mulder hat mir befohlen, nicht zu schießen.

Ich hab seinen Befehl verweigert.

- Kommandant, das ist nicht wie es... - Doch, Herr Feldwebel.

Genau so ist es gewesen.

Postma, ich weiß nicht, was sie da treiben, aber...

Sie warten.

Bring sie sicher zurück.

Dazu später mehr.

Die Zeremonie hat jetzt Vorrang.