Original subtitles

Han har altid været vores idol. Derfor skåler vi nu for dig.

- Jeg kommer til at savne dig. - Det gør politiet også.

Hvad fanden glor du på?

Hvem smilede du til?

- Hej, skat. Hvor er festen? - Hvem er du?

Van Mott. Jeg hørte, der var fest her i nabolaget.

Her er ingen fest, hvide knægt. Du er gået helt galt i byen.

Flot hat

- Har du set den fyr? - Ja jeg kan se ham.

Det brænder!

Løb for livet!

Ud, alle sammen!

Der er noget, der stinker. Og det går med butterfly.

- Noget ved dig kan jeg ikke lide. - Hvad kan det være?

- Nu lukker vi butikken. - Hvem fanden er du?

- Jeg er din flinke skraldemand. - Du kan ikke anholde mig!

- Du er endnu ikke anholdt, Harold. - Dig igen, Damone.

- Kender du det søde ansigt? - Harold Kingston alias King Lok.

- Du elsker at leve farligt, ikke? - Ingen risici, ingen belønning.

- Hvor meget får du for ham? - Nok til en måneds ferie i I.A.

- 50.000. Din stratenrøver! - Hvem er du?

Johnny Damone er Bostons bedste dusørjæger.

Vil du have peanuts?

- Jeg behøver papirerne nu, Wendy! - Ja, mr. Silk.

Silk & Damone et øjeblik.

Kom nu, Wendy!

Er du døv?

Silk & Damone et øjeblik.

Assistent Ralston vil høre, hvad det bliver til med mødet.

Sikke en dag! Hvor er min kompagnon?

- Hallo - Har De det materiale, vi behøver?

- Ja. - Godt.

- Vi behøver alt om Guildex. - Jeg har alle relevante papirer.

Inden juryen træder sammen, må jeg tale med Deres kompagnon.

Paul Damone. Hver eneste det af denne information er vigtig.

- Vi lover at samarbejde. - Godt.

Det er den sidste.

- Mr Silk vil tale med Dem nu. - Tag mine samtaler.

Det var Damone. Alle er på plads. Gå i gang.

Politiet er på vej hertil. Hvis jeg blot havde vidst

De vidste det fra begyndelsen. Intet i deres regnskaber stemte.

- De betalte 50.000 i forskud! - Du burde have sagt nej.

- Det er min fejl. Jeg ordner det. -Jeg stolede på dig, Marty.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Vi har et møde med mr. Silk.

- Et øjeblik. Vil De have kaffe? - Det er ikke godt for nerverne.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jewels og Alec! Fjern alle data.

- Problemer ved Valley Place 346. - Bil 14 er på vej.

Hvor er Damone? Ordnede I ham?

- Hænderne på bilen nu! - Som De vil.

Jeg er ked af det. Det hele gik så hurtigt.

Louis Sarazin giver sig ikke, selv om han er i fængsel.

Og vi har ikke et eneste bevis mod ham.

- Din vidneforklaring er vigtig. - Jeg var ikke Guildex' revisor.

Du opdagede, din kompagnon hjalp Sarazin med at hvidvaske penge.

Dit vidneudsagn og Sarazins tidligere kompagnon, Jerry Greco -

- er nok til at sætte ham i fængsel.

De var alle mine ansatte og venner.

- Jeg skal nok hjælpe. - Godt.

Jeg skal personligt se til, at du er i fuldstændig sikkerhed.

Sunset Hill.

Tak.

- Stå stille! - Hvad er der?

I har et godt vagtværn her.

"Jonathan Damone. Dusørjæger." Licensen er udstedt i Massachusetts.

- Min bror Paul bor her i huset. - Det er Damones bror!

- Har du en bror? - Ja.

- Er du hjemme, Paul? - Luk ham ind!

Tak.

Jeg forstod ikke alvoren, før staten krævede tilsyn.

Det var der, jeg opdagede, at min kompagnon arbejdede for dem.

- Nu er han død. - Sarazin styrer Guildex Financial.

Han er en slipseforbryder. Og jeg skal vidne mod ham.

- Nu da Isabelle er gravid? - Jeg har intet valg.

Hovedvidnet er Sarazins tidligere partner, Jerry Greco.

Politiet gemmer ham et eller andet sted.

- Er det virkelig dig, Johnny? - Du ser jo glimrende ud.

Jeg ser forfærdelig ud.

Paul har vel fortalt, hvad der er sket. Det er for meget.

Vi har ikke set hinanden i meget lang tid.

- Fik du aldrig julekortet? - Løgner! Hvorfor undgår du os?

Jeg er her jo nu. Jeg ville overraske jer.

Det har du gjort. Vi savner dig meget.

I lige måde.

- Jeg checker bagsiden. - Så bliver jeg her.

Hent os, når jeg giver signal. Og gå i gang!

- Vil I have noget at spise? - Du er tankelæser.

En er væk.

Er I sultne?

- Skift i gæsteværelset deroppe. - Nu skal jeg vise dig det.

- Gør præcis, som jeg siger! - Javist

- Lad, som om du er hjemme. - Tak og godnat.

- Sig, at de skal lukke op. - Det er Gray. Luk døren op.

Han mærkede madlugten.

Gray her. Ralston skal

Nej, Isabelle!

Max Talton?

En af dem var en pige. Og så var der ham, jeg dræbte.

- Ham her? - Ja. Sig, at jeg kondolerer.

Erik Gauss!

Gauss stod uden tvivl bag en halv snes mord for nylig -

- og mordet på en af vores bedste betjente. 100.000 dollars i dusør.

- Tak for hjælpen. Jeg er tilfreds. - Lige et øjeblik!

Jeg er ikke tilfreds. De svin dræbte Paul og Isabelle, mens jeg så på.

- Jeg lever af at jage de folk. - Det gør vi også.

- Hvorfor har I så ikke taget Gauss? - Han er praktisk talt usynlig.

Så behøver I måske hjælp.

Det er en meget ømfindtlig sag og en meget stor retssag.

Vi må anholde Sarazin. Er Gauss indblandet, gør det sagen sværere.

Jeg behøver ingen karatecowboy, der bare vil tjene penge!

Tror du, det her handler om penge?

Godt at kunne hjælpe lidt til.

EFTERLYST EFTERLYST MAX TALTON ERIK GAUSS

Fortæl vores arbejdsgiver, hvordan vi vil betales næste gang.

- Helt i orden, Erik. - Jeg venter på dig her.

Jeg og min klient har ret til at være alene.

Min smukke advokat! Dejligt at se dig.

- Der var ret mange lig - Folk står i vejen.

Men I klarede regnskaberne? Og hvad med det svin til Greco?

- Alt er under kontrol. Honoraret - En million.

Vi vil have dem i diamanter, mindst to karat hver.

Diamanter kan ikke spores. Det kan jeg lide.

Jeg håber, at vi to finder sammen, når det her er overstået.

Vær ikke så sikker vagt!

Kom her, skat.

Tatoveringer

Det tog lidt tid, men nu er det snart klart.

- Det er godt. - Det var Damones bror.

"Jonathan Damone. Marinesoldat, politimand, sort bælte."

-"Nuværende arbejde. Dusørjæger. - Ikke mærkeligt, han var så god.

- Bare fordi han ordnede dig? - Nu skal vi bare vente.

Før eller senere afslører han sig, og så tager vi ham.

Nu gælder det Greco Har du udstyret? Så smutter vi.

Denne her fører os lige til ham.

Hej, Tibeau.

Slash vil elske din røv. Det er snart færdigt.

- Det er et godt stykke arbejde. - Rockerne er mine bedste kunder.

Du aner ikke, hvor jeg en gang imellem skal tatovere dem.

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Har du set den her før?

- Det tror jeg ja. - Hvor?

En fyr i en rullestol; for et år siden. Han ville have den fjernet.

Havde han penge til det?

Penge opfrisker hukommelsen.

Jeg har alle navne på min postliste.

Alberto Manuel. Han har ingen telefon, men skriv adressen ned.

Det er nede i slummen.

- Nu kører han. - Hold dig på afstand.

Hvis der sker noget, skal du tilkalde mig.

Alberto Manuel?

- Hvem er du, og hvad vil du? - Damone, og jeg leder efter én.

- Hvem? - Erik Gauss.

- Sig bare, hvor han er. - I helvede, håber jeg!

Det er svært at tale med et haglgevær i synet.

Værsgo.

Hvor kender du Gauss fra?

Jeg ved ikke, hvad I har sammen, men han slog min bror ihjel.

Jeg ville lade Gauss være i fred. Du får ikke din bror tilbage.

Jeg spildte ti år i fængsel på grund af det svin.

- Hvad skete der med benet? - Det er ryggen. Han brækkede den.

- Vi er vist på samme hold. -Jeg siger ingenting.

- Paso-Dyak, indonesisk kampsport. - Gauss' specialitet.

- Livsfarligt sammen med karate. - Hvor mødtes I?

I Vietnam. Efter krigen tog han os med til Indonesien til træning.

- Som lejesoldater? - Filippinerne, Angola, Nicaragua.

Da den kolde krig var slut, behøvedes vi ikke mere.

Undtagen dem, han lever af nu. For dem, der kan betale

Altså kan du ikke sige, hvor jeg kan finde ham?

Nej.

Jeg har et Iiv nu, for fanden! Jeg har noget at leve for.

- Gå nu og kom aldrig tilbage. - Kun du kan hjælpe mig.

- Du hørte, hvad han sagde! - Det er i orden. Han går nu.

Skifter du mening, hedder jeg Damone og bor på Chandler Hotel.

- Hører du skidt, Damone? - Slap lige af.

- Er alt i orden? - Ja.

- Hvem var han? - Det er lige meget.

Koncentrer dig!

Hurtigere!

Hej, chef.

Vi har jagtet Sarazin i otte år, og så får han kun fængsel.

Greco har endnu ikke vidnet. Der er 18 timer igen.

- Kan Gauss spore ham hertil? - Hvordan klarer Greco sig?

De spiller poker. Fyrene lader ham endda vinde.

Hold øjnene åbne. Jeg kommer straks.

Glimrende. Lige det, jeg ville høre.

Godt okay.

Ralston førte Ramses til politiets gemmested. Vi angriber tidligt.

Hold op!

- Kan jeg hjælpe dig? - En fælles ven gav mig et tip.

- Vil du lære Paso-Dyak? - Nej.

Jeg leder efter en ven, der kom her. Han hedder Erik Gauss.

Jeg ved ikke, hvem det er. Jeg vil spørge min guru.

- Fyren, du leder efter, er her. - Han begynder at blive besværlig.

- Hold ham her, til Jewels kommer. - Okay.

- Har dusørjægeren afsløret sig? - Ja, og nu knalder vi ham.

Med fornøjelse.

Hvad er det her? De meget dygtige?

Du godeste!

Sød pyjamas. Vækkede vi dig?

En skam, jeg ødelagde det for dig.

Hvad siger brandvæsenet til alle de levende lys?

Kom nu. Jeg har travlt.

Han forlader træningslokalet. Så meget var Kuto værd

Rør dig ikke! Smid pistolen!

- Jeg fik ham ikke. - Det ligner ikke dig.

- Det vil ikke ske igen. - Det håber jeg heller ikke.

Politiet har ham. Jeg fandt noget interessant på hans hotelværelse.

- Alberto Manuels adresse. - Den kilde må jeg selv tage mig af.

Inden daggry er Manuel og Greco ikke andet end historie.

Kosinus af x er lig med kvadratet på

Lad mig lige i fred, mr. Manuel.

Okay, men du må læse, indtil det sidder fast.

- Jeg giver dig ingen svar. - Algebra er meget svært.

De er nået meget langt. Du kan ikke holde op nu.

Og du skal være den første her i nabolaget, der går på college.

- Hvilket college vil tage mig? - Det har jeg allerede klaret.

Men så må du arbejde røven i laser.

Vent lige

Jeg kan hjælpe dig med at køre ungdomshjemmet

Redde en det af dem, det kikser for. Jeg kan hjælpe dig at undervise.

- Jeg er glad for tilbudet, men - Du behøver en, der beskytter dig.

Jeg kan bruge et par ben til at gå ned til restauranten.

I orden.

Køb nogle tortillas og sørg for, de er frisklavede.

Jeg kan lave ægte burritos fra Los Angeles.

Jeg kommer straks.

Er du allerede tilbage? Glemte du noget?

- Hej, Alberto. - Erik! Sikken overraskelse.

Livet er fuldt af overraskelser.

Er der nogen problemer? Hvad er der?

Du har talt med en dusørjæger, der hedder Damone.

Det passer ikke, Erik.

Jeg advarede dig om nogensinde at nævne mit navn for nogen.

Jeg sværger! Jeg sagde intet.

Ved du

jeg lod nåde gå for ret. Jeg reddede dit Iiv.

- Efter at du havde forrådt mig! - Du brækkede min helvedes ryg!

Måske var det ikke nok.

Husker du, hvad jeg sagde, Alberto?

- Tavshed er guld - Gid du må brænde op i helvede!

Du kunne ikke holde fingrene væk. Vær glad for, du er i Iive.

- Jeg er nærmere Gauss end I. - Hvad ved du, som vi ikke ved?

- Intet. - Godt. Så er din lille jagt slut.

Du skal med næste fly til Boston.

Ser jeg dig igen, ryger du i spjældet!

- Har jeg noget valg? - Nej.

Her har jeg nybagte

Nej!

Det skal nok gå!

Hvem gjorde det?

Gauss

- Sikke noget pis! - Fortsæt. Det er din lykkeaften.

Jeg er heldig, hvis jeg overlever i aften. Må jeg spørge om noget?

Hvor vil I gemme mig, når jeg har vidnet mod Sarazin?

Kom væk fra døren. Sæt dig ned.

Du får ny identitet i en by, hvor ingen kan finde dig.

- Problemer? - Nej.

I aften behøver vi ikke være urolige for naboerne.

Vent, til jeg giver tegn.

Gas!

Chandler Hotel.

Nu tager vi ham.

Det her ville jeres mødre ikke synes om.

- Det er din skyld, Manuel er død! - Har du hørt navnet "Gauss"?

- Hvornår skete det? - I går. Du virker ikke overrasket.

Jeg forstår, I er på krigsstien, men I er helt galt afmarcheret.

Jeg er lige så meget ude efter ham som I.

- Vent! I er ude efter ham, ikke? - Vi tager ham efter dig.

- Han kan ikke skjule sig. - Selv politiet kan ikke finde ham.

- Skyd ham! - Vent

Okay hvad ved du?

Hvis I slår mig ihjel, har I ingen chance for at finde Gauss.

- Ved du, hvor han er? - Måske.

- Hvor? - Det siger jeg ikke.

Han ville massakrere jer. Desuden arbejder jeg alene.

- Hvor tror du, du skal hen? - Det rager ikke jer.

- Lod du ham undslippe? - Damone!

Følg efter ham.

En, jeg kender, anbefalede stedet her.

Det taktiske Operationscentrum.

En Jack Daniels og en Budweiser.

Min ven bad mig finde en kammerat fra Vietnam.

- Hvem? - Jeg husker ikke hans navn.

Talton nemlig.

Jeg ved ikke, hvem det er.

- Ja! - En fyr vil tale med dig.

- Vil du gå nu? - Har du travlt?

Du spørger for meget.

- Sødt, du kiggede ind. -Jeg var på vej ud.

- Rør jer ikke! - Hvem fanden er det?

Amerikas ungdom. Bliver man ikke stolt?

Nu går vi, Max.

- Dine partnere er efter dig. - En af jer må køre Porschen.

Kom!

- Du burde omgås os noget mere. - Ja, men først et lille interview.

- Jeg siger intet. - I hvert fald ikke lige nu.

- En kugle. - Og hvad så?

Vi skal lege en lille leg. Har du hørt om russisk roulette?

- Hvor er Gauss? - Gå ad helvede til!

Du er heldig. Men odds bliver værre, jo længere vi spiller.

- Hvad er odds nu? - Fem til en.

- Er du vanvittig? -Jeg er bindegal.

- Hvor er Gauss? - Skyd mig nu! Jeg siger intet!

Det må være din lykkedag. Fyren slår alle rekorder!

- Hvad er odds nu? - Fire til en.

Hold op!

- Jeg skal nok sige det. - Og ødelægge legen?

Jeg ved ikke, hvor han er nu, men han har et sted i Commerce Canyon.

Commerce Canyon Road.

Tiny, kør til venstre her.

- Hvor skal vi hen? - Kan du ikke regne det ud?

- Hvad fanden foregår her? - Han er en forbandet løgner!

Jeg hedder Johnny Damone, og jeg jager forbrydere.

De kidnappede mig og truede mig på livet!

- Hedder du Talton? - Nej.

Spær det svin inde.

Godt gjort. Og det var 25.000 værd.

- 25.000 dollars? - Rigtige penge.

- 25.000 for den nar? - Vi hjalp dig.

Derfor skænker jeg dem til Alberto Manuels ungdomscenter.

- Flot! - Måske kan vi tjene lidt flere.

Se, hvad I finder.

- Er der noget? - Nej.

De har gjort rent efter sig.

Hvor kan de være?

Hvad er det der?

- Hvem er fyren? - Min bror.

En skam

Det synes jeg også.

Vi kludrede. Det er slut nu.

Det er noget pis! Hvordan kunne vi lade dem gøre det?

- De har ikke gjort det endnu. - Er du måske supermand?

Nu skal du høre! Vi tabte. Alberto døde til ingen nytte.

- Hvad gør du nu, Damone? - Han stikker naturligvis af.

- Glem ikke at sende checken. - Nej. Vi ønsker ikke dine penge.

Skrid. Tilbage til din hvide verden.

Skrid nu!

Jeg ved ikke med jer, men jeg er hundesulten.

Værsgo.

Dine burritos er næsten lige så gode som Manuels.

Var det Alberto, der fik jer til at holde op med narko og slagsmål?

Han fik os til at forstå, at vi var inde på det gale spor.

Han sagde, vi skulle finde nogle mål at arbejde mod.

Han havde ret.

- Ved du, hvad Alberto stod for? - Ja.

Han stod for håb og alternativer.

Det gjorde han

Se lige!

Ved fængslet venter vi på, at Louis Sarazin skal løslades -

- da hovedvidnet Jerry Greco blev brutalt myrdet i går aftes.

Mr Sarazin nogen kommentarer til Deres uventede løsladelse?

Retfærdigheden har sejret.

- Kender De til mordet på Greco? - Hvem?

Becky Johannsen, KSTV 5.

Hvorfor slipper de ham, når han har myrdet så mange?

- Hvad slags retfærdighed er det? - Lad mig lige tænke

- Det slipper de ikke godt fra. - De måtte løslade Sarazin.

- Hvad vil Gauss lige nu? - Have sin betaling.

Ja. Måske er der en mulighed, for at de to mødes.

- Kan vi klare det? - Vi kan forsøge.

- Det er overstået. - Ja.

- Og nu tilbage til dagens dont. - Det kan du bide spids på!

- Det er Gauss. - Så smutter vi.

Vi er klar til at køre, Bruno.

Jeg er på plads.

Vi kører.

Vi drejer til højre på Whitworth.

Vi kører vestpå mod Riverside.

- Til højre. Det ligner 405 South. - Vi er i hælene på jer.

Nu kører vi gennem en tunnel.

Nu kører vi væk fra motorvejen.

- Hvilken frakørsel? - Her ligger en forlystelsespark.

Den finder vi. Vær forsigtige.

Jeg ved ikke, hvor vi er. Jeg ser ingen gadeskilte.

Vi er vist lige kørt forbi et tager.

Vi drejer

Det ligner en bilkirkegård.

- Hvad skete der? - Jeg låste mig selv inde.

Fandens!

Tag det roligt. Vi er der straks.

Der er forlystelsesparken.

Du er lige den kvinde, jeg ville møde.

Du er en manddræber!

Efter mig.

Erik, min helt! Du afslutter altid dit arbejde.

- Jeg er ikke helt færdig. - Vi har en million i diamanter.

- De kunne ikke bruges bedre. - Luk den op.

Kan du høre mig, Tiny?

Hvor er du?

Er du der, Tiny? Kan du høre mig?

Goddag

- Hvor smukt. - De er ægte.

Det er jeg overbevist om.

- Slip mig! - Han lå i bagagerummet.

- Hvad lavede han der? -Jeg ville sove. Jeg er hjemløs.

Hold kæft!

Dejligt at handle med dig.

Det er kun forretning, Louis.

Hvor er du, dit lille kryb?

Hvor er du, Tiny? Svar mig!

- Det lyder som vor ven dusørjægeren. - Kan du høre mig, Tiny?

Klart og tydeligt, Damone. Nu skal vi gøre regnskabet op.

- Hvor er du, Gauss? - Tiny og jeg venter. Hvor er du?

- I nærheden. - Viro Bilskrot, 9345 Fulton.

Jeg venter.

- Ham handler vi ikke mere med. - Vi kan ikke lide ekstra besvær.

- Nu afslutter vi dette her. - Du er svinet, der dræbte Manuel.

Læg den ind i bilen og bevogt højre side.

Jewels bliver her.

Og Tiny kommer med mig.

- Vi er i Fulton. Hvor er det? - Næste vej på højre hånd.

Der!

Sig til, når de kommer.

Han er her.

Tag ham! Jeg leder efter Tiny.

Slip den! Vend dig om!

Skråt op!

Slip mig løs! Det her er ikke spor morsomt!

Hvor er det svin?

Det er en fælde!

Ikke dårligt, Damone! Du er hurtig. Nu forhøjer vi indsatsen.

Hjælp mig!

Hvem kommer til at dø først?

Du eller Tiny?

Slip mig ud!

- Hvordan gør vi nu? - Jeg tager Gauss. I hjælper Tiny.

Hjælp mig ud!

- Hvor meget er jeg værd? 100.000? - Død eller levende.

Dem ser du aldrig skyggen af.

Nu dør du, dusørjæger!

- Det er slut. Klarede alle sig? - Ja. Og du?

Lad os komme af sted.

- Se, hvem der er her! - Er du ikke i Boston?

Jeg fik en mærkelig følelse, da jeg skulle om bord i flyet.

Jeg ville se, hvordan det gik jer. Måske trængte I til lidt hjælp.

Du har hjulpet os mere end nok.

For dusøren bygger vi os et nyt center, og vi kan hjælpe andre.

- Bliver du i Los Angeles? - Det tror jeg.

Hvis vi behøver støtte fra voksne, ved vi, hvor du er.

Det er i orden.

Pas godt på jer selv.

- Jeg hørte, man får hjælp her. - Snak med Tony.

- Tony? - Nemlig.

Tekster: Bent Therup