Original subtitles

Bloodsport 3

capoeira_ace

GUIMAR�ES AT� MORRER...

Jason. - Sim. - Porque � que ainda est�s acordado?

- N�o consigo dormir. - Tu tens escola amanh�.

- E depois? A escola n�o presta. - O que � que se passa? - Nada.

Jason, se tiveres algum problema vamos falar.

Foste suspenso da escola por uma semana?

Bateste em tr�s mi�dos? - No inicio era s� um rapaz,

mas quando lhe dei porrada, dois dos seus amigos viraram-se para mim.

Jason, n�o te ensinei artes marciais para te exibires e bateres nos outros mi�dos.

As artes marciais s�o s� para defesa pessoal e n�o para agress�o.

- Eu sei pai. Acredita, foi defesa pessoal. - Estou a ver.

Talvez possamos passar um tempo juntos. S� eu e tu.

- Vamos acampar para as montanhas. - Altamente, pai.

Agora tens dez anos, Jason.

Acho que j� � tempo de aprenderes o Verdadeiro significado das artes marciais.

E � acerca de mim.

- J� ouviste falar num torneio chamado Kumit�? - Claro.

� como se fosse o Super Bowl, mas em artes marciais.

- O campe�o dos lutadores. - Est� certo

- Eu sou esse campe�o. - Tu? Tu �s o campe�o?

Porreiro! Conta-me.

� uma longa hist�ria.

Alguns anos depois de eu ter ganho no kumit�

eu estava no Extremo Oriente. Era um jogador bem sucedido.

- Deseja receber tudo, Sr. Cardo? - Por favor.

Esta noite parece ser a sua noite de sorte.

Voc� sabe de algo que eu n�o sei.

Eu j� o vi aqui antes.

Ent�o pe�o desculpas por n�o ter reparado em si mais cedo.

Ningu�m se mexa!

No ch�o!

Podemos fazer isto r�pido e com dor! A escolha � vossa!

Com lincen�a!

Queremos o dinheiro r�pido ou vamos come�ar a mat�-los.

N�o � altura para se fazer uma aposta. - O qu�?

Todas as apostas s�o aceites?

Vamos sa�r daqui! Este tipo � perigoso!

- J� limpaste o cofre? - Sim! - Vamos embora daqui

Sr. Cardo, espere. D�-me um momento, por favor.

- Eu conhe�o-te? - Sou o Franco, o primo do Sr. Romero.

Certo J� o vi por a�.

O Sr. Romero agradece-lhe pelo seu heroismo, Sr. Cardo.

- Estava uma coisa importante naquele cofre - Normalmente est�.

Tinha um item muito valioso. Deve ajudar o meu primo a recupera-lo.

Parece-me ser um caso para a policia.

Olhe! O pacote roubado � do Sr. Duvalier, um homem importante.

Se o meu primo n�o o recuperar, ser� morto.

Tem de nos ajudar, Alex. Est�s nos a dever uma.

Ou n�o te lembras?

Eu lembro-me. Vou ver o que posso fazer.

- Mas n�o te posso prometer nada. - o Sr. Romero tem muita confian�a em ti.

Aquilo que est�s � procura est� na casa de Cholon.

Parece bom demais para ser verdade.

N�o quer gorjeta.

Olhem-me s� para estes beb�s! O Sr. Duvalier ficar� satisfeito.

- O que n�s vamos ganhar com este neg�cio? - Muito...

Que diabo! Guardem o material!

Fiquem aqui! Eu vou ver o que se est� a passar.

Est� bem, telefona-me mais tarde.

Tu acab�s-te de salvar a minha vida, Alex.

Estamos quites, est� bem?

- Sim - Sr. Duvalier, por favor.

Beber sozinha � um mau h�bito.

Eu tenho muitos maus h�bitos. Beber sozinha � um deles.

Espero que esteja tudo errado esses h�bitos solit�rios.

Se me d�s licen�a, esta can��o � minha.

O Sr. Duvalier quer te agradecer por teres trazido o pacote.

Ele quer te convidar para jantar h� manh� � noite. Por favor, anda.

� uma desonra para ele se n�o aceitares o convite.

Esta antiga espada Shinano j� esteve em muitas batalhas.

Continua afiada.

- Bom dia Sr. Young, n�o estava � sua espera. - O que tens para n�s, velhote?

O Neg�cio estava mal na semana passada. E eu n�o posso pagar.

N�o podes pagar? O patr�o n�o vai gostar nada disso.

- Sem pr�mio, n�o � protec��o -Tu � que precisas de protec��o.

Leva o que quiseres. A minha mulher n�o entende.

Porque � que um par de tipos como v�s est�o aborrecer esta boa familia?

N�o te metas nisto. N�o te diz respeito.

Est�s errado, agora diz-me respeito.

Est�s a ver esse vaso a�? Ia agora mesmo compr�-lo.

O que � que vou oferecer � minha av� de prenda de anos? Ela adorava esse vaso.

Alex, eles v�o voltar. Eles voltam sempre.

Eu vou ajud�-los a limpar esta porcaria.

- Sr. Cardo prazer em v�-lo. - O prazer � todo meu.

A sua reputa��o � conhecida.

A minha reputa��o? Eu sempre fui discreto.

Todos est�o muito gratos pelo que fez no casino.

Sr. Cardo, o meu pai. Jacques Duvalier.

Sr. Cardo ainda bem que veio.

Este � o Alex Cardo, o cavalheiro que recuperou o pacote na outra noite.

- Como vai? - capit�o Da Silva, da policia de Moressi.

Quem disse que nunca � um policia quando precisamos dele.

Fico muito feliz por ter vindo.

Quero que veja isto. j� viu algo assim t�o exposto?

Foi a primeira pintura da sua gera��o criada com luz e varias formas.

- J� comprou um Monet, Sr. Cardo? - N�o.

Tomei a liberdade de ver o seu passado.

Um Ex. negociante de arte e um lutador. Uma combina��o invulgar.

Tamb�m sei que lut�s-te no �ltimo Kumite em Bangkoku.

Voc� fez o seu trabalho de casa.

Estou a patricionar um novo Kumite. Sim, quero que voc� entre.

Estou a convidar os melhores e letais lutadores de todo o mundo.

Eu insisto ter os melhores, e tu... �s um dos melhores.

Estou certo de que possas ganhar muito.

Sr. Duvalier, eu nunca luto para ter lucro.

Ainda n�o. Espero que tenhas apetite Tenho um �ptimo jantar.

A minha filha ficou impressionada como tu lid�s-te com os ladr�es.

Sim, fiquei.

- Tu �s um �ptimo pr�mio, Sr. Cardo. - Sou apenas um negociante de arte.

E um bem sucedido. Est�s sempre rodeado de objectos t�o bonitos?

A beleza tem v�rias formas, �s vezes � invisivel.

Como � que conseguiste seduzir o meu pai aqui? Foi pela comida ou a companhia?

- Estou a ver que � cheia de supresas, Sra. Duvalier. - Crystal.

O meu pai disse que vais de neg�cios com ele. Algo que tem haver com o Kumite.

Eu j� n�o luto mais. Apenas estou a ter uma vida normal.

Para um homem extraordin�rio o seu pr�mio deve ser muito alto.

- Alex! H� coisas que n�o est�o � venda. - dinheiro, poder.

V� l� Alex, toda a gente t�m um pre�o.

- S� se escolherem a viver num mundo assim. - Eu escolho.

Ainda n�o percebeste?

Aquele alto ali, chamam-lhe de "O Animal".

Ele veio do Casaquist�o. � como uma m�quina.

N�o olho a meios para encontrar um bom lutador.

- A minha filha parece gostar de si, Sr. Cardo. - Parece-me ser uma boa rapariga.

Tu vais lutar para mim, Alex!

N�o!

- Alex n�o aceito um n�o como resposta - Sr. Duvalier...obrigado pela noite maravilhosa,

mas eu n�o luto por si e nem por mais ningu�m, boa noite.

Como se atreve o Cardo a recusar-me? Quem pensa quem ele �?

- Talvez ele n�o entendeu a sua oferta. - N�o entendeu?

Talvez o fa�a entender.

Que tipo de homem o Cardo �? O que conhecemos dele?

Qual � o seu ponto fraco? Ele n�o vai lutar por dinheiro...

Todo o homem tem um pre�o, qual ser� o dele?

O Sr. Duvalier sabia que eu n�o ia por ele, por isso foi � procura do meu �nico ponto fraco.

O meu melhor amigo o mestre Sun. - Quem � o mestre Sun?

Era um homem maravilhoso. Foi o meu mentor e o meu professor.

Porque � que nunca me falas-te nada sobre ele?

H� muita coisa que eu n�o te contei, Jason.

Eu nem sempre fui um negociador de arte.

Nos tempos mais sombrios do meu passado, eu era um ladr�o.

Fui apanhado e fui para a pris�o.

Foi a� que conheci o Sun. Ele salvou a minha vida.

Ele ensinou-me a focar n�o fisicamente, mas sim espiritualmente.

Ele foi como um pai para mim.

Ups! Desculpa pai.

O primeiro passo do treino espiritual...

� o ponto central e concentra��o.

Sammy, como vais? - Bem.

- Sim, o mestre Sun est� no seu quarto? - Obrigado.

Ele teve visitas hoje cedo.

- o como assim? - homens assim como tu.

Oh meu deus!

Procuras por algu�m?

Est�s bem?

Ouvi falar o que aconteceu. Sinto muito.

O Sun era um bom homem Era o meu professor.

Devias ser muito chegado a ele.

Muito chegado. Uma amizade que morreu.

Alex, n�o te podes culpar pelo que aconteceu.

Quem devo culpar?

Diz ao teu pai que vou vingar a morte do Sun.

Deves ir com calma com os teus alunos.

- N�o est�s nada mal para um negociador de arte - Um negociador de arte fixe.

Sabes, num treino n�o uses armas verdadeiras.

- � para praticar. - Sim, Sim?

- Isso foi porque a minha concentra��o cedeu. - Deixa-me ver.

Um noivo n�o dever ter arranh�es por todo o corpo.

J� te esqueces-te? A m�o de ferro � um meio para a filosofia da vida.

N�o serve apenas como uma arma, serve tamb�m para a cura.

Ol�, Alex.

- N�o devias deixar que eles te obriguem a pagar. - N�o temos escolha.

. Temos que continuar a pagar. - Eu posso ajud�-lo. - Ningu�m nos pode ajudar.

Mesmo quando o Lueng ele governava a cidade n�o era assim t�o mau.

- Eu lembro-me. - Alex, talvez o Lueng te possa ajudar.

- Ele j� te ajudou antes, talvez te possa ajudar outra vez. - Talvez.

Alex, sinto muito pelo que aconteceu com esse acidente.

O meu cora��o est� em sofrimento por ti.

- Por favor diz-me, em que posso ajudar? - O que sabes acerca disto?

Nada at� hoje, desde que conversamos pelo telefone.

Posso telefonar para algumas pessoas.

Acho que me est�o a for�ar para ir lutar no Kumite.

Apanharam o Sun, para me apanharem.

- Preciso de tempo... - N�o temos tempo, tenho de arranjar uma forma para resolver isto.

Este � o meu s�cio em Hong Kong. Deves saber aonde fica.

O juiz!? Eu lembro-me dele no �ltimo Kumite, obrigado Leung.

Depois da morte do Sun eu estava completamente vazio por dentro.

Eu perdi o sentido da minha vida.

Pela primeira vez na minha vida n�o sabia o que fazer.

O que fizeste depois?

O meu velho amigo Leung mandou-me numa viagem para as ilhas,

O �nico homem que me podia ajudar.

Tornou-se numa viagem mental e fisicamente.

Quando cheguei, foi para mim uma maravilhosa supresa.

Estou cansado, quantas vezes eu tenho de fazer isto?

As artes marciais � como um espirito.

Aquele que conquistar, � o maior guerreiro.

- Quem disse isso? - Conf�cio, um homem muito s�bio.

Hei! Pode me dar uma boleia?

Se vens � procura de um trabalho, lamento, mas n�o te posso ajudar.

N�o estou � procura de trabalho.

Mas est�s � procura de alguma coisa.

Estou � procura do mestre Macado O grande guerreiro.

Est�s � espera de encontar um grande guerreiro aqui? Numa planta��o de ch�?

N�o sei. Disseram-me que podia encontr�-lo aqui.

Quem � que te disse uma coisa dessas?

Desculpa, acho que vim ao lugar errado.

E tu conheces esse juiz quando o vires?

- J� vai algum tempo, Alex. - Eu vim de muito longe mestre.

Fui mandado pelo Leung.

Ele disse que talvez me possa ajudar.

- J� ouviu falar do Sun? - Talvez. - Ele morreu.

- Eu esperava que a voz me estava a mentir. - A voz?

Toma um ch�, antes de voltares para a montanha.

Esta � a minha sobrinha.

Alex. - Shari.

- O que � que tu queres de mim, Alex? - Eu quero vingar a morte do Sun.

- Como? - N�o sei.

Primeiro quero matar o homem, mas eu sei que esta n�o � a solu��o.

Disseram-me que voc� me podia ajudar a encontrar o caminho.

Fala-me do Sun. O que ele era para ti?

O Sun mudou a minha vida.

Ele era como um pai para mim.

O Duvalier viu que n�o podia chegar a mim. Destru� o que era mais valioso para mim.

Parece ser um homem muito poderoso.

Ele convidou um grupo de ricos para apostar no Kumite.

antecipava-se aos apostadores atrav�s de mim, depois arranjava os combates.

- Eu n�o quero fazer parte disso - E o Kumite?

O Duvalier investiu o seu dinheiro num lutador que � conhecido como "O Animal".

Ele arranjava os combates para ficar com o dinheiro todo.

- O que � que tu pensas em fazer em rela��o a isto? - Nada.

Eu n�o vou lutar no Kumite.

Preciso que me mostre outro caminho para vingar a morte do Sun.

Talvez haja uma maneira.

Eu j� � muito tempo que n�o treino ningu�m, mas se o meu irm�o te escolheu...

- Tu �s o irm�o do Sun? - Se o meu irm�o te escolheu como seu aluno,

talvez... eu te possa ajudar. - Seria uma honra para mim.

Deves deixar esse homem proseguir com os seus planos.

Claro que no �ltimo momento tens de desafiar esse Animal,

assim ir�s confundir os seus planos. Tu �s um campe�o, Alex?

A supresa pode ser uma arma mortal.

O mais importante para o Duvalier � o dinheiro e o seu orgulho. A sua gan�ncia � a sua fraqueza.

Quando chegares ao pr�ximo nivel tens de saber do que � que te rodeia.

Uma vez o Sun disse-me para ser um guerreiro de corpo,

tenho que primeiro ser um guerreiro da mente e do espirito. Foi por isso que vim ter contigo.

Fizeste o que estava certo.

Quantas vezes tenho de fazer? - Por favor, continua.

Este novo Kumite vai ser mais dific�l.

O teu espirito deve ser um s� com o teu corpo.

O espirito da vingan�a � o que eu quero.

A vingan�a n�o � o suficiente. Tens que que ouvir a tua voz interior para te guiar.

Escuta...

Hoje vamos treinar com o arco e a flecha.

- Onde est� o alvo? - Tu �s o alvo.

- O que est�s a fazer! - Apanha a flecha. - Apanhar a flecha, como?!

Apenas faz isso. Simples.

N�o apanh�s-te a flecha.

O que se passa, Alex?

Pensas em demasiado com a tua cabe�a. Tens de pensar com a tua alma.

- A tua a cabe�a diz que n�o gostas. - Est�s certo.

O que � que te diz o est�mago?

Al�m disso, h� muitas maneiras de pensar se fizeres algum progresso.

Tu pensas muito. Apanha a flecha.

- Ningu�m sabe onde est� o Cardo. - O Cardo � um animal selvagem.

Investi muito no " Animal" n�o posso correr mais riscos.

Agora tenho de certificar que ele n�o diga nada no Kumite.

Isso n�o vai ser problema, senhor.

- O tipo desapareceu. - N�o � o suficiente!

Tenho de me certificar que ele n�o fale no Kumite, s� ia aborrecer o p�blico.

Mata-o!

- Eu percebi que ele me queria morto a qualquer pre�o. - Porqu�?

Porque assim eu lutava para, vencer e tudo estava perdido.

- Ele investiu tudo no Animal? - Tudo.

Ele disse aos seus capangas para me matar logo, mas eu estava seguro nas montanhas com o mestre.

- O que fizeste depois? - Exactamente o que est�s a fazer agora.

Treinei e preparei-me com ajuda do mestre.

Eu tive de ir lutar no Kumite para honrar a morte do mestre Sun.

Jason, espera.

A for�a n�o � poder.

O poder tem de vir de dentro.

Olha.

Altamente!

Chega!

Tens de ter f�. A f� n�o � uma oferta, tens de a acreditar.

Desta vez s� a flecha.

- Vejo que as pessoas aqui n�o batem � porta - N�o � portas para bater.

Isso explica tudo.

Talvez te possa ajudar a tomar banho.

- Desculpa-me - N�o tens de pedir desculpa.

Ontem � noite na casa de banho, n�o teve nada haver contigo.

Sabes, o Sun era como um pai para mim.

Espero que entendas e tu �s como uma irm� para mim.

Sim. E eu percebi que tu �s como um irm�o para mim.

Vincula-nos ao nosso, pai o mestre Sun.

- Tu tens partes da sua alma, shari. - Tu tamb�m, Alex.

Foi o nosso pai que nos deu.

Vou honra-lo no Kumite.

Se tu ficares vivo.

Ent�o pessoal, parece que hoje � o nosso dia de sorte.

- Sim, ela � mesmo jeitosa. - Vai para tr�s da �vore.

Quem quer ir primeiro?

- Olhem, eu n�o quero problemas. - Talvez os problemas estejam � tua procura.

Est�s bem?

Vamos!

- Hoje vamos testar os teu refelexos. - O que �?

- N�o te mexas. - Estas cobras n�o s�o venenosas.

S�o? - Claro. - Porque � que eu perguntei.

Lima Lama j� chegou. Onde me posso inscrever?

- Conto contigo para ganhares o Kumite. - N�o lhe vou desapontar.

Eu sei que n�o.

- Certifica-te que os ju�zes recebem isso esta noite. - Sim, Sr. Duvalier.

- Soube que o Alex Cardo n�o se inscreveu. - Receio que o Alex n�o venha ao Kumite.

Espero que n�o te tenhas envolvido com ele.

Parece que o nosso amigo aqui o Animal, vai ser o melhor lutador.

Isto � para si.

Estaremos sempre contigo com o cora��o e a alma, alex.

Ele voltou.

O Kumite � � amanh�. Os jogadores n�o me v�o deixar pro�bir a entrada ao Cardo.

N�o quero que ele passe do limiar entrada. Quero homens em cada entrada amanh�.

- Se o vires, mata-o. - Deixa o vir.

Esta � pelo Sun.

Onde est�o todos? Temos homens nas entradas todas? - Sim Senhor.

Aonde est� o Yoong.

Senhoras e senhores, o Sr. Duvalier d�-vos as boas vindas.

V�o ver grandes lutadores neste Kumite.

O nosso primeiro combate vai ser o Animal contra Camacho Supre.

Bem, pelos menos foi um bom come�o.

Sr. Galella, bem vindo ao meu kumite.

- A minha filha. - Prazer em conhece-la. - Muito obrigado.

- Apresento-lhe a minha sobrinha. - Encantado, a minha filha.

Ol�, bem vinda. Tenho a certeza de que vai gostar.

Aquele homem tem mais genica do que qualquer homem neste momento.

A seguir temos o Lima Lama contra Soon Han.

Sarath contra Max Omega.

Senhoras e senhores, de�m as boas vindas ao campe�o, Alex Cardo.

- A seguir temos Pauli contra J.J.Tucker. - Est� na hora do espet�culo rapazes.

Agora, na sua primeira luta, Alex Cardo contra Chai.

N�o!

Aposta continua?

Senhoras e senhores, Stellio contra Sparx.

Para onde � que est�s olhar?

Tu �s a seguir!

Alex Cardo contra J.J. Tucker.

- Vou dar cabo de ti, desgra�ado. - Vamos ver.

- N�o � o suficiente? - Certifica-te que tens muito.

Alem disso, cortar madeira � um bom exercicio.

Fortalece as tuas articula��es e aumenta os teus refelexos.

Fala-me mais do Kumite.

Tornei-me numa m�quina de lutar. Tornei-me num homem muito perigoso, Jason.

Venci os meus advers�rios um atr�s do outro.

Tinha de ter a certeza que o Duvalier ia pagar pela morte do sun.

- Eu estava disposto a tudo para o conseguir. - Estavas com medo? - N�o.

O meu �dio libertou-me de qualquer pensamento de morte.

J� � o suficiente, vamos fazer uma fogueira.

N�o vamos precisar de f�sforos.

O espirito � uma grande for�a mais do que possas imaginar.

Olha para isto.

Max Omega contra Chun Lin.

Agora, Alex Cardo contra Stellio.

Vais morrer, vamos!

Ajindi contra Bruce Burly. - Olha com cuidado, amigo.

Quando eu voltar, talvez tenhas uma oportunidade de dar umas chicotadas.

Alex Cardo contra Max Omega. - Agora, � a minha vez.

Lima Lama contra o Animal.

Sou o melhor!

Ayindi contra Alex Cardo!

Agora, na final do campeonato.

Animal contra Alex Cardo!

Apanha-o!

Sim!

Apanha-o!

Sim!

Mata-o!

Mata-o!

�s o tal campe�o, ALEX?!

campe�o... ALEX, campe�o...

campe�o... campe�o... campe�o...

Mata-o!

Senhoras e senhores, o grande guerreiro, Alex Cardo!

Pai, depois de teres vencido o animal, mat�s-te o Duvalier?

- O que � que tu fazias? - Vinha-me embora. - Est�s certo.

Foi exactamente o que eu fiz. E sabes porqu�? - Sim.

porque se tinhas morto o Duvalier n�o trazias de volta o mestre Sun.

S� estavas a destruir o teu espirito.

Tenho orgulho em ti, Jason Trabalhas-te bem e no duro.

Entendeste o que o mestre Sun e Macada me ensinaram?

Quase que me perdia, mas finalmente encontrei-me.

Agora est�s pronto.

Para qu�?

Para come�ar

capoeira_ace

GUIMAR�ES AT� MORRER...