Original subtitles

Franz! Franz! Je viens de l'entendre encore.

Ça m'a réveillée. C'est là.

Tu as dû faire un cauchemar, maman.

Arrête de t'inquiéter comme ça.

Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

Allez, rendors-toi...

Maman!

Lisa...

Lisa...

Dieu du ciel! Regarde ça, Franz.

Seigneur, c'était bien un vampire! Lisa!

- Mon bébé, ma petite Lisa! - Maman.

Non, papa!

BILLY THE KID CONTRE DRACULA

Je ne suis pas très rassurée de voyager la nuit.

Quand nous nous sommes arrêtés pour vous...

prendre dans cet endroit désert et tout sombre.

J'ai failli avoir une attaque.

Il ne m'inspire pas confiance, Sandy.

On a fait 10km depuis le camp de chariots où on l'a pris.

S'il préparait un mauvais coup, il l'aurait déjà fait.

De quoi as-tu peur?

Je ne sais pas trop.

Tu as vu comme les chevaux étaient nerveux quand il est monté?

Quand on sera à Wicksburg, cherche un travail de bureau, Duffy.

Tu n'as pas les nerfs assez solides pour celui-là.

Je suis Mme Mary Bentley...

et voici mon frère, James Underhill.

Il est banquier à Boston.

Joe Flake, représentant en whisky.

Tenez, servez-vous.

Et vous? C'est la maison qui régale. C'est un échantillon.

Tant pis, je vais boire tout seul.

J'ai le cœur fragile, vous savez...

et comme je n'ai plus de famille pour s'occuper de notre domaine...

j'ai convaincu ce pauvre James d'abandonner sa vie de célibataire...

et sa grande banque de Boston...

pour venir gérer notre propriété.

C'est la première fois qu'il vient dans l'Ouest.

Il ne connaît même pas ma fille.

Elle a 18 ans. C'est une vraie beauté

J'ai un portrait d'elle. Une miniature ravissante.

Voulez-vous la voir?

18 ans et d'une grande beauté? Oui, volontiers.

Vous avez raison, Mme Benson. Elle est jeune et belle.

Bentley, mon nom est Mme Bentley.

Excusez-moi, Mme Bentley.

Elle est vraiment très belle.

Vous viendrez peut-être nous voir quand nous serons à Wicksburg?

Avec plaisir, Mme Bentley. Je n'y manquerai pas.

Notre propriété est à 30km de la ville. C'est le ranch des Deux B.

Ce sont les initiales de mon défunt mari, Ben Bentley.

Nous élevons du bétail mais avant, il y avait une célèbre mine d'argent.

Au début, nous avons cru que c'était une grande grotte.

Une grotte?

Oui, et j'avais une peur bleue d'y entrer. Mais mon mari l'a explorée et il a trouvé le filon.

Maintenant, la mine est abandonnée...

mais elle a eu le temps de faire notre fortune.

Si tu te reposais, Mary Ann? Pense à ton cœur.

Oui, je parle trop mais les voyages m'ennuient.

Veuillez m'excuser.

Puis-je revoir la photo?

Certainement!

- Vous avez été retardés? - On a dû réparer le harnais.

Bienvenue à tous. Vous passez la nuit ici.

Vous êtes en retard, mais un repas chaud vous attend.

Merci, Messieurs.

Allez-y, James.

Allons bon! Que se passe-t-il ici?

C'est un groupe d'Indiens qui ne fait que passer.

Je vais pouvoir leur vendre de l'eau de feu.

- Il vaudrait mieux pas. - Ah bon?

- Non. - Bon.

Vous seriez mieux à l'intérieur, Monsieur.

On ne peux plus attendre sinon on ne sera pas à Yemo avant la nuit...

et il est hors de question de voyager encore de nuit.

Qu'est-ce qui a pu lui arrivé?

C'est sûrement un de ces professeurs...

qui chassent les papillons ou les lézards..

comme celui qu'on avait eu il y a quelques années.

Je dirais plutôt que ces sauvages l'ont attaqué.

Ça m'étonnerait. On n'a aucun problème avec eux depuis plus de dix ans.

Allez-y. Je le mettrai dans l'autre diligence quand il va réapparaître.

Je suis sûr que ce sont ces sauvages.

James... que se passe-t-il?

James!

Prêt? Vas-y!

- Bien visé, Billy! - À toi, maintenant.

- Oh, non. Je ne suis pas très douée. - Faut que tu t'entraînes.

Ce gars marche vraiment sur tes plates-bandes.

D'abord ta place de régisseur et maintenant ta fiancée.

- Prête? - Oui.

J'ai des choses plus importantes à faire.

Comme venir les espionner?

On dirait qu'il n'y aura qu'un bon tireur dans notre famille.

Mais je me demande ce que ta mère va dire en apprenant qu'on se marie.

Tu sais qu'elle t'aime beaucoup.

Mais l'oncle James de Boston ne sera peut-être pas emballé...

d'apprendre que je suis Billy the Kid.

Tu n'es plus Billy the Kid à présent.

Depuis que tu es ici, tu es William H. Bonney.

Je suis si heureuse.

Billy Bonney

- Billy Bonney? Ça me plaît beaucoup. - À moi aussi

Au fait, comment est ton oncle?

Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.

Mais quand il verra tes beaux yeux, je suis sûre que...

Oh mon Dieu! Maman et oncle James. La diligence va arriver.

Je file mettre de l'ordre et je te rejoins en ville.

D'accord.

Que puis-je pour vous, étranger?

L'enseigne dit que cet établissement est un hôtel et un saloon.

Je voudrais une chambre.

Oui, monsieur.

Tenez. Chambre 10 À gauche en haut de l'escalier.

Merci

Je suis James Underhill.

Ma sœur, Mme Bentley, est propriétaire du ranch des Deux B.

Elle va arriver par la diligence de Papago Wells.

Ne me déranger pas, sauf pour me prévenir de son arrivée.

Bien, monsieur.

Alors c'est lui, l'oncle James.

Je croyais que la vieille et lui venaient par la même diligence.

Sers-moi une bière, Pete.

Dis donc Billy, il y a un certain James Underhill en haut...

qui dit être le frère de ta patronne.

La diligence est déjà arrivée?

Non, pas encore.

Il devait arriver par la diligence avec Mme Bentley.

Je ne suis pas au courant, mais si tu veux lui demander, il est chambre 10.

D'accord, merci.

Hé, Billy!

Laisse tomber. Tu verras bien.

M. Underhill?

Oui. Entrez, Monsieur...

Monsieur Bonney, mais tout le monde m'appelle Billy.

Je suis le régisseur du ranch des Deux B.

Bien, entrez.

Votre nièce pensait que vous arriviez avec sa mère.

La diligence est trop lente, je suis arrivé avant.

J'ai hâte de rencontrer ma nièce, je ne l'ai jamais vue.

Cette photo est-elle ressemblante?

Betty est beaucoup plus jolie que ça.

Betty? N'est-ce pas un peu déplacé?

C'est-à-dire que...

Betty et moi, nous allons...

Billy, la diligence a été attaquée.

Attaquée? Où ça?

Je sais pas. Demande aux témoins. Ils sont en bas.

C'est sûrement une erreur. Ce doit être une autre diligence.

Je vais tirer ça au clair.

Que s'est-il passé, Ben?

Ils n'ont rien pu faire. Des Indiens en guerre, sûrement.

Tu es sûr que c'était la diligence de Wicksburg?

Aucun doute, j'ai travaillé moi-même sur la ligne.

Je connaissais même le conducteur, Sandy Noonan.

C'était le vampire. J'en étais sûre. Je pressentais un malheur.

Non, maman.

C'est quoi, ce vampire?

Depuis qu'ils nous ont rejoints près de Council Bluff,

ils ne parlent que de chauves-souris et de vampires.

Ils disent qu'une chauve-souris les suit partout.

Je viens d'apprendre la nouvelle, Dewey.

J'aimerais que tu restes un moment pour m'emmener sur les lieux.

D’accord, si tu veux. Je vais avertir M. Underhill.

Mme Bentley était donc dans la diligence.

Sa mort va tout changer, pas vrai?

La ferme, Yancey!

Arrête de jouer le chef, on n'est pas au ranch.

Tu pavoiseras moins quand son frère reprendra les rênes.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ce sera plus dur de berner un homme que cette vieille chouette.

Pointes encore une arme sur moi et je te descends.

Depuis que je suis régisseur, tu n'arrêtes pas de me chercher.

Quand cette affaire sera finie, on réglera ça.

Une bonne fois pour toutes. Le plus tôt sera le mieux.

Navré d'avoir une mauvaise nouvelle mais je crains que...

Oui, je suis au courant.

Ils ont parlé de voyageurs qui ont vu le massacre.

L'un d'entre eux évoque un vampire.

Oui, d'après le chef du convoi, ils ne parlent que de ça.

Je devrais peut-être descendre leur parler.

Maman, c'est lui!

Qu'y a-t-il, mon enfant?

J'ai cru que...

Vous avez cru que j'étais qui?

J'ai cru que vous étiez le vampire.

Moi, un vampire?

De quoi parlez-vous? C'est complètement ridicule.

Ils sont obsédés par les vampires. Ils ne parlent que de ça.

Dites-leur qui je suis, Billy.

C'est M. James Underhill, l'oncle de Betty.

Ceci va peut-être tous vous rassurer.

Je peux voir, s'il vous plaît?

Tout cela me parait en ordre, M. Underhill.

- Voulez-vous venir sur les lieux? - Non, je ne le supporterais pas.

Mon cœur.

Je vous tiens au courant à mon retour.

Il faut aller le dire à Betty.

Allez-y seul. Je suis trop bouleversé.

J'irai plus tard.

J'ai cru comprendre que vous passiez la nuit ici.

Comme j'ai pris la dernière chambre, j'insiste pour vous la céder.

Je vous dois tant.

Merci

Avec tout ce qui vient de se passer, je ne pourrai pas fermer l’œil.

Peut-être que...

Oui, je vais aller au ranch ce soir.

Je suis en retard? La diligence est là?

Betty...

Je ne sais pas comment t'annoncer ça...

La diligence a été attaquée.

Billy...

Entre Papago Wells et ici.

- Des Indiens en guerre. - Et maman?

Oh, Billy!

Ne t'inquiète pas, chérie. Maman est là...

et je vais rester à la porte toute la nuit.

Bonne nuit

Bonne nuit, maman.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.

Non, ne l'éteins pas.

D'accord, ne t'inquiète pas, je laisse la lumière.

Bonne nuit.

Qu'y a-t-il, maman?

Franz, regarde! Une morsure!

Est-elle morte?

- Oui. - Lisa! Lisa!

Oh mon bébé, non!

Non, ma chérie, ne pleure pas.

Calme-toi...

Monsieur Underhill!

Je viens de rencontrer ma nièce et la consoler.

- Mais comment êtes-vous venu? - Un homme m'a amené.

Il vient de repartir. Ma nièce n'est pas encore couchée.

Betty, voici ton oncle James.

Mon pauvre enfant.

Oncle James...

- que vais-je devenir? - Allons, mon enfant...

il faut être courageuse.

Tu n'es pas seule. Je suis là pour veiller sur toi.

Allons, sèches tes yeux.

C'est très dur...

Tu es beaucoup plus jolie que sur la photo.

Beaucoup plus.

Pete, tu sais qui a conduit l'oncle de Betty au ranch?

Avec les émotions de cette nuit je ne sais plus trop où je suis.

Les émotions? De quoi tu parles?

Tu n'es pas au courant? Il y a eu un meurtre ici.

Un meurtre? Qui ça?

Leur fille.

Toutes mes condoléances.

Que s'est-il passé?

Ma Lisa est morte.

Elle avait des marques de vampire sur le cou.

- De vampire? - Oui.

Et je crois savoir qui c'est.

Non, maman, il ne faut pas.

C'est le chagrin. Elle ne sait plus ce qu'elle dit.

Pas du tout.

Je crois que c'est M. Underhill.

M. Underhill?

Il est au ranche avec Betty depuis hier soir. Et le ranch est très loin du village.

C'est loin d'ici.

Il faut y retourner tout de suite.

Il ne faut pas laisser Betty seule avec lui.

Mais c'est son oncle.

Je vous en prie, faites ce que je vous dis.

C'est lui, le vampire.

Vous pouvez me croire.

Il faut qu'on s'en aille, très loin.

Non, on va rester ici et se battre, pour Lisa...

et pour que plus personne ne souffre comme nous.

Mais comment? Comment lutter contre le surnaturel...

contre un mort qui vit toujours?

Nous allons le vaincre... grâce à ça!

Je ne crois pas en ce que vous dites mais venez donc au ranch.

- Non. - J'expliquerai tout à Betty.

Avec la mort de sa mère, elle a besoin d'aide.

D'accord, mais filez. Il n'y a pas de temps à perdre.

On vous suit. On trouvera le ranch.

Mais pour l'amour de Dieu, faites vite! Allez-y!

Je suis tellement heureuse que tu sois là.

Maintenant que maman est...

Allons, Elizabeth, tu m'as promis de ne plus pleurer.

Ta pauvre mère ne voudrait pas que tu sois malade.

Excuse-moi.

Je vais me ressaisir.

Voilà qui est mieux.

Je retrouve la jeune fille du médaillon.

Non.

Tu es encore plus jolie que je ne l'imaginais.

Excusez-moi, j'ai cru que...

Que se passe-t-il?

- Rien. - Je vais te le dire, moi.

Il a écouté les sornettes d'immigrants superstitieux.

Il a couru ici pour te sauver.

Me sauver?

De quoi?

De moi, évidemment, ma chère nièce.

Il me prend pour un monstre, n'est-ce pas?

Bien...

Comment oses-tu?

Présente tout de suite tes excuses à oncle James.

Je suis désolé, mais il se passe tant de choses étranges.

Ce qui est arrivé cette nuit...

Que s'est-il passé?

- Une jeune fille a été tuée. - Par qui?

Eh bien, personne ne sait.

Sa mère jure que c'est un vampire.

Un vampire?

- C'est ridicule. - Je le pensais, mais...

As-tu déjà entendu une telle histoire?

C'est grotesque. De la sorcellerie digne du Moyen Âge.

C'est incroyable!

Bien, mon enfant, vous avez certainement envie d'être seuls.

Je suis épuisé. Je dormirai peut-être toute la journée.

Qu'on ne me dérange pas.

Bien sûr, oncle James.

J'ai tellement besoin de toi, ne fais pas...

Je suis inquiet.

Pourquoi?

Je ne sais pas, c'est ce qui me tracasse.

D'abord ta mère et maintenant, cette fille au Golden Star.

- Quelle fille? - Celle qui a été tué.

J'ai dit à ses parents de venir vivre ici...

Travailler, je veux dire. Tu es d'accord?

Bien sûr.

C'est M. et Mme Oster.

Ils ont des idées bizarres...

mais je t'en prie, chérie, promets-moi de les écouter.

D'accord, je les écouterai.

Entrez.

Comment va-t-elle? Il y a du nouveau?

Non, tout va bien

Je suis soulagé de vous savoir ici.

- Où est elle? - Elle est couchée.

Je peux aller la voir?

- Qui est-ce? - Eva Oster. Puis-je entrer?

Je vous en prie.

Je suis Eva Oster. Billy vous a parlé de moi.

Excusez-moi de vous réveiller.

Ce n'est pas grave. Que voulez-vous?

Je vous ai apporté de l'aconit.

De l'aconit?

Oui. Dans mon pays, on en met autour des fenêtres la nuit.

Il éloigne les chauves-souris, les vampires...

- C'est une plaisanterie. - Non.

Je suis sérieuse. Très sérieuse.

Ne l'enlevez pas et n'ouvrez pas la fenêtre.

Voyons, Eva...

Je vous supplie de m'écouter.

Billy ne vous a pas dit?

Si, mais c'est tellement incroyable.

C'est justement pour cela que les gens ne se méfient pas et y laissent leur vie.

Ou même pire.

- Pire? - Oui

Quand un vampire prend une épouse...

il change celle qu'il a choisi en morte vivante, comme lui.

Quelle horreur!

Je ne vais sûrement pas fermer l’œil de la nuit.

Je vous en prie, suivez mes conseils.

- Bonne nuit - Bonne nuit

Tu as raison, Franz et Eva ont vraiment des idées bizarres.

Tu veux bien qu'ils restent?

Bien sûr. J'ai besoin d'aide dans la maison.

- Tu sais ce que c'est? - Non.

- De l'aconit. - De l'aconit?

Ça éloigne les vampires et les chauves-souris des maison.

- Tu rigoles? - Non.

- Qui t'a dit ça? - Eva...

mais je crois qu'elle n'a pas toute sa tête.

Et aussi... Billy, tu as mis une telle insistance...

à accuser oncle James de tout ce qui est arrivé.

- Mais... - Écoute-moi.

Il a traversé l'Amérique et tout abandonné pour nous aider, maman et moi.

Désolé, chérie.

Je vais dire aux Oster de partir.

Non...

je vais juste demander à Eva...

d'arrêter de parler de vampires et de chauves-souris.

Ça donne la chair de poule.

Oui, mais tu sais...

- si quelque chose t'arrivait... - Que peut-il m'arriver?

Je ne sais pas. J'ai peur pour toi.

Qui aurait cru que Billy the Kid pouvait avoir peur?

Yancey et moi avons trouvé un agneau égorgé.

Sûrement un loup.

Le vieil Indien, Jim, dit que c'est arrivé dans la nuit.

Il a entendu du bruit...

et quand il est sorti, une chauve-souris s'est envolée.

Elle sortait sûrement de la bouteille qu'il venait de vider!

- Où est l'agneau? - Je l'ai donné à Jim.

La prochaine fois, parle-m'en avant. C'est moi qui dirige le ranch.

Pas pour longtemps.

J'aurai pu en parler directement à M. Underhill.

Fais ça et je te vire sur-le-champs! Compris?

Qu'y a-t-il?

Je suis sur les nerfs.

Je comprends.

Mais il faut essayer de vous ressaisir.

Oui, madame Betty.

- Non! Non, je vous en prie! - Enlevez-moi ces trucs de sorcière.

- Je vous en supplie, écoutez-moi. - Eva...

soyez raisonnable. Il faut arrêter ces histoires de vampires et de chauves-souris.

Nous sommes au 19ème siècle pas au Moyen Âge.

- Mais, mademoiselle Betty... - Eva!

À cause de vous, même Billy est à cran.

Je vous en prie.

Non.

Doucement, docteur.

Tu n'as rien de cassé. Ce n'est rien.

Quand vas-tu apprendre à éviter les ennuis?

Croyez-moi, je ne les ai pas cherchés.

Tu es comme mon défunt mari.

Il n'avait pas besoin de chercher, les ennuis savaient le trouver.

Tiens, un petit remontant pour te remettre.

Je t'accompagne, je suis un peu faible aussi.

L'agneau dont je vous ai parlé...

avait la gorge ouverte, d'après ce qu'on m'a dit..

Tu crois que c'est un vampire qui a fait ça?

Ça m'embête d'y croire mais...

Je n'y comprends rien dans ces trucs-là.

Vous savez... je ne suis pas beaucoup allé à l'école.

Moi non plus, Billy.

Il y a des années, mon mari et moi sommes arrivés ici.

Lui était un vrai médecin.

J'ai essayé de l'aider de mon mieux.

J'ai appris à soigner les blessures et à jouer la sage-femme...

mais je n'ai aucun diplôme.

Je m'efforce juste d'aider les gens.

Attends un peu...

Le voilà.

Écoute ça:

"D'après une ancienne croyance européenne...

"les vampires sont des fantômes sortant la nuit de leur tombe...

"pour aller sucer le sang...

d'êtres humains, de préférence.

"Parfois, ils tuent leurs victimes, parfois ils les épargnent...

"ou bien ils s'unissent à elle...

"et les transforment à leur tour en vampires."

Tu en sais autant que moi.

Mince alors! Mais comment peut-on reconnaître un vampire?

Il y a quelques notes en Allemand.

Mon allemand n'est pas fameux mais d'après ce que je comprends:

"Les vampires ne renvoient aucune image dans un miroir."

Ah oui...

Merci, docteur.

Merci.

Hé, Billy! N'essaie pas ça sur M. Underhill, tu perdrais ta place.

Oncle James...

je voulais te parler.

J'étais sorti.

Je sais, tu m'as manqué.

Tu n'as rien mangé.

Tu devrais prendre quelque chose maintenant.

On est entré dans ma chambre aujourd'hui, malgré mes ordres.

C'est toi?

Non.

Appelle Eva.

Eva, venez un instant!

Êtes-vous entrée dans ma chambre?

Oui, je voulais ranger un peu.

Ma chambre est un endroit privé.

J'ai donné l'ordre que personne n'y entre.

- Excusez-moi. - Que cela ne se reproduise plus.

Oui, monsieur.

Maintenant, j'aimerais voir la grotte dont ta mère a parlé.

La grotte?

Tu parles de la mine d'argent abandonnée.

Il n'y a que des scorpions et des chauves-souris.

Pauvre maladroite!

Excusez-moi, j'ai les nerfs à vif.

Je comprends.

Voudrais-tu m'y emmener?

- Bien sûr. - Non, n'y allez pas!

- De quoi vous mêlez-vous? - Elle ne voulait pas t'offenser.

Je vais juste me changer.

La voilà, cette fameuse mine.

Depuis mon arrivée, je pense beaucoup à ton avenir...

à tes rêves, tes désirs.

Je suis bien ordinaire à côté des jeunes filles de Boston.

Mes rêves et mes désirs sont très banals.

Tout ce que je veux, c'est rester là où je suis née.

me marier et avoir des enfants.

Tu voulais voir la mine.

- Oui. On y va? - Non...

J'ai peur. Je préfère t'attendre ici.

Comme tu veux, mon enfant.

- Où est ton oncle? - Dans la mine.

Que fait-il dans une mine abandonnée?

- Ça le regarde. - Moi aussi, peut-être.

Qu'est-ce qui nous arrive? On ne s'est jamais disputé comme ça.

J'ai encore trouvé un agneau égorgé aujourd'hui.

Le bétail a déjà été attaqué avant.

Pas de cette façon. Jim était de garde.

Il dit que c'était une chauve-souris.

Pas de trace de lutte, aucune empreinte autour.

On dirait qu'il y a un fantôme.

Je ne comprends pas. Mais je vais éclaircir ça.

Promets-moi de ne pas accuser mon oncle de tout ça.

Alors?

Je ne peux pas. Mais toi, tu dois m'aider:

dis-lui de se mettre devant un miroir.

- Pour quoi? - Pour voir ce qu'il y a à voir.

C'est complètement ridicule.

Peut-être, mais tu le feras?

Oui, à condition que tu files avant qu'il revienne et que ça tourne mal.

D'accord.

Il a pris une belle raclée, M. Billy the Kid.

Je l'ai envoyé au tapis...

Je l'ai relevé pour lui en mettre un autre... je l'ai envoyé dans le mur...

Ne te fatigue pas à nous raconter, fais-nous une démonstration.

Shérif? Je peux vous voir?

S'il y a du vrai dans ton histoire, ne bouge pas d'ici et ferme-la.

J'ai besoin d'un renseignement.

Je t'écoute.

Il paraît que l'un des passagers tués...

- n'avait pas de papiers sur lui. - C'est juste.

Une piste?

Où veux-tu en venir?

Comment savoir si M.Underhill est bien l'oncle de Betty?

J'ai examiné ses papiers, ils m'ont paru en règle.

On peut voler les papiers d'un mort. C'était peut-être l'oncle.

Billy, on dirait que cette étrangère déteint sur toi.

Tu ne vas pas tarder à me dire qu'il y a des... Comment elle dit déjà?

- Des vampires. - Oui, des vampires.

Si je me souviens bien, elle les accuses du massacre.

Viens au bureau prendre un petit verre avant de rentrer sagement au ranch.

- Je veux voir M. Underhill. - Il est en train de dîner.

Dites-lui que c'est très important.

Je peux vous voir, patron?

Certainement.

Vous avez des ennuis?

C'est Billy...

il est bizarre depuis quelque temps.

Il veut que je fasse une expérience sur oncle James.

Quelle sorte d'expérience?

Je ne sais pas, une histoire de miroir.

- Le test du vampire. - Qu'est-ce que c'est?

Le miroir est un moyen infaillible de...

Le voici, monsieur Underhill.

- Vous vouliez me voir? - En effet.

Ce qui se passe ici ne me convient pas du tout.

- Si vous parlez du bétail égorgé... - Non...

C'est de vous et moi que je veux parler.

J'irai droit au but:

depuis mon arrivée, vous me cherchez des ennuis.

Vous amenez les Oster pour m'espionner...

interrogez le shérif à mon sujet.

Je ne garderai pas un employé qui doute de mon intégrité.

- Vous voulez me renvoyer? - C'est exactement ça.

Ça concerne plutôt Betty, vous n'êtes pas mon patron.

C'est ce qu'on va voir.

- Elizabeth! - Oui, oncle James.

Viens, s'il te plaît.

Je veux que tu entendes ce que j'ai à dire à M. Bonney.

Savais-tu qu'il est le célèbre Billy the Kid?

Bien sûr que je le sais mais c'est du passé.

Pourquoi n'en ai-je pas été informé?

J'attendais l'occasion de te dire qu'on va se marier.

Vous marier?

Épouser un bandit notoire? Je m'y oppose!

Je ne crois pas que ça te concerne.

Mon enfant, jusqu'à tes 21 ans, je suis ton tuteur. Dans ta chambre!

Mais oncle James! Je ne vois pas pourquoi...

Veillez à ce que M. Bonney quitte le ranch sur-le-champ.

S'il revient, qu'on tire sur lui.

À vos ordres, monsieur Underhill.

Allez, Billy, en route.

Au tour de ces immigrants, maintenant.

Vous logerez dans le bâtiment du personnel.

Je dois rester dans la maison pour m'occuper de Mlle Betty

Pour m'espionner, plutôt.

Je ne laisserai pas.

Je ne sais pas, maman. C'est peut-être mieux comme ça.

- Je ne bougerai pas. - Où allez vous?

Je dois voir Mlle Betty.

Elle est couchée, vous la verrez demain.

Il sera peut-être trop tard.

Trop tard pour quoi?

Calme-toi, maman, tu la verras demain.

Allez au bâtiment et n'en sortez pas dans la nuit...

Thorpe a l'ordre de tirer sur tout intrus.

Viens, maman.

Je me charge de tout.

Billy et les autres ne vous causeront plus d'ennuis.

Je crois que nous nous comprenons.

Je n'en suis pas si sûr monsieur Thorpe.

Je ferme, Billy.

Il y a une chambre là-haut, prends-la, si tu veux.

Le Golden Star est fermé pour la nuit.

Non, Pete, je vois que tu as encore un client.

M. Underhill veut que tu débarrasses la ville... alors décampe!

J'attends ça depuis longtemps.

Je serai un héros quand on saura que j'ai descendu Billy the Kid.

Allez, sors!

Tu fais le mariolle avec ce revolver au poing.

Mais essaie de dégainer avant Billy.

La ferme!

C'est bon, j'arrive!

Il n'y a pas le feu.

Que se passe-t-il, Billy?

Je viens de tuer Dan Thorpe.

Tu ferais mieux de partir tout de suite.

C'était de la légitime défense.

Il voulait me chasser de la ville. Ça a dégénéré et je l'ai descendu.

Pete a tout vu.

L'oncle de Betty m'a renvoyé.

Il m'a interdit de la revoir... et ordonné de quitter Wicksburg.

Je n'y comprends rien. Que dit Betty de tout ça?

Elle n'y peut rien...

il est son tuteur.

Peu importe, ne me dis pas que tu vas abandonner sans combattre.

Me battre? Vous voyez où ça me mène?

Que vas-tu faire?

Je ne sais pas, docteur.

Je ne sais pas.

Oncle James!

N'aie pas peur, mon enfant.

Depuis que j'ai vu ta photo, je veux que tu sois à moi.

Je t'ai choisie comme épouse.

Demain, tu rejoindras les morts vivants, comme moi.

Si tel est ton désir.

Votre petit déjeuner, mademoiselle Betty.

Bonté divine!

Billy!

Que Dieu me pardonne, je l'ai abandonnée.

Comment ça? Qu'y a-t-il?

Je n'ai pas le temps d'expliquer et vous n'y croiriez pas.

Il faut l'emmener chez un médecin et qu'il regarde son cou.

Je l'habille. Dépêchez-vous, attelez le chariot.

Vite, Billy!

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.

Qu'est-ce qu'elle a? C'est quoi, ces marques?

Si j'avais perdu tout bon sens, je dirais que c'est son oncle.

Son oncle, un vampire?

Je me suis penchée sur le sujet... ça donne le frisson.

Navré, Billy, mais je dois t'arrêter pour le meurtre de Dan Thorpe.

Mais, c'était de la légitime défense.

Pete ne vous l'a pas dit?

Si, mais la loi est la loi. Tu vas devoir être jugé.

Je ne peux pas laisser Betty. Elle est... Elle est malade.

Le docteur va s'occuper d'elle. Mieux vaut que je prenne ça. Allons-y.

Ne laissez pas son oncle s'approcher d'elle.

Ne t'inquiète pas.

Allons-y.

Qu'y a-t-il, maman?

Où est ma nièce?

Je répète, où est ma nièce?

Elle est partie.

Je vois bien. Maudit gêneurs! Tu vas parler?

Billy est venu et l'a emmenée.

Pauvre enfant, c'est une expérience épouvantable.

Tu veux m'en parler? Je suis là pour t'aider.

Tu comprends ce que je dis?

Ce n'est pourtant pas possible.

C'est rassurant de voir un homme de loi qui l'applique vraiment.

Les shérifs font leur travail sérieusement.

Qu'a-t-il fait d'elle?

- Votre nièce... - Ne lui dites rien!

- Où est-elle? - Chez le docteur.

Que fait-elle là-bas?

- Elle est souffrante. - Sottises!

Vous en parlerez avec le docteur, c'est elle qui le dit.

Où habite cette arriérée juste bonne à donner des pilules?

Au bout de la rue, vous verrez la plaque.

Il ne fallait pas lui dire, shérif.

Désolé de vous avoir fait peur. Excusez-moi.

Je suis James Underhill.

Merci d'avoir pris soin de ma nièce.

Je l'emmène. Je vous ferai porter vos honoraires.

Elle doit rester ici jusqu'à ce que je trouve ce qu'elle a.

- Je ne la laisserai pas partir. - C'est ce qu'on va voir!

Je l'emmène sur-le-champ.

Quelle beauté!

Vous aurez la mort de cette petite sur la conscience...

si vous n'arrêtez pas son oncle.

Docteur, c'est ridicule.

Tenez, vous aurez besoin de ce scalpel!

- Pour quoi faire? - D'après ce livre...

la seule façon de tuer un vampire est de lui transpercer le cœur.

Prenez-le!

Henrietta! Si j'envoie mes gars pourchasser un vampire...

il vont me boucler et jeter la clef.

Et ils auraient raison.

Laissez-moi sortir, je m'en occupe.

Pas question.

Il faut la sauver. Faites-le ou Billy s'en chargera.

Vous me libérez?

Allons, Billy...

Les clefs!

Tu as tort, Billy.

Ouvrez la porte.

Reculez.

Prends ça. Ton revolver ne servira à rien.

Aucun homme ne peut résister à une balle.

Mais ce n'est pas un homme.

Mon revolver suffira.

- Je viens avec vous. - On irait trop lentement, en chariot.

Vous n'y couperez pas, Billy a pris votre cheval.

D’accord, puisque vous avez commencé, autant aller jusqu’au bout.

Allons-y!

- Où est Betty? - Chez le médecin.

Non, il l'a emmenée. Il l'a amenée ici?

Non, ils ne sont pas là.

La mine!

Bientôt, nous serons unis à jamais.

Mais pour le moment, je dois te faire dormir.

À ton réveil, tu ne seras plus comme les autres.

Tu seras comme moi...

une morte vivante.

Et maintenant, mon enfant, tu vas dormir.

Dors!

Dors!

Dors.

Dors!

Betty!

Betty

Ma chérie.

Vous arrivez trop tard, monsieur Bonney.

Elle est à moi.

Vous l'avez tuée.

Arrêtez!

Vos balles ne peuvent rien contre moi.

- Ni contre elle. - C'est ce qu'on va voir.

Vous voyez?

Il l'a tuée.

Donnez-moi ça.

Il aura au moins payé pour Betty.

Regarde, Billy!

Betty!

Billy!

Billy? Où suis-je?

Le charme est rompu.

Elle est guérie.

Viens, chérie, rentrons à la maison.

Adaptation: C. Henry Retranscription, synchronisation: Tretyak