Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,695 --> 00:02:38,997
la fin du monde
2
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
J'ai merd�.
3
00:03:47,351 --> 00:03:49,270
On peut pas dire �a autrement.
4
00:03:50,938 --> 00:03:55,443
Je vais pas chercher � enjoliver
pour que �a passe mieux.
5
00:03:56,652 --> 00:03:58,863
Mais je veux me racheter.
6
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Vous savez pourquoi
vous avez d�rap� ?
7
00:04:03,492 --> 00:04:06,329
Votre mari
peut vous refaire confiance ?
8
00:04:06,495 --> 00:04:07,747
�a se reproduira pas.
9
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Comment peut-il vous croire ?
10
00:04:10,166 --> 00:04:12,418
- Pourquoi le devrait-il ?
- Merci.
11
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
Nous parlerons de votre trahison
tout � l'heure.
12
00:04:16,797 --> 00:04:17,965
Ma trahison ?
13
00:04:18,132 --> 00:04:22,220
L'adult�re est un type d'infid�lit�.
L'indiff�rence en est un autre.
14
00:04:22,386 --> 00:04:25,431
Vous vous d�crivez
comme un gars sympa,
15
00:04:25,681 --> 00:04:26,557
plut�t coulant.
16
00:04:26,724 --> 00:04:31,312
Vous pouvez �tre, au choix,
conciliant ou totalement d�sengag�.
17
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Peut-�tre que Madeline
essaie d'attirer votre attention.
18
00:04:36,192 --> 00:04:39,445
Je lui ai toujours accord�
mon attention.
19
00:04:41,072 --> 00:04:45,701
De mon c�t�,
j'ai toujours �t� un mari d�vou�.
20
00:04:49,372 --> 00:04:51,832
Pourquoi vous avez �t� infid�le ?
21
00:04:51,999 --> 00:04:53,751
- Je sais pas.
- Devinez.
22
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
C'est moi qui dois deviner ?
23
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
Vous ne croyez pas en vous.
24
00:05:00,800 --> 00:05:04,512
Vous ne croyez donc pas
en l'�quation de votre relation.
25
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Je suis nulle en maths.
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Car vous n'avez pas fait d'�tudes ?
27
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Pardon ?
28
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
Vous dites que votre fille
ne veut pas �tudier.
29
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
Est-ce li� � sa perception...
30
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
Je pense que �a n'a rien � voir.
31
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Vous avez �t� en fac ?
32
00:05:20,903 --> 00:05:24,740
Je ne vois pas le rapport
avec notre probl�me.
33
00:05:24,907 --> 00:05:29,245
Abigail va rater sa vie
si elle �tudie pas. Comme vous ?
34
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
Tu lui en as parl� ?
35
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
Pourquoi votre premier mari
vous a quitt�e ?
36
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Parce que c'est un connard.
37
00:05:43,175 --> 00:05:44,927
Parlez-moi de vos parents,
38
00:05:45,177 --> 00:05:46,304
de leur couple.
39
00:05:46,971 --> 00:05:49,765
�a se passait bien.
Quarante ans de mariage.
40
00:05:50,474 --> 00:05:51,642
Vous �tes proches ?
41
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
- Il faut retenir son souffle.
- J'aime pas �a.
42
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Tu sais quoi ?
43
00:06:10,703 --> 00:06:13,080
J'aime pas
mettre la t�te sous l'eau.
44
00:06:13,331 --> 00:06:17,335
Mais on doit apprendre � le faire
si on veut pas couler.
45
00:06:21,380 --> 00:06:22,506
Je veux pas !
46
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
� l'�ge de 3 ou 4 ans,
47
00:06:31,641 --> 00:06:34,894
j'ai surpris mon p�re
dans la chambre de mes parents
48
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
qui faisait l'amour
avec une inconnue.
49
00:06:38,356 --> 00:06:41,400
Ils faisaient des tas de bruits
50
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
et j'ai eu peur.
51
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Et apr�s ?
52
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Il m'a tra�n�e dehors.
53
00:06:49,492 --> 00:06:52,119
Il a ferm� la porte et m'a dit :
54
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
"Il y a des choses que ta m�re
ne doit pas savoir."
55
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
- Tu en as jamais parl� ?
- Non.
56
00:07:01,545 --> 00:07:05,216
J'imagine que �a explique
pourquoi j'ai si mal support�
57
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
que Nathan me quitte.
58
00:07:07,927 --> 00:07:11,347
�a confirmait ma plus grande peur
au sujet du mariage.
59
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
On peut pas s'y fier.
60
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Tu peux faire confiance � Ed.
61
00:07:20,314 --> 00:07:21,399
D'accord ?
62
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
J'ai vraiment merd�.
63
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
Il te quittera pas.
64
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
Pas Ed.
65
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
Comment tu vas, toi ?
66
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
Plus de vir�e en bagnole le matin ?
67
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
Tr�s dr�le.
68
00:07:38,207 --> 00:07:42,253
Je rigole pas.
Tu m'as vraiment fait peur.
69
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
Qu'en dit la psy ?
70
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Elle pense que c'est parce que...
71
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
j'arrive pas � oublier Perry.
72
00:07:54,056 --> 00:07:59,020
La vie n'a plus de couleurs.
Elle est plate et morne.
73
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
Aussi morte que lui.
74
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
Je me dis que je suis
encore plus morte que lui.
75
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
J'�tais une meilleure m�re.
76
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Mais non.
77
00:08:09,697 --> 00:08:12,325
- J'�tais meilleure m�re, avant.
- Dis pas �a.
78
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
C'est vrai.
79
00:08:15,953 --> 00:08:18,706
Je dois retrouver de la joie
pour eux.
80
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Il m'aide � le faire.
81
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Jane ?
82
00:08:35,681 --> 00:08:38,684
Je suis Mary Louise Wright.
On a d� se croiser.
83
00:08:38,851 --> 00:08:41,520
Je suis la grand-m�re
de Max et Josh.
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Pardon
85
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
de vous d�ranger
pendant votre travail.
86
00:08:45,483 --> 00:08:49,737
Celeste m'a appris
quelque chose d'int�ressant.
87
00:08:50,696 --> 00:08:53,866
Accepteriez-vous
de faire un test de paternit� ?
88
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Enfin, c'est plut�t Ziggy
qui se soumettrait au test.
89
00:09:00,206 --> 00:09:05,002
Pas besoin de test, je sais bien
qui est le p�re de mon fils.
90
00:09:05,253 --> 00:09:06,128
N�anmoins...
91
00:09:07,296 --> 00:09:08,547
- Je demande rien.
- Non.
92
00:09:08,798 --> 00:09:12,176
J'ai bien compris,
mais je m'interroge.
93
00:09:12,593 --> 00:09:13,553
� propos de quoi ?
94
00:09:13,803 --> 00:09:17,723
On m'a dit que mon fils
avait commis un adult�re
95
00:09:18,516 --> 00:09:19,600
et un viol.
96
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
J'ai tr�s envie
de balayer cette id�e.
97
00:09:23,813 --> 00:09:27,358
Je peux vous dire
que j'ai pas eu d'autre aventure.
98
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Dont vous vous souveniez.
99
00:09:29,527 --> 00:09:30,486
Pardon ?
100
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
Aujourd'hui, les hommes versent
101
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
de la drogue
dans les verres des jolies filles
102
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
et elles ne se souviennent de rien.
103
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Je me souviens.
104
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
Parfaitement.
105
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
Et m�me trop clairement.
106
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
Juste une prise de sang.
107
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
"On fait des n�uds
108
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
"dans sa toile
109
00:09:56,512 --> 00:09:59,724
"quand on commence
� apprendre la fausset�."
110
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
Charlotte parle pas de �a
mais d'un cochon.
111
00:10:02,852 --> 00:10:05,897
- Elle a pas parl� de toile.
- Elle l'a tiss�e.
112
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
Elle raconte
que Wilbur est exceptionnel
113
00:10:09,191 --> 00:10:12,069
alors qu'en v�rit�,
c'est un cochon ordinaire.
114
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Ziggy,
115
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
Charlotte est une menteuse ?
116
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Elle est adulte.
117
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
Elle ment pour prot�ger son ami.
Comme les adultes.
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,000
Elle voulait juste
119
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
changer l'image de Wilbur.
120
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
Changer son image ?
121
00:10:29,795 --> 00:10:30,713
Je vois.
122
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
Vous voulez savoir
ce que je pense ?
123
00:10:34,634 --> 00:10:35,593
� mon avis,
124
00:10:35,843 --> 00:10:38,971
Charlotte ne voulait pas
que Wilbur se fasse manger,
125
00:10:39,222 --> 00:10:41,515
qu'aucun cochon ne se fasse manger.
126
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
On sait tous pourquoi, non ?
127
00:10:44,018 --> 00:10:46,103
Pour le d�veloppement durable.
128
00:10:46,354 --> 00:10:47,897
Exactement.
129
00:10:48,147 --> 00:10:51,984
Combien de litres d'eau il faut
pour produire un kilo de saucisses ?
130
00:10:52,235 --> 00:10:54,111
Presque 8 000.
131
00:10:54,362 --> 00:10:56,948
C'est �a.
�a correspond � combien de douches ?
132
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Plus de 50.
133
00:10:59,033 --> 00:11:00,701
C'est plus de 50 douches.
134
00:11:01,160 --> 00:11:04,497
Imaginez-vous prendre une douche
tous les jours
135
00:11:04,747 --> 00:11:07,333
pendant deux mois pour...
136
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
Amabella,
ta maman te rejoint � l'h�pital.
137
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
- Je l'accompagne.
- On te remplace.
138
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Je prends son sac � dos.
139
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
140
00:11:22,390 --> 00:11:23,558
Mme Klein.
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,977
Je suis la maman d'Amabella.
142
00:11:26,227 --> 00:11:28,688
Renata Klein. Qu'est-ce qu'elle a ?
143
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Je suis le docteur Feldman.
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
Votre fille a fait
une crise d'angoisse.
145
00:11:32,692 --> 00:11:33,609
Une crise d'angoisse ?
146
00:11:33,859 --> 00:11:35,778
On lui a donn� un petit calmant.
147
00:11:36,028 --> 00:11:37,280
Elle se repose, tout va bien.
148
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
Elle �tait un peu choqu�e
en arrivant.
149
00:11:39,865 --> 00:11:41,576
- Quoi ?
- Elle va bien, elle se repose.
150
00:11:41,826 --> 00:11:43,160
Suivez-moi par ici.
151
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
152
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
Quelqu'un t'a fait du mal ?
153
00:11:51,752 --> 00:11:54,088
- On t'a dit quelque chose ?
- Non.
154
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
- Je vais bien.
- Ma puce,
155
00:11:57,675 --> 00:12:01,012
on t'a trouv�e dans un placard,
pratiquement inconsciente.
156
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
- Voyons si elle a pas �t� mordue.
- Arr�te, ch�rie.
157
00:12:03,973 --> 00:12:05,349
C'est d�j� arriv�.
158
00:12:06,767 --> 00:12:09,812
- On recommence � te harceler ?
- Non.
159
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
�a va, ma petite fille ?
160
00:12:12,189 --> 00:12:13,900
Tais-toi. Je m'en occupe.
161
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
Tu en as assez fait, non ?
162
00:12:17,194 --> 00:12:19,614
Tu fais allusion � quoi ?
163
00:12:19,864 --> 00:12:23,200
Gordon, de toute �vidence,
elle est terriblement stress�e.
164
00:12:23,951 --> 00:12:25,036
Tu crois, Renata ?
165
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
S'il vous pla�t.
166
00:12:27,788 --> 00:12:31,042
Docteur, je voudrais
qu'on transf�re ma fille � Stanford.
167
00:12:32,043 --> 00:12:33,461
Pourquoi ?
168
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
Parce que c'est Stanford !
169
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
Elle peut rentrer � la maison.
170
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
- Bonne nouvelle.
- C'est super.
171
00:12:41,552 --> 00:12:44,055
On vous recommande de voir un psy.
172
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
Allez-y en famille, peut-�tre.
173
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
Vous savez rien sur ma famille,
d'accord ?
174
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Je sais que votre stress
n'arrange pas les choses.
175
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
Votre stress...
176
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
Je vous jure.
177
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Ch�rie, c'est g�nial.
On va rentrer � la maison.
178
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
- Tu rentres.
- Tais-toi.
179
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Tu me pardonneras un jour ?
180
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Bien s�r. C'est pas ta faute.
181
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
J'ai fait une �norme gaffe.
182
00:13:11,958 --> 00:13:16,003
C'est pas la gaffe, le probl�me.
C'est ce que j'ai fait.
183
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
Vous faites une th�rapie,
c'est bien.
184
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Disons
185
00:13:23,427 --> 00:13:26,055
que la psy est compl�tement cruche.
186
00:13:26,305 --> 00:13:29,559
Pour elle, je complexe
de pas �tre all�e � la fac
187
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
et c'est pour �a
que je bloque sur tes �tudes.
188
00:13:33,020 --> 00:13:35,314
C'est pas compl�tement vrai.
189
00:13:36,023 --> 00:13:37,817
Maman,
190
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
devant Le Magicien d'Oz,
tu fondais en larmes
191
00:13:40,903 --> 00:13:44,031
� chaque fois que l'�pouvantail
recevait son dipl�me.
192
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
Je suis contente
que tu sois revenue.
193
00:13:49,579 --> 00:13:51,622
Sans toi, je serais toute seule.
194
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
Il te quittera pas.
195
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Coucou !
196
00:14:02,341 --> 00:14:03,301
On s'est
197
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
magnifiquement bien amus�es,
toutes les deux.
198
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
C'est vrai, ma belle ?
199
00:14:08,472 --> 00:14:10,433
Le docteur peut rester dormir ici ?
200
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
J'adorerais pouvoir rester,
201
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
mais je dois retrouver mes moutons,
je vais leur manquer.
202
00:14:19,150 --> 00:14:20,276
Je vais parler
203
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
� tes parents.
204
00:14:21,736 --> 00:14:25,072
Tu peux jouer dehors ?
Regarde le coucher de soleil !
205
00:14:25,323 --> 00:14:27,992
Je reviendrai
avec du th� et des crumpets.
206
00:14:28,242 --> 00:14:29,160
Cool.
207
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
Je te rejoins.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
On a fait un zoo
avec toutes les peluches.
209
00:14:34,457 --> 00:14:35,791
C'�tait formidable !
210
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Personne ne la harc�le.
Elle a peur pour la plan�te.
211
00:14:45,384 --> 00:14:47,178
- Quoi ?
- En classe,
212
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
elle travaille sur le climat,
elle sait qu'on est cuits.
213
00:14:50,765 --> 00:14:53,142
- C'est pas vrai.
- Vous plaisantez ?
214
00:14:53,392 --> 00:14:55,478
Elle a peur
que vous alliez en prison.
215
00:14:55,728 --> 00:14:56,646
�a t'�tonne ?
216
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Elle s'inqui�te aussi pour vous.
217
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
Pour moi ?
218
00:15:01,025 --> 00:15:04,237
Elle pense que vous avez
un probl�me depuis longtemps.
219
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
C'est vous,
220
00:15:06,447 --> 00:15:07,490
vous
221
00:15:08,157 --> 00:15:09,659
et la fin du monde.
222
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Il est sauvage ou d'�levage ?
223
00:15:12,995 --> 00:15:15,081
D'�levage, je crois.
224
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
En bassin ou en mer ?
225
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
�lev� en bassin artificiel
ou en mer dans des filets ?
226
00:15:20,461 --> 00:15:24,090
Comme c'est un poisson,
j'imagine qu'il vient de la mer.
227
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
Vous pouvez v�rifier ?
228
00:15:26,926 --> 00:15:27,885
Bien s�r.
229
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Merci.
230
00:15:30,179 --> 00:15:32,098
- Excuse-moi.
- C'est rien.
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Il faut faire attention.
232
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
Tu manges que du poisson sauvage ?
233
00:15:36,644 --> 00:15:39,230
Pratiquement.
Mais c'est probl�matique aussi.
234
00:15:39,480 --> 00:15:41,983
Des poissons avalent
des particules de plastique,
235
00:15:42,233 --> 00:15:44,902
on a m�me retrouv�
des traces d'antid�presseurs.
236
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Il faut demander
d'o� vient le poisson,
237
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
ce qu'il a mang�
et comment il est mort.
238
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Apr�s la rigor mortis,
239
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
des bact�ries
peuvent se coller � sa chair.
240
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
D�sol�.
241
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Ne t'excuse pas.
242
00:16:01,919 --> 00:16:05,798
J'ai travaill� � la cri�e
de Santa Monica. Je m'y connais.
243
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
C'est super.
J'apprends des choses.
244
00:16:08,467 --> 00:16:11,095
- J'�tale ma science.
- Tant mieux.
245
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
Je suis vraiment d�sol�e
de vous emb�ter comme �a.
246
00:16:20,730 --> 00:16:25,526
Je me demandais s'il y avait
du nouveau dans l'enqu�te.
247
00:16:27,403 --> 00:16:31,282
On vous a dit qu'on vous appellerait
si on avan�ait.
248
00:16:31,532 --> 00:16:32,408
Oui.
249
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
J'ai veill� � prendre en compte
votre immense douleur.
250
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Je sais que vous compatissez.
251
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
Il se peut
que j'aie besoin d'empathie.
252
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
Je sais que vous n'avez pas le droit
253
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
de parler de l'enqu�te
ou de vos convictions.
254
00:16:50,051 --> 00:16:51,427
Mais...
255
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
une m�re...
256
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Une m�re doit savoir.
257
00:17:02,772 --> 00:17:06,609
Vous ne croyez pas
que mon fils a tr�buch�.
258
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Si ?
259
00:17:13,366 --> 00:17:17,119
Vous ne trouvez pas �a sain
de s'accrocher aux bons souvenirs ?
260
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
�a peut l'�tre,
mais pas dans votre cas.
261
00:17:19,872 --> 00:17:22,166
Je garde
beaucoup de bons souvenirs.
262
00:17:22,667 --> 00:17:26,629
L'amour qu'il avait pour moi
et pour les gar�ons
263
00:17:26,879 --> 00:17:28,089
qui l'adoraient.
264
00:17:29,215 --> 00:17:33,052
Je vais pas effacer tout �a
parce que vous trouvez que...
265
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Il a failli vous tuer.
266
00:17:35,680 --> 00:17:36,931
C'est pas vrai.
267
00:17:37,181 --> 00:17:39,392
Il a failli vous �touffer
avec un coussin.
268
00:17:39,642 --> 00:17:42,019
Un coup de pied dans la t�te
269
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
et vous seriez probablement morte.
270
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
Je vois beaucoup de militaires
qui ont fait la guerre.
271
00:17:52,280 --> 00:17:53,864
Ils veulent retourner au front
272
00:17:54,115 --> 00:17:57,034
et ne supportent plus
la banalit� de la vie normale.
273
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
La guerre vous manque, Celeste.
274
00:18:03,332 --> 00:18:04,959
Les jours heureux me manquent.
275
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
Pas les autres.
276
00:18:08,004 --> 00:18:10,214
Garder les bons souvenirs
dans mon c�ur,
277
00:18:10,464 --> 00:18:11,591
�a me fait du bien.
278
00:18:11,841 --> 00:18:14,343
�a fait du bien aux gar�ons
et � ma famille.
279
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
�a fonctionne.
280
00:18:17,471 --> 00:18:20,433
Comment vous �tes-vous fait
ce bleu sur le bras ?
281
00:18:20,683 --> 00:18:21,934
En arr�tant une bagarre
282
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
entre les gar�ons.
283
00:18:23,603 --> 00:18:26,939
C'�tait la semaine derni�re.
J'ai d� prendre un coup.
284
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
Vous vous blessez toute seule ?
285
00:18:30,151 --> 00:18:31,694
- Quoi ?
- C'est assez courant.
286
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Les victimes de violences
sont parfois
287
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
attach�es � leurs blessures.
288
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Elles vous rappellent peut-�tre
votre mari.
289
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Je me blesse pas volontairement.
290
00:18:46,459 --> 00:18:50,463
Ne me comparez pas � vos patients.
Je ne suis pas une statistique.
291
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
Est-ce que vous �tes d�pendante ?
292
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Perry est votre drogue ?
293
00:18:59,263 --> 00:19:03,059
Je trouve �a super
de s'enflammer pour des choses.
294
00:19:03,309 --> 00:19:06,395
Merci. �a t'arrive � toi aussi,
de t'enflammer ?
295
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
Oui, bien s�r.
296
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
Avant, c'�tait la peinture.
J'�tais passionn�e d'art.
297
00:19:14,445 --> 00:19:16,280
Mais aujourd'hui,
298
00:19:16,530 --> 00:19:18,741
c'est surtout mon fils
qui me passionne.
299
00:19:19,784 --> 00:19:23,412
J'ai un enfant.
J'aurais d� te le dire plus t�t.
300
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
C'est un sujet d�licat � amener.
301
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Il est g�nial. Il s'appelle Ziggy.
302
00:19:29,377 --> 00:19:31,963
- Il est en CE1.
- J'aimerais le rencontrer.
303
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
Peut-�tre un de ces jours.
304
00:19:35,550 --> 00:19:39,762
Vous allez vous entendre.
Il sait un tas de choses, lui aussi.
305
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
Vous pourriez parler
de plein de ph�nom�nes bizarres.
306
00:19:48,354 --> 00:19:49,272
D�sol�.
307
00:19:49,522 --> 00:19:50,773
D�sol�.
308
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
Non, tout va bien.
C'est pas toi.
309
00:19:58,781 --> 00:20:01,450
J'aimerais qu'on fasse rien,
pour l'instant.
310
00:20:01,867 --> 00:20:03,786
J'ai besoin de �a en ce moment.
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
Qu'on fasse rien ?
D'accord.
312
00:20:07,081 --> 00:20:08,207
Pas de souci.
313
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Je
314
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
suis
315
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
le pire...
316
00:20:24,932 --> 00:20:26,517
des monstres !
317
00:20:26,767 --> 00:20:30,563
Et je suis venu pour d�vorer
318
00:20:31,230 --> 00:20:33,316
deux petits...
319
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
�a alors !
320
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
C'�tait le meilleur monstre.
321
00:20:40,531 --> 00:20:43,117
- Montre-lui Castor allum�.
- Fais voir.
322
00:20:43,784 --> 00:20:45,703
Maman a fait �a pour vous ?
323
00:20:45,953 --> 00:20:47,496
On l'a fait tous ensemble.
324
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
- On dirait un ours.
- Il mimait plusieurs b�tes.
325
00:20:53,878 --> 00:20:55,922
Montre-lui celle de la tasse.
326
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
�a va ?
327
00:20:58,049 --> 00:20:59,717
On lui montre l'album.
328
00:20:59,967 --> 00:21:01,344
C'est merveilleux.
329
00:21:02,887 --> 00:21:05,556
- Devine combien je t'aime !
- Bof...
330
00:21:05,806 --> 00:21:09,936
Non, je veux la voir, moi.
J'adore ce livre.
331
00:21:10,186 --> 00:21:11,520
D'accord.
332
00:21:15,900 --> 00:21:17,526
"Il scruta, au-del� des buissons,
333
00:21:17,777 --> 00:21:20,238
"l'immensit� de la nuit obscure.
334
00:21:21,113 --> 00:21:23,991
"Rien n'est plus loin que le ciel.
335
00:21:24,242 --> 00:21:27,328
"Je t'aime jusqu'� la lune, dit-il.
336
00:21:27,578 --> 00:21:29,288
"Et il ferma les yeux.
337
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
"C'est loin, �a.
338
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
"C'est tr�s, tr�s loin.
339
00:21:33,960 --> 00:21:36,545
"Grand Li�vre Brun installa
Petit Li�vre Brun
340
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
"dans son lit de feuilles.
341
00:21:38,714 --> 00:21:42,218
"Il lui donna un baiser
et lui souhaita bonne nuit."
342
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
Amabella a fait une attaque.
343
00:21:59,860 --> 00:22:02,488
Non, elle a eu une crise d'angoisse.
344
00:22:02,738 --> 00:22:04,490
Elle va tr�s bien.
345
00:22:04,991 --> 00:22:07,535
Max croit qu'elle est poss�d�e
par Satan.
346
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
Dis � Max qu'il se trompe.
347
00:22:09,912 --> 00:22:12,748
Satan ne peut pas
�tre partout � la fois.
348
00:22:13,958 --> 00:22:15,334
En voiture.
349
00:22:15,793 --> 00:22:16,752
Allez.
350
00:22:17,003 --> 00:22:17,920
En voiture.
351
00:22:18,170 --> 00:22:19,380
Ziggy.
352
00:23:00,838 --> 00:23:03,883
- C'est le fr�re de Perry, Raymond ?
- Oui.
353
00:23:04,133 --> 00:23:05,218
C'est le portrait de Ziggy.
354
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
C'est troublant.
355
00:23:09,931 --> 00:23:10,890
La vache.
356
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Attendez. Regardez.
357
00:23:13,684 --> 00:23:15,978
Ils ont la m�me bouille.
C'est fou.
358
00:23:18,231 --> 00:23:19,315
C'est...
359
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
un peu perturbant.
360
00:23:23,569 --> 00:23:25,696
J'aimerais faire partie
de la vie de Ziggy.
361
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
Je veux dire...
Je suis sa grand-m�re.
362
00:23:31,911 --> 00:23:35,831
J'ai besoin d'un peu de temps
pour me faire � cette id�e.
363
00:23:36,372 --> 00:23:37,250
Il est gentil ?
364
00:23:41,003 --> 00:23:42,213
Il est g�nial.
365
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
Mes gar�ons �taient si gentils.
366
00:23:45,507 --> 00:23:49,761
Je crois qu'il n'existait pas
de petit gar�on plus doux
367
00:23:50,011 --> 00:23:52,556
et plus tendre
que mon petit Perry.
368
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
Il �tait si gentil.
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
Et si doux.
370
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
Il ne l'est pas rest�.
371
00:24:05,318 --> 00:24:08,071
Ma question
vous semblera peut-�tre injuste.
372
00:24:08,572 --> 00:24:11,825
Le soir de votre rendez-vous
avec mon fils,
373
00:24:12,617 --> 00:24:14,786
qui a fait le premier pas ?
374
00:24:16,913 --> 00:24:19,708
�a change quelque chose ?
375
00:24:20,417 --> 00:24:24,087
Je sais � quel point
il �tait d�vou� � Celeste.
376
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
De mon c�t�,
377
00:24:27,549 --> 00:24:31,094
je ne vois pas comment il a pu...
� moins d'�tre tent�.
378
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Les hommes peuvent avoir
des moments de faiblesse.
379
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
Est-ce que vous avez fait
le premier pas ?
380
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
Non.
381
00:24:43,565 --> 00:24:44,941
Vous lui cherchez
382
00:24:45,191 --> 00:24:48,194
des excuses
pour justifier ce qu'il a fait ?
383
00:24:48,570 --> 00:24:50,697
Celeste m'a confi�
384
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
qu'avec Perry,
385
00:24:53,074 --> 00:24:55,827
ils avaient
une vie sexuelle compliqu�e.
386
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
Qu'il y avait de la violence.
387
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
Elle vous a dit �a ?
388
00:25:00,206 --> 00:25:01,291
Oui.
389
00:25:01,750 --> 00:25:04,544
Du coup,
je me demande s'il n'aurait pas
390
00:25:04,794 --> 00:25:08,924
mal interpr�t� un signal
que vous lui auriez envoy�.
391
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Votre fils m'a viol�e.
392
00:25:13,053 --> 00:25:16,223
Pendant qu'il me violait,
je lui hurlais d'arr�ter.
393
00:25:19,601 --> 00:25:22,062
Le signal �tait tr�s clair.
394
00:25:24,439 --> 00:25:25,941
Je ne veux pas vous blesser.
395
00:25:27,192 --> 00:25:31,238
Je n'arrive pas � me faire � l'id�e
qu'il ait pu �tre...
396
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
m�chant.
397
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
Je ne peux pas.
398
00:25:38,954 --> 00:25:42,165
Je veux croire
qu'il y avait du bien en lui.
399
00:25:42,791 --> 00:25:44,084
Je ne peux pas.
400
00:25:44,542 --> 00:25:47,128
Vous avez vu le bien
qui �tait en lui ?
401
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
Avant de voir le mal,
est-ce que vous avez vu
402
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
le bien en lui ?
403
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
En fait,
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,718
c'�tait d�bile.
405
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
Carr�ment.
406
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
Comment �a va ?
407
00:26:40,056 --> 00:26:42,851
�a va. Qu'est-ce que vous faites ?
408
00:26:43,393 --> 00:26:45,312
On bavarde un peu.
409
00:26:45,562 --> 00:26:46,897
On boit un caf�. Et toi ?
410
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Tu as meilleure mine.
411
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
Merci.
412
00:26:58,825 --> 00:27:01,077
Il faut que je retourne au studio.
413
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Je vous laisse.
414
00:27:05,707 --> 00:27:09,085
C'�tait chouette.
J'avais besoin de rire un peu.
415
00:27:09,669 --> 00:27:11,212
- C'�tait sympa.
- Oui.
416
00:27:11,463 --> 00:27:12,714
Salut.
417
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
Au revoir.
418
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Moi aussi, je vais y aller.
419
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
Et de quoi vous parliez ?
420
00:27:21,306 --> 00:27:23,225
De sa m�re.
421
00:27:24,059 --> 00:27:27,145
Qui n'a pas de probl�mes
avec sa m�re ?
422
00:27:29,940 --> 00:27:32,400
Combien de temps tu vas me punir ?
423
00:27:33,151 --> 00:27:36,655
Le temps qu'il me faudra
ou que je voudrai.
424
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
J'imagine.
425
00:27:37,948 --> 00:27:40,033
C'est froid et m�chant,
426
00:27:40,283 --> 00:27:44,037
alors qu'il y a une seconde,
tu �tais chaleureux avec Bonnie.
427
00:27:44,287 --> 00:27:46,706
Je ferais d'une pierre deux coups.
428
00:27:47,207 --> 00:27:50,210
J'emmerderais Nathan et toi
en m�me temps.
429
00:27:50,460 --> 00:27:51,336
Bonne id�e.
430
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
C'est cruel, Ed.
431
00:27:55,340 --> 00:27:56,967
Et tu n'es pas cruel.
432
00:27:59,094 --> 00:28:01,846
Ce que je suis ou que j'ai �t�
433
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
n'a pas obtenu
les r�sultats escompt�s,
434
00:28:04,724 --> 00:28:06,893
alors pourquoi pas
changer un peu ?
435
00:28:10,814 --> 00:28:12,774
Il est devenu un inconnu.
436
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
Il va redevenir lui-m�me.
437
00:28:14,776 --> 00:28:16,069
Il est...
438
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
Il a tellement de haine.
439
00:28:19,322 --> 00:28:22,951
Tout est bidon dans ma vie.
Mon premier mariage
440
00:28:23,201 --> 00:28:24,494
�tait bidon.
441
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
J'ai foir� mon deuxi�me mariage.
442
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
Je peux plus croire en moi.
443
00:28:29,332 --> 00:28:32,586
Et mes relations avec mes amies...
444
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
Qu'est-ce qu'elles ont ?
445
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
J'�tais compl�tement
� c�t� de la plaque.
446
00:28:38,049 --> 00:28:40,844
J'avais pas la moindre id�e
de ce que tu vivais.
447
00:28:41,094 --> 00:28:43,430
Tu pouvais m�me pas
te confier � moi.
448
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
Je suis d�sol�e
d'avoir gard� ce secret.
449
00:28:47,517 --> 00:28:48,476
� ta place,
450
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
j'aurais probablement...
451
00:28:49,936 --> 00:28:50,770
Quoi ?
452
00:28:50,937 --> 00:28:53,523
Tu aurais fait
la m�me chose que moi ?
453
00:28:53,773 --> 00:28:56,151
Non, Madeline. C'est faux.
454
00:28:56,443 --> 00:28:59,654
Tu l'aurais tout de suite quitt�.
455
00:29:00,238 --> 00:29:04,034
Si seulement je t'en avais parl�.
Je regrette.
456
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
Tu aurais plong� dans la piscine
pour me sauver.
457
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
Vous �tes dingues
458
00:29:15,629 --> 00:29:18,924
d'annoncer aux enfants
que la plan�te va crever !
459
00:29:19,549 --> 00:29:20,800
Les enfants
460
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
entendent parler
du changement climatique.
461
00:29:23,762 --> 00:29:25,639
On doit d�construire tout �a
462
00:29:25,889 --> 00:29:27,641
pour qu'ils dig�rent l'id�e.
463
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
Vous avez bien d�construit ma fille
avec un coma.
464
00:29:31,686 --> 00:29:35,398
On a va tenir une r�union,
vous n'�tes pas la seule � r�ler.
465
00:29:35,649 --> 00:29:37,609
Mais vous le faites plus fort.
466
00:29:38,568 --> 00:29:40,153
Vous �tes pitoyable.
467
00:29:40,987 --> 00:29:42,530
�a va vous faire un choc,
468
00:29:42,781 --> 00:29:46,826
mais cette �cole est au service
de tous les enfants.
469
00:29:47,077 --> 00:29:48,954
Il n'y a pas qu'Amabella.
470
00:29:49,204 --> 00:29:50,330
Vous croyez
471
00:29:50,580 --> 00:29:54,751
qu'avec cette histoire de faillite,
on peut me prendre de haut ?
472
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Je serai riche � nouveau.
Je me rel�verai.
473
00:29:58,838 --> 00:30:02,259
J'offrirai un ours polaire
� chaque gamin de cette �cole
474
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
et je vous �craserai
comme le cafard que vous �tes.
475
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Vous fumez en cachette,
vous baisez plus
476
00:30:09,015 --> 00:30:11,101
depuis 15 ans,
alors changez de ton.
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,353
Vous, �a vaut m�me pas le coup.
478
00:30:13,937 --> 00:30:15,689
Vous �tes une femme mod�le.
479
00:30:15,939 --> 00:30:18,984
Je te l'avais dit,
ces m�res, c'est du Shakespeare.
480
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
Cette femme,
481
00:30:21,403 --> 00:30:23,363
c'est la M�duse de Monterey.
482
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
Oui, je fume. T'en veux une ?
483
00:30:25,865 --> 00:30:26,741
Je veux bien.
484
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
J'ai un coin
o� les m�mes nous verront pas.
485
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
- Connards. Je suis furax.
- D'accord.
486
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
Furax !
487
00:30:33,123 --> 00:30:34,833
On va sortir prendre un caf�.
488
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
- L'instit �tait l�.
- Il t'a envoy�e
489
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
te faire voir ?
490
00:30:39,004 --> 00:30:43,174
Ce merdeux a failli tuer ma fille
et il m'a envoy� pa�tre.
491
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Quel encul� !
492
00:30:46,970 --> 00:30:48,847
Mary Louise,
vous avez votre appart ?
493
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
Peut-�tre bien.
494
00:30:50,599 --> 00:30:52,392
Parfait. Vous vous connaissez ?
495
00:30:52,642 --> 00:30:54,686
- Renata Klein.
- Je ne crois pas.
496
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
On s'est rencontr�es
� l'enterrement.
497
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Je suis d�sol�e.
J'�tais amie avec Perry.
498
00:31:00,901 --> 00:31:01,735
Vous �tiez pr�sente
499
00:31:02,027 --> 00:31:03,570
quand il est tomb�.
500
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Effectivement. �a m'a an�antie.
501
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
Pardon de vous avoir interrompues.
502
00:31:13,246 --> 00:31:14,289
Viens. On sort.
503
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
- C'�tait quoi, �a ?
- Elle est tr�s �trange.
504
00:31:20,545 --> 00:31:21,463
Jane !
505
00:31:23,340 --> 00:31:25,675
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je cours.
506
00:31:25,926 --> 00:31:27,385
- �a va ?
- Bien. Et toi ?
507
00:31:27,636 --> 00:31:28,595
Super.
508
00:31:28,845 --> 00:31:31,473
Ziggy apprend � surfer avec Corey !
509
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
�a devient s�rieux.
510
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Non. J'ai parl� de lui � Ziggy.
511
00:31:35,769 --> 00:31:39,314
Comme Corey m'apprend � surfer,
Ziggy veut apprendre.
512
00:31:40,941 --> 00:31:42,692
Il a quand m�me voulu m'embrasser.
513
00:31:42,943 --> 00:31:44,110
Et alors ?
514
00:31:44,361 --> 00:31:45,654
J'�tais super mal.
515
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
Je me suis compl�tement bloqu�e.
516
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
Il sait ce qui t'est arriv� ?
517
00:31:50,533 --> 00:31:52,827
- Pas encore.
- Parle-lui.
518
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Je sais pas si je suis pr�te.
519
00:31:56,039 --> 00:31:59,417
Si tu veux t'engager
dans une relation avec quelqu'un,
520
00:32:00,460 --> 00:32:02,837
il faut que l'autre
connaisse ton histoire.
521
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
Tu as raison.
522
00:32:06,800 --> 00:32:07,676
Quoi ?
523
00:32:09,302 --> 00:32:11,096
Je suis une grosse hypocrite.
524
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
Nathan ne sait pas du tout
qui je suis.
525
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
J'hallucine. Allez, Ziggy !
526
00:32:16,977 --> 00:32:18,144
Debout !
527
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
Tu y arrives !
528
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
�teins-moi �a !
529
00:32:34,202 --> 00:32:36,788
Trois choses.
1 : L'anniversaire d'Amabella.
530
00:32:37,038 --> 00:32:39,583
On d�pense sans compter,
elle a le bourdon.
531
00:32:39,833 --> 00:32:42,627
2 : J'ai vu Nippal
et je retourne � l'�cole
532
00:32:42,877 --> 00:32:46,047
pour parler climat et fin du monde.
Si elle arrive,
533
00:32:46,298 --> 00:32:47,799
ce sera un soulagement.
534
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
�a, c'est s�r.
535
00:32:49,593 --> 00:32:50,969
3 : Vends tes jouets.
536
00:32:51,219 --> 00:32:52,846
- Y a pas que moi.
- Pardon ?
537
00:32:53,096 --> 00:32:55,932
Qui stresse Amabella.
M�me si j'ai ma part.
538
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Qu'est-ce que j'ai fait ?
539
00:32:57,642 --> 00:32:58,852
� toi de me le dire.
540
00:33:00,145 --> 00:33:04,190
Quand je t'ai rencontr�e,
tu �tais ferm�e comme une hu�tre.
541
00:33:04,691 --> 00:33:08,528
Pour te conna�tre, j'ai d� percer
une coquille en b�ton arm�.
542
00:33:08,778 --> 00:33:11,489
�a m'a pris du temps,
mais j'y suis arriv�.
543
00:33:11,823 --> 00:33:15,952
Et depuis quelques mois,
tu t'es � nouveau ferm�e.
544
00:33:16,202 --> 00:33:19,956
Tu es ici, l�, partout,
mais tu es jamais pr�sente.
545
00:33:20,457 --> 00:33:21,958
Je le sens.
546
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
Et Amabella le sent.
547
00:33:25,253 --> 00:33:28,048
- Elle te l'a dit ?
- C'est moi qui le dis.
548
00:33:28,298 --> 00:33:29,758
Ton mari le dit.
549
00:33:32,010 --> 00:33:32,969
Il y a un truc
550
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
qui te travaille.
551
00:33:36,056 --> 00:33:37,182
Exact.
552
00:33:37,432 --> 00:33:39,601
Mon mari nous a mis sur la paille.
553
00:33:40,518 --> 00:33:41,978
Vends tes merdes.
554
00:33:43,396 --> 00:33:46,274
Merci d'�tre venus nombreux
� cette r�union
555
00:33:46,775 --> 00:33:49,069
dans notre merveilleuse
556
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
�cole d'Otter Bay.
557
00:33:50,904 --> 00:33:55,450
Je remercie tout particuli�rement
les parents qui ont pris le temps
558
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
d'aborder avec moi
cette question grave.
559
00:33:58,286 --> 00:33:59,204
- Merci.
- De rien.
560
00:34:00,705 --> 00:34:01,957
Nous savons tous
561
00:34:02,207 --> 00:34:04,000
que l'angoisse est un fl�au
562
00:34:04,251 --> 00:34:05,126
dans les �coles.
563
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
Sans blague ?
Vu ce qui est enseign�...
564
00:34:07,879 --> 00:34:11,049
Du calme.
T�chons de rester constructifs.
565
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
Le changement climatique
p�se lourd sur nos �l�ves.
566
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
La question est complexe.
567
00:34:17,222 --> 00:34:20,725
On a intitul� cette r�union
"La sonnette d'alarme".
568
00:34:20,976 --> 00:34:24,938
Je vais parler, mais vous aussi,
vous aurez la parole.
569
00:34:25,188 --> 00:34:27,274
Les parents auront la parole.
570
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
On vous a d�j� dit ce qu'on pensait.
571
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
�a marchera pas comme �a.
Asseyez-vous.
572
00:34:34,072 --> 00:34:35,031
Vos gueules !
573
00:34:35,282 --> 00:34:37,158
- Je r�ve ?
- Vous avez dit :
574
00:34:37,409 --> 00:34:38,451
"vos gueules" ?
575
00:34:38,702 --> 00:34:41,413
Madeline Mackenzie.
C'est parfait.
576
00:34:41,663 --> 00:34:44,833
Vous allez parler en premier.
Vous voulez bien venir ?
577
00:34:45,083 --> 00:34:46,543
Pourquoi moi ?
578
00:34:46,793 --> 00:34:49,713
Parce que vous �tes le phare
qui nous �claire.
579
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
C'est bon.
580
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Rappelle que ma fille
a fait un coma.
581
00:34:54,384 --> 00:34:56,595
Madeline Mackenzie, s'il vous pla�t.
582
00:35:02,183 --> 00:35:03,643
Dites ce que vous avez � dire.
583
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
Par o� commencer, franchement ?
584
00:35:09,357 --> 00:35:11,693
� propos... de tout �a.
585
00:35:12,819 --> 00:35:15,322
M. Nippal, vous avez raison.
586
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
Le climat, c'est important.
587
00:35:18,366 --> 00:35:19,951
Mais c'est aussi tr�s lourd
588
00:35:20,201 --> 00:35:22,037
pour des enfants de CE1.
589
00:35:22,704 --> 00:35:26,333
La plan�te est foutue.
Mais faut-il qu'ils le sachent ?
590
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
Je crois qu'une partie du probl�me,
591
00:35:29,461 --> 00:35:30,921
c'est qu'on ment aux enfants.
592
00:35:31,171 --> 00:35:33,924
On leur bourre le cr�ne
avec le p�re No�l
593
00:35:34,174 --> 00:35:37,135
et des histoires qui finissent bien,
alors qu'on sait
594
00:35:37,385 --> 00:35:38,595
que c'est du pipeau.
595
00:35:39,179 --> 00:35:41,181
Pas vrai ? Soyons r�alistes.
596
00:35:42,307 --> 00:35:45,393
Les histoires finissent mal
pour beaucoup de gens.
597
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
� cause du changement climatique
ou des armes � l'�cole.
598
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
Nos enfants ont peur
599
00:35:51,149 --> 00:35:53,944
d'aller � l'�cole,
de se faire tirer dessus...
600
00:35:54,653 --> 00:35:57,656
On les pr�pare pas.
On leur bourre le cr�ne
601
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
avec des fins heureuses
et des mensonges.
602
00:36:01,993 --> 00:36:04,537
On leur dit que tout va bien,
603
00:36:04,788 --> 00:36:06,873
on les rassure et on se dit...
604
00:36:07,123 --> 00:36:10,669
On se dit que tout ira bien.
Mais c'est faux.
605
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Vous vous rappelez la chanson
606
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
The Rainbow Connection ?
607
00:36:16,091 --> 00:36:18,927
Elle dit que les arc-en-ciel
sont des illusions.
608
00:36:19,177 --> 00:36:20,512
Et plus loin,
609
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
�a continue et les paroles disent
610
00:36:23,139 --> 00:36:27,143
que tous les v�ux seront exauc�s
611
00:36:27,769 --> 00:36:30,146
si on les fait
sous l'�toile du berger.
612
00:36:30,397 --> 00:36:32,107
Vous vous rappelez ?
613
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
C'est exactement
614
00:36:33,692 --> 00:36:34,985
ce qui me...
615
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
Quelqu'un a eu cette id�e,
616
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
mais des gens y ont cru.
617
00:36:42,993 --> 00:36:45,203
Et voil� le r�sultat.
618
00:36:45,453 --> 00:36:47,664
Il faut qu'on dise aux enfants
619
00:36:47,914 --> 00:36:50,500
que la vie est une illusion,
qu'elle est pas rose.
620
00:36:50,750 --> 00:36:53,378
On peut pas �dulcorer les choses,
621
00:36:53,628 --> 00:36:56,172
on doit leur dire toute la v�rit�.
622
00:37:06,641 --> 00:37:08,268
Elle r�pond pas.
623
00:37:08,518 --> 00:37:12,063
Elle fait une grosse d�pression ?
624
00:37:12,731 --> 00:37:16,192
Tu pouvais pas monter l'aider, Ed ?
625
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
C'est ta femme !
626
00:37:18,904 --> 00:37:21,156
Merci pour l'info.
627
00:37:21,406 --> 00:37:23,325
On devrait prendre un caf� ensemble.
628
00:37:23,575 --> 00:37:26,536
Tu m'expliqueras
ce que j'ai loup� d'autre.
629
00:37:29,915 --> 00:37:32,167
Tu crois qu'il est au courant...
630
00:37:32,626 --> 00:37:33,668
Non.
631
00:37:48,683 --> 00:37:50,185
Il est o� ?
632
00:37:50,769 --> 00:37:52,354
Je sais pas.
633
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Il va d�m�nager ?
634
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Il a pas encore fait ses valises.
635
00:38:09,496 --> 00:38:11,414
J'ai entendu parler
636
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
de ton discours de ce soir.
637
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
Tu peux me servir du vin ?
638
00:38:19,422 --> 00:38:20,632
Il reviendra.
639
00:38:25,554 --> 00:38:26,930
Merci, ma ch�rie.
640
00:38:36,982 --> 00:38:38,900
- Vous faites quoi ?
- Doux J�sus !
641
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
Vous m'avez fait une de ces peurs.
642
00:38:42,070 --> 00:38:43,738
Eh bien...
643
00:38:43,989 --> 00:38:45,574
Je vais pas vous mentir.
644
00:38:45,824 --> 00:38:49,578
Je dors pas en ce moment
et j'esp�rais trouver un cachet.
645
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Ou deux.
646
00:38:51,871 --> 00:38:53,498
Vous fouillez.
647
00:38:53,748 --> 00:38:56,501
Votre collection
est impressionnante.
648
00:38:59,296 --> 00:39:02,591
Ce serait bien
que vous trouviez un appartement.
649
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
Je suis de votre c�t�.
650
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
C'est ce que vous dites toujours.
651
00:39:07,304 --> 00:39:08,805
Du Vicodin ?
652
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
Prenez garde � ces opio�des.
653
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
Parfois, j'en avais besoin.
654
00:39:16,396 --> 00:39:17,314
Contre la douleur.
655
00:39:23,778 --> 00:39:25,739
Quand il me battait.
656
00:39:36,374 --> 00:39:37,751
C'�tait vraiment super.
657
00:39:47,552 --> 00:39:49,512
J'essaierai pas de t'embrasser.
658
00:39:52,057 --> 00:39:55,101
Mais je te ferais bien un c�lin.
659
00:39:56,144 --> 00:39:57,729
Qu'est-ce que tu en dis ?
660
00:39:58,021 --> 00:39:59,689
�a serait g�nial.
661
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Dr�le de c�lin.
662
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
On se touche.
663
00:40:12,202 --> 00:40:14,496
- Je rougis.
- Tu te sens comment ?
664
00:40:17,582 --> 00:40:20,543
On est en train de danser,
c'est �a ?
665
00:40:20,877 --> 00:40:22,879
C'est ton truc
pour me faire danser ?
666
00:40:23,129 --> 00:40:24,548
Bonne id�e.
667
00:40:24,798 --> 00:40:28,927
J'ai pas la technique,
mais on peut danser si tu veux.
668
00:40:48,655 --> 00:40:49,531
Coucou, bijou.
669
00:40:50,949 --> 00:40:53,076
Je voulais te souhaiter
une bonne nuit.
670
00:40:53,994 --> 00:40:56,913
Tu dois d�j� �tre au lit.
671
00:40:59,416 --> 00:41:01,793
J'arrive pas � dormir.
672
00:41:02,961 --> 00:41:05,213
Je me demandais
si tu pouvais m'aider.
673
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Mais je suis tout seul.
674
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
Enfin, pas vraiment.
675
00:41:15,056 --> 00:41:16,850
Je peux fermer les yeux et...
676
00:41:19,728 --> 00:41:21,688
m'imaginer que tu es l�.
677
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Je t'aime, ma puce.
678
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
Je t'aime.
679
00:43:21,474 --> 00:43:24,144
Adaptation : �milie Baratchart
680
00:43:24,394 --> 00:43:27,147
Sous-titrage : VSI - Paris
49080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
