Original subtitles

la fin du monde

J'ai merd�.

On peut pas dire �a autrement.

Je vais pas chercher � enjoliver pour que �a passe mieux.

Mais je veux me racheter.

Vous savez pourquoi vous avez d�rap� ?

Votre mari peut vous refaire confiance ?

�a se reproduira pas.

Comment peut-il vous croire ?

- Pourquoi le devrait-il ? - Merci.

Nous parlerons de votre trahison tout � l'heure.

Ma trahison ?

L'adult�re est un type d'infid�lit�. L'indiff�rence en est un autre.

Vous vous d�crivez comme un gars sympa,

plut�t coulant.

Vous pouvez �tre, au choix, conciliant ou totalement d�sengag�.

Peut-�tre que Madeline essaie d'attirer votre attention.

Je lui ai toujours accord� mon attention.

De mon c�t�, j'ai toujours �t� un mari d�vou�.

Pourquoi vous avez �t� infid�le ?

- Je sais pas. - Devinez.

C'est moi qui dois deviner ?

Vous ne croyez pas en vous.

Vous ne croyez donc pas en l'�quation de votre relation.

Je suis nulle en maths.

Car vous n'avez pas fait d'�tudes ?

Pardon ?

Vous dites que votre fille ne veut pas �tudier.

Est-ce li� � sa perception...

Je pense que �a n'a rien � voir.

Vous avez �t� en fac ?

Je ne vois pas le rapport avec notre probl�me.

Abigail va rater sa vie si elle �tudie pas. Comme vous ?

Tu lui en as parl� ?

Pourquoi votre premier mari vous a quitt�e ?

Parce que c'est un connard.

Parlez-moi de vos parents,

de leur couple.

�a se passait bien. Quarante ans de mariage.

Vous �tes proches ?

- Il faut retenir son souffle. - J'aime pas �a.

Tu sais quoi ?

J'aime pas mettre la t�te sous l'eau.

Mais on doit apprendre � le faire si on veut pas couler.

Je veux pas !

� l'�ge de 3 ou 4 ans,

j'ai surpris mon p�re dans la chambre de mes parents

qui faisait l'amour avec une inconnue.

Ils faisaient des tas de bruits

et j'ai eu peur.

Et apr�s ?

Il m'a tra�n�e dehors.

Il a ferm� la porte et m'a dit :

"Il y a des choses que ta m�re ne doit pas savoir."

- Tu en as jamais parl� ? - Non.

J'imagine que �a explique pourquoi j'ai si mal support�

que Nathan me quitte.

�a confirmait ma plus grande peur au sujet du mariage.

On peut pas s'y fier.

Tu peux faire confiance � Ed.

D'accord ?

J'ai vraiment merd�.

Il te quittera pas.

Pas Ed.

Comment tu vas, toi ?

Plus de vir�e en bagnole le matin ?

Tr�s dr�le.

Je rigole pas. Tu m'as vraiment fait peur.

Qu'en dit la psy ?

Elle pense que c'est parce que...

j'arrive pas � oublier Perry.

La vie n'a plus de couleurs. Elle est plate et morne.

Aussi morte que lui.

Je me dis que je suis encore plus morte que lui.

J'�tais une meilleure m�re.

Mais non.

- J'�tais meilleure m�re, avant. - Dis pas �a.

C'est vrai.

Je dois retrouver de la joie pour eux.

Il m'aide � le faire.

Jane ?

Je suis Mary Louise Wright. On a d� se croiser.

Je suis la grand-m�re de Max et Josh.

Pardon

de vous d�ranger pendant votre travail.

Celeste m'a appris quelque chose d'int�ressant.

Accepteriez-vous de faire un test de paternit� ?

Enfin, c'est plut�t Ziggy qui se soumettrait au test.

Pas besoin de test, je sais bien qui est le p�re de mon fils.

N�anmoins...

- Je demande rien. - Non.

J'ai bien compris, mais je m'interroge.

� propos de quoi ?

On m'a dit que mon fils avait commis un adult�re

et un viol.

J'ai tr�s envie de balayer cette id�e.

Je peux vous dire que j'ai pas eu d'autre aventure.

Dont vous vous souveniez.

Pardon ?

Aujourd'hui, les hommes versent

de la drogue dans les verres des jolies filles

et elles ne se souviennent de rien.

Je me souviens.

Parfaitement.

Et m�me trop clairement.

Juste une prise de sang.

"On fait des n�uds

"dans sa toile

"quand on commence � apprendre la fausset�."

Charlotte parle pas de �a mais d'un cochon.

- Elle a pas parl� de toile. - Elle l'a tiss�e.

Elle raconte que Wilbur est exceptionnel

alors qu'en v�rit�, c'est un cochon ordinaire.

Ziggy,

Charlotte est une menteuse ?

Elle est adulte.

Elle ment pour prot�ger son ami. Comme les adultes.

Elle voulait juste

changer l'image de Wilbur.

Changer son image ?

Je vois.

Vous voulez savoir ce que je pense ?

� mon avis,

Charlotte ne voulait pas que Wilbur se fasse manger,

qu'aucun cochon ne se fasse manger.

On sait tous pourquoi, non ?

Pour le d�veloppement durable.

Exactement.

Combien de litres d'eau il faut pour produire un kilo de saucisses ?

Presque 8 000.

C'est �a. �a correspond � combien de douches ?

Plus de 50.

C'est plus de 50 douches.

Imaginez-vous prendre une douche tous les jours

pendant deux mois pour...

Amabella, ta maman te rejoint � l'h�pital.

- Je l'accompagne. - On te remplace.

Je prends son sac � dos.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Mme Klein.

Je suis la maman d'Amabella.

Renata Klein. Qu'est-ce qu'elle a ?

Je suis le docteur Feldman.

Votre fille a fait une crise d'angoisse.

Une crise d'angoisse ?

On lui a donn� un petit calmant.

Elle se repose, tout va bien.

Elle �tait un peu choqu�e en arrivant.

- Quoi ? - Elle va bien, elle se repose.

Suivez-moi par ici.

Qu'est-ce que vous avez foutu ?

Quelqu'un t'a fait du mal ?

- On t'a dit quelque chose ? - Non.

- Je vais bien. - Ma puce,

on t'a trouv�e dans un placard, pratiquement inconsciente.

- Voyons si elle a pas �t� mordue. - Arr�te, ch�rie.

C'est d�j� arriv�.

- On recommence � te harceler ? - Non.

�a va, ma petite fille ?

Tais-toi. Je m'en occupe.

Tu en as assez fait, non ?

Tu fais allusion � quoi ?

Gordon, de toute �vidence, elle est terriblement stress�e.

Tu crois, Renata ?

S'il vous pla�t.

Docteur, je voudrais qu'on transf�re ma fille � Stanford.

Pourquoi ?

Parce que c'est Stanford !

Elle peut rentrer � la maison.

- Bonne nouvelle. - C'est super.

On vous recommande de voir un psy.

Allez-y en famille, peut-�tre.

Vous savez rien sur ma famille, d'accord ?

Je sais que votre stress n'arrange pas les choses.

Votre stress...

Je vous jure.

Ch�rie, c'est g�nial. On va rentrer � la maison.

- Tu rentres. - Tais-toi.

Tu me pardonneras un jour ?

Bien s�r. C'est pas ta faute.

J'ai fait une �norme gaffe.

C'est pas la gaffe, le probl�me. C'est ce que j'ai fait.

Vous faites une th�rapie, c'est bien.

Disons

que la psy est compl�tement cruche.

Pour elle, je complexe de pas �tre all�e � la fac

et c'est pour �a que je bloque sur tes �tudes.

C'est pas compl�tement vrai.

Maman,

devant Le Magicien d'Oz, tu fondais en larmes

� chaque fois que l'�pouvantail recevait son dipl�me.

Je suis contente que tu sois revenue.

Sans toi, je serais toute seule.

Il te quittera pas.

Coucou !

On s'est

magnifiquement bien amus�es, toutes les deux.

C'est vrai, ma belle ?

Le docteur peut rester dormir ici ?

J'adorerais pouvoir rester,

mais je dois retrouver mes moutons, je vais leur manquer.

Je vais parler

� tes parents.

Tu peux jouer dehors ? Regarde le coucher de soleil !

Je reviendrai avec du th� et des crumpets.

Cool.

Je te rejoins.

On a fait un zoo avec toutes les peluches.

C'�tait formidable !

Personne ne la harc�le. Elle a peur pour la plan�te.

- Quoi ? - En classe,

elle travaille sur le climat, elle sait qu'on est cuits.

- C'est pas vrai. - Vous plaisantez ?

Elle a peur que vous alliez en prison.

�a t'�tonne ?

Elle s'inqui�te aussi pour vous.

Pour moi ?

Elle pense que vous avez un probl�me depuis longtemps.

C'est vous,

vous

et la fin du monde.

Il est sauvage ou d'�levage ?

D'�levage, je crois.

En bassin ou en mer ?

�lev� en bassin artificiel ou en mer dans des filets ?

Comme c'est un poisson, j'imagine qu'il vient de la mer.

Vous pouvez v�rifier ?

Bien s�r.

Merci.

- Excuse-moi. - C'est rien.

Il faut faire attention.

Tu manges que du poisson sauvage ?

Pratiquement. Mais c'est probl�matique aussi.

Des poissons avalent des particules de plastique,

on a m�me retrouv� des traces d'antid�presseurs.

Il faut demander d'o� vient le poisson,

ce qu'il a mang� et comment il est mort.

Apr�s la rigor mortis,

des bact�ries peuvent se coller � sa chair.

D�sol�.

Ne t'excuse pas.

J'ai travaill� � la cri�e de Santa Monica. Je m'y connais.

C'est super. J'apprends des choses.

- J'�tale ma science. - Tant mieux.

Je suis vraiment d�sol�e de vous emb�ter comme �a.

Je me demandais s'il y avait du nouveau dans l'enqu�te.

On vous a dit qu'on vous appellerait si on avan�ait.

Oui.

J'ai veill� � prendre en compte votre immense douleur.

Je sais que vous compatissez.

Il se peut que j'aie besoin d'empathie.

Je sais que vous n'avez pas le droit

de parler de l'enqu�te ou de vos convictions.

Mais...

une m�re...

Une m�re doit savoir.

Vous ne croyez pas que mon fils a tr�buch�.

Si ?

Vous ne trouvez pas �a sain de s'accrocher aux bons souvenirs ?

�a peut l'�tre, mais pas dans votre cas.

Je garde beaucoup de bons souvenirs.

L'amour qu'il avait pour moi et pour les gar�ons

qui l'adoraient.

Je vais pas effacer tout �a parce que vous trouvez que...

Il a failli vous tuer.

C'est pas vrai.

Il a failli vous �touffer avec un coussin.

Un coup de pied dans la t�te

et vous seriez probablement morte.

Je vois beaucoup de militaires qui ont fait la guerre.

Ils veulent retourner au front

et ne supportent plus la banalit� de la vie normale.

La guerre vous manque, Celeste.

Les jours heureux me manquent.

Pas les autres.

Garder les bons souvenirs dans mon c�ur,

�a me fait du bien.

�a fait du bien aux gar�ons et � ma famille.

�a fonctionne.

Comment vous �tes-vous fait ce bleu sur le bras ?

En arr�tant une bagarre

entre les gar�ons.

C'�tait la semaine derni�re. J'ai d� prendre un coup.

Vous vous blessez toute seule ?

- Quoi ? - C'est assez courant.

Les victimes de violences sont parfois

attach�es � leurs blessures.

Elles vous rappellent peut-�tre votre mari.

Je me blesse pas volontairement.

Ne me comparez pas � vos patients. Je ne suis pas une statistique.

Est-ce que vous �tes d�pendante ?

Perry est votre drogue ?

Je trouve �a super de s'enflammer pour des choses.

Merci. �a t'arrive � toi aussi, de t'enflammer ?

Oui, bien s�r.

Avant, c'�tait la peinture. J'�tais passionn�e d'art.

Mais aujourd'hui,

c'est surtout mon fils qui me passionne.

J'ai un enfant. J'aurais d� te le dire plus t�t.

C'est un sujet d�licat � amener.

Il est g�nial. Il s'appelle Ziggy.

- Il est en CE1. - J'aimerais le rencontrer.

Peut-�tre un de ces jours.

Vous allez vous entendre. Il sait un tas de choses, lui aussi.

Vous pourriez parler de plein de ph�nom�nes bizarres.

D�sol�.

D�sol�.

Non, tout va bien. C'est pas toi.

J'aimerais qu'on fasse rien, pour l'instant.

J'ai besoin de �a en ce moment.

Qu'on fasse rien ? D'accord.

Pas de souci.

Je

suis

le pire...

des monstres !

Et je suis venu pour d�vorer

deux petits...

�a alors !

C'�tait le meilleur monstre.

- Montre-lui Castor allum�. - Fais voir.

Maman a fait �a pour vous ?

On l'a fait tous ensemble.

- On dirait un ours. - Il mimait plusieurs b�tes.

Montre-lui celle de la tasse.

�a va ?

On lui montre l'album.

C'est merveilleux.

- Devine combien je t'aime ! - Bof...

Non, je veux la voir, moi. J'adore ce livre.

D'accord.

"Il scruta, au-del� des buissons,

"l'immensit� de la nuit obscure.

"Rien n'est plus loin que le ciel.

"Je t'aime jusqu'� la lune, dit-il.

"Et il ferma les yeux.

"C'est loin, �a.

"C'est tr�s, tr�s loin.

"Grand Li�vre Brun installa Petit Li�vre Brun

"dans son lit de feuilles.

"Il lui donna un baiser et lui souhaita bonne nuit."

Amabella a fait une attaque.

Non, elle a eu une crise d'angoisse.

Elle va tr�s bien.

Max croit qu'elle est poss�d�e par Satan.

Dis � Max qu'il se trompe.

Satan ne peut pas �tre partout � la fois.

En voiture.

Allez.

En voiture.

Ziggy.

- C'est le fr�re de Perry, Raymond ? - Oui.

C'est le portrait de Ziggy.

C'est troublant.

La vache.

Attendez. Regardez.

Ils ont la m�me bouille. C'est fou.

C'est...

un peu perturbant.

J'aimerais faire partie de la vie de Ziggy.

Je veux dire... Je suis sa grand-m�re.

J'ai besoin d'un peu de temps pour me faire � cette id�e.

Il est gentil ?

Il est g�nial.

Mes gar�ons �taient si gentils.

Je crois qu'il n'existait pas de petit gar�on plus doux

et plus tendre que mon petit Perry.

Il �tait si gentil.

Et si doux.

Il ne l'est pas rest�.

Ma question vous semblera peut-�tre injuste.

Le soir de votre rendez-vous avec mon fils,

qui a fait le premier pas ?

�a change quelque chose ?

Je sais � quel point il �tait d�vou� � Celeste.

De mon c�t�,

je ne vois pas comment il a pu... � moins d'�tre tent�.

Les hommes peuvent avoir des moments de faiblesse.

Est-ce que vous avez fait le premier pas ?

Non.

Vous lui cherchez

des excuses pour justifier ce qu'il a fait ?

Celeste m'a confi�

qu'avec Perry,

ils avaient une vie sexuelle compliqu�e.

Qu'il y avait de la violence.

Elle vous a dit �a ?

Oui.

Du coup, je me demande s'il n'aurait pas

mal interpr�t� un signal que vous lui auriez envoy�.

Votre fils m'a viol�e.

Pendant qu'il me violait, je lui hurlais d'arr�ter.

Le signal �tait tr�s clair.

Je ne veux pas vous blesser.

Je n'arrive pas � me faire � l'id�e qu'il ait pu �tre...

m�chant.

Je ne peux pas.

Je veux croire qu'il y avait du bien en lui.

Je ne peux pas.

Vous avez vu le bien qui �tait en lui ?

Avant de voir le mal, est-ce que vous avez vu

le bien en lui ?

En fait,

c'�tait d�bile.

Carr�ment.

Comment �a va ?

�a va. Qu'est-ce que vous faites ?

On bavarde un peu.

On boit un caf�. Et toi ?

Tu as meilleure mine.

Merci.

Il faut que je retourne au studio.

Je vous laisse.

C'�tait chouette. J'avais besoin de rire un peu.

- C'�tait sympa. - Oui.

Salut.

Au revoir.

Moi aussi, je vais y aller.

Et de quoi vous parliez ?

De sa m�re.

Qui n'a pas de probl�mes avec sa m�re ?

Combien de temps tu vas me punir ?

Le temps qu'il me faudra ou que je voudrai.

J'imagine.

C'est froid et m�chant,

alors qu'il y a une seconde, tu �tais chaleureux avec Bonnie.

Je ferais d'une pierre deux coups.

J'emmerderais Nathan et toi en m�me temps.

Bonne id�e.

C'est cruel, Ed.

Et tu n'es pas cruel.

Ce que je suis ou que j'ai �t�

n'a pas obtenu les r�sultats escompt�s,

alors pourquoi pas changer un peu ?

Il est devenu un inconnu.

Il va redevenir lui-m�me.

Il est...

Il a tellement de haine.

Tout est bidon dans ma vie. Mon premier mariage

�tait bidon.

J'ai foir� mon deuxi�me mariage.

Je peux plus croire en moi.

Et mes relations avec mes amies...

Qu'est-ce qu'elles ont ?

J'�tais compl�tement � c�t� de la plaque.

J'avais pas la moindre id�e de ce que tu vivais.

Tu pouvais m�me pas te confier � moi.

Je suis d�sol�e d'avoir gard� ce secret.

� ta place,

j'aurais probablement...

Quoi ?

Tu aurais fait la m�me chose que moi ?

Non, Madeline. C'est faux.

Tu l'aurais tout de suite quitt�.

Si seulement je t'en avais parl�. Je regrette.

Tu aurais plong� dans la piscine pour me sauver.

Vous �tes dingues

d'annoncer aux enfants que la plan�te va crever !

Les enfants

entendent parler du changement climatique.

On doit d�construire tout �a

pour qu'ils dig�rent l'id�e.

Vous avez bien d�construit ma fille avec un coma.

On a va tenir une r�union, vous n'�tes pas la seule � r�ler.

Mais vous le faites plus fort.

Vous �tes pitoyable.

�a va vous faire un choc,

mais cette �cole est au service de tous les enfants.

Il n'y a pas qu'Amabella.

Vous croyez

qu'avec cette histoire de faillite, on peut me prendre de haut ?

Je serai riche � nouveau. Je me rel�verai.

J'offrirai un ours polaire � chaque gamin de cette �cole

et je vous �craserai comme le cafard que vous �tes.

Vous fumez en cachette, vous baisez plus

depuis 15 ans, alors changez de ton.

Vous, �a vaut m�me pas le coup.

Vous �tes une femme mod�le.

Je te l'avais dit, ces m�res, c'est du Shakespeare.

Cette femme,

c'est la M�duse de Monterey.

Oui, je fume. T'en veux une ?

Je veux bien.

J'ai un coin o� les m�mes nous verront pas.

- Connards. Je suis furax. - D'accord.

Furax !

On va sortir prendre un caf�.

- L'instit �tait l�. - Il t'a envoy�e

te faire voir ?

Ce merdeux a failli tuer ma fille et il m'a envoy� pa�tre.

Quel encul� !

Mary Louise, vous avez votre appart ?

Peut-�tre bien.

Parfait. Vous vous connaissez ?

- Renata Klein. - Je ne crois pas.

On s'est rencontr�es � l'enterrement.

Je suis d�sol�e. J'�tais amie avec Perry.

Vous �tiez pr�sente

quand il est tomb�.

Effectivement. �a m'a an�antie.

Pardon de vous avoir interrompues.

Viens. On sort.

- C'�tait quoi, �a ? - Elle est tr�s �trange.

Jane !

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je cours.

- �a va ? - Bien. Et toi ?

Super.

Ziggy apprend � surfer avec Corey !

�a devient s�rieux.

Non. J'ai parl� de lui � Ziggy.

Comme Corey m'apprend � surfer, Ziggy veut apprendre.

Il a quand m�me voulu m'embrasser.

Et alors ?

J'�tais super mal.

Je me suis compl�tement bloqu�e.

Il sait ce qui t'est arriv� ?

- Pas encore. - Parle-lui.

Je sais pas si je suis pr�te.

Si tu veux t'engager dans une relation avec quelqu'un,

il faut que l'autre connaisse ton histoire.

Tu as raison.

Quoi ?

Je suis une grosse hypocrite.

Nathan ne sait pas du tout qui je suis.

J'hallucine. Allez, Ziggy !

Debout !

Tu y arrives !

�teins-moi �a !

Trois choses. 1 : L'anniversaire d'Amabella.

On d�pense sans compter, elle a le bourdon.

2 : J'ai vu Nippal et je retourne � l'�cole

pour parler climat et fin du monde. Si elle arrive,

ce sera un soulagement.

�a, c'est s�r.

3 : Vends tes jouets.

- Y a pas que moi. - Pardon ?

Qui stresse Amabella. M�me si j'ai ma part.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

� toi de me le dire.

Quand je t'ai rencontr�e, tu �tais ferm�e comme une hu�tre.

Pour te conna�tre, j'ai d� percer une coquille en b�ton arm�.

�a m'a pris du temps, mais j'y suis arriv�.

Et depuis quelques mois, tu t'es � nouveau ferm�e.

Tu es ici, l�, partout, mais tu es jamais pr�sente.

Je le sens.

Et Amabella le sent.

- Elle te l'a dit ? - C'est moi qui le dis.

Ton mari le dit.

Il y a un truc

qui te travaille.

Exact.

Mon mari nous a mis sur la paille.

Vends tes merdes.

Merci d'�tre venus nombreux � cette r�union

dans notre merveilleuse

�cole d'Otter Bay.

Je remercie tout particuli�rement les parents qui ont pris le temps

d'aborder avec moi cette question grave.

- Merci. - De rien.

Nous savons tous

que l'angoisse est un fl�au

dans les �coles.

Sans blague ? Vu ce qui est enseign�...

Du calme. T�chons de rester constructifs.

Le changement climatique p�se lourd sur nos �l�ves.

La question est complexe.

On a intitul� cette r�union "La sonnette d'alarme".

Je vais parler, mais vous aussi, vous aurez la parole.

Les parents auront la parole.

On vous a d�j� dit ce qu'on pensait.

�a marchera pas comme �a. Asseyez-vous.

Vos gueules !

- Je r�ve ? - Vous avez dit :

"vos gueules" ?

Madeline Mackenzie. C'est parfait.

Vous allez parler en premier. Vous voulez bien venir ?

Pourquoi moi ?

Parce que vous �tes le phare qui nous �claire.

C'est bon.

Rappelle que ma fille a fait un coma.

Madeline Mackenzie, s'il vous pla�t.

Dites ce que vous avez � dire.

Par o� commencer, franchement ?

� propos... de tout �a.

M. Nippal, vous avez raison.

Le climat, c'est important.

Mais c'est aussi tr�s lourd

pour des enfants de CE1.

La plan�te est foutue. Mais faut-il qu'ils le sachent ?

Je crois qu'une partie du probl�me,

c'est qu'on ment aux enfants.

On leur bourre le cr�ne avec le p�re No�l

et des histoires qui finissent bien, alors qu'on sait

que c'est du pipeau.

Pas vrai ? Soyons r�alistes.

Les histoires finissent mal pour beaucoup de gens.

� cause du changement climatique ou des armes � l'�cole.

Nos enfants ont peur

d'aller � l'�cole, de se faire tirer dessus...

On les pr�pare pas. On leur bourre le cr�ne

avec des fins heureuses et des mensonges.

On leur dit que tout va bien,

on les rassure et on se dit...

On se dit que tout ira bien. Mais c'est faux.

Vous vous rappelez la chanson

The Rainbow Connection ?

Elle dit que les arc-en-ciel sont des illusions.

Et plus loin,

�a continue et les paroles disent

que tous les v�ux seront exauc�s

si on les fait sous l'�toile du berger.

Vous vous rappelez ?

C'est exactement

ce qui me...

Quelqu'un a eu cette id�e,

mais des gens y ont cru.

Et voil� le r�sultat.

Il faut qu'on dise aux enfants

que la vie est une illusion, qu'elle est pas rose.

On peut pas �dulcorer les choses,

on doit leur dire toute la v�rit�.

Elle r�pond pas.

Elle fait une grosse d�pression ?

Tu pouvais pas monter l'aider, Ed ?

C'est ta femme !

Merci pour l'info.

On devrait prendre un caf� ensemble.

Tu m'expliqueras ce que j'ai loup� d'autre.

Tu crois qu'il est au courant...

Non.

Il est o� ?

Je sais pas.

Il va d�m�nager ?

Il a pas encore fait ses valises.

J'ai entendu parler

de ton discours de ce soir.

Tu peux me servir du vin ?

Il reviendra.

Merci, ma ch�rie.

- Vous faites quoi ? - Doux J�sus !

Vous m'avez fait une de ces peurs.

Eh bien...

Je vais pas vous mentir.

Je dors pas en ce moment et j'esp�rais trouver un cachet.

Ou deux.

Vous fouillez.

Votre collection est impressionnante.

Ce serait bien que vous trouviez un appartement.

Je suis de votre c�t�.

C'est ce que vous dites toujours.

Du Vicodin ?

Prenez garde � ces opio�des.

Parfois, j'en avais besoin.

Contre la douleur.

Quand il me battait.

C'�tait vraiment super.

J'essaierai pas de t'embrasser.

Mais je te ferais bien un c�lin.

Qu'est-ce que tu en dis ?

�a serait g�nial.

Dr�le de c�lin.

On se touche.

- Je rougis. - Tu te sens comment ?

On est en train de danser, c'est �a ?

C'est ton truc pour me faire danser ?

Bonne id�e.

J'ai pas la technique, mais on peut danser si tu veux.

Coucou, bijou.

Je voulais te souhaiter une bonne nuit.

Tu dois d�j� �tre au lit.

J'arrive pas � dormir.

Je me demandais si tu pouvais m'aider.

Mais je suis tout seul.

Enfin, pas vraiment.

Je peux fermer les yeux et...

m'imaginer que tu es l�.

Je t'aime, ma puce.

Je t'aime.

Adaptation : �milie Baratchart

Sous-titrage : VSI - Paris