Original subtitles

Bosnia �i Her�egovina 1995.

A�i ocupat pozi�iile?

Slasch, da.

Vera, da.

Giray, da.

Kolja, da.

Kirja, da.

St�m nemi�ca�i. A�tept�m ordinul.

Echip�! �ntoarce�i-v� la punctul inser�ie!

Ac�iona�i �n func�ie de situa�ia din teren!

�n a�a lini�te �mi place s� m� desf�or.

Shatay, e un loc minunat pentru a v� acoperi spatele.

Comandante, sunt r�nit�. La dracu.

Slasch, aia e o brichet�?

Nu.

Arunc� �igara!

Omoar�-i pe ceilal�i doi. Prinde �inta �n via��.

Nu e u�or.

B�ie�i, e prea lini�te aici.

M-am plictisit. Kirja, c�nd Slasch se ocup� de �int�, tu �l acoperi.

Fii atent s� nu te �mpiedici.

Am �n�eles, sunt atent.

Slasch!

Slasch. Ordin de la comandat! Captureaz�-l �n via��!

Giray? E�ti atent?

Deocamdat� e lini�te. Nu min�ii, te-am v�zut fredon�nd, m�garule.

Acum tu o s� c�n�i, nemernicule!

Haide, vei supravie�ui. Salveaz�-m�.

Rezist�, fr��ioare.

Comandante?

Avem un r�nit grav. Trebuie s�-l transport�m de urgent�.

Rezist�!

Barya, e�ti preg�tit? Da, comandante. Totul e preg�tit.

Plec!

S�ri�i �n aer, bandi�ilor.

Ne a�teptau.

Kirja a pierdut mult s�nge, foarte probabil s� nu reziste.

E �n regul�, frate.

Vei fi �n regul�.

Vreau acas�.

Care e problema, amice? Vreau acas�.

Rezist�, m� auzi? Ajungem cur�nd.

Vezi poza din buzunarul meu.

�n leg�tur� cu Mashenka.

Ai grij� de Marsha.

C�nd ajungi acas�, o s� ai tu grij�. E clar?

Kirja?

Kirja!

Kirja!

Te omor! Nu-l atinge. Calmeaz�-te! L-a ucis pe Kirja.

Spune-i s� �nceteze. E sub protec�ie NATO.

NATO este inamicul nostru. Destul. Calmeaz�-te!

Despre ce vorbe�ti?! Ce protec�ie?!

Am primit ordin s�-l eliberez pe acest monstru.

Dar nu am avut timp s�-�i spun.

Cum s�-l la�i liber? E criminal de r�zboi! Beck, el l-a ucis pe Kirja.

Nu m� face s� �ncalc un ordin! Asta e! Nu avem �ncotro!

�i cine a ordonat asta, NATO? Da, �i potole�te-te!

Lini�ti�i-v�! To�i v� supune�i ordinelor NATO!

E clar? Acesta este teritoriul nostru.

Dac� �l omori, vei r�spunde la Curtea Mar�ial�!

�mi vei asculta ordinele! Ai �n�eles, soldat?

Repede, lua�i leg�tura cu baza, avem o problem� aici.

Cine e comandantul aici? Tu sau el?

Ce se �nt�mpl�? Ce dracu faci?

S-a tradus gre�it.

Vei regreta asta.

Ai �nnebunit de tot, Shatalov?!

Bine, s� ateriz�m elicopterul. Ce?

Aterizeaz� elicopterul!

Pentru discreditarea unui ofi�er superior. Pentru nerespectarea unui ordin,

z�d�rnicirea misiunii �i crearea unui pericol

la adresa rela�iilor interna�ionale ale Federa�iei Ruse.

Sunt trecu�i �n rezerv� - Andrei Shatalov, Oleg Barmina,

Vera Kurbayeva, Ilya Slaschev, Rustam Babagdileev,

din armata federa�iei ruse.

Ajutorul �ef al Serviciului de Informa�ii, locotenent colonel Aslambek Ihoev

�i declar� inap�i.

Am �n�eles, sunt inap�i.

Beck, ascult�-m�! I�i vorbesc ca unui prieten.

Se trag sfori mari.

Situa�ia e foarte grav�.

Dac� b�ie�ii t�i ajung �n Rusia, nici m�car eu nu-i mai pot ajuta.

�n 1995, r�zboiul bosniac s-a �ncheiat cu un acord de pace,

dar pacea din Balcani nu a durat mult.

�n 1998, un nou conflict armat izbucne�te �n regiune.

Albanezii din Kosovo solicit� ruperea de Iugoslavia.

Pentru a reprima ac�iunile armatei de eliberare din Kosovo,

recunoscut� de UN ca organiza�ie terorist�,

trupele s�rbe�ti sunt trimise �n Kosovo.

MOSCOVA

�n 1999, pentru a �nceta ostilit��ile,

�n lipsa unui acord cu Consiliul de Securitate al UN,

NATO �ncepe bombardarea Iugoslaviei.

Belgrad, Iugoslavia, Martie 1999

Filiera Balcanic�

traducere: vidra31 & myxz. Team

Esteban, sunt teribil de speriat�. Gr�be�te-te, te rog. Sunt foarte speriat�.

De ce �i-e team�? Nu sunt unit��i militare aici,

nu au de ce bombarda.

Nu de asta mi-e team�, prostule.

�mi doresc ca copilul nostru s� ias� �n regul�.

Totul va fi �n regul�, iar bombele sunt un salut!

Un salut �n onoarea na�terii fiului meu. Primul meu copil!

�n onoarea unui nou Kukayevich? Kukayevich se na�te sub bombardamente.

�i eu am avut parte pu�in.

Da, doar pu�in.

Haide, draga mea. �ncet. Totul va fi bine.

Nu te �ngrijora.

Haide, nu-�i fie fric�. Nu m� crezi?

Totul va fi bine.

S� mergem! Aduce�i actele �i lucrurile!

Totul e �n geanta mea. Da, aduc geanta.

Mergem. Nu v� face�i griji. Totul va fi bine.

Vino aici, drag�.

Te iubesc.

Du-o sus. �ncearc� s� salvezi copilul.

Aici e maternitate! Porcilor!

S� mergem la subsol, repede. Toat� lumea la subsol!

Merge�i la subsol!

Nu merge�i acolo! Nu urca�i!

Nu ave�i cu ce s-o ajuta�i! M� auzi�i?

M� auzi�i?

S� mergem!

S� mergem!

La primul raid NATO din Iugoslavia, femei �i copiii au fost uci�i.

Masacru �n Kosovo. Potrivit diferitelor surse,

�ntre 20 �i 70 de oameni au murit.

Ne-am aliat cu partenerii NATO �mpotriva for�elor armate s�rbe.

Din aceast� cauz�, Primakov a ordonat ca avionul s� se �ntoarc�...

Aceasta este o gre�eal� a diploma�iei americane

�i se vor cere explica�ii.

Moscova, Rusia, Iunie 1999

Bun� ziua, tovar�e general!

Asta e situa�ia.

Bombardamentele din Iugoslavia se �ncheie cur�nd. Armata s�rb� se retrage.

De �ndat� ce armata lor p�r�se�te Kosovo,

conducerea provinciei va fi preluat� de militan�ilor albanezi.

NATO �i va sprijini. Dup� ce se opresc bombardamentele,

vor veni pentru men�inerea p�cii.

Ceea ce ��i spun este strict secret. Exist� un singur aeroport important �n Kosovo.

La Pristina. De aceea zon� r�spund britanicii.

Doar avioanele de transport aterizeaz� acolo.

�n mod normal, misiunea noastr� va fi

s� ap�r�m aeroportul pan� la sosirea Britanicilor.

Pentru asta, vehicule blindate ruse

vor fi trimise din Bosnia ca misiune de pace.

Sarcina ta este s� ocupi aeroportul �i s� r�m�i acolo, p�n� sosesc trupele.

Ai oameni?

Echipa lui Andrei Shatalov. Au r�mas �n Iugoslavia.

Shatalov? �i-e dor de Bosnia?

Nu am �ncredere �n el, dar am nevoie de echip�.

Victor Ivanovici, nu pot ocupa aeroportul f�r� ei.

Glogovac, Iugoslavia, Iunie, 1999

NATO c�ini ai r�zboiului, inseta�i de s�nge.

Hei...

Bun�, unchiule Rade. Azi e ziua lui Bayan.

Ridic� telefonul!

��i vine foarte bine! Bun�, unde este tata?

Salut, Rade. E pe aici, pe undeva. Hei, r�spunde la telefon!

Rade

Goran! A venit Rade!

Ridic� telefonul!?

Mam�! D� televizorul mai �ncet, te rog. Strigi parc� ai fi la discotec�.

�nchide u�a! Ce tupeu!

Vrei s� m� �ngropi �n aceast� magazie. Neru�inatule!

G�se�te-l care e alt t�u. Nu pot s-o fac cu o singur� m�n�.

Evush! M�n�nci mai t�rziu! Acum, mergi �n curte �i te joac�.

Haide�i copii, e mai bine acolo. Am treab�.

E foarte greu de ob�inut.

�i a costat 10000.

Ce tot spui acolo? Nu ai minte deloc? �i-a scos familia de sub bombe.

Mai bine i-ai g�si ceva de f�cut! Neru�inatule!

Destul, mam�!

Pa�aportul e fals.

A�teapt� pu�in.

Alo! Goran. Da. De ce n-ai ridicat telefonul?

E razie! Poli�ia e deja aici. Ce?

Goran, n-ai �nv��at nimic de la via��.

Comandant Milich, m� bucur c� ai venit la noi.

Nevast�, adu o cafea dragilor no�tri oaspe�i.

Ce cau�i �n Iugoslavia?

L�sa�i-ne singuri!

�i eu?

Am g�sit asta �n rucsacul t�u.

B�ie�i, nu e nimic acolo! Un televizor vechi, bibelouri...

Colegul

�ig�ri de contraband�, �nchisoare de la 5 la 7 ani.

Nu sunt de contraband�. �i-am luat un cadou.

Am vrut s�-�i fac o surpriz�, dar nu am reu�it.

Mituirea autorit��ilor, �nchisoare de la 3 la 5 ani

�n total, 8 ani, cel pu�in.

Ce ai acolo?

15 ani.

Sunt v�n�tor �i �i ajut pe ai no�tri.

R�zboiul continu�.

Ne juc�m!

Dac� ai �ti ce haine de blan� am pentru prietenele tale?

Extraordinare! Blan� natural�!

Blan�? E�ti prost? Ce?

Nu �tii c� nebunul �sta de albanez iube�te animalele?

O s� i se deschid� ulcerul. O s� ne omoare pe to�i.

Mai bine adu ni�te coniac, voi �ncerca s�-l calmez.

Eu iubesc animalele? Data viitoare o s� fac pe psihopatul.

Ai 2 variante.

Varianta A Nu spui nimic, �mi termin cafeaua

apoi mergem la gar�. De acolo, te vom deporta �n Rusia.

Varianta B �mi spui totul.

�i dac� �mi place povestioara ta, ��i dau o misiune.

Cred c� �i-am vorbit clar �i ai �n�eles.

Belgrad, Iugoslavia 1999

Doctore.

Sor�! Du-l la raze! Mul�umesc!

Yasna? M� bucur c� e�ti aici.

Vroiam s�-�i vorbesc. Centrul nostru din Kosovo

are nevoie urgent de medicamente. Te trimit pe tine.

�eful spitalului este Dr. Stern. Un reputat medic din Elve�ia.

Ce e asta?

Nu mai pot s-o fac.

Vrei s� demisionezi c�nd to�i au nevoie de medicamente?

�mi e foarte greu. E r�zboi, la to�i ne e greu.

�i aud cum url� mereu.

Abia am salvat un bebelu�.

Trebuia s�-i salvez pe to�i

Scuze! Mariana Ivich, 25 de ani, puls slab, hemoragie puternic�.

Duce�i-o �n blocul operator.

E mai bine s� salvezi o via��, dec�t s� nu faci nimic.

Victorie Serbiei!

Libertate poporului! Ce limb�, nu pricep nimic.

Giray!

Giray!

Prostul!

Salut, fr��ioare!

C�nd m-ai strigat, nu mi-a venit s� cred.

Salut! Salut! Cum m-ai g�sit?

�n 4 ani te-am v�zut de 7 ori.

Spre deosebire de restul echipei. Ce loc straniu.

Da, trebuia s� culeg informa�ii.

V�d ce fel de informa�ii.

Da

Interesant mod de a protesta.

Ce popor. Cu c�t �l bombardezi mai tare, cu at�t c�nta mai mult.

Pe Shatay nu �l lu�m.

Care e misiunea, pe scurt? Ocup�m aeroportul �i a�teptam tabu-urile.

Ce fel de tab-uri?

Baza for�ei ruse de men�inere a p�cii din Bosnia �i Her�egovina, iunie 1999

Echipajul 10-49 este gata s� �nceap� misiunea de antrenament.

Echipajul 10, �ncepi antrenamentul echipajului 10-49.

Fi�i gata de plecare.

Pleca�i.

Ai adormit la start, Schumacher. Merg cu viteza maxim�.

Trebuie s� parcurg� distan�a �n timp.

Ce b�ie�i speria�i! S�-i dep�im!

Nalevo!

Ne prind din urm�. Am v�zut.

Umflatul va pierde cursa.

Haide, d�-i gaz!

Sergei, fund gras! Haide! �ine pedala la fund!

Poate c� nu.

Ia-o prin st�nga! Haide!

Repede! Repede!

Nu po�i s� m� dep�e�ti, prostule.

Intr�m �n zona 20.

Bucur�-te de baie! Calc� pedal�!

Salut fraierilor! Ce mai faci Ihtiander?

Bine! Avem fundurile ude, dar mergem �nainte.

S�-i vedem acuma.

Haide, calc-o!

Mai repede!

Unde mai repede? Aproape decol�m! Haide!

Taie-i calea, e un vale mai �ncolo.

Deja mergem cu vitez� maxim�.

Rezist�!

Opre�te!

I-am luat.

Ce porc�rie.

D�, �napoi.

Tov. Colonel, Generalul Somov v� apeleaz� prin satelit.

Poltoratsky. Trebuie s�-�i instruie�ti mai bine oamenii.

Am �n�eles!

Mai bine.

Nicolai. Condolean�e. Du-te dracului.

Colonel Platov. M� bucur s� v� aud.

Platov. S-a aprobat drumul la Pristina.

Ai �n�eles?

Am �n�eles!

Trebuie s� ocupi aeroportul, �naintea alia�ilor.

Nu l�sa s� scape informa�ii la NATO!

Executarea! Am �n�eles!

Terminat.

�n sf�r�it.

Nadia

Nadia. Vino aici.

Sunt eu, unchiul t�u.

Moarte s�rbilor.

Comandante?

Comandante Milich. Am verificat peste tot. Nimeni nu a supravie�uit.

S� mergem la treab�.

Chiar �n zi de s�rb�toare, nenoroci�ilor!

Aeroportul din Slatina, Pristina, Iugoslavia, Iunie 1999

Ei nu sunt chiar o armat�. Sunt bandi�i �n uniform�.

�eful lor este Smook.

Un adev�rat animal.

Satul lui Wook este deja al-5-lea prin care au trecut.

Vin �i ucid. Au luat �i prizonieri.

�i acum 2 zile, au ocupat aeroportul.

Asta este baza lor.

�tim unde este fiara, dar nu o putem ucide.

�i c�nd trupele noastre se vor retrage, va �ncepe dezastrul.

Ce vrei de la mine?

Noi patru nu ne putem r�fui cu ei.

�tii c��i oameni am pierdut �n ultimele 6 luni?

Dar putem str�nge voluntari.

Voluntarii t�i nu pot face nimic.

Dar tu po�i!

F� solda�i din ace�ti voluntari!

��i repet, problema asta nu se poate rezolva dec�t cu ajutor extern.

Kosovo, Metohija. Iugoslavia.

Rahat. E o bomb� adev�rat�, nu?

Ar fi bine s� folosi�i un costum de protec�ie!

Va ajuta, nu?

Ai copii?

Nu.

Foarte frumos.

D-zeu s� ne apere.

Salut, Barmin.

Cacak, Iugoslavia.

Hei dragule. Ai nevoie de companie? Nu, nu de asta am venit.

Rus?

Cau�i ceva special? Po�i spune �i a�a.

�nfige-i mitraliera �n fund, poate o s�-i plac�.

Bun�!

Karagujavec, Iugoslavia.

Noi t�cem �i nenorici�ii �tia se u�ureaz� pe fe�ele noastre.

C�nd crezi c� se vor termina astea?

Nu-mi pas�.

Nu e interesant.

Ar fi mai interesat, dac� nu ai mai bea aici �n fiecare zi.

Mi-e jen� s� te �ntreb Ce cau�i la bordel?

S� nu-�i fie. Sunt paznic.

Dar tu ce faci aici? Apropo, bun� �ntrebare.

De fapt, nu v�d nici o �ncuietoare sau u��. �n�eleg, te distrezi.

�i instruiesc pe s�rb.

E un dar de la francezi! E�ti bun.

Nu vrei s� lup�i?

Sunt prea b�tr�n pentru asta.

Dar...

O �igar�.

�n acest ora� suntem bombarda�i zilnic. �i noi ne baz�m pe voi.

Ru�ii nu ne vor abandona! Ru�ii sunt fra�ii no�tri!

�i ru�ii nu comenteaz�.

Sunte�i la�i?

Ce trebuie f�cut? E strict secret.

Adun echipa lui Shatay. Avem o misiune.

�ndepline�ti misiunea �i te �ntorci �n Rusia.

Sunte�i la�i, nenoroci�ilor.

U�urel, u�urel. Salut, b�ie�i. E �n regul�.

Avem de vorbit.

Ai o arm�?

�i ce garan�ie am c� nu se vor r�zg�ndi �i nu ne vor trimite la �nchisoare?

Eu sunt garan�ia.

M� bucur s� te v�d.

Nu mai �ii la via��! Acum te lup�i cu fra�ii t�i s�rbi?

Nebuni sunt peste tot. Nu tine de na�ionalitate.

Ai dreptate. Treci la subiect, Beck!

Vera, un client s-a �mb�tat. O bate pe Cherry.

Pa. A�teapt�!

Dac� te r�zg�nde�ti.

Mul�umesc, Domnului!

Francezii nu vor s� v� bombardeze cu adev�rat.

Arunc� doar capsule goale.

�i acum ce facem?

Te �ntorci acas�. Cu toate decora�iile.

Asta e.

Pa!

O s� fiu cu ochii pe tine, nenorocitule

Beck, vin cu tine.

Poate pe Girey �l intereseaz� decora�iile.

Ce e asta?

Dac� vre�i s� vin cu voi, asta e suma pentru care merg.

Da, nebuni sunt peste tot.

Poftim, cheile.

Totul e acolo.

Bei un coniac cu mine?

Rezist�, frate!

Tu e�ti frate?

Albanezul nu este fratele meu.

Wook, nu spune asta.

Avem religii diferite.

Dar am demonstrat de multe ori c� sunt fratele t�u.

Ascult�! �njur�, strig�, love�te-m�, dac� te ajut�.

Dar nu �ine �n tine.

Salut, b�ie�i!

Azi, trei familii pleac� din sat �i nu au bani

s�-i pl�teasc� lui Smook, taxa de plecare.

M-au chemat vecinii lor albanezi,

Au spus c� autobuzul lor va fi jefuit pe drum.

C�nd au plecat? Acum o or�.

Nu avem timp. Nu-i putem avertiza. S� mergem.

Voi v� ocupa�i de autobuz.

E o ocazie excelent� s�-l prindem pe Smook acolo. Ac�ion�m doar c�nd apare.

E pu�in probabil ca oamenii lui s� fie �n autobuz.

�i vom a�tepta pe drum.

Cea mai u�oar� interceptarea a autobuzului este �nainte de bifurca�ie.

Dac� ne gr�bim, putem ajunge �naintea lor.

V�d trei oameni pe drum. Smook nu este cu iei.

Wook, unde te duci?

Milich a zis s� a�tept�m �n ma�in�.

Wook, a�teapt�.

Dispari!

E un ordin!

Wook a disp�rut.

�l v�d.

Nu te mi�ti p�n� nu m� ocup de lunetist.

Omoar�-l!

Ridic�-te!

O omor!

Nu trage!

O omor!

S� mergem!

F�-o!

Omoar�-m�.

Wook, n-o face!

Fadi, pentru tr�d�tori ca tine folosim cu�itul.

Taci sau te �mpu�c.

Wook?

A�teapt�, las� arma jos.

E un ordin. Nu suntem bandi�i. Respect�m legea.

�i ei ne-au bombardat tot respect�nd legea.

�i ne-au omor�t tot respect�nd legea.

Despre ce lege vorbe�ti?

E un criminal.

Dar nu tu hot�r�ti dac� tr�ie�te sau moare.

Stai

Nu. Las�-l s� plece.

Andrei

Te-ai descurcat bine. ��i voi da pa�aportul.

Poftim adresa.

Sper s� ne mai vedem.

Tovar�e locotenent, pot s� vorbesc liber?

Vorbe�te cum vrei, tovar�e caporal Baton, du-te naibii.

Poate c� e de-ajuns. Am cur��at ma�ina p�n� la g�uri.

Serios, str�luce�te ca bilu�ele motanului.

B�ie�i! Azi a�i f�cut �n pantaloni!

�i a�i f�cut pe tot plutonul. �i cei mai r�u pe tot batalionul.

�i pe toate for�ele armate, ale federa�ie ruse.

�i dac� m�ine e r�zboi?

�ntreb �i tot eu r�spund, tovar�e caporal.

Dac� r�zboiul �ncepe m�ine, vom lupta �n rahatul vostru!

Poltaratski! Tovar�e maior!

Solda�ii din primul pluton lucreaz� la...

Am v�zut ce face�i. Destul cu cur��atul.

Brazhnikov?

P�n� m�ine diminea�� trebuie verificat� starea ma�inilor. Executarea.

Am �n�eles.

Pune-i prelata. Al dracu Schumacher

Pune-i prelata, Schumacher

Baton!

Ce loc.

Salut b�ie�i. Salut gangstere.

Ce minunat. Am crezut c� te-ai retras. Nu ai obosit?

S� �i-o trag, banditule. Ai �ig�ri?

Inc� nu te-ai l�sat de fumat, afurisitule? Opre�te-te.

Bun�, fat�! S� i-o trag mamei cu racheta.

Giray, nu �ncepe.

S� eu m� bucur s� te v�d Salut.

Vera, d�-mi o �igar�. M-am l�sat de fumat.

Trec imediat la subiect. Timpul este scurt.

Din 1995, lucrurile s-au schimbat. Acum se iau decizii

f�r� NATO. Avem o misiune.

�i dac� m� ajuta�i, ve�i fi reactiva�i �n armat� �i chiar decora�i.

Dar cel mai important lucru, ve�i

fi primi�i acas� ca ni�te eroi.

Unde este Shatay?

Eu conduc opera�iunea.

Mul�umesc.

Scuz�-m�. Nu, tu s� m� scuzi.

Ai reflexe excelente. �n copil�rie am fost portar la fotbal.

Eu sunt Yasna.

Rade.

Urca�i �n autobuz!

Drum bun. E cursa de Prizren. Haide, Misha, mai repede.

Urca�i �n autobuz!

Tat�.

Stai jos, nemernicule!

Roag�-te, fiule.

A�i p�truns pe teritoriul republicii Kosovo.

Cei care intr�, trebuie s� se supun� inspec�iei.

Preg�ti�i documentele �i deschide�i bagajele.

Orice refuz de legitimare �n fa�a autorit��ilor

va fi aspru pedepsit�.

Tu cine e�ti?

Rade Tonich.

De unde ai acest accent?

E�ti s�rb? Da, dar am crescut �n Rusia. Mama mea este rusoaic�.

Am venit la rude. Tata este diabetic.

Actele.

Domnul fie milostiv cu tine.

Fiule. Las�-ne s� plec�m.

Nu sunt fiul t�u, c��ea s�rb�.

Hei, ce faci?

Ce ai zis, popo?

R�spunde.

Sunt obiecte biserice�ti, nu ave�i ce s� vede�i.

Nu are rost s� le verifica�i.

Yasna Blagovich. Merg la spitalul din Glogowice.

Poftim documentele.

Popo, popo.

Se pare c� e�ti contrabandist.

�i asta ce este?

V� rog, opri�i-v�.

Sunt lucruri sfinte, �n�elege�i?

�i voi sunte�i credincio�i.

Crede�i �n Alah. Noi credem �n Cristos.

S� ne respect�m reciproc.

Respect?

Atunci spune. Nu exist� alt D-zeu, dec�t Alah.

Haide, spune!

Ai auzit? Haide!

Respect�-m� pop�.

Spune!

Nu pot, eu sunt Cre�tin.

Tat�.

Spune!

Spune, odat�!

Spune!

Cristos e domnul..

Ce faci?

Spune-le s� arunce armele sau de trimit la Alah al t�u.

Arunca�i armele.

Arunca�i-le!

Urca�i �n autobuz!

Urca�i �n autobuz.

Repede, la autobuz!

O s� mi-o pl�te�ti, rusule!

Haide, pleac� repede!

M� duc dup� doctor.

Aici, repede!

Sunt Dr. Stern, ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�ti engleza? Da, am fost ataca�i de bandi�i. Ne-au b�tut.

Dac� nu era acest tip, nu am mai fi tr�it.

Ce are b�iatul? E lovit puternic la cap.

A zis c� mergea la o m�n�stire de l�ng� Prizren.

B�iatul merge la terapie intensiv�, iar restul �n camera de gard�.

P�rintele �i fiul s�u mergeau la P�rintele Jhon.

Unde pot g�si o ma�in� s�-i transport corpul?

Nu-�i face probleme, ��i g�sesc eu o ma�in�. Mul�umesc.

Unde m� pot sp�la?

Vino, i�i ar�t eu.

Poftim, sunt lucrurile P�rintelui. Ia-le!

Mul�umesc! Nu, eu i�i mul�umesc fiule.

Duc corpul Preotului la M�n�stire.

A�teapt�!

Pot s� vin cu tine?

Primi�i condolean�ele noastre.

Ce s-a �nt�mplat cu Misha?

E la spital la Glogowice. E lovit la cap.

Rana e ur�t�, dar e �n stare stabil�.

Voi avea grij� de el.

Frate, cum este posibil?

Lua�i-l!

P�rinte.

Asta-i pentru dumneata.

D�-i-o lui Misha. E Iconi�a lui sfin�it�.

Noi plec�m acum.

M� voi ruga pentru familia ta. Ai copii?

D-zeu s� v� binecuv�nteze.

Merge�i cu D-zeu!

Mul�umesc!

Abia acum am realizat ce s-a �nt�mplat �n diminea�a asta.

Am ajuns �n ora�. Unde vrei s� te las?

La spital. M� las� s� r�m�n peste noapte.

Po�i s� stai �n apartamentul meu. Eu nu prea �l folosesc.

Nu vreau s� te deranjez.

Cum s� m� deranjezi?

Mul�umesc!

�n zori, voi pleca la spital.

Bine, du-te acas�. Salut-o pe mama ta, din partea mea.

Pot s� vin cu tine? Du-te la culcare.

Du-te acas�, golanule.

Du-te acas�.

A�adar, b�tr�ne?

Vrei s� tr�ie�ti?

Nu, chiar.

�n serviciul t�u e un rus s�rb.

Unde e? �i te las s� pleci acas�, s� umpli salteaua de purici.

Unde este rusul s�rb?

Varianta A - Nu �tiu.

Varianta B - Nu spun.

Alege una.

�tii ce pot face cu tine?

�tiu ce nu po�i face.

Nu m� po�i cump�ra. Nu m� po�i intimida.

M� po�i doar omor�.

�i m� po�i pupa

�n fund.

Te rog Nu o face! Nu o face!

�i-e fric�, sc�rb�? Te rog, mama mea este bolnav�.

M� a�teapt�. E �ngrijorat�.

�i eu am avut o mam�.

Nu te voi ucide, Milich,

te voi executa �n public.

Fugi!

Asculta�i cu to�ii.

�n numele marii Albanii,

pentru c� i-a ajutat pe ocupan�ii s�rbi.

S�rbul este condamnat la moarte.

A�a vor p��ii to�i cei care se opun autorit��ilor �n drept.

E�ti autoritate �n drept?

E�ti un bandit ordinar.

�i Kosovo apar�ine Serbiei A�a este �i va fi.

Vrei s� omori un albanez?

Asta vrei?

Haide, d�-i drumul.

�n picioare!

Bravo, b�tr�ne.

Bravo.

Wook, ce ai devenit?

Chiar �n zi de s�rb�toare.

Chiar �n zi de s�rb�toare.

Wook.

Da?

Rade. Fadi la telefon. Salut.

Ascult�, timpul este scurt. Sunt cu Wook. Ce facem?

Despre ce vorbe�ti?

Nu �tii? Smook l-a omor�t pe Milich. Acum te caut� pe tine.

Dr Stern vrea s� ��i vorbeasc�.

Dou� gre�eli, una dup� alta. E�ti mul�umit Smook?

De ce l-ai omor�t pe comandantul poli�iei?

Vom avea probleme Ce probleme?

Treaba cu drogurile este sistat�.

Viitorul t�u politic este incert.

Scap� de ostateci �i arunc� drogurile.

C�nd ajung for�ele NATO, s� nu mai fii aici.

�mi comanzi? ��i aminte�ti cine sunt, doctore?

Dragul meu,

ai uitat c� eu �� reprezint pe cei

care au convins o lume �ntreag� s� fii ajutat s� ��i iei teritoriul �napoi.

F� ce ��i spun.

Opre�te-l.

Ai naibii s�lbatici. ��i vine s� crezi?

Nu pot fi �inu�i sub control. Doar NATO le poate b�ga min�ile �n cap.

Ce este. Ce se crede aceast� beret�? Se imagineaz� un Che Guevara?

Ce a�teptam? De ce nu deschide?

Deschide, ne gr�bim!

Amir, parcheaz� ma�ina doctorului.

Ridica�i-v�.

Prima noastr� �nt�lnire a fost scurt�.

N-am avut timp s� facem cuno�tin��.

Prietenul t�u

a stricat totul.

Ce p�cat.

Criminalule.

Nu sunt criminal.

Eu �mi cur�� teritoriul.

De voi to�i.

Haide, vino.

Ru�i, americani,

s�rbi.

Nu v� vreau aici.

Aici este patria mea.

�i v� voi extermina p�n� la ultimul om.

Rusul care a fost cu tine �n autobuz.

Unde este?

Nu �tiu.

Nu �tie.

Animalule.

Ar�t eu ca un animal?

Feti��, vino cu mine.

Nu o face.

Chiar nu �tiu.

Dar a�i plecat din spital �mpreun�.

Deci, unde este?

Unde este?

Destul!

Poftim.

Ai v�zut, s�rboaic� m�ndr�? Nu e a�a greu.

Ascunde-te. Dac� spunea-i mai devreme...

De�i,

o s�rboaic� �n plus sau �n minus...

Oricum.

Ei.

Ascult.

Nu v� atinge�i de sor� medical�.

Smook. Unul de al nostru a fost atacat.

Este wook. Este omul lui Milich �tiu unde locuie�te.

Adun� oamenii �i merge�i la el.

�i tu?

Eu �i voi face o vizit� lui Rada Tonich.

Misiunea noastr�. Captur�m aeroportul Slatina.

�l ocup�m �i p�str�m pozi�iile p�n� sose�te for�a de men�inere a p�cii.

�i cel mai important, aeroportul trebuie ocupat astfel �nc�t

nimeni s� nu b�nuiasc� c� a fost capturat �i de cine.

Zona aeroportului este ap�rat� de 10-15 militan�i.

Amplasamentul armelor este trecut pe hart�.

Barya �i cu mine atac�m turnul de control.

Giray �i Slasch. V� ocupa�i de �mprejurimile hangarului.

Vera se va ocupa de terminal.

Terminalul e liber.

Vera. Totul e ok.

Deci tu iei comanda? Da, eu sunt comandantul.

�i r�spund de tot. �ntreb�ri?

Convoiul vine din Bosnia? Da. �i p�n� �n Bosnia sunt 600 km.

612 mai precis.

Vor ajunge la timp, aici?

Platov poate ajunge.

Pre�edintele Slobodan Milosevic a semnat un acord

pentru retragerea for�elor iugoslave din Kosovo.

�n acest fel, controlul regiunii revine NATO-ului.

Batalionul nostru are ca misiune

ajungerea, c�t de repede, �n apropierea ora�ului Pristina.

�i ocuparea obiectivele de importan�� strategic�.

Aeroportul din Slatina.

�nainte de sosirea trupelor NATO.

Vom ac�iona ca for�� interna�ional� de men�inere a p�cii.

Trebuie s� fim preg�ti�i pentru orice situa�ie.

Inclusiv o confruntare major� cu un poten�ial inamic.

Intra�i �n ma�ini!

Intra�i �n ma�ini! Imediat!

Dac� e prea �nfrico��tor, r�m�ne�i �n tufi�!

Ce e?

E prea lini�te.

E r�u.

Mai e vreun drum?

Da. Prin vale.

Bune arme.

��i st� inima �n loc.

Beck, �tii,

cred c� nu �i-au spus totul despre aeroport.

Oshtrem?

Oshtrem!?

Nenorocitul.

Amir. M� recep�ionezi?

Aeroportul nu r�spunde. �ntoarce-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

Cum r�m�ne cu Wook.

S� mai a�tepte.

Recep�ionat.

�n dou�, trei ore, vor putrezi aici.

Giray Da?

E nevoie de ajutor la centrul de control. Bine.

Slasch, e lini�te acolo? Da, Beck, e lini�te.

C�nd trec de punctul de control, o lua�i �nainte.

Shatay?

Sunt cu mine.

Ilyukha!

Opre�te-te.

Ce c�uta�i aici?

Am aceea�i �ntrebare.

Giray, ce faci aici?

Vroiam s�-l salut pe comandant.

De ce echipa mea e aici? Aceasta nu mai este echipa ta.

�n Bosnia ne-ai aranjat pe to�i, pe tine, pe mine �i pe b�ie�i.

Te mai �ntreb odat�. Ce cau�i aici?

Aici este baza teroristului albanez. Pe el, �l caut.

C��i oameni are? Mai mult de 100.

Ce fel de armat� ai adus? Poli�ia local�.

Atunci, pleca�i repede de aici. Hei, omule.

Nu plec p�n� nu fac lucrul pentru care am venit.

Nu �mi pas� ce spui. La dracu, chiar n-am �n�eles nimic.

Ce te ui�i? Tradu-mi Giray.

Dac� omit �njur�turile de la sf�r�it. Zice c� nu pleac�.

Bine. Giray, Slasch, b�ga�ii pe cei doi �n hangar.

Scuze, Shatay

Beck.

Hei, opri�i-v�. Comandante, o ma�in�, au mitraliere.

La ce distant�? �i pot nimeri.

C��i sunt?

Patru.

Ramush, m� recep�ionezi?

Omoar�-i, dar lini�te.

Ramusch, m� auzi?

Nu pot �n lini�te. M� auzi?

Ce fac?

Comandate, ce fac?

Lunetist pe acoperi�ul terminal. Omoar�-l!

Trage!

Sunt r�nit�.

La naiba, Vera.

Acum �tiu c� suntem aici.

Repede, veni�i cu noi.

Ce a�tepta�i. Trece�i la treab�.

Verifica�i hangarul.

Stai!

Yasna?

Nu trage.

Unde suntem? La Aeroportul din Slatina. Cum ai ajuns aici?

Dr. Stern �i omul care l-a omor�t pe preot, lucrau �mpreun�.

I-am zis unde locuie�ti.

�mi pare r�u.

�n situa�ia noastr� nu mai conteaz�.

Ce situa�ie?

Smook?

Ce e?

Aeroportul e ocupat.

De cine?

Nu �tiu.

Ne-au atacat.

Nenorocit la�.

Afl� cine a ocupat aeroportul �i �n ce scop. �i c��i sunt.

Dac� mai fugi odat�, te �mpu�c cu m�na mea.

Adun� to�i oamenii. Aduce�i tot armamentul.

A�a voi face.

Ce crezi? Ne vom lupta la aeroport?

I-ai v�zut fa�a lui Platov?

Se �nt�mpl� ceva grav, dar nu se �tie ce e.

Poate �tiu c� venim?

Opera�iunea este strict secret�. Nu au de unde.

Hei, claunilor!

A�i z�p�cit o na�ie. N-o pute�i face �i cu aeroportul!

�i dac� nu vorbi�i ce trebuie, �l las pe umflat s� conduc�, e clar?

Da. Da.

Aeroportul este �n zona militan�ilor locali.

El are cam o sut� de oameni. Noi sunt opt.

Schimb�m misiunea?

P�stra�i aeroportul. Am �n�eles. P�strez aeroportul.

Pan� la sf�r�itul misiunii, p�streaz� t�cerea radio.

Convoiul a plecat. Nu mai poate fi �ntors din drum.

M�ine diminea��, 13 iunie, vor ajunge la aeroport.

P�n� ajung ei acolo, voi trebuie s� disp�re�i.

Da.

V� garantez asta.

E m�na norocoas�? Afurisitule.

Ai nevoie de ajutor? Shatay, scute�te-m�, bine?

Cum ai tr�it �n timpul �sta?

Nu au fost cei mai u�ori patru ani din via��.

Dar m� bucur c� suntem �mpreun�.

Toat� lumea este aici? Bine.

Vera, ce ��i face bra�ul?

Merge.

Situa�ia e de rahat.

�ansa de a supravie�ui p�n� m�ine diminea�� este de sub 10%

Dar avem o misiune. S� p�str�m aeroportul.

A�a c� �l vom p�stra.

P�n� la sf�r�it.

Girey? �n�eleg, se va �ncinge treaba.

Dac� totul merge conform planului, vom rezista 2 sau 3 ore

�i dup�? Dup�?

Vom improviza.

S� explic�m s�rbilor, planul misiunii noastre.

Vom stabili locul fiec�ruia.

Shatalov, tu r�spunzi de ei, ai �n�eles?

Spune-le c� trebuie s� se supun� ordinelor mele.

Asta e tot. Verifica�i-v� aparatele radio. Fi�i gata de musafiri.

Ce a zis? Veni�i, v� explic. Shatay!

�i explic eu blondului.

Dumnezeu s� v� ocroteasc�.

La ce te g�nde�ti, comandante?

Preg�ti�i pozi�iile de tragere, pe toat� zona.

Acolo amplasam armele, avem destule �n hangar.

Ne vom acoperi unul pe altul. Vom economisii muni�ie.

Cine va sta aici? Giray.

Va fi o tint� u�oar�? S�-i d�m un ajutor.

Hei, blondule? Vrei s� �mpu�ti albanezi?

Comicar, prost.

Vroiai s� te retragi? Termin misiunea asta, apoi sigur m� retrag.

�ntinde-l. Trebuie s� dinamit�m tot.

Am pus mult explozibil, vom distruge totul �n jur.

Azi va fi mai distractiv dec�t ultima dat�? �ine asta.

Important e s� nu te �ndep�rtezi prea mult. S�-�i fie ru�ine.

La acest punct de control vom pune pu�in arme.

�i dac� inamicul trece pe acolo? De acolo, vor putea trece mai departe.

Un om, nu e suficient. Pune-l �i pe wook, acolo.

Este fost militar. Fost, pe naiba.

Amice, s� nu faci acum �n pantaloni R�m�nem aici p�n� m�ine diminea��.

Tu ai nevoie de asta. Eu am nevoie doar de Smook.

Vera, urci pe acoperi�ul atelierului de repara�ii.

De acolo se vede ca �n palm�.

E ultimul loc unde vor c�uta un lunetist.

Vera, ai ocupat pozi�ia?

Da, sunt aici.

Dac� avem probleme, ne retragem �n turnul de control.

Cel pu�in le vom face o surpriz�.

Nu se fumeaz� l�ng� cisterna cu benzin�.

Barya, m�car una.

C�nd termin�m te iau la concertul.

Cred c� asta e tot.

Fat� poate s� stea cu tine �n turnul de control?

E cel mai ferit loc.

Bine.

Asta e tot. Mul�umesc

Cum facem s� ap�r�m frumuse�ea �sta?

B�ie�i. Avem un musafir.

E iscoada lor

Sta�i ascun�i �i nu face�i zgomot.

Dac� trece pe aici va fi spulberat de mine. No, merge pe la punctul de control.

E l�ng� punctul de control. �l v�d.

E pe aerodrom. Sta�i ascun�i �i a�tepta�i.

Unde te duci, tic�los mic?

�ntoarce-te, prostule.

Nemernicule.

To�i sunte�i ni�te nemernici.

S� trimit� un copil ca iscoad�.

R�zboiul e cel mai nenorocit lucru.

�i uneori, terori�tii dau unui copil o arm�.

�i �i zic. Du-te �i lupt�.

�nainte de lupt�, m� rog c� nici un copil s� nu fie �n preajm�.

Altfel...

Te vei �mb�ta cri�� de sup�rare.

Sau ��i vei trage un glon� �n cap.

Asta e, Wook.

R�zboiul distruge oameni.

Ce c�uta aici?

Verifica.

Dac� suntem profesioni�ti sau simplii b�t�u�i.

�i?

B�iatul va tr�i. Nu �i cei care l-au trimis.

Au mult� morfin� aici. Poate ve�i avea nevoie.

Mul�umesc.

Vei sta l�ng� comandat �n turnul de control. E cel mai ferit loc.

Beck va avea grij� de tine.

Pentru orice eventualitate.

�i tu?

Eu nu am nevoie. Sunt obi�nuit.

Care e numele t�u? Cel real?

Andrei

Shatalov

�mi place.

Ai grij� de tine, Andrei.

Shatay. M-au dat lacrimile.

Tov. Colonel, am trecut de grani�a dintre Bosnia �i Serbia.

Suntem la jum�tatea drumului spre Slatina.

Minunat, colegii no�tri din NATO vor crede c� suntem inc� la baz�.

�n zori, ajungem la Slatina.

�ncrez�tori, frumo�i �i puternici.

Ascult�, fr��ic�. Vei vedea o b�t�lie istoric�.

Rusia �i Serbia lupt�nd �mpreun�.

Ai fost �n Rusia?

Nu.

Milich a fost... a�a cum ziceai, a fost comandatul nostru.

Bun om. Avea 70 de ani �i era sprinten ca un mohican.

Mereu spunea. �mpreun� cu ru�ii suntem 200 de milioane.

�i f�r� ei?

S�rbii nu se vor desp�r�ii de ru�i.

Ciudat. �i cu t�tarii? Ce-i cu ei?

C�t sunte�i cu t�tarii?

Nu �tiu nimic de t�tari?

E�ti s�rb!

Nu mai m�nca! Ocup�-�i pozi�ia!

Ei, Shatay? Cum o mai duci?

Ca �n vremurile bune. Doar c� nu sunt bune.

Shatay, vroiam s�-�i spun atunci, dar situa�ia nu era prielnic�.

��i mul�umesc c� l-ai aruncat pe nenorocit din elicopter.

�i ��i mul�umesc pentru c� e�ti a�a.

Te-ai comportat ca un adev�rat ofi�er �i comandant.

A�teptam de mult s�-�i dau asta.

E al lui Kiray?

�n rucsacul meu din turnul de control,

g�se�ti o adres� �i ni�te bani. Dac� nu supravie�uiesc, s� �i trimi�i tu.

Sigur, nu se pune problema. E adresa lui Kiray.

�i banii sunt pentru el.

Are o so�ie �i o fiic�.

Dup� moartea lui, nu au primit niciun ban.

Nu e�ti tu de vin�.

Vom supravie�ui.

E o echip� rus� interesant�.

T�tar, ingush, belarus, albanez, s�rb, ukrainian �i o fat� uzbechistan�.

Eu nu �tiu ce e Barya,

Doar Shatay este rus.

�ntr-o echip� interna�ional�.

S�-i d�m drumul!

Bravo Giray. Am auzit to�i ce ai spus prin radio.

�mi lipsesc vremurile din Rusia.

Totul era diferit acolo.

Nu doar vremurile ruse�ti, erai t�n�r �i frumos, a�a c� nu �ncepe iar.

Eram mult mai lini�ti�i.

Da.

Se apropie inamicul.

S-au �mp�r�it �n 2 grupe.

Barya, patru din caravane vin spre tine. F� onorurile.

Vera, te-am recep�ionat.

Nu trebuie s� �tie cine e aici.

�tii ce �nseamn� Kosovo pentru noi?

Las�-i s� vad� cu cine lupt�.

E�ti un s�rb adev�rat.

C�nd ��i vor vedea bereta, �n tine vor trage primul.

S� mergem!

Pentru vremuri mai bune.

S� mergem!

Barya �i Girey e cu s�rbii, apar� terminalul.

Eu, Slasch �i Shatay suntem pe teren.

Vera ne acoper� spatele.

D-zeu s� v� binecuv�nteze b�ie�i. La comanda mea.

Barya, acum!

Fadi, am distrus caravana.

�inte�te mai precis!

S�-i d�m drumul.

D�-mi o rachet�!

S� mergem.

Acum, s�ri�i �n aer.

Barja.

Barya, le curm suferin�a.

Gata, Barja, de acum te descurci singur. Caravana e rezolvat�. Plec�m.

�ine mitralier�!

M� duc �n spate.

Cred c� asta a fost.

Nu mai v�d niciun militant.

Giray. Raporteaz� situa�ia!

Au obosit repede.

Chiar prea repede.

Al doilea grup e gata?

Gata. A�tept�m ordinul.

Hei, cum v� place lupta adev�rat�?

Cinstit? Credeam c� o s� fie mai mul�i.

Nu cobii.

B�ie�i, nu v� relaxa�i! Sta�i cu ochii �n patru!

Spune-i celui de-al doilea grup s� atace terminalul.

Ai re�inut de unde trag? Da.

Ac�ion�m conform planului.

Merg la terminal. Acoperi�i-m�!

V�d mi�care. Ma�ina se �ndrept� spre terminal.

Se pare c� nu le-a ajuns.

Vera, �l po�i nimeri?

Nu pot, Shatay. �mi pare r�u.

Giray, doboar� �inta. Am �n�eles.

Ea a ta. O po�i face?

Acoperi�i-m�!

Fadi!

L-am luat.

Giray, ce se �nt�mpl�?

Hei, ne-au �nghesuit. Repede, ajuta�i-ne!

Haide, haide!

Wook, mergi la terminal!

Nenoroci�ilor, o lua�i pe coaj�.

Aten�ie. Avem musafir la ora 1. Shatay, Vera Slasch. Trage�i �n direc�ia ma�inii.

V� �ndrum eu.

M-au omor�t, Giray! M-au omor�t!

U�or! Rezist�!

Urineaz�. Ce?

Urineaz�. De ce?

Haide afurisitule, urineaz�!

Suntem ataca�i puternic. �ncearc� s� captureze terminalul!

S�ngerezi? Nu �tiu. Ai s�nge �n urin�? Nu.

Injecteaz�-�i morfin�!

�i panseaz� rana.

Vei tr�i, r�zboinicule!

S�ri�i �n aer, bandi�ilor.

Nenoroci�ii.

Sunt c�t� frunz� �i iarb�.

Nu ne putem apropia.

Nu conteaz�. Ataca�i!

Amir, ataca�i!

Shatay, da.

Slasch, da. Barya �i Wook, da.

Vera, da. Giray �i Fadi, da.

Shatay, s�rbul t�u are c�teva r�ni. Dar rezist�, frumosul.

Unde sunt trupele noastre?

Brazhnikov. Ai grij� s� nu bagi pe cineva sub ro�i!

Pot s� ies �i eu? Unde s� te duci? Tu e�ti �oferul!

Vreau s� m� uit la fete. Condu prudent!

Da�i-v� din drum, v� rog! Mul�umesc. Pleca�i, v� rog!

Ca bunicii no�trii �n 1945. M� �ntreb de unde au luat steagurile ruse�ti?

Nu �tiau c� venim.

Le-am returnat steagul s�rb.

Mul�umesc. Nu-l putem �ine. P�stra�i-l!

�nc� nu i-am uitat pe ru�i.

Ru�ii sunt fra�ii no�tri. Fra�i. Fra�i.

Putem fi siguri c� acestea sunt vehicule militare ruse�ti.

Iunie. 12. 1999. In aceast� diminea�� vom afla toate r�spunsurile.

Acum putem doar privi armata rus�

care trece prin Pristina.

Hei, Giray. C�t de r�u e r�nit blondul?

E inc� frumos.

Ce afuris..

Repede, mi�ca�i-v�!

Lua�i proiectilele! Repede!

Taci! Nu pl�nge!

Nu-�i fie fric�.

Cum te cheam�? Nin a, vreau la mama.

E prea lini�te. �mi sparge timpanele.

Apele sunt inc� tulburi.

B�ie�i, pot s� sparg lini�tea cu un c�ntec?

Mai bine o armat� de terori�ti, dec�t s� te aud pe tine c�nt�nd.

Aten�ie! Str�nge�i fetele de fese, nu le l�sa�i.

Fesele fetelor sunt str�nse cu m�na mor�ii.

A�i auzit asta?

Bombe.

Ce nenoroci�i.

S� mergem, s� mergem.

Aten�ie, schimb�m pozi�iile.

Fadi, noi plec�m!

Wook!

Haide!

Cine e? De unde e pu�toaica?

Era aici. Am g�sit-o aici.

S�rbilor, de unde tot veni�i?

Aten�ie, retrage�i-v� la turnul de control.

Shatay, te-am auzit.

E�ti viu?

Barya, pleac�! Te voi acoperi.

Trebuie s� plec�m, Giray. Vor bombarda din nou.

Du-te, Fati.

Eu o s� m� �ntind pu�in. S�-mi schimb bronzul.

Nu! Mergem �mpreun�!

Du-te!

B�ie�ii au nevoie de tine.

Amice, d�-mi pu�ca!

Haide!

�mi pare r�u, frate.

E �n regul�, frate.

Coboar� cu grij�, bine?

Du-te!

Girey?

Girey?

Girey?

Haide frate, vorbe�te.

Comandante, Giray este mort.

Adio, Giray.

Odihne�te-te �n pace.

Ia-l pe Barya!

Fadi!

Unde te duci?

Vera, la ora 11.

Haide, arat�-te!

Trage�i!

Nemernicii.

Barya, acoper�-m�! M� duc dup� Wook.

Nu te duce!

Shatay, m� ocup eu de caravan�. ��i po�i face treaba.

Shatay, drumul e liber. Po�i s� mergi acum.

Recep�ionat, Vera, m� duc.

Vera, la ora 3.

�tiri urgente din Kosovo. E o situa�ie foarte grav�.

Am vorbit cu omologul meu, rus Ivanov..

Consilierul lui Clinton sose�te �n Rusia

pentru al convinge pe ministrul de externe...

General Somav. Ascult.

Am primit ordin de la biroul pre�edintelui.

Opre�te imediat convoiul spre Kosovo! E un ordin, Somov.

Nu voi da niciodat� un ordin la�.

Convoiul va fi oprit, oricum.

Generale, te-ai �ngropat singur.

Convoiul va ajunge la aeroport.

Vera!

Vera, m� auzi?

Vera, e�ti �n via��?

Vera?

B�ie�i, m� pute�i ajuta?

Sunt blocat� sub d�r�m�turi. Vera, a�teapt� pu�in.

Trage�i �n direc�ia hangarului! Anihila�i mitralier�!

Platov la telefon. La telefon Arbatov.

Ordinul este s� opre�ti convoiul p�n� la noi ordine.

Cum s� fac asta?

F�-o!

�n�eles.

Aten�iune toat� lumea.

V� ordon s� opri�i ma�inile.

De ce ne-am oprit? Nu �tiu. S� a�tept�m s� vedem.

Bine. A venit momentul.

Sergey, de ce dramatizezi?

Inc� n-am ajuns la aeroport.

Trebuie s� ne retragem c�t mai repede. �tiu, dar mai �nt�i s� m� ocup de mortiere.

Ce faci Slasch?

Rezolv o problem�.

�nainte, repede la hangar!

Duce�i-v�, ocupa�i pozi�iile!

Nu pot s� v� acop�r sub mortiere.

Avem nevoie de ajutor. Suntem presa�i.

Wook este grav r�nit.

�tiu c� ave�i nevoie de ajutor, stiu.

Slasch! Prostule.

Shatay, Barya, Slasch se �ndreapt� c�tre mortiere.

Mergi cu D-zeu.

Tovar�e colonel,

aeroportul este dup� deal. S� profit�m de moment.

Tov. Colonel.

Nenoroci�ii!

A�tept�m p�n� ce-�i termin� muni�ia.

Camion. Camion.

Trage�i �n camion!

Haide!

Rezist� fr��ioare!

Foc!

Haide.

�mpu�ca�i-l!

S�ri. Haide.

S�ri. Haide.

Rahat.

Adio, Slasch. Ne vom revedea.

C��i oameni mai avem?

Cam 20.

Trebuie s-o salv�m pe Vera. Nu mai avem dec�t un �nc�rc�tor.

Aceea�i porc�rie. E aproape gol.

Shatay, ce mai face s�rbul t�u?

Trebuie s� v� retrage�i imediat. M� auzi?

Du-te.

Shatay?

O s�-i deranjez mai mult mort, dec�t viu.

Shatay, m� auzi?

Shatay.

M� retrag. Wook, m� acoper�!

Am �n�eles. Du-te la atelierul de repara�ii!

�i transmite-i multe mul�umiri, s�rbului.

E un s�rb adev�rat.

B�ie�i, �l voi ajuta pe s�rb. Lupt�m pan� la ultimul cartu�.

Omor��i-l! Foc!

�mi pare r�u, frate.

Sunt aici!

Shatay, nu mai am muni�ie.

Fiu de c��ea.

�i-ai rupt ceva? Merge.

Wook. Sunt r�nit.

Am pentru ei o rachet� Minunat, d�-i drumul.

M� �ntorc repede. Ascunde-te! Ai �n�eles?

Urma�i-m�!

Andrei!

Andrei!

Yasna. Opre�te-te!

E al meu.

U�urel, u�urel.

Prive�te-m�!

Totul o s� fie bine. M� auzi?

Uit�-te la mine!

Totul o s� fie bine.

Andrei, uit�-te la mine. Nu �nchide ochii.

M� auzi?

Andrei!

Dzeu-le. Andrei.

Dragul meu.

Retrage�i-v�!

Retrage-te!

Du-te!

E gol. Prinde!

Acoper�-m�!

Du-te!

E gol.

Ce e comandante? Vrei s� mori?

Gata?

Du-te la ma�in�!

La ma�in�!

Du-te!

Porne�te!

Smook.

Asta e. Dami-l mie!

E gol.

Patru.

De ce a trebuit s� moar�?

Pentru familie?

El nu are familie.

Pentru patrie?

Aceasta este patria mea!

E a ta?

De ce a trebuit s� moar�?

Ave�i 2 minute s� ie�i�i.

A�i auzit?

2 minute.

V-am adus prietenul. Ie�i�i �i saluta�i-l!

N-o s� ne prinzi vii, banditule!

Ave�i lucruri dragi?

Cum r�m�ne cu civilii?

A�a e �n r�zboi.

Scuze, Shatay.

Haide. �ncepe cu mine.

Beck.

F�-o!

Vreau s� r�m�n frumoas�.

E�ti gata?

Da.

Urma�i-m�!

Urma�i-m�!

Opre�te-te.

Aten�ie, convoi. Veni�i la terminal!

Comandante, suntem gata de lupt�.

Sunt ai no�tri.

Civili, liber.

Comandantul primului grup, asigur�m perimetrul de securitate al aeroportului.

Totul e bine. S-a terminat.

Noi suntem ru�i.

�n�elegi ce spun?

B�ie�i, face�i ca elicopterul s� nu poat� ateriza aici.

M� ocup eu, Kolya!

Prinde!

Aterizare imposibil�. Sunt c��iva nebuni �ntr-un transportor rusesc.

Au preluat controlul asupra aeroportului din Pristina.

Batalion. Ocupa�i pozi�iile de lupt�!

Domnule, lini�ti�i-v�!

Nu voi �ncepe cel de-al 3 r�zboi mondial. Terminat!

Un mic batalion de 70 oameni au pus pe jar o lume �ntreag�.

Sunt foarte bucuros s� predau aeroportul for�elor ruse.

E adev�rat.

Ru�ii vor fi aici. �n�elege�i?

�i totul va fi bine.

Comanda va fi comun�.

Mai �nt�i a� vrea s� spun c� sunt bucuros

ca Rusia �i-a unit for�ele cu noi.

Voi sprijini asta. M� bucur c� s-a terminat cu bine.

�n 2003, for�a rus� de men�inere a p�cii, a p�r�sit Kosovo.

Un an mai t�rziu, luptele asupra enclavei s�rbe au re�nceput.

�n 2008, Kosovo a devenit un stat independent,

dar atacurile asupra popula�iei s�rbe continu� �i azi.

Belgrad, Iugoslavia, Mai 2000

Week end-ul urm�tor, e s�rb�toare. Po�i s� vii cu toat� familia.

Mul�umesc pentru invita�ie. Voi veni. La revedere.

La revedere.

Ea e fata de care vorbeai?

Da, ea este.

Atunci de ce naiba stai �n ma�in�?

Sunt lucruri mai u�or de zis, dec�t de f�cut.

Ascult�, asta e o prostie. Du-te dup� ea!

Hei!

Yasna

traducere: vidra31 PP cstovid@yahoo.com.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania