Original subtitles

¿Eres nuevo?

Sí.

¿De dónde eres?

Sí.

¡Eres imbécil!

¡Quédense donde están!

Es una redada de la policía.

El que sea inocente no sufrirá daño.

¡Calma!

¿Qué pasa?

¡No mováis las manos!

Todo lo que se encuentre en el suelo será vuestro.

¡El muy cerdo!

No tienes derecho a hacer esto, mono de imitación.

¿Has oído hablar de los derechos constitucionales?

Eres el más delicado de los bribones.

Te habrán hecho cierta operación porque tu libertad depende de eso.

Enviadle a ese departamento...

acusado de violación del código viril.

¡Mata conejos!

Está bien, todos en fila.

No he hecho nada, Eddie, soy inocente.

Tú no eres inocente desde que hiciste la primera comunión.

Mira tus brazos.

Tienes más señales que el ferrocarril de Long Island.

Instintos maternales.

Ya has guardado esto bastante.

Estás incubando a un mono de 137 libras.

¡No puedo ir otra vez!

Todo el mundo va cuando llega la hora.

Eddie, parecen inocentes.

''El dulce William'' siempre es inocente.

Pero el chico tienes que ser culpable.

Ahora los llevaremos por estar asociados...

...y así en el fichero aunque no haya otra cosa...

...figurará una foto de ellos.

Su nombre, dirección y número de identidad.

¡Dios mío!

¡Qué desastre!

¡Nenas, podéis iros todas de aquí!

Fuera, deprisa, vamos.

¡Deprisa, fuera!

Póngase allí.

Deme su documentación.

Las chicas aquí.

¿Fecha de nacimiento?

¡Eh, tú! ¡Granuja!

¿Adónde vas? ¡Vuelve!

¡Vamos, estúpido!

Adentro.

Vayan subiendo.

¡Chico!

¿Estás tomando el aire?

No tienes ninguna salida...

...como no te agarres a una nube.

No os comprendo.

Aquí tenéis el mejor trato del mundo.

Os bajamos de los árboles, os damos zapatos, os damos bienestar...

Incluso aprendéis a hablar inglés.

¡Pero tenéis que quebrantar la Ley!

¿Por qué?

Sí, nos dais muchas ventajas.

...pero nos quitáis una cosa...

Nos quitáis nuestro orgullo...

...nuestro amor propio.

-¡Marica! -¿Qué quiere decir eso?

Afeminado.

¡Afeminado, eh!

Apuesto a que has estado en la autopista para hacer lo que no debías.

¿Cómo decís entre los tuyos? Una bacanal, ¿no?

Vamos, cuéntamelo.

¿Te gusta ir a esas fiestas?

Seguro que ellos decían que eras guapo.

¿Cuántas veces te has dejado engañar por esos granujas?

TRAS LA HUELLA DEL DELITO.

Ryan, baja aquí conmigo.

¿Por qué no matas a alguno de los tuyos?

¿Qué ha pasado?

¿Es cierto que empujo al chico para que cayera del tejado?

¿Se da cuenta que haciéndose pasar por un puertorriqueño...

...sus actuaciones resultan una trampa?

Detective Ryan, ¿es racista?

¿No tuvo, en otra ocasión, complicaciones con los puertorriqueños?

Eddie, ¿cree que podrá salir de esto?

¿Saltó él mismo del tejado...

...o usted le ayudó?

Era la detención nº 26 que hacía esa noche y trató de escapar.

¿Cuánto durarán las deliberaciones?

Detective Ryan, ¿qué siente por los puertorriqueños?

La opinión de este tribunal es que el detective Ryan sea suspendido..

...pendiente del dictamen del alto tribunal...

...en el juicio del Departamento de Policía.

La determinación ha de ser tomada por la Comisión del mismo.

Así termina esto, ¿eh?

Vas a ser sometido a un juicio del Departamento.

Juicio del Departamento.

Sabes que los policías siempre son culpables...

...hasta que se demuestre su inocencia.

A lo mejor tienes suerte.

¡Suerte perra!

Antes cuando un policía mataba a un tipo de esos...

...era trasladado no suspendido.

Ahora, ahí tienes a Jerry Hannon, tardaron 11 meses...

...en juzgarlo y lo expulsaron.

Sí, fue una vergüenza pero eso no te ocurrirá a ti.

Si consiguiéramos que Gigi trabajara en esto...

Ni lo sueñes.

Lo han enviado al parque Bronson a husmear y a cazar gatos y ardillas.

Esa es mi suerte.

¡Irlandés cabezota!

¿Por qué no lo tomas como un par de días libres?

Ve a un partido de baseball o emborráchate.

Descansa.

Sí, será lo mejor.

Aquí no soy más que un estorbo.

Para mí siempre serás un policía.

Si puedo hacer algo por ti...

...no dejes de avisarme. -Lo haré.

¿Has pensado algún plan?

¿Qué hacen los policías expulsados?

Tranquilízate, amigo.

Norman, whisky con hielo.

- ¿Qué tal? - Hola.

Quedas detenido.

- ¿Por qué delito? - Hacerte pasar por ''barman''.

¿Cómo te va Gigi?

Éste es mi nuevo compañero, Frankie Díaz. Eddie Ryan.

- He oído hablar de usted. - Tanto gusto.

¿Qué le sirvo?

Whisky con hielo y un tirón.

- ¿Qué tal la familia? - Está bién.

Ría está perdiendo los dientes.

¿Qué haces aquí?

Lo que se dice nada.

- Llevo aquí 5 semanas. - Tirón, por favor.

- ¿Y tú qué haces? - Nada.

Estoy como el ratón Mickey.

Camarero, otro Whisky con hielo.

Todo lo que he oído de él es endemoniado.

Eso puede ocurrirnos a todos.

- No será todo trabajo de ratón. - Pues lo es.

La mayoría de las veces buscar a tipos por...

...posesión ilegal de bates.

Salvo algún crimen.

Ya sabes: la mujer que mata al marido...

...el marido que mata a la mujer, a sus tres hijos y se suicida.

Página 4 del periódico puertoriqueño.

Notas sociales.

¿Y a ti? ¿Cómo te va el negocio?

Mina de oro.

Una obra de arte.

Veo que sigues apegado a los tuyos.

Una chica encantadora, Gigi.

Lo más parecido a una monja que he visto en mi vida.

Déjate de tonterías y tómate otra copa.

- No, nos vamos. - Si acabáis de llegar.

Ya nos veremos.

Sí, te veré.

Tranquilo, Gigi.

Yo contestaré.

Diga.

Sí, soy Ryan.

¿Qué horas de llamar son éstas?

¿Gigi?

No puede ser, lo he visto esta noche.

Bueno, anoche. No sé la hora en que vivo.

Si, estaba con su nuevo compañero.

¿Será posible?

¡Santo cielo!

¿Dónde?

¿Cuarata avenida y Carrol, en la 8-2? Si ni siquiera trabaja allí.

¿Qué ocurre?

Si, iré enseguida.

¿De qué se trata?

Acaban de encontrar a Gigi en Brooklyn.

Con el cuello cortado.

¡Vamos, apártate!

Oiga, jefe.

- Diga. - ¿Dónde está la 8-2?

Creo que está en la 8-2.

Olvídelo.

No podemos darles mayor información.

- Tienen 5 minutos. - ¿quién está al cargo del caso?

¿Quién es usted? - Eddie Ryan.

Era compañero mío.

¿Dónde está Gigi?

En el depósito. El forense ha ido allí.

Le hicieron pedazos.

Se cebaron con él.

Eso es todo lo que sabemos.

¿Dónde lo encontraron?

No lo sé exactamente.

Todo son preguntas.

Ha sido un trabajo profesional.

Ni huellas ni armas ni nada.

Tiene que haber estado persiguiéndolo muy de cerca.

Además tenía que conocer a Gigi...

...y conocer el coche.

- ¿Dónde le dejaron anoche? - No tenemos por qué contárselo.

- Métase en sus asuntos. - Este es uno de mis asuntos.

Trabajó con él durante tres años.

Por eso, precisamente.

¡Cree que he tenido algo que ver!

Tranquilo, no te preocupes.

Pescaremos al autor, déjalo en nuestras manos.

- Por qué se ha puesto así. - Es joven. Se le ha metido en la cabeza...

que Gigi estaba implicado en algo y por eso lo han matado.

Y que estás envuelto tú también.

Gigi no aceptaba ni una taza de café.

¿Qué hay de su nuevo compañero?

Díaz lo dejó anoche en Gili.

Él tomó la dirección de Brooklyn...

...y Díaz fue a un bar de Harlem.

No parece haberle conmovido mucho.

¿Por qué te encargas tú de esto?

Gigi esta a mis órdenes antes de ir al Bronx.

Quieren que me entere de si tiene relación con algún antiguo caso.

Sus antiguos casos son míos, también.

El Departamento los va a repasar cuidadosamente.

Gigi no tuvo más de un par de peleas vulgares desde que fue allí.

- Simple trabajo de ratón - Pues se está poniendo peligroso.

Y al pobre Mary.

Hablé con ella a primera hora.

El velatorio es esta noche en Farenga.

Ataúd cerrado.

¿El servicio del funeral Caputo?

Arriba a mano derecha; capilla D y A.

Valiente cosa es la vida, ¿verdad?

¿Está su mujer?

Está dentro. Todos están llorando.

Ella lo está llevando muy bien.

Su amigo el comisario está allí.

Sabía que vendríais vosotros.

¿Hablamos de ello?

No.

- Mary. - No, déjame.

- Tienes que hablar de ello. - No quiero hacerlo.

¿Cuál es el problema?

Él era mi problema.

Él y tú y esa desvergonzada española.

No sé de qué me estás hablando.

Estoy hablando de cómo ha muerto tu amigo Gigi...

...y yo he tenido que ir a unir los pedazos.

Tú le veías más que yo...

...pero tú no ibas a meter a Lia y a Joy en un colegio...

...ni ponías un filete en la mesa una vez al mes.

Los dos lo pasabais muy bien, ¿verdad?

- A veces. - ¡Malditas investigaciones!

¿Había una chica española?

Sí, había una chica.

Creo que había muchas de las que yo no sabía nada.

Tú y él fueron toda la noche por un caso de aplausos, seguro.

No había nada de eso, te lo juro.

Tal vez no conocías a tu amigo tanto como creías.

Estuvo fuera durante una semana.

Entonces lo seguí una noche y fue a buscar a esa golfa.

Se fue al Bronx a buscarla y se fue con ella a Conny Island.

La llevó a un parlamento barato.

Estuvo allí mucho tiempo.

Debí haber subido y tirarla por la ventana.

Puede que Gigi estuviera vivo.

¡Sucia, desvergonzada!

¿Cuándo fue eso?

Hace dos semanas.

También me enteré de quién es.

Se llama Rita García.

Hola, Ryan.

Lo siento, era un hombre.

Si lo sientes, reincorpóra al servicio y averiguaré quién lo mato.

Este no es lugar para hablar de eso.

- El alcalde está a punto de llegar. - Me importa tanto al alcalde como usted.

Eddie.

Aún quisiera hacer algo por Gigi si fuera posible.

Usted lo conocía mejor que nadie.

A veces cree uno conocer a un hombre...

...y descubre que no sabía nada de él.

Cuando sepa que conocía a Gigi, te avisaré.

Busco el apartamento de García.

No conozco a ningún García.

Rita García, una chica guapa.

¿Quién quiere saberlo?

Estoy investigando un crimen...

...así que le conviene refrescar la memoria.

Debe referirse al 3 E.

Recibe alguna carta dirigida a ese nombre...

...pero se llama Ortega.

- ¿3 E? - Espere.

No está arriba.

No ha vuelto por aquí desde hace dos días.

- ¿Tiene llave maestra? - Sí.

Vamos.

Es una alaha, ¿eh?

Soy un hombre temeroso de Dios.

¿No usará estas ropas para ejercer como monja?

¿Adonde ha ido?

No lo sé.

No sabía que se había marchado...

...hasta que el otro hombre vino a busca esta mañana.

- ¿Qué otro hombre? - El español.

Él vino a buscarla...

Esta mañana sobre las 8:30.

Fue cuando me enteré...

...de que estaba fuera de casa.

¿No está mintiendo?

- No, señor. - Mejor para usted, amigo.

Está bien.

Bueno, gracias.

- Y mantenga la boca cerrada. - Por supuesto.

Buenas noches.

Necesito una habitación.

Está completo.

No me diga.

- Hay una convención. - ¿De qué, de ratas?

Todo está lleno.

En ese caso, tomaré una copa.

No tardaremos en cerrar.

Bailaré un rato.

¿Cuántos coches pueden aparcar en este terreno?

¿Qué quiere decir?

Que si vuelve a tocarme...

...convertiré este lugar en un simple garaje.

¿Está usted seguro?

Busco a una muchacha que se llama Rita...

...García u Ortega, utliza los dos nombres.

No la conozco.

Puertorriqueña.

Hans, ¿Trabaja aquí una chica puertorriqueña llamada Ortega?

- Que yo sepa, no. - ¿Lo ve?

Gracias.

Si quiere, puedo servirle una copa.

No, voy camino de Irlanda.

Rita.

Soy el compañero de Gigi.

Hola.

Gigi Caputo, el hombre con quien te acostabas.

''Que bonita bandera, la bandera de Puerto Rico.''

Como no me digas lo que quiero saber...

...te ficharé como cómplice de homicidio...

...y alguna otra cosa.

No volverás a oler tus perfiumes en 20 años.

Bady, tenía un bigote que olía como tabaco.

Venga, muchacha...

...vamos a...

Dejamos las armas en la playa...

...y nos marchamos a Ponce.

Gigi tenía un corazón así.

Estaba lleno de encanto y de amor.

Anda, muchacho.

Vamos a...

Viva Puertorrico libre.

Aterrizaremos en la playa...

...y nos iremos a Ponce.

''El dulce'' William tiene el billete.

¿Qué dices de ''el dulce'' William?

¿A qué armas te refieres?

A un millón de armas...

...para Puerto Rico.

''El dulce'' William tiene el billete.

Por favor, Rita, escucha.

Soy tu amigo, amigo de Gigi. No quiero hacerte daño.

Háblame de él...

...de ''el dulce'' William y del millón de armas.

Encontré a ña amiguita de Gigi en la posada Harbor Lights.

Ya no tiene ni cara, la han matado.

debes llamar a homicidios.

Tú busca un viejo 71.

Te llamaré si consigo algo.

Las cuatro y veinte.

Estabas destrozado, Eddie. Pensé que debía dejarte dormir.

¿Quieres huevos?

Maureen, tengo que trabajar.

Billy dice que puedes descansar una temporada.

Ahora tienes un sustituto.

Anoche fue horricle. Lleno de forasteros todos con paraguas.

Saqué 36 dólares de propinas.

Magnífico.

Llamó Scanlon.

Magnífico.

¿Fritos o revueltos?

Perdona.

No hay de qué.

Comprende una cosa.

Nos conocemos hace 5 semanas.

Trabajé día y noche con Gigi durante los últimos 3 años...

Era como un hermano para mí.

Y sin saber cómo ni por qué lo matan...

...matan a la chica que andaba con él....

...intentan matarme a mí.

- ¿Alguien intentó matarte? - Eso es.

Es posible que si yo no hubiera estado con él...

...no habría pasado.

Si no hubiese caído aquel tipo del tejado...

...¿qué se yo? Pero trata de comprenderlo.

No lo comprendo, Eddie.

Ese es el problema.

Te encontré, no esperaba mucho ni pedía mucho.

Sólo deseaba tener a alguien.

Fuiste amable conmigo.

Bueno conmigo.

No me importó quién eras ni lo que hacías.

No podía predicar con mis errores...

...pero tampoco tenía secretos.

Es cierto, no ocultaste nada: tu ex marido, dos hijos...

Tú tienes secretos. Sales, no llamas, llegas tarde.

Y yo no protesto por nada.

Es como vivir con el viento.

Está bien, lo siento. Llamaré a partir de ahora.

Lo harás, ¿eh?

Pero sigo siendo policía, con placa o sin placa.

¿Qué piensas hacer?

Buscarlos, dar con ellos y matarlos.

La circulación está tremenda.

Eddie, voy a decirte una cosa.

Te vas a ver en complicaciones.

Me ha ocurrido otras veces.

Pero no es necesario, deja...

Si te preocupas tú, ¿qué me dejas a mí?

Vuelve a trabajar allí.

Déjalo en nuestras manos.

No puedo volver a trabajar allí.

Comprendo que no puedas, es muy duro.

¿Se sabe algo de la tal García?

Ya hemos investigado.

Es del sur del Bronx, de un lugar cerca de Fort Apache.

Supongo que allí la conoció Gigi.

Un caso vulgar.

Tenía antecendentes por prostitución.

¿Estaba relacionada con ''el dulce'' William?

Todos están relacionados con él.

Digo directamente.

No lo sé, puedo averiguarlo.

¿Qué hay de armas?

Me despistas.

¿Está metido en tráfico de armas?

Sus muchachos nunca ha estado mezclados en eso.

En algún punto de este caso, hay algo de armas.

No lo entiendo.

Yo tampoco.

¿Qué?

¿Por qué preguntas qué?

¿No quieres decirme algo?

Mira, Eddie...

No sé cómo decírtelo.

Para mí eres el mejor policía del Departamento.

Hoy ha ido a verme la gente de arriba.

Quieren que permanezca apartado de ti.

También se han enfadado conmigo.

¿Por qué?

Primero porque eras el compañero de Gigi...

...y segundo...

...porque fuiste el último que vio a Rita con vida.

¿Piensam que tengo algo que ver con eso?

Cálmate.

He asistido a demasiados funerales, y tú me dices...

...que creen que tengo algo que ver con esos crímenes.

Algo por el estilo.

Tienen que librarse de la gente que los acosa.

El alcalde está que no puede más. Los periódicos se meten con ellos.

Tienen que buscar alguna repuesta.

Tómalo con calma, no como cosa personal.

Vamos un raot a Chance's a tomar una copa...

...está lleno de chicas. - No estoy de humor.

- A lo mejor tenemos suerte. - No estoy de humor.

¿A qué otro sitio?

Anímate y ven a tomar una copa.

- Voy a un velatorio. - ¡Eddie!

Quiero visitar a la familia García.

¿Para qué, gran hombre?

Para presentarles mis respetos.

Podría estar aquí toda la noche pero prefiero subir.

Trae a Ruben.

He leído muchas cosas de usted en la prensa.

He leído que no tiene trabajo.

Has leído mal.

He leído que tiró un joven por el tejado.

Se cayó cuando intentaba escapar.

Esp está muy bien, hombre.

Decidle a Ruben que espero fuera.

Soy Ruben.

El hermano de Rita.

¿Cómo estás?

La vi poco antes de morir. ¿Puedo hablarte de ello?

Gigi Caputo era mi compañero y mi amigo.

Estaba relacionado con tu hermana.

Cuando la asesinaron traté de dar con ella.

La encontré en la posada Harbor Lights.

Sé que estuviste allí con ella un poco antes de eso...

...pero estaba atontada, no entendí nada de lo que habló.

Poco después estaba muerta.

Poco después estaba muerta.

¿Qué tenía que haber hecho yo, enviarle una citación?

Ayudarme a averiguar quién la asesinó...

...ayudarme a pescar a ''el dulce'' William.

Nunca oí hablar de ''el dulce'' William.

Seguro que él había oido hablar de ti y de tu hermana.

incluso apostaría a que lo asesinó él.

En ocasiones el tipo que tiene el arma...

...no es el que aprieta el gatillo.

¿Qué quieres decir con eso?

A veces una ciudad puede hacerlo.

¡Que viva Puerto Rico libre!

Dile a Manuel que salga.

Soy inocente, Eddie.

Como una paloma.

Por lo menos hasta la próxima vez.

- ¿Pero qué pasa? - Quiero ver a ''el dulce'' William.

Tu sabes cómo encontrarle.

- Adiós, Eddie. - Espera un momento.

''El dulce'' William no ve a nadie.

Yo lo vi hace mes y medio. Hice que lo encerraran.

Lo dejaron salir casi antes de encerrarle.

¿Cuál es el motivo de que quieras verle?

Negocios.

Veré lo que puedo hacer.

- ¿Armas? - Armas.

No recuerdo nada referente a armas.

¿Recuerdas si Gigi estaba implicado en algún asunto de armas con alguno de los tuyos?

¿Qué quiere decir eso de los míos?

Los chicos revolucionarios que llevan boina.

Los amigos del hermano de Rita.

Tienes mucha imaginación.

Nunca imaginé lo que harían con Gigi.

¿Adónde vas a parar?

Que sabes más de lo que estás diciendo.

Y tú te estas extralimitando.

Ahora ya no llevas una placa.

Sal de aquí mientras puedas hacerlo.

Mira, Pedro. No sé lo que significa eso.

No dejes que ese metal se te suba a la cabeza, puede no durarte mucho.

¿Qué hay, Eddie? ¿Vuelves? - No, vengo de visita.

Ahí tenemos al valiente policía Eddie.

¿Qué tal te va, Eddie?

¿Qué piensas hacer ahora?

¿Te han dejado dolo?

¿Nadie está contigo?

Eddie, demuéstranos lo valiente que eres.

No te quedes ahí.

¿Por qué no vienes a hacerme pedazos?

Anda, ven a por mí.

Anda, Eddie, ven aquí.

Ven a buscarme.

¡Cógele, Luis!

No lo dejes escapar.

¡No huyas!

No lo perdáis de vista.

No podemos estar en paz en ningún sitio.

- Arranque, rápido. - Treinta y cinco centavos.

- Soy policía. - La placa, por favor.

No llevo la placa y toda esa pandilla viene persiguiéndome.

Según el reglamento, no puede viajar gratis son placa.

Treinta y cinco centavos y sueltos.

Fuera de aquí.

¡Al coche!

Nos están dando caza.

¡Todos al suelo!

¡Adelántale!

¡Maldito policía!

¡Ya está bien! Huyamos de aquí.

Por poco te hacen pedazos.

Olvidé mi pase para el autobús.

¿Quiénes son, Eddie?

¿Qué hay de todo esto?

Todos se parecen.

¿Quieres ver las fotos?

Como a un ciudadano corriente.

Ver fotos, tratar de pescarlos, firmar una denuncia...

Deja eso, no necesito al Departamento.

Esto es grave.

Primero Gigi y ahora tú.

En asuntos internos están confusos.

Creen que tú y él andáis metidos en algo.

Están jugando con ellos mismos.

Han averiguado cosas acerca de Gigi.

Trabajaba en asuntos relacionados con armas.

Un cargamento de ametralladoras fue descubierto en el sur.

- ¿Importante? - Por valor de tres millones de dólares.

Ahora todo son rumores.

Las recogieron en un almacén.

No sabemos dónde está ni para dónde son.

Solo que valen tres millones de dólares.

Son muchas armas.

Suficientes para costarles la vida a un par de personas.

Tal vez a una tercera que anda metiendo las narices como tú.

No sigas adelante con esto.

No hagas nada que pueda perjudicarte definitivamente.

¿Quieres impedirme respirar?

Tú sabes lo que intento decir.

Por favor.

Hasta luego.

Tenemos que irnos de la ciudad.

Dejamos Nueva York.

¿Cuánto tardaremos en llegar?

Como una hora o hora y diez minutos.

Subes hasta allí, tomas la salida 33...

...y vas en línea recta durante un par de millas.

Recuérdamelo cuando estemos cerca.

Espero que esté bien.

No he vuelto desde el divorcio.

Ni siquiera sabía que lo tenías.

Es todo lo que ella me dejó, al final.

- Eddie. - ¿Qué?

¿Por qué se separó de ti?

No le gustaba la compañía que le hacía.

- Es una equivocación, vámonos. - No.

No sé lo que hay dentro, ni me importa.

Sea lo que sea, no puedes huir de ello.

Tú no te portas así.

Puede que tengas razón.

Hace frío.

¿No vas a tomarme en brazos?

Muy bien, venga.

Diré que nos den el gas y la luz mañana. Y el teléfono.

Yo haré una buena carne asada con verduras.

Eso es lo que se llama variedad.

¿Te apetece arroz con habas?

Estupendo.

¿Qué tal una cerveza?

Enseguida.

¿Adónde vas?

A por el abre latas.

¿Qué vas a hacer con eso?

Un poco de caza.

Mierda.

- Deja eso. - No.

Tengo que practicar.

¿Por qué haces eso?

Rema.

¿Por qué haces ahora eso? Mira dónde estamos.

Siendo tan bonito, ni siquiera te fijas en ello.

Estoy practicando.

¿Aún quieres ir tras esos chicos, no?

A veces no te comprendo.

No te comprendo yo.

Creí que habíamos venido para estar juntos.

- Que íbamos a olvidarnos de todo. - Estamos juntos.

Estamos juntos pero nunca lo estamos.

Pasa más tiempo con ese revólver que conmigo.

Para qué me has traído aquí.

- Para estar contigo. - Pero no es así.

¡Oh, Maureen!

Así no.

Podías haber contratado a una mujer para hacer lo que yo hago por ti.

¿Qué es lo quieres de mí?

Simplemente que me prestes un poco de atención.

Quiero que me hagas un poco más de caso...

...en lugar de estar jugando con ese revólver.

¿Quieres remar?

¿No te gusta mucho, verdad?

Hay que acostumbrarse a este tipo de lugar.

- ¿Te gusta más el ambiente de Nueva York? - Sí.

¿Qué es lo que quieres Eddie?

¿A qué te refieres?

A tu vida. ¿Qué piensas hacer?

No lo sé. Seguir adelante.

- ¿Nada más? - Eso es todo.

- Me habría gustado oírte decir que me quieres. - ¿Cómo?

Digo que me gustaría oírte decir que me quieres.

Yo no sé pronunciar esas palabras.

¿Quieres una cerveza?

- ¡Ryan! - Sí.

- El pedido. - Mételo en casa.

Sabía que te irías.

Es preciso.

Si tú lo dices.

Ese chico vendrá todos los días.

También te acompañará al autobús si lo deseas.

Lo que tengo que hacer será sólo unos días.

Ya será algo más que eso.

Puede.

Lo siento, Maureen.

Vente.

Felices vacaciones.

Ahora les presento a Ruben García.

No pedimos venir aquí.

Cada vez que a mi madre la rependen en el centro sanitario...

...le digo que les conteste eso.

No pedimos venir a esta locura llamada Estados Unidos.

Invadieron nuestro país.

Nos arrebataron la tierra y luego nos obligaron a venir aquí.

Por cientos de miles...

...por millones.

A servir como obreros baratos en sus elegantes centros.

Llevamos ropa que apenas podemos pagar.

Muchos de nosotros vinimos aquí como granjeros.

Pobres... pero orgullosos.

Y acabamos como porteros, como lavaplatos...

...acabamos como simples chicos de los recados.

¿Y tenemos que tragar? Descendientes de reyes con glorioso pasado...

...obligados a abrir y cerrar puertas, forzando una sonrisa. - ¿Qué pasa, blanquito?

- Cuidado, no te vaya a morder la nariz. - Inténtalo.

Y yo os digo, ¿qué ha hecho el imperialismo americano por nuestra isla?

Lo que ha hecho es convertir nuestra casa en un auténtico prostíbulo...,

...una combinación de casino y almacén de drogas.

Nos gobiernan las marionetas.

El 30% de las mejores tierras de cultivo las han convertido en bases militares.

Las governantes marionetas pululan mientras destruyen nuestra cultura...

...y la sustituyen, diciéndoles a nuestros niños que tener la piel más clara es mucho mejor...

...y más saludable que ponerse moreno al sol.

Los dueños de los negocios americanos pagan tres veces menos...

...de lo que pagan aquí en los EE.UU.

Sin embargo, los trabajadores en Puerto Rico tienen que pagar el 25% más...

...de impuestos a los gobernantes marionetas asentados en Puerto Rico.

No, yo os digo que no. Ya no tragaremos más.

Haremos todo lo que sea necesario...

...para liberar a nuestra isla de las garras del imperialismo americano.

Tenemos que marchar de Nueva York a San Juan.

Marchemos desde Chicago hasta Mayahuest.

Marchemos hacia la tierra libre d e nuestros antepasados.

¡Viva la lucha!

¡Viva Puerto Rico!

- Bonito discurso. - Habla bien ese chico.

Perdonadme, se os nota la raza.

- ¿Querías ver a ''el dulce'' William? Pues lo vas a ver ahora.

Diga.

Sí, soy yo.

Hola, qué hay.

Bueno, no hay que preocuparse.

Entre amigos no caben las discusiones.

Adiós.

¡Señor Ryan!

Bienvenido a mi casa.

Celebro conocerle...

...personalmente. Pase.

Me llamo William Salazar.

La última que le vi, era agente de policía.

Posiblemente aún lo sea.

No, lo he comprobado, señor Ryan.

- Primero le pido disculpas. - ¿Por qué?

Por el comportamiento de alguno de mis más entusiastas asociados.

Los jóvenes son así.

De todos modos, gracias por su visita.

Los jóvenes son tan celosos como el joven Ruben...

...y convencidos de que son un montón inmortal de musculos.

Como el muchacho al que le dio alcance aquella desdichada tarde.

- ¿Coñac? - Cerveza.

Habla usted con mucha corrección.

¿Para aser chicano?

En su país me han educado bien.

¿Sabía que fui el tercer puertorriqueño que estuvo en Harvard?

El primero fue un pobre desdichado que se llamaba Albizu Campos.

Le patrocinaron y le gobernaron.

El pobre Albizu se volvió loco.

Intentó hacer una revolución sin armas suficientes.

Tal vez usted lo recuerde.

Sus hombres asaltaron la Casa Blanca para tratar de matar al presidente Truman.

Dicen que murió en un manicomio.

Yo actúo mejor.

Albizu se convirtió en acero y lo despedazaron.

Yo argumento y uso las ventajas del bambú.

¿Por qué no va a lo que importa?

Lo que importa es que mi negocio es la supervivencia.

He hecho mucho dineros y haré mucho más.

Para eso soy mejor incluso que los italianos.

Sólo quiero ofrecerle un empleo.

No lo busco.

Espero un poco.

Ya que su compañero murió...

...el puesto está libre.

¿Por qué murió?

Digámoslo de otra manera, señor Ryan.

El señor Caputo se sobrepasó de forma inaceptable.

¿Qué quiere decir con eso?

Hay un cierto negocio de consigna.

Un embarque para Puerto Rico.

El señor Caputo, se enteró por medio de una desdichada joven.

Pidió medio millón de dólares a cambio de su silencio...

...y eso era demasiado.

Miente. Yo conocía a Gigi mejor que nadie.

No habría aceptado un centavo por nada.

Las grandes sumas pueden operar cambios extraños en el ser humano.

Tres días después de llegar al Bronx, Gigi se convirtió en empleado mío.

Quiero pensar en ello como un problema laboral.

¿Tan sencillo? Y le cortan el cuello, ha muerto.

Pero como queda la chica envía a dos de sus gorilas a matarla...

...para que no hable. Y todo por un embarque de armas.

¿Sabe lo de las armas?

Por valor de tres millones de dólares.

¿Es un autémtico policía, verdad, Ryan?

- Hasta que me maten. - Eso es lo que hay que solucionar.

¡Que lástima!

Pensé que lo comprendería.

Le he ofrecido una nueva carrera y no la acepta.

Atentos ahí.

Dejadlo.

Se ha ido.

Capitán, ahi hay alguien.

A unos 200 metros a estribor.

¡Estoy aquí!

Un poquito más.

¿Lo ve?

Maureen, no cuelgues otra vez.

Te necesito.

¿De acuerdo?

Bien.

Hay un juego de llaves en el armarios de la cocina.

Llévalas a la alameda de Central Park.

Dejé allí mi coche y tráeme ropa seca.

Dentro de 45 minutos. ¿En qué dique van a entrar?

Este es el señor Ferrer de quien le he hablado.

- ¿Dónde está? - Un segundo.

El dinero.

Un tercio ahora, un tercio esta tarde...

...y un tercio cuando estén camino de Puerto Rico.

Muy bien.

El barco está anclado descargando ron.

¡Para Puerto Rico libre!

Usted no lo aprueba.

¿Verdad?

Los jóvenes sois muy idealistas.

- No sabes de qué te hablo, ¿eh? Tal vez me falta literatura.

Ya lo comprenderás... si vives para contarlo. Quiero que entienda que...

Sí, ya lo sé. ''Es mejor morir de pie que vivir arrodillado''.

Una cita de Emiliano Zapata de 1910.

La repitió ''La Pasionaria'' en la Guerra Civil Española en 1936.

Conozco la retórica.

Algunos conocidos murieron en España.

También conocí a algunos a algunos revolucionarios que cayeron en México.

Llenos de pasado y corrupción.

Llenos de pasado y corrupción.

Entérate, jovencito. Al final, todo se reduce a meras palabras.

Usted no corre riesgos, ¿eh?

No quiere problemas, ¿verdad?

Yo quiero dinero.

El dinero se puede ver, tocar y contar.

Tú...

...quieres atrapar el viento.

Y ya sabes...

¿Qué quiere decir?

Vivíamos en el Bayamont.

En una casa contruida con botellas y latas de refrescos.

El suelo estaba lleno de mierda de gallina...

...y de un cerdo que mi hermano había robado.

Mi padre...

...mi padre leía libros.

Tenía a Lope de Vega en la estantería.

A Machado...

...y a Otega y Gasset.

Habría sido un buen granjero pero soñaba demasiado.

Soñaba...

...y en 1935 hubo un huracán.

Arrasó los campos de cultivo, la caña de azúcar. Y los libros no sirvieron para evitarlo.

Los libros no alimentaban a mi madre.

Ni eliminaron la enfermedad que crecía en su pecho.

Los libros no ayudaron a que mi hermano pudiera sobrevivir y crecer.

Mi padre vendió los libros...

...vendió la tierra y tomó un barco rumbo a Nueva York.

¿Y?

Y basta.

Basta.

Estoy hablando demasiado...

...y no tengo costumbre.

¿Qué le ocurrió a su padre?

Era un soñador.

El mundo mata a los soñadores.

Puede quedarse ahí para siempre.

Antes o después saldrá para hacer su juego.

Tiene que salir.

¿Quedamos a las siete?

Eso es.

Las llevarán a la compuerta 3...

...del patio naval a las 19:30.

- Allí te veré. - De acuerdo.

Ruben.

¿Puedo quedármela...

...como un recuerdo?

¿Te sobra un cargador?

Hola.

¿Por qué seguimos a Díaz?

Porque él mató a Gigi.

No quiero continuar.

No contaba con esto.

¿No podemos abandonar este asunto?

Simplemente olvidarlo.

Irnos a la costa, empezar una nueva vida.

No hables así, es una tontería.

¿Qué tiene de tontería desear vivir una vida normal?

No importa que Gigi estuviera en el lío, ''el dulce'' William lo mató.

Me mataría a mí y podría matar a cualquiera.

No pierdas a ese canalla.

¡No pares, continúa!

¡No puedo!

Ven aqui, entra.

Maureen...

Nos iremos al campo, ¿quieres?

Te quiero, cielo.

Te quiero.

¡Deténgase!

No diga una sola palabra.

Hola, encanto, ¿cómo estás?

¡Chicano!

¿Qué haces tú aquí, Eddie?

Saca el revólver y déjalo en el suelo.

Fuera de aquí señora.

- Siéntate. - Irás a la cárcel por esto.

Y tú puedes ir bajo tierra.

Siéntate.

Quítate la chaqueta y vacía los bolsillos.

Quítate la sortija.

Quítatelo todo.

¡Todo o acabo a tiros con toda la casa!

Al fin lo conseguiste.

Una bonita vivienda...

...en un elegante barrio de blancos.

Te hiciste amigo de ''el dulce'' William.

El sueldo de policía no te bastaba.

Pero había un asunto muy importante...

...lo suficiente para matar a dos mujeres y a mi amigo Gigi.

¡Yo no he matado a nadie!

¿Quién demonios lo hizo, los húngaros?

Maureen Crowlie tiene dos hijos pequeños en la escuela.

¿Quién se va a ocupar de ellos?

¿Quién se va a ocupar de Mary Caputo y de sus hijos?

¿Quién va a poner unas flores en la tumba de Rita García?

¿Tú, cerdo asqueroso?

Yo no he matado a esas personas.

¿Quién lo hizo?

Los independentistas mataron a Rita.

Tenían miedo.

Ella sabía lo que estaba ocurriendo.

Incluso Ruben lo aceptó.

¿Y Gigi?

''El dulce'' William lo hizo personalmente.

Levanta.

Vamos.

- Tírate al suelo. - ¿Al suelo?

¡Al suelo!

Arrástrate hacia atrás.

Hasta la ventana. ¡Cínico gusano!

Señora, traiga esas esposas.

¡Vamos!

Rápido.

Espósese con él a esa tubería.

Ahora dime...

¿Dónde va a entregar esas armas?

Diga.

Acabo de enterarme de lo de Maureen.

No puedo hablar de eso.

Las armas llegarán en camiones esta noche al puerto naval de Brooklyn.

Las cargarán en un barco que se llama la Milocha.

Las envían a Puerto Rico para una revolución.

Puedes coger las armas y todo lo demás.

...pero quiero a ''el dulce'' William.

Eddie, escúchame.

¿Oiga?

Hola, agente. Hermosa noche.

¿Está aquí Lancaster Pensilvania?

¿Aquí?

Estoy buscando la Asociación Antituberculosa de Lancaster P.A...

...y un amigo de Toronto me dijo que la encontraría cerca de aquí.

¡Maldito canalla!

¡Malditos! Salís unos detrás de otros como buñuelos.

¿Está bien esto, eh?

Es el primer trabajo que he preparado en 23 años...

... en el que no he puesto ni una pizca de orgullo.

Viva Puerto Rico libre.

¡Se acabo la fiesta, no os mováis!

Quieto, chico. Quítate de en medio.

¡Lo ha echado a perder; otra media hora!

Subid esa escalera a bordo.

¡Eh! Vuelva aquí.

Nos vamos de aquí.

Le digo que vuelva el barco aquí.

¡Vuelva!

Búsquenele, comprueben si le ha pasado algo.

¡No quiero que se mueva de aquí!

Espósenlo y métanlo en el coche.

Bien vigilado.

No dejen que nadie se mueva.

¡Andy, vamos!

¡He venido por ti, William!

¡Te cogeré, maldito cabrón!

Vas a pagar por todos los crímenes que has cometido.

Ya verás.

Aquí el teniente Scanlon, ¿me oyen?

Envíen el servicio de urgencio al puerto naval de Brooklyn, muelle cuatro.

Quiero escopetas, rifles y chalecos a prueba de balas.

Traigan dos coches más, uno sitúenlo en la verja.

Pónganse el antibalas.

Es inútil que huyas.

Te voy a hacer pedazos.

Ven, Ryan, estoy esperándote.

¡Ven Ryan!

Te espero.

Ven a buscarme.

¡Alto el fuego!

¡Eddie, baja!

Déjalo, no puede escapar.

¿Qué hacemos?

Rezar.

¡Vamos, inútiles pendejos!

¡Subid aquí!

He sido vuestro dueño, os compré a todos.

Os he tenido en mis manos.

Coged al chicano que ha vivido mejor que vosotros.

¡Viva el dinero!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Ven, si te atreves.

Cógeme muerto, si puedes, policía de pega.

¡Hijo de la grandísima...!

Te han destituido, ¿eh?

Al final, traicionado.

Bien, señor Ryan.

Encantado de verle otra vez.

Venga a detenerme.

No, los de su clase no saben hacerlo.

Son de los que creen en la piedad, en el amor, y toda esa mierda anglosajona.

Pues escúcheme bien.

Yo le diré lo que importa.

Esto es lo que importa, a ver si se entera.

Es la más maravillosa de sus invenciones americanas.

Con esto se puede comprar todo lo imaginable, incluso a los seres humanos.

¡Que viva el dinero!

Hasta se puede comprar un policía.

Su amigo Gigi...

...no era más que un idiota.

Un poco escaso de inteligencia.

Y le costó la vida.

El peor tonto que puede haber. Un idealista.

Y un soñador.

Y los soñadores siempre pierden contra sus perseguidores.

¿Los otros?

Una prostituta con un vicio diario de 100$.

Luego estaba su novia pelirroja.

¿Qué le importaba ella?

Se lo hacía con cualquiera que se lo piediera.

¿Qué les importa a todos ellos?

¡Tu madre!

Que la policía ponga escoltas a las ambulancias. Protégelo bien.