Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:59,520 --> 00:02:01,477
Von Reichenau's coming.
3
00:02:14,400 --> 00:02:16,357
Morning Gentlemen.
4
00:02:17,200 --> 00:02:22,753
Further west, we were
welcomed by ethnic Germans.
5
00:02:22,920 --> 00:02:28,473
The Ukrainians pounced on the
Jews, wanted to rid them of lice.
6
00:02:29,240 --> 00:02:31,436
Colonel Asch
has a good solution for Kiev.
7
00:02:31,600 --> 00:02:35,355
I've ordered up my
best man: Colonel Blobel.
8
00:02:35,520 --> 00:02:39,355
I'm familiar with his CV.
Your Colonel Blobel has it all:
9
00:02:39,520 --> 00:02:41,512
talent and fanatical ambition.
10
00:02:41,680 --> 00:02:45,151
How flattering
that you read the reports.
11
00:03:01,160 --> 00:03:04,870
The bombs have flattened
the fish. We're rich.
12
00:03:05,040 --> 00:03:07,350
I'm hungry. I want to go home.
13
00:03:07,520 --> 00:03:11,230
We've got enough.
- I'm hot. Let's swim.
14
00:03:11,400 --> 00:03:14,074
OK? - Yeah.
15
00:03:15,120 --> 00:03:17,351
Where the hell is Stepan?
16
00:03:18,000 --> 00:03:21,232
These days one should
lock the kids indoors.
17
00:03:22,720 --> 00:03:26,475
The shower of bombs over the
city is never-ending.
18
00:03:26,640 --> 00:03:29,599
When will Sascha
be released from hospital?
19
00:03:30,440 --> 00:03:32,397
No idea.
20
00:03:32,560 --> 00:03:37,077
I'm sick with worry.
They're always being bombed.
21
00:03:38,800 --> 00:03:41,360
He's fine. I know that.
22
00:03:42,960 --> 00:03:45,634
You promised.
- But not today.
23
00:03:48,280 --> 00:03:50,237
That's a pretty dress.
24
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
I made it myself.
25
00:03:53,200 --> 00:03:57,114
I copied it from a
fashion magazine. No pattern.
26
00:03:57,280 --> 00:04:00,557
We're surrounded by war and
she's preoccupied with dresses.
27
00:04:00,720 --> 00:04:04,270
Leave her alone.
You're 18 only once.
28
00:04:06,640 --> 00:04:08,677
God knows what else happens.
29
00:04:08,840 --> 00:04:13,790
War or not: Boris
and I will marry as planned.
30
00:04:13,960 --> 00:04:16,919
I'm planning the wedding dress.
31
00:04:17,080 --> 00:04:19,470
Where the hell is Stepan?
32
00:04:36,680 --> 00:04:38,637
Stepan!
33
00:04:54,000 --> 00:04:55,957
Let's get out of here!
34
00:05:06,080 --> 00:05:08,276
What the doc say about Sascha?
35
00:05:08,440 --> 00:05:12,275
Not much. They hope he
doesn't get gangrene.
36
00:05:13,480 --> 00:05:17,030
Luckily his mates
didn't leave him lying there.
37
00:05:17,200 --> 00:05:20,511
If he could walk,
we could head east.
38
00:05:21,120 --> 00:05:24,909
That's our house.
None of us are going anywhere.
39
00:05:25,600 --> 00:05:29,150
The Germans are coming, the
Russians leave... 'N vice versa.
40
00:05:29,320 --> 00:05:32,711
Here in Ukraine, it's one mad
military parade after the other.
41
00:05:32,880 --> 00:05:36,590
Always here! - The Germans
haven't come for a cup of tea.
42
00:05:36,760 --> 00:05:38,956
They shot the life
out of your son's legs.
43
00:05:40,920 --> 00:05:45,119
Not 'cos he's a Jew,
just 'cos it's war. And...
44
00:05:45,280 --> 00:05:49,160
I know. You worked in
Berlin. I know the story.
45
00:05:49,320 --> 00:05:55,635
As a photographer I snapped
photos of their generals & family.
46
00:05:55,800 --> 00:06:00,591
I never had a problem,
and they all knew I'm Jewish.
47
00:06:00,760 --> 00:06:03,958
Yeah, yeah, sweet Germans.
And now they're back.
48
00:06:04,120 --> 00:06:06,840
Most of my Jewish mates
are fleeing.
49
00:06:10,680 --> 00:06:13,639
Get out of here
before it's too late.
50
00:06:14,600 --> 00:06:17,274
And no worries:
we'll mind the house.
51
00:06:17,440 --> 00:06:21,673
We also heard those bad
rumours about the Germans.
52
00:06:21,840 --> 00:06:23,911
It's all just nasty propaganda.
53
00:06:24,440 --> 00:06:27,399
Mama, Mama! - Mama!
54
00:06:30,360 --> 00:06:34,240
My boy!
- Stepan, what's wrong?
55
00:06:34,400 --> 00:06:36,596
In the river: bodies! Dead Jews!
56
00:06:36,760 --> 00:06:38,717
Jews?
57
00:06:40,560 --> 00:06:42,517
Are you sure?
58
00:06:43,080 --> 00:06:46,630
How do you know?
- He's really scared.
59
00:06:48,000 --> 00:06:51,994
Boy, those fish!
I'll make your favourite dish.
60
00:06:52,160 --> 00:06:55,073
C'mon, c'mon!
61
00:07:10,720 --> 00:07:13,030
What's keeping
the General Field Marshall?
62
00:07:13,200 --> 00:07:17,752
He kept us waiting an hour this
morning. On his bloody nag.
63
00:07:21,480 --> 00:07:24,678
Excuse me Gentlemen! Here!
64
00:07:26,080 --> 00:07:29,357
160,000 Jews live in Kiev.
65
00:07:29,520 --> 00:07:35,278
We don't know how many
of them will flee to the east.
66
00:07:35,440 --> 00:07:39,957
If you ask me, tens of thousands
will stick it out in the city.
67
00:07:40,120 --> 00:07:43,670
To help with the removal of such
a crowd, for the resettlement,
68
00:07:43,840 --> 00:07:48,392
we've only got 150 men from
special detachment 4A.
69
00:07:48,600 --> 00:07:52,913
That's why we need the
assistance of the locals.
70
00:07:53,080 --> 00:07:58,838
Major Superintendent Jäger!
- The Ukrainians are bloodthirsty.
71
00:07:59,000 --> 00:08:01,913
They can't wait
to get started. - Excellent.
72
00:08:03,160 --> 00:08:06,471
On top of that,
we need about 150 lorries
73
00:08:06,640 --> 00:08:10,350
to take away
the Jews' clothing.
74
00:08:10,520 --> 00:08:17,120
We need tables, barbed wire
... Anyone writing this down?
75
00:08:19,000 --> 00:08:22,471
Then there's the munitions,
staff and loads of schnapps.
76
00:08:22,640 --> 00:08:27,192
General Field Marshall, ready
to provide men and munitions?
77
00:08:27,400 --> 00:08:31,155
Certainly!
- Whatever you need.
78
00:08:31,320 --> 00:08:37,157
Where can we do it, without
attracting attention?
79
00:08:41,320 --> 00:08:43,994
Old Grandmother,
in Russian: Babij Jar.
80
00:08:44,160 --> 00:08:49,394
A valley with railway, 3 km long,
50 metres high and 50 wide.
81
00:08:49,560 --> 00:08:54,715
Ideal for our "Resettlement".
82
00:08:58,200 --> 00:09:00,317
Is that a bullet, Stepan?
83
00:09:00,480 --> 00:09:03,200
Machine-gun.
- Where did you get that?
84
00:09:03,360 --> 00:09:08,754
Found it. If you see a German,
blow on that. Really loud.
85
00:09:09,800 --> 00:09:12,713
Get it?
We'll look out for each other.
86
00:09:13,760 --> 00:09:16,559
Well, if I was a Jew...
87
00:09:16,760 --> 00:09:19,958
I'd flee as far to the
east as humanly possible.
88
00:09:21,200 --> 00:09:23,669
How? Sascha's in hospital.
89
00:09:23,840 --> 00:09:30,360
The troops are succeeding
in the battle against the enemy.
90
00:09:30,520 --> 00:09:33,479
After heavy battles, our troops
have driven the Germans...
91
00:09:33,640 --> 00:09:35,916
But that's mad!
92
00:09:36,080 --> 00:09:39,198
Join us
and keep the gramophone going.
93
00:09:39,360 --> 00:09:42,194
It might drown out the grenades.
94
00:09:42,360 --> 00:09:46,832
Loud! Mind you...
the walls are quite thin.
95
00:09:47,000 --> 00:09:50,550
I always hear him belching.
I guess he hears me too.
96
00:10:08,760 --> 00:10:11,992
What are you up to? - Watching!
97
00:10:13,920 --> 00:10:16,071
I'm very worried about her.
98
00:10:16,240 --> 00:10:18,596
Maybe they'll manage to escape.
99
00:10:21,280 --> 00:10:23,317
And then we could...
100
00:10:25,960 --> 00:10:29,397
As you already mentioned...
101
00:10:31,120 --> 00:10:34,033
... mind all their stuff.
102
00:10:36,720 --> 00:10:38,677
Out of here, fast!
103
00:10:41,560 --> 00:10:43,597
Down to the trenches!
104
00:10:49,040 --> 00:10:51,635
Down! Into the trenches!
105
00:10:53,920 --> 00:10:55,877
Mama!
106
00:11:50,840 --> 00:11:53,992
What happened?
- I heard a noise.
107
00:11:54,160 --> 00:11:56,959
The Germans?
- No, I don't think so.
108
00:11:57,120 --> 00:12:01,717
Just want to be on the safe side.
Wake the kids, just in case.
109
00:12:13,560 --> 00:12:15,517
Who the hell are you?
110
00:12:15,720 --> 00:12:18,030
Speak or I'll shoot!
111
00:12:18,160 --> 00:12:21,915
Poor Jews! - You're Jews?
112
00:12:23,440 --> 00:12:26,751
It's your lucky day.
'Cos we're Jews too.
113
00:12:26,920 --> 00:12:30,470
Come into the house
before we wake the neighbours.
114
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
You must leave immediately.
The German army is very close.
115
00:12:37,080 --> 00:12:42,792
Only 30 km. At this rate, they'll
have reached us in two days.
116
00:12:43,000 --> 00:12:46,960
The Germans want to wipe us
out. They kill Jews like flies.
117
00:12:47,120 --> 00:12:52,639
Propaganda! Rubbish, they
don't have it in for the Jews.
118
00:12:54,560 --> 00:12:56,870
Our parents were murdered.
119
00:12:57,520 --> 00:13:04,359
Once the Germans arrived,
the Jews were herded together.
120
00:13:06,600 --> 00:13:11,038
They had to dig a big huge
hole and lie in it.
121
00:13:12,040 --> 00:13:14,236
Then they shot them!
122
00:13:14,800 --> 00:13:18,032
Those standing above
were shot there. Piles of them.
123
00:13:18,240 --> 00:13:22,792
Then they were thrown
into the hole with the others.
124
00:13:24,560 --> 00:13:27,314
Many people. Blood everywhere.
125
00:13:27,480 --> 00:13:30,518
When the holes were full,
the ground turned red.
126
00:13:32,280 --> 00:13:38,959
Hear me?
- Propaganda? No, it's the truth.
127
00:13:39,120 --> 00:13:44,798
Believe us. They despise
and kill us, just 'cos we're Jews.
128
00:13:45,000 --> 00:13:50,394
Don't you get it?
Those monsters were laughing
129
00:13:50,560 --> 00:13:55,715
and took photographs.
Do you really think I'm lying?
130
00:13:55,880 --> 00:13:59,396
It's the truth. I saw it
with my own eyes.
131
00:14:01,080 --> 00:14:05,233
I saw how
they grabbed my Father.
132
00:14:07,320 --> 00:14:09,915
And how they murdered him.
133
00:14:12,080 --> 00:14:14,595
Then they slaughtered my Mom.
134
00:14:17,120 --> 00:14:21,478
I still see her face before me,
her angelic face.
135
00:14:22,640 --> 00:14:26,554
One of them spat on her,
the other kicked her.
136
00:14:28,880 --> 00:14:33,591
Please, wake up!
Propaganda, hhm? Propaganda!
137
00:14:39,760 --> 00:14:42,070
Can't you get it into your head?
138
00:14:42,240 --> 00:14:45,631
Mama, who are these
people? - Are they Germans?
139
00:14:45,760 --> 00:14:48,958
No. - What do they want here?
140
00:14:50,240 --> 00:14:53,517
They're friends.
Jews, just like us.
141
00:14:53,680 --> 00:14:58,118
No worries, things will be fine.
- I don't believe my ears!
142
00:14:59,600 --> 00:15:04,072
It'll be fine, I promise. And I
always keep my promises.
143
00:15:04,240 --> 00:15:06,232
Things will be fine.
144
00:15:20,840 --> 00:15:23,833
Good grief, you look awful.
145
00:15:25,280 --> 00:15:28,432
Thanks a lot.
- What did the doctor say?
146
00:15:32,120 --> 00:15:34,430
I should give up the drink.
147
00:15:39,120 --> 00:15:41,077
Thanks!
148
00:15:44,160 --> 00:15:47,949
Eat! Please,
you need strength. - Thanks!
149
00:15:50,360 --> 00:15:52,511
Who's there? - Stepan.
150
00:15:56,120 --> 00:15:58,589
Their my sister's kids.
151
00:15:58,760 --> 00:16:02,800
Mundek, Jakob and Franka.
152
00:16:10,600 --> 00:16:14,514
Oh, oh.
- That's our neighbour, Stepan.
153
00:16:14,720 --> 00:16:17,997
I'm sorry.
- No problem, was just the shock.
154
00:16:19,600 --> 00:16:21,557
And Lena, his Mother.
155
00:16:21,720 --> 00:16:26,670
You just want to make a mess?
- Kalinin is speaking on the radio,
156
00:16:26,840 --> 00:16:29,958
about the war.
- He's always giving speeches.
157
00:16:30,120 --> 00:16:34,160
We know more than him anyway.
Natalya hears it at the hospital.
158
00:16:35,520 --> 00:16:38,513
Seeing as we don't want to
lie to our glorious nation,
159
00:16:38,680 --> 00:16:45,393
we'd like to point out how
ruthless the Germany army is.
160
00:16:45,560 --> 00:16:48,758
But the will and the courage
of the Russians is strong
161
00:16:48,920 --> 00:16:51,799
and unshakeable,
like the country itself.
162
00:16:51,960 --> 00:16:57,672
The Germans haven't a chance
of conquering mighty Russia.
163
00:16:57,840 --> 00:17:03,279
The Germans have basically
lost already, the further east...
164
00:17:03,440 --> 00:17:07,514
I hope he's telling
the truth. I pray to God.
165
00:17:09,560 --> 00:17:12,951
Comrade Stalin
is calling on all citizens -
166
00:17:13,120 --> 00:17:17,160
men, women and children -
to defend their Motherland.
167
00:17:17,320 --> 00:17:20,313
The courageous Russian nation
will win out in the end,
168
00:17:20,480 --> 00:17:23,075
and sweep the
German army out of the country.
169
00:17:23,240 --> 00:17:30,033
They won't rest till the fascists
are dangling from every bridge.
170
00:17:41,680 --> 00:17:45,037
I've got to bring you away
from here. You must leave Kiev!
171
00:17:46,440 --> 00:17:51,799
But how? - We've a little money.
We'll buy a horse and cart.
172
00:17:51,960 --> 00:17:57,558
Yes, leave this place.
As fast as possible.
173
00:17:57,720 --> 00:18:01,600
Don't worry about me.
I can't join you.
174
00:18:01,760 --> 00:18:05,959
Even with the fastest horse in
the world: I'd slow you down.
175
00:18:06,120 --> 00:18:08,476
I beg you: leave without me!
176
00:18:08,640 --> 00:18:10,711
Not on your life.
177
00:18:15,840 --> 00:18:18,639
OK then!
- How much for the cart?
178
00:18:19,440 --> 00:18:21,397
I'm keeping it for myself.
179
00:18:21,560 --> 00:18:24,553
You don't need it
at all. Piotr, did you say
180
00:18:24,720 --> 00:18:28,953
you're bribing someone so that
your family can leave by train?
181
00:18:29,120 --> 00:18:33,273
It's not for sale!
- I beg you: I've grandchildren!
182
00:18:33,440 --> 00:18:36,558
My son's a cripple,
because he fought for you.
183
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
And I've a family to mind.
184
00:18:39,600 --> 00:18:43,150
We've got
to help each other!
185
00:18:43,320 --> 00:18:45,676
Leave me alone!
186
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
Listen here, I can fix
you up with a horse and cart.
187
00:18:52,600 --> 00:18:54,876
From my nephew in the country.
188
00:18:56,000 --> 00:18:57,957
What will it cost?
189
00:19:00,600 --> 00:19:04,196
I think that's enough, Piotr.
190
00:19:05,600 --> 00:19:07,990
If there's any left, keep it.
191
00:19:09,680 --> 00:19:13,276
I don't want even
one rouble from you.
192
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
I've known you
all my life.
193
00:19:16,880 --> 00:19:18,917
Thank God to still have friends.
194
00:19:27,080 --> 00:19:29,072
You like it?
195
00:19:33,360 --> 00:19:35,591
Good work. That's an angel.
196
00:19:35,800 --> 00:19:38,190
It's for you. A present.
197
00:19:39,160 --> 00:19:41,755
You could get
a fortune for that.
198
00:19:42,520 --> 00:19:44,671
I can't accept it.
199
00:19:44,880 --> 00:19:47,315
I hope
you appreciate this present.
200
00:19:48,080 --> 00:19:50,834
We could live a whole week
with the proceeds from the lamp.
201
00:19:51,000 --> 00:19:54,391
No, I...
- Mama! - Mama, Mama...
202
00:19:59,320 --> 00:20:01,277
Excuse me.
203
00:20:14,560 --> 00:20:17,792
Stepan, wait a second!
204
00:20:24,880 --> 00:20:26,917
The lamp is beautiful.
205
00:20:27,080 --> 00:20:30,710
I'm not angry
that I had to give it back.
206
00:20:30,880 --> 00:20:33,315
I was touched by your present.
207
00:20:33,480 --> 00:20:37,952
Now I'll always
have light in my heart.
208
00:20:38,120 --> 00:20:41,079
I'll just think
of your glowing lamp.
209
00:20:48,000 --> 00:20:49,957
Where's that boy?
210
00:20:50,160 --> 00:20:52,834
I told him he
shouldn't go out.
211
00:20:54,440 --> 00:20:56,875
You frightened him off.
212
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
You put him in an
awkward situation.
213
00:21:01,640 --> 00:21:04,599
He's in love. Leave him alone.
214
00:21:05,560 --> 00:21:10,396
In love with a Jew! While the
Germans could come any minute.
215
00:21:10,600 --> 00:21:14,196
We've been friends
for nigh on 20 years.
216
00:21:14,360 --> 00:21:17,319
We'll do whatever
we can to help out.
217
00:21:19,680 --> 00:21:22,275
They always
looked down on us.
218
00:21:23,800 --> 00:21:26,793
Sascha, the music composer...
219
00:21:27,000 --> 00:21:30,550
Natalya, the well-read librarian...
220
00:21:31,440 --> 00:21:33,796
Not forgetting Genady...
221
00:21:33,960 --> 00:21:40,230
I'll lose the head if he ever again
tells his Berlin stories.
222
00:21:40,400 --> 00:21:42,915
I've had enough. - It must stop!
223
00:21:44,440 --> 00:21:46,591
I don't want to hear such
rubbish under my roof.
224
00:21:59,480 --> 00:22:02,314
Quick, come here! - Stepan!
225
00:22:04,240 --> 00:22:07,074
Genady,
take the kids! - C'mon!
226
00:22:09,080 --> 00:22:11,037
Move!
227
00:22:38,480 --> 00:22:40,437
Doctor, where's Sascha?
228
00:22:40,600 --> 00:22:44,799
Up there. - Above? He'll die
there. I saw the planes.
229
00:22:44,960 --> 00:22:51,514
Surely you'll evacuate him?
- Only those able to fight.
230
00:22:51,640 --> 00:22:53,597
I'm sorry.
231
00:23:02,880 --> 00:23:04,837
Sascha!
232
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Sascha, Sascha!
233
00:23:14,240 --> 00:23:17,199
Wait, I'll be right back.
234
00:23:18,600 --> 00:23:21,752
Doctor, help me.
- No time, I must continue.
235
00:23:42,120 --> 00:23:45,670
You can't do that!
- Why not? I'll take him with me.
236
00:23:45,840 --> 00:23:47,797
Make way! - Out of the question.
237
00:23:47,960 --> 00:23:52,000
Let us through. - That's just
for the ones who can fight again.
238
00:23:52,160 --> 00:23:54,470
Leave her alone. Let her pass.
239
00:23:56,680 --> 00:23:58,672
Come through.
240
00:24:08,000 --> 00:24:10,754
She's coming with Papa!
241
00:24:10,920 --> 00:24:13,879
Mama got Papa. Papa! Papa!
242
00:24:14,040 --> 00:24:16,680
Papa! - Papa!
243
00:24:19,520 --> 00:24:24,117
Nice to see you folks again!
- I'm so happy that you're back.
244
00:24:24,320 --> 00:24:28,314
I'll push him through.
- Bring him to the bedroom.
245
00:24:28,480 --> 00:24:31,598
No, the living-room. On the sofa.
246
00:24:31,760 --> 00:24:34,559
It's been
such a long, long time.
247
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
Slowly! Down gently.
248
00:24:38,280 --> 00:24:41,034
Thanks! - Don't mention it.
249
00:24:41,160 --> 00:24:43,595
It goes without saying.
250
00:24:43,760 --> 00:24:47,310
It's great to be
back home. My Sweeties!
251
00:24:47,480 --> 00:24:51,315
I missed you so much.
It's good to hug you again.
252
00:24:51,480 --> 00:24:55,235
I really love you guys.
- That's enough. He must rest.
253
00:24:55,400 --> 00:24:57,995
Natascha,
won't you play the violin?
254
00:25:03,920 --> 00:25:07,038
Who are these people?
- They live with us.
255
00:25:07,200 --> 00:25:10,193
Refugees. We're buying
a horse and cart together.
256
00:25:10,360 --> 00:25:16,357
To escape east. We told
everybody they're cousins.
257
00:25:16,520 --> 00:25:18,910
Want me to play now, Papa?
258
00:25:20,200 --> 00:25:23,511
Yes, wee daughter. Play!
259
00:25:37,080 --> 00:25:41,279
Genady, what's up with Piotr's
horse 'n cart? We must leave!
260
00:25:43,000 --> 00:25:45,356
He needs a few more days.
261
00:25:45,480 --> 00:25:48,951
We don't have that much time.
The Germans are nearly here.
262
00:25:49,880 --> 00:25:52,236
We should
make a run for it tonight.
263
00:25:52,440 --> 00:25:55,319
Sascha is with us.
No reason to hang about.
264
00:25:56,080 --> 00:25:58,037
You're right.
265
00:26:09,440 --> 00:26:14,356
Natascha plays like her Daddy.
- Yeah, it's a Jewish instrument.
266
00:26:23,320 --> 00:26:27,280
Get over here,
see what I've got. - Not now.
267
00:26:27,440 --> 00:26:29,636
You just want to trick us.
268
00:26:29,800 --> 00:26:33,077
Get a move on, children.
Pack your belongings.
269
00:26:33,240 --> 00:26:36,312
Hurry up.
Just pack the essentials.
270
00:26:36,480 --> 00:26:39,996
Warm clothing above all.
Natascha, help the two of them.
271
00:26:40,160 --> 00:26:43,597
Can I take
some toys? - Of course.
272
00:26:43,760 --> 00:26:45,877
But only the light ones.
273
00:27:46,920 --> 00:27:50,152
Did I hurt you? - No.
274
00:27:51,600 --> 00:27:55,753
Are you OK? - Yes!
275
00:27:59,960 --> 00:28:05,672
Darling, it's time for you and
Genady to leave with the kids.
276
00:28:05,840 --> 00:28:08,594
Quick, before the
Germans come. - Only with you!
277
00:28:10,640 --> 00:28:13,030
We'll go together, as a family.
278
00:28:19,320 --> 00:28:22,677
Jakob, don't...!
279
00:28:22,840 --> 00:28:25,594
We wanted to wait
till after the wedding.
280
00:28:25,760 --> 00:28:28,673
It could be our
last chance, Franka.
281
00:28:28,840 --> 00:28:31,036
No, everything will be fine.
282
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
We'll marry in front of a rabbi.
And you'll smash the glass,
283
00:28:36,480 --> 00:28:39,678
as dictated by tradition.
- I love you, Franka.
284
00:28:39,840 --> 00:28:44,596
With all my heart. And I intend
to marry you, but...
285
00:28:44,760 --> 00:28:51,234
Jakob, when we're being
hunted and killed just 'cos we're
286
00:28:51,400 --> 00:28:56,350
Jews, then we really have to
live like Jews and not give up.
287
00:30:19,600 --> 00:30:21,592
Welcome!
288
00:30:21,760 --> 00:30:25,356
Bread symbolises strength
and salt for health.
289
00:30:34,160 --> 00:30:40,794
Just knock if you want
some good plain cooking.
290
00:30:41,840 --> 00:30:43,797
I'm really grateful!
291
00:30:54,120 --> 00:30:58,273
Are you mad? Did you forget
who our neighbours are?
292
00:31:03,840 --> 00:31:06,719
They'll be gone in two days.
293
00:31:06,880 --> 00:31:10,874
Ran away, deported
or even dead. God only knows.
294
00:31:11,560 --> 00:31:14,473
Why should a stranger
get half the house?
295
00:31:14,640 --> 00:31:17,235
Wash out your mouth.
296
00:31:17,400 --> 00:31:21,440
You think more about your
neighbours than your daughter.
297
00:31:21,600 --> 00:31:25,150
When Helena marries,
she can live there.
298
00:31:26,000 --> 00:31:28,196
Never. Over my dead body.
299
00:31:33,360 --> 00:31:38,594
The cirrhosis is getting worse,
the jaundice is now obvious.
300
00:31:40,360 --> 00:31:43,717
Her liver will kill her faster
than a Russian bullet.
301
00:31:43,840 --> 00:31:46,230
Tell that to the Jews.
302
00:31:46,400 --> 00:31:50,633
They'll invite me round for
a schnapps. - That's not funny.
303
00:31:50,800 --> 00:31:56,319
I think it's not funny that I don't
know how many Jews to remove.
304
00:31:57,040 --> 00:32:00,192
40, 50, 60 thousand...
305
00:32:01,160 --> 00:32:04,073
Have you any idea
how complicated my job is?
306
00:32:05,000 --> 00:32:09,040
You want me maybe
to send them a personal invite?
307
00:32:09,760 --> 00:32:12,070
You've got my sympathy.
308
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
To be honest, it's just like
trying to seduce a woman.
309
00:32:19,080 --> 00:32:22,312
You just tell them
whatever they want to hear.
310
00:32:22,480 --> 00:32:27,316
They want to escape the war.
And a job to feed the family.
311
00:32:27,960 --> 00:32:31,670
They want to stay together.
Always after the promised land.
312
00:32:31,840 --> 00:32:34,514
So I'm gonna tell them
that I'll lead them there.
313
00:32:35,920 --> 00:32:39,994
How can one be so ghastly?
- It's an order from the Führer.
314
00:32:40,160 --> 00:32:44,393
If I'm not unscrupulous, then the
task force won't be it either.
315
00:32:44,560 --> 00:32:46,631
The only way to see it through.
316
00:32:46,800 --> 00:32:50,396
Undress
and bend over!
317
00:32:52,920 --> 00:32:56,516
It's cheap,
elegant and there's no panic.
318
00:32:56,680 --> 00:33:02,950
My elegant method,
silent and without panic,
319
00:33:03,120 --> 00:33:05,077
will earn me the iron cross.
320
00:33:05,240 --> 00:33:10,838
Oh? I thought the iron cross was
for murdering Jewish children.
321
00:33:12,080 --> 00:33:17,075
They're not children,
they're Jewish brats.
322
00:33:20,680 --> 00:33:23,479
The Jewish New Year is soon.
323
00:33:24,720 --> 00:33:31,638
They'll all die on the 1st or 2nd
of their year 5701.
324
00:33:36,600 --> 00:33:38,751
Happy New Year!
325
00:33:41,080 --> 00:33:45,552
Are you in love with Franka?
- I'm too scared to tell her.
326
00:33:45,720 --> 00:33:49,953
Stepan, as you well know,
Franka's engaged to Jakob.
327
00:33:50,120 --> 00:33:54,637
Yeah, but what if something bad
happens, and I don't tell her.
328
00:33:54,800 --> 00:33:59,397
She'd never know. A woman has
to know when a man loves her.
329
00:33:59,560 --> 00:34:01,916
Even in these awful times.
330
00:34:02,080 --> 00:34:05,790
I'm not going to be
put off by the Germans.
331
00:34:05,960 --> 00:34:09,749
No, no way.
If you want, I can tell her.
332
00:34:09,960 --> 00:34:12,350
No, but you can help.
333
00:34:13,600 --> 00:34:16,798
Good, I'll help.
Present her with a song.
334
00:34:16,960 --> 00:34:18,952
Better still,
a poem, I can't sing.
335
00:35:03,280 --> 00:35:05,272
They all speak German?
336
00:35:05,480 --> 00:35:07,437
Yes!
337
00:35:08,880 --> 00:35:14,478
Unfortunately, the German army
can't control the anti-Semitism
338
00:35:14,640 --> 00:35:20,637
of their compatriots and
of some barbarians over here.
339
00:35:20,800 --> 00:35:23,315
We'll punish the offenders.
340
00:35:23,480 --> 00:35:26,837
You have my word, and better
still: the word of the Empire!
341
00:35:28,240 --> 00:35:34,316
Your resettlement would be
a more successful solution.
342
00:35:35,520 --> 00:35:40,914
The Germans' war ambitions
require more work to the west.
343
00:35:41,080 --> 00:35:45,518
We promise work for
every man and woman,
344
00:35:45,680 --> 00:35:50,471
a roof over your head
and education for your children.
345
00:35:50,640 --> 00:35:54,429
Tell everybody
in your community.
346
00:35:54,600 --> 00:35:57,752
Excuse me,
how impolite. Please!
347
00:35:57,920 --> 00:35:59,991
Thank you!
348
00:36:05,840 --> 00:36:10,517
Honey, listen: you and the
kids aren't Jews.
349
00:36:14,200 --> 00:36:17,477
You could get away
and live in liberty.
350
00:36:19,440 --> 00:36:25,277
Dad and I must go with
the others, but you're free!
351
00:36:27,080 --> 00:36:29,959
I'm married to a Jew.
352
00:36:30,120 --> 00:36:33,192
I feel Jewish.
And my children are Jewish.
353
00:36:33,360 --> 00:36:39,675
The law says the mother has
to be Jewish for the kids to be.
354
00:36:40,880 --> 00:36:46,274
With Hitler's racial fanaticism,
1 drop of Jewish blood suffices!
355
00:36:48,000 --> 00:36:51,357
We'll go together!
That's the end of the matter!
356
00:36:53,000 --> 00:36:57,392
Goddamn fascists!
I can't protect you.
357
00:36:57,600 --> 00:37:02,356
I can't even run away
with you. I'm useless!
358
00:37:02,520 --> 00:37:04,591
I'm a bloody cripple!
359
00:37:06,520 --> 00:37:08,512
Sascha!
360
00:37:26,120 --> 00:37:28,396
Chocolate for me?
361
00:37:30,280 --> 00:37:32,237
Thanks, Stepan!
362
00:37:33,360 --> 00:37:36,273
I've conceived an escape
plan for us.
363
00:37:37,240 --> 00:37:41,553
There's ten of us,
children and one wounded...
364
00:37:41,720 --> 00:37:45,999
We've neither a horse nor a
cart. How do we manage?
365
00:37:46,160 --> 00:37:50,598
I'll get us a horse and cart
tomorrow night.
366
00:37:50,760 --> 00:37:53,992
Nobody knows his way around
this place as well as I do.
367
00:37:54,760 --> 00:37:58,151
You're doing it for me,
aren't you? It's too dangerous.
368
00:37:58,320 --> 00:38:00,596
Let things be, Stepan.
369
00:38:00,800 --> 00:38:03,110
You're just a big baby yourself.
370
00:38:03,800 --> 00:38:07,589
I stopped being a kid
the day the Germans invaded.
371
00:38:07,760 --> 00:38:09,831
I hate the Germans!
372
00:38:10,000 --> 00:38:14,233
I've got hand grenades
and will blow them all up.
373
00:38:15,240 --> 00:38:18,438
But I'd rather hand them
over to the partisans.
374
00:38:18,600 --> 00:38:20,831
You help out your neighbours.
375
00:38:21,000 --> 00:38:24,232
They're like family.
376
00:38:34,120 --> 00:38:36,157
And what's more:
377
00:38:38,600 --> 00:38:41,911
even in days like these,
no one can steal our love.
378
00:38:42,080 --> 00:38:47,439
In days like these, who can say
what's right and wrong.
379
00:38:56,280 --> 00:39:00,638
Sit down! Genady,
you're driving me round the bend.
380
00:39:01,760 --> 00:39:04,195
Stepan and Glep are brave.
381
00:39:04,360 --> 00:39:09,196
But what can they do?
- What can we do?
382
00:39:09,720 --> 00:39:13,396
Turn up at the corner to pray!
383
00:39:14,120 --> 00:39:17,079
The deportation order
is a big fat lie.
384
00:39:22,400 --> 00:39:27,600
Mundek and I will locate the
Jewish resistance group.
385
00:39:27,760 --> 00:39:30,036
And Franka goes with you.
386
00:39:30,200 --> 00:39:32,237
No, I...
387
00:39:33,560 --> 00:39:37,315
This constant running away
is making me sick.
388
00:39:37,480 --> 00:39:39,437
That's what the fascists want.
389
00:39:39,600 --> 00:39:43,958
That we believe their lies and
don't look truth in the eye.
390
00:39:44,120 --> 00:39:46,112
They want to kill us!
391
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
I want to fight with you!
392
00:39:50,280 --> 00:39:54,559
Side by side. I'm coming along,
you can't leave me behind.
393
00:39:54,720 --> 00:39:58,634
No, Franka. No.
394
00:39:58,840 --> 00:40:02,277
I won't go.
We'll leave with the Lerners.
395
00:40:57,600 --> 00:40:59,557
Piotr?
396
00:41:16,480 --> 00:41:18,551
They should burn!
397
00:41:20,520 --> 00:41:22,796
Throw turf at them!
398
00:41:23,680 --> 00:41:26,354
Get them!
399
00:41:26,520 --> 00:41:32,278
Light it! Light it!
400
00:41:32,880 --> 00:41:36,351
More turf! - More turf!
401
00:41:41,840 --> 00:41:44,719
They should burn!
402
00:41:46,000 --> 00:41:47,957
You're a Jewish pig too.
403
00:41:48,120 --> 00:41:52,558
Jewish bastard! You want to join
them on the pig cart?
404
00:41:53,720 --> 00:41:56,519
I'm not a Jew! - Show some ID!
405
00:41:57,400 --> 00:42:04,193
Why does a good Ukrainian need
ID? I just want to get home.
406
00:42:05,240 --> 00:42:07,471
You're a filthy Jew, admit it.
407
00:42:10,280 --> 00:42:15,150
I ain't Jewish. I'll show you guys
who's a dirty Jew!
408
00:42:54,000 --> 00:42:55,992
You're a filthy Jew, aren't you!
409
00:43:03,400 --> 00:43:05,710
Put down that weapon!
410
00:43:06,480 --> 00:43:08,995
He's no more a Jew
than we are.
411
00:43:09,200 --> 00:43:12,637
Just look at his mug.
He'll howl any minute now.
412
00:43:12,800 --> 00:43:14,917
That's an order!
413
00:43:16,920 --> 00:43:18,877
Go home!
414
00:43:20,520 --> 00:43:22,477
Get out of here!
415
00:43:27,280 --> 00:43:29,795
Let him go!
416
00:43:38,640 --> 00:43:40,836
Play happy music!
417
00:43:41,680 --> 00:43:46,152
What a load of bollocks! Play a
tune your daughter can dance to.
418
00:43:46,320 --> 00:43:48,312
I don't know any popular songs.
419
00:43:48,480 --> 00:43:51,439
Then improvise! And you dance!
420
00:43:51,600 --> 00:43:53,557
Dance!
421
00:43:54,720 --> 00:43:57,189
Go dance! - Dance!
422
00:43:57,360 --> 00:43:59,591
I said dance! Go on!
423
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Now that's what I call dancing!
424
00:44:40,400 --> 00:44:43,996
Praise be to you eternal Father,
who forgives us our sins.
425
00:44:44,160 --> 00:44:49,792
Look on our misery and pain,
show us the way to salvation.
426
00:44:49,960 --> 00:44:53,840
For the glory
of your name. Amen - Amen.
427
00:44:55,680 --> 00:44:58,320
What's happened? - Fascists?
428
00:44:59,440 --> 00:45:01,671
Speak! - Where are you from?
429
00:45:01,840 --> 00:45:04,275
What's wrong? What happened?
430
00:45:05,160 --> 00:45:07,197
What's in the bag?
431
00:45:08,640 --> 00:45:12,873
Eat the apples. - We can't
accept that. - Go on, eat!
432
00:45:20,200 --> 00:45:22,351
Here, for the journey..
433
00:45:37,080 --> 00:45:39,072
Your cart is empty.
434
00:45:52,800 --> 00:45:57,079
So it looks like you sold
all the lamps, my dear boy.
435
00:45:59,000 --> 00:46:00,992
How much did we make then?
436
00:46:02,240 --> 00:46:07,031
I was robbed by some soldiers.
All the money, and the apples!
437
00:46:07,240 --> 00:46:09,709
There's no more left.
438
00:46:11,720 --> 00:46:14,280
Why can't you look
me in the eye?
439
00:46:14,440 --> 00:46:16,591
I think you're lying!
440
00:46:16,760 --> 00:46:18,831
My son doesn't lie.
441
00:46:26,360 --> 00:46:28,636
You gave it to the Jews!
442
00:46:28,800 --> 00:46:33,556
My apples! My money!
These bloody Jews!
443
00:46:39,600 --> 00:46:42,354
Aha! And what have we here?
444
00:46:43,280 --> 00:46:45,590
You bloody liar, you!
445
00:46:46,360 --> 00:46:50,070
You! C'mon, over here!
446
00:46:52,200 --> 00:46:54,920
I want the money. My money!
447
00:46:55,080 --> 00:46:58,756
Excuse me.
Sorry! We don't need the money.
448
00:46:59,240 --> 00:47:02,074
Your son has
a good heart. Forgive us!
449
00:47:02,240 --> 00:47:06,473
You fucking whore, you!
And you? You bloody pimps!
450
00:47:06,640 --> 00:47:08,757
Lena, what's wrong with you?
451
00:47:08,960 --> 00:47:12,510
Stepan tried to save
our lives. You should be proud!
452
00:47:12,680 --> 00:47:15,354
We'd be better off
if you were all dead.
453
00:47:15,520 --> 00:47:19,150
Or at least gone away.
Get it? Now push off!
454
00:47:20,440 --> 00:47:23,399
Please tell me
that you didn't mean that!
455
00:47:23,560 --> 00:47:27,440
We've been friends for
20 years. You're just scared.
456
00:47:27,600 --> 00:47:31,435
Lena! Look at me.
457
00:47:31,640 --> 00:47:34,109
Say it to my face!
458
00:47:34,320 --> 00:47:38,712
Tell me if you really want
us all to die.
459
00:47:38,880 --> 00:47:41,998
Do you really want that? Tell me!
460
00:47:42,160 --> 00:47:44,117
Say it!
461
00:47:55,520 --> 00:47:57,512
Genady?!
462
00:47:59,200 --> 00:48:01,192
Genady!
463
00:48:04,120 --> 00:48:06,077
Genady.
464
00:48:10,120 --> 00:48:14,034
Piotr... Piotr has done a runner.
465
00:48:14,200 --> 00:48:17,113
With our money.
Now we're broke!
466
00:48:18,800 --> 00:48:21,395
There's got to be more.
I can tell by looking at you.
467
00:48:24,440 --> 00:48:28,798
The choirmaster...
and the old synagogue-goers...
468
00:48:29,800 --> 00:48:32,759
They were herded together
on an old pig cart.
469
00:48:32,920 --> 00:48:35,594
A Ukrainian threw a torch.
470
00:48:35,760 --> 00:48:40,391
They were all burnt to death.
471
00:48:55,040 --> 00:48:57,953
Colonel, here's your cognac!
472
00:48:58,680 --> 00:49:00,751
Good.
473
00:50:07,840 --> 00:50:09,797
Natalya?
474
00:50:15,000 --> 00:50:16,957
Natalya?
475
00:50:23,000 --> 00:50:27,233
Natalya, I haven't
slept for nights on end.
476
00:50:27,400 --> 00:50:32,475
And lay awake thinking of all
the horrible things I said.
477
00:50:32,640 --> 00:50:36,554
I don't want anything
bad to happen to your family.
478
00:50:36,720 --> 00:50:39,554
Please, forgive me, OK?
479
00:50:40,840 --> 00:50:43,833
I just don't understand how you
could say something like that.
480
00:50:44,000 --> 00:50:46,196
You really hurt me.
481
00:50:47,800 --> 00:50:53,273
Natalya, you can only think
of yourself now.
482
00:50:53,480 --> 00:50:57,190
You're no more Jewish than I am.
483
00:50:58,760 --> 00:51:01,878
What are you trying to say?
- Your family will understand.
484
00:51:03,280 --> 00:51:07,115
Understand what?
- Sascha is Jewish.
485
00:51:07,280 --> 00:51:10,114
The children
are Jewish. But you're Russian.
486
00:51:10,280 --> 00:51:14,240
Tomorrow the Germans will rip
thru' Kiev like the angel of death.
487
00:51:14,400 --> 00:51:18,235
No Jew will escape. You've
got to split from your family!
488
00:51:18,400 --> 00:51:20,915
I can't listen
to this any longer. Stop it!
489
00:51:21,080 --> 00:51:23,436
I can't
stand by and watch. Listen!
490
00:51:23,600 --> 00:51:28,880
You're strong! You're pretty!
Make a fresh start!
491
00:51:29,040 --> 00:51:32,556
Do you really think your family
doesn't want you to survive?
492
00:51:40,080 --> 00:51:42,675
Don't look at me
as if I were the devil incarnate.
493
00:51:42,800 --> 00:51:47,317
When you're gone, our Helena
will get the house, understand?
494
00:51:48,280 --> 00:51:51,990
And nobody will ever
again enquire about the Lerners.
495
00:51:53,080 --> 00:51:58,280
But, if you stay,
I'd be happy to put up my
496
00:51:58,440 --> 00:52:03,151
daughter and her future family
in my place. Please stay!
497
00:52:03,800 --> 00:52:07,032
Be reasonable!
- Don't touch me, you bastard!
498
00:52:07,200 --> 00:52:10,159
Slut! You nasty slut!
499
00:52:10,360 --> 00:52:13,876
I'll kill you!
- What's going on here?
500
00:52:14,040 --> 00:52:20,116
You dug your grave
the day you married that Jew.
501
00:52:20,680 --> 00:52:22,956
What got a hold of you?
502
00:52:23,120 --> 00:52:28,275
I just wanted to help that witch!
503
00:52:28,440 --> 00:52:30,750
That Jewish witch!
504
00:52:30,920 --> 00:52:35,631
If you touch my family,
I'll haunt you from the grave!
505
00:52:35,800 --> 00:52:40,795
The Germans wouldn't even be
here if it wasn't for you Jews!
506
00:52:40,960 --> 00:52:43,680
Shit! Shit!
507
00:53:00,040 --> 00:53:02,191
What kind of person are you?
508
00:53:54,200 --> 00:53:58,479
Is something wrong?
- You hid some hand grenades.
509
00:54:01,080 --> 00:54:04,960
And you kissed Franka.
But no worries, I'm out of here.
510
00:54:05,120 --> 00:54:07,555
The partisans need grenades.
511
00:54:08,480 --> 00:54:11,439
I entrust you with Franka.
512
00:54:11,600 --> 00:54:14,832
You've got to get her
out of here. Hear me?
513
00:54:15,000 --> 00:54:17,071
I just have to get changed.
514
00:54:31,160 --> 00:54:33,356
You know how to use them?
515
00:54:34,240 --> 00:54:36,880
No, but
it can't be that difficult.
516
00:54:37,040 --> 00:54:42,354
Know where the partisans are?
- No, I'm forming my own army.
517
00:54:44,040 --> 00:54:48,398
Don't do it. My father's friends
could bring you to the partisans.
518
00:54:49,440 --> 00:54:51,397
No, it's easier this way.
519
00:54:55,240 --> 00:54:59,359
May God be with you. And don't
forget: take care of Franka.
520
00:56:19,280 --> 00:56:23,320
The old Jew says: "Knock-knock
on the door with your head."
521
00:56:23,480 --> 00:56:27,076
His mate says:
"Why can't I use my hands?"
522
00:56:27,240 --> 00:56:31,519
The old Jew says: "I say,
want to come without presents?"
523
00:56:48,320 --> 00:56:50,835
Know what,
your girl was only 14?
524
00:56:51,000 --> 00:56:54,914
14? She was
an educated young lady!
525
00:57:26,360 --> 00:57:28,317
Halt! Halt!
526
00:57:38,880 --> 00:57:45,036
Franka, Honey, I have
decided to go alone.
527
00:57:49,040 --> 00:57:53,000
It was a tough decision.
But it's 'cos I love you so much.
528
00:57:53,160 --> 00:57:57,473
The only way to improve this
world is with the resistance.
529
00:57:59,680 --> 00:58:06,473
Loving you is the greatest thing
a man can hope for.
530
00:58:06,640 --> 00:58:11,476
Your love bestows me
with the power and courage to
531
00:58:11,640 --> 00:58:16,635
do that what a Jewish man
has got to do in these sad times.
532
00:58:18,720 --> 00:58:22,077
I know
that Mundek will protect you.
533
00:58:23,840 --> 00:58:27,959
You're my wife.
All my love, your Jakob.
534
00:58:39,520 --> 00:58:41,796
Attention: All Jews in Kiev!
535
00:58:41,960 --> 00:58:46,193
On September 29th you are to
appear at 7 a.m. with all your
536
00:58:46,360 --> 00:58:53,199
possessions, documents and
valuables, and warm clothing.
537
00:58:53,360 --> 00:58:56,478
Whoever ignores this decree
will be shot dead.
538
00:58:56,640 --> 00:58:59,439
Whoever goes there
will be shot anyway.
539
00:59:17,800 --> 00:59:20,679
Jakob has gone
to fight the fascists.
540
00:59:20,840 --> 00:59:24,595
He could have
waited another night.
541
00:59:25,280 --> 00:59:28,239
Glep and Stepan know where
to get hold of a horse and cart.
542
00:59:28,400 --> 00:59:31,871
We're heading off tonight.
- Stepan will drive you.
543
00:59:32,040 --> 00:59:33,997
Too dangerous! - He's got to.
544
00:59:34,160 --> 00:59:38,552
If I don't show for work,
the SS will bang down the door.
545
00:59:39,560 --> 00:59:44,077
He knows the way very well.
- And what if Jakob returns?
546
00:59:46,080 --> 00:59:50,632
He opted for the armed struggle.
He wants to see you in safety.
547
00:59:51,600 --> 00:59:53,910
He'll find you!
548
00:59:55,360 --> 00:59:59,354
Where will you get your hands
on a horse? - From the butcher.
549
00:59:59,520 --> 01:00:03,036
I'll steal one tonight.
- But this is madness.
550
01:00:03,200 --> 01:00:06,955
We might as well ask the
fascists to shoot us immediately.
551
01:00:07,120 --> 01:00:10,909
Stepan is still so young.
How could you allow that?
552
01:00:11,080 --> 01:00:13,720
Stop it! Enough.
553
01:00:13,920 --> 01:00:17,550
Mama, I'm
dead scared. - I know.
554
01:00:20,840 --> 01:00:22,797
That's fine.
555
01:00:25,400 --> 01:00:27,392
Where were you all day?
556
01:00:27,600 --> 01:00:31,594
Why don't you say
anything? You never speak.
557
01:00:31,720 --> 01:00:34,519
Hear me? I can't handle it.
558
01:00:35,640 --> 01:00:39,236
I always have to
take care of everything.
559
01:00:39,400 --> 01:00:42,438
The horse is lame.
Bloody German barbed wire!
560
01:00:42,600 --> 01:00:46,719
And here?
Not a pound of flesh to spare!
561
01:00:46,920 --> 01:00:50,311
The fascists stole
all the good horses.
562
01:00:50,480 --> 01:00:52,870
Don't complain! - Leave me be!
563
01:00:55,240 --> 01:00:58,472
All this hassle, day in, day out!
564
01:01:05,920 --> 01:01:09,709
Natalya, Stepan showed me
the map earlier.
565
01:01:20,040 --> 01:01:22,919
He really knows his way around.
566
01:01:23,080 --> 01:01:27,279
Off down to the south-west
of Kiev, avoiding the Germans.
567
01:01:28,160 --> 01:01:31,915
I wouldn't doubt Stepan.
I love him like a son.
568
01:01:32,600 --> 01:01:35,160
But can I
entrust him with the kids?
569
01:01:35,680 --> 01:01:37,637
We don't have a choice.
570
01:01:37,800 --> 01:01:40,520
If we don't leave, we're history.
571
01:01:42,280 --> 01:01:44,237
He's right.
572
01:01:44,920 --> 01:01:47,276
Get away from the wall! - Quiet!
573
01:01:50,640 --> 01:01:56,591
No idea what you heard, God
help you if something happens.
574
01:02:15,640 --> 01:02:18,474
Nasty wound. You stay here.
575
01:02:20,120 --> 01:02:22,157
And you? Just hang in there.
576
01:02:23,520 --> 01:02:27,275
Your lucky day!
You escape the butcher.
577
01:03:04,800 --> 01:03:07,031
I've got the cart. Hurry up!
578
01:03:09,840 --> 01:03:11,797
C'mon. - Wake up!
579
01:03:11,960 --> 01:03:14,794
Time to go. - Stepan, thanks.
580
01:03:16,240 --> 01:03:18,709
We'll make it.
- I'll just be a burden.
581
01:03:21,600 --> 01:03:23,637
He's waiting below.
582
01:03:32,440 --> 01:03:35,399
Huh? He's gonna save our lives?
583
01:03:36,560 --> 01:03:38,631
He's just skin and bone.
584
01:03:39,360 --> 01:03:41,352
Beggars can't be choosers.
585
01:03:41,520 --> 01:03:43,796
Keep him as long as he pulls us.
586
01:03:47,080 --> 01:03:50,232
I've got to get back.
You can rely on Stepan.
587
01:03:50,400 --> 01:03:52,392
I wish you the best of luck.
588
01:03:52,560 --> 01:03:54,517
Thanks for everything.
589
01:03:59,000 --> 01:04:00,957
Should my people stand here?
590
01:04:01,720 --> 01:04:04,758
Yeah, a row here, a row there.
591
01:04:04,920 --> 01:04:09,995
My Jews come from the tables
and go down into the gorge.
592
01:04:10,960 --> 01:04:15,796
Your men will beat the Jews
till their arms fall off.
593
01:04:15,960 --> 01:04:18,350
I want my Jews
to be numb with fear.
594
01:04:18,560 --> 01:04:21,519
They should think only
of pain and humiliation.
595
01:04:21,680 --> 01:04:24,275
That makes our job easier.
596
01:04:27,680 --> 01:04:31,356
What's with him? - A partisan!
597
01:04:31,600 --> 01:04:35,355
Says his brother's a
policeman and will vouch for him.
598
01:04:35,520 --> 01:04:40,037
Boris, tell them
I'm not a Red!
599
01:04:40,600 --> 01:04:45,834
Partisan? - Boris, help me,
I'm your brother!
600
01:04:46,000 --> 01:04:48,151
Brother?
601
01:04:48,360 --> 01:04:53,355
Boris, I'm begging you:
tell them the truth!
602
01:04:54,240 --> 01:04:56,755
I'm begging you Boris.
603
01:04:56,920 --> 01:05:01,392
You now have the opportunity
to demonstrate loyalty.
604
01:05:02,800 --> 01:05:05,440
Brother, you can't do that!
605
01:05:07,280 --> 01:05:09,237
Go on! Do your duty!
606
01:05:09,920 --> 01:05:14,631
I need to know if I can trust
you. - You can't be serious.
607
01:05:18,120 --> 01:05:20,191
I'm sorry!
608
01:05:22,840 --> 01:05:26,231
Now where was I? Oh yes.
609
01:05:27,000 --> 01:05:30,232
Your people form a narrow path.
610
01:05:30,400 --> 01:05:34,280
It's a question of speed.
Don't give them time to think.
611
01:05:34,440 --> 01:05:36,830
Neither your lot nor my Jews.
612
01:05:58,960 --> 01:06:01,077
A good place to relax.
613
01:06:02,200 --> 01:06:04,920
One has a good view
when the Germans come.
614
01:06:07,200 --> 01:06:09,192
Just look at those fields.
615
01:06:09,360 --> 01:06:12,671
War could be a world away.
616
01:06:14,320 --> 01:06:17,154
Thank you. Thanks! Goodbye!
617
01:06:24,360 --> 01:06:26,556
Stepan!
618
01:06:52,160 --> 01:06:54,629
If only he waited!
619
01:06:54,800 --> 01:06:56,757
Don't lose heart.
620
01:06:57,920 --> 01:07:03,279
You don't know Jakob.
He was always so impatient.
621
01:07:03,960 --> 01:07:09,319
I bet you he killed the
next best German.
622
01:07:09,480 --> 01:07:12,871
No matter what the weapon.
623
01:07:13,040 --> 01:07:15,760
The "method" wouldn't matter.
624
01:07:15,920 --> 01:07:20,676
He has gone because
he couldn't live in such a world.
625
01:07:22,000 --> 01:07:24,435
And how would you know?
626
01:07:27,520 --> 01:07:31,833
What kind of world is it,
where hate is stronger than love.
627
01:07:37,280 --> 01:07:39,920
Attention, it's 7 a.m.
628
01:07:40,080 --> 01:07:45,075
All Jews have to be at the
collection point in one hour.
629
01:07:45,680 --> 01:07:49,674
Whoever ignores this decree,
will be shot dead.
630
01:08:19,840 --> 01:08:25,871
Where did you get that? Natalya
gave it to me for emergencies.
631
01:08:26,600 --> 01:08:29,672
Don't set foot
in her house! - Leave me alone.
632
01:08:51,080 --> 01:08:54,869
Those monsters
disappeared overnight.
633
01:08:56,600 --> 01:08:58,637
Did you know that?
634
01:09:17,160 --> 01:09:19,720
Why are you so angry?
635
01:09:19,960 --> 01:09:23,351
The fascists don't seem
to have it in for you.
636
01:09:23,520 --> 01:09:25,671
Who knows?
637
01:09:25,920 --> 01:09:29,630
The Lerners won't appear
at the collection point.
638
01:09:29,760 --> 01:09:34,630
That means the SS
will ask us where they are.
639
01:09:35,520 --> 01:09:39,309
Do you want to risk our lives
'cos of these fucking Jews?
640
01:09:39,480 --> 01:09:44,760
You just want the Lerners house,
so Helena can live here.
641
01:09:46,640 --> 01:09:50,793
You're just the same
as those bloody Jews.
642
01:09:50,960 --> 01:09:52,917
God, go to hell!
643
01:09:57,440 --> 01:09:59,397
We have to cherish this day.
644
01:10:05,280 --> 01:10:09,399
We've got a difficult
journey ahead of us.
645
01:10:09,560 --> 01:10:12,234
Let's hit the road!
- How long do we need?
646
01:10:12,400 --> 01:10:16,110
Till dusk.
Then I'll buy us a boat.
647
01:10:16,280 --> 01:10:20,991
For us? What's up, Stepan?
648
01:10:21,160 --> 01:10:23,311
So I can come along.
649
01:10:23,480 --> 01:10:26,678
You can't leave
your family in the lurch.
650
01:10:26,840 --> 01:10:28,911
I'll really miss my Father.
651
01:10:29,080 --> 01:10:31,993
But I want to fight
with the Red Army.
652
01:10:32,160 --> 01:10:35,836
Be reasonable. You're so young.
653
01:10:36,000 --> 01:10:40,040
The Germans are laying waste
to my country, killing the people
654
01:10:40,200 --> 01:10:43,352
and my friends.
Transforming us into animals.
655
01:10:48,480 --> 01:10:52,315
Helena, wake up!
656
01:10:53,160 --> 01:10:57,393
C'mon, we must go to
the police, the Lerners have gone.
657
01:11:02,000 --> 01:11:04,595
Please, let it rest, Mama.
658
01:11:04,760 --> 01:11:07,195
Do you want the house or not?
659
01:11:08,120 --> 01:11:10,555
Yeah, but not like this.
660
01:11:11,600 --> 01:11:16,516
Of course you want it.
What else can you and Boris do?
661
01:11:17,440 --> 01:11:19,716
What you plan to do is wrong.
662
01:11:22,360 --> 01:11:28,630
You'll soon forget the Lerners
and things will feel normal.
663
01:11:29,520 --> 01:11:33,230
Form orderly rows and walk
calmly to the trains
664
01:11:33,400 --> 01:11:37,030
waiting at the siding
near the cemetery.
665
01:11:37,200 --> 01:11:40,272
The trains will bring
you to your new home.
666
01:11:40,440 --> 01:11:46,960
You'll be given food
and everybody will have work.
667
01:11:47,120 --> 01:11:51,319
Over there! You heard
the loudspeaker announcement.
668
01:11:51,480 --> 01:11:55,030
Now move on!
- That way. Move along slowly.
669
01:11:55,200 --> 01:12:00,070
The trains will bring you
to your new homes in the west.
670
01:12:00,640 --> 01:12:07,558
You'll be given food
and everybody will have work.
671
01:12:59,920 --> 01:13:03,277
Move on! Go on! Get a move on!
672
01:13:06,760 --> 01:13:08,797
He's had enough!
673
01:13:11,240 --> 01:13:14,074
Poor animal. - Not to worry.
674
01:13:14,280 --> 01:13:19,639
When a horse is exhausted,
the veins in his nose burst.
675
01:13:26,840 --> 01:13:29,560
Jakob! - No, no, no, no.
676
01:13:31,160 --> 01:13:33,356
There's about 30,000.
677
01:13:33,520 --> 01:13:35,751
And they keep coming.
678
01:13:37,640 --> 01:13:40,075
My Jews are like sheep.
679
01:13:42,200 --> 01:13:44,510
Here's the list you wanted.
680
01:13:46,160 --> 01:13:48,994
The prominent Jews
681
01:13:49,160 --> 01:13:52,437
attempting to
evade the deportation.
682
01:13:52,600 --> 01:13:54,910
Engineers, doctors, artists!
683
01:14:04,520 --> 01:14:06,876
Sarah Maximova? - Yes!
684
01:14:08,040 --> 01:14:09,997
That's me.
685
01:14:10,160 --> 01:14:13,631
If you plan on shooting me,
then please allow me
686
01:14:13,800 --> 01:14:18,079
to remove the cat
from my lap beforehand.
687
01:14:18,240 --> 01:14:21,119
Shoot you? Not at all.
688
01:14:27,520 --> 01:14:31,036
Did you write all them? - Yes.
689
01:14:44,240 --> 01:14:47,233
No. No. No!
690
01:14:57,240 --> 01:14:59,197
Are you Reshnik and Levy?
691
01:15:01,440 --> 01:15:03,477
Are you Reshnik and Levy?
692
01:15:05,760 --> 01:15:08,673
Doctors Levy and Reshnik!
693
01:15:09,440 --> 01:15:13,320
We'll come after the operation,
otherwise this man will die.
694
01:15:30,360 --> 01:15:34,195
That's completely crazy.
The Lerners aren't partisans.
695
01:15:34,360 --> 01:15:37,751
Let's leave fast, Mama.
696
01:15:37,960 --> 01:15:42,637
Don't you want the house?
Then we've got to do it.
697
01:15:42,800 --> 01:15:45,031
Mrs. Frijenko?
698
01:15:45,320 --> 01:15:47,471
It's about some partisans,
our neighbours.
699
01:15:47,640 --> 01:15:49,597
I know where they fled.
700
01:15:51,080 --> 01:15:53,072
Their name is Lerner.
701
01:16:00,240 --> 01:16:03,358
You can't just
lie there. - Up! Oh c'mon.
702
01:16:04,640 --> 01:16:06,597
Huh! - C'mon, get up!
703
01:16:06,760 --> 01:16:10,151
The horse has had it.
- Stand up old boy!
704
01:16:11,120 --> 01:16:13,794
Up with you!
705
01:16:13,960 --> 01:16:17,237
Bravo! - See, that didn't hurt.
706
01:16:17,400 --> 01:16:19,437
Everything's OK. - Stepan did it.
707
01:16:24,680 --> 01:16:27,639
You're one hell of a blackguard.
708
01:16:27,800 --> 01:16:30,998
You said you'd
take us to the river.
709
01:17:21,840 --> 01:17:25,595
Do you see the water?
- Will we arrive soon? - Soonish.
710
01:17:28,240 --> 01:17:31,199
I bet you they took
all the valuables.
711
01:17:39,880 --> 01:17:43,317
Real china. Not bad.
712
01:17:43,480 --> 01:17:46,359
Those bloody Jews.
713
01:17:46,520 --> 01:17:49,513
What are you
doing here?
714
01:17:54,440 --> 01:18:01,279
Everything in this house
belongs to the Lerners.
715
01:18:01,440 --> 01:18:03,432
Understand?
716
01:18:04,080 --> 01:18:06,037
To hell with the Lerners.
717
01:18:08,680 --> 01:18:11,798
You no longer have to worry
about your Jewish friends.
718
01:18:12,400 --> 01:18:14,437
What are you trying to say?
719
01:18:17,240 --> 01:18:20,153
What's she getting at? Tell me!
720
01:18:21,960 --> 01:18:25,271
Helena, answer, I beg you!
721
01:18:25,440 --> 01:18:29,320
Please tell me
you were up to no mischief.
722
01:18:30,840 --> 01:18:32,877
Helena! - Leave her alone!
723
01:18:38,960 --> 01:18:41,919
I know they're
attempting to escape.
724
01:18:44,520 --> 01:18:46,830
I know where they went.
725
01:18:47,760 --> 01:18:50,514
Walls are made of cardboard.
726
01:18:53,800 --> 01:18:59,034
I only did what any good
Ukrainian would have done.
727
01:19:00,080 --> 01:19:02,276
I went to the SS.
728
01:19:02,440 --> 01:19:05,114
You what?
- They're on their tracks.
729
01:19:07,400 --> 01:19:10,598
Papa, I'm so sorry.
730
01:19:13,920 --> 01:19:16,276
Mama, Mama!
731
01:19:17,960 --> 01:19:21,840
Mama, why did you
put me up to that?
732
01:19:22,000 --> 01:19:26,153
Do you really think I could
live here and sleep in their beds?
733
01:19:26,320 --> 01:19:28,596
Just what were you thinking?
734
01:19:30,800 --> 01:19:34,271
Did you think my kids
would play with their toys?
735
01:19:34,440 --> 01:19:38,354
You know who it belongs to.
Mama, what have we done?
736
01:19:38,520 --> 01:19:40,830
What the hell have we done?
737
01:19:41,000 --> 01:19:43,469
What have you done, witch?
738
01:19:45,720 --> 01:19:49,509
Papa, you're
killing her. Please! Stop it!
739
01:19:51,840 --> 01:19:53,911
Papa, don't! Leave her be!
740
01:20:00,440 --> 01:20:02,397
Double-crossing snake!
741
01:20:03,120 --> 01:20:07,194
Stepan is with them.
Our son is guiding them.
742
01:20:14,800 --> 01:20:17,918
Our son wants to save them.
743
01:20:25,160 --> 01:20:28,392
Larissa, spread out that blanket!
744
01:20:35,120 --> 01:20:38,113
That way? - Yeah, thanks.
745
01:20:44,680 --> 01:20:47,559
I love you!
746
01:20:48,440 --> 01:20:50,477
I knew we'd make it!
747
01:20:51,200 --> 01:20:55,797
Now I'm happy
that you didn't listen to me.
748
01:20:57,200 --> 01:21:02,229
I'll arrange a boat before
nightfall. The village is that way.
749
01:21:02,400 --> 01:21:04,756
I'll get some provisions too.
750
01:21:04,960 --> 01:21:08,192
Maybe I should accompany
him. - Much too dangerous.
751
01:21:08,920 --> 01:21:10,991
Why not, actually?
752
01:21:11,640 --> 01:21:14,109
That's a brilliant idea.
753
01:21:14,280 --> 01:21:20,470
A boy and a girl...
Nobody will blink an eyelid.
754
01:21:23,920 --> 01:21:27,277
Be careful! - But of course.
755
01:21:29,440 --> 01:21:31,636
Franka, let's go.
756
01:21:33,600 --> 01:21:35,557
Mind yourselves!
757
01:21:54,040 --> 01:21:56,157
OK. - Which one?
758
01:21:57,240 --> 01:21:59,471
There, any one you like.
759
01:21:59,640 --> 01:22:01,632
Hope you have a good trip.
760
01:22:01,800 --> 01:22:03,757
Thanks!
761
01:22:16,760 --> 01:22:20,800
Stepan? I really
need to tell you something.
762
01:22:21,960 --> 01:22:25,510
Maybe this is
my one and only chance.
763
01:22:26,560 --> 01:22:29,075
Thanks! - Not necessary, Franka.
764
01:22:29,240 --> 01:22:31,197
I don't need your gratitude.
765
01:22:32,160 --> 01:22:34,197
I should have done it ages ago.
766
01:22:36,160 --> 01:22:38,880
Not just
'cos you want to save my life
767
01:22:40,440 --> 01:22:43,558
but also because
you're my friend.
768
01:22:46,880 --> 01:22:51,830
You're a beacon of hope.
You have taught me
769
01:22:53,120 --> 01:22:57,911
that there are people
willing to help others without
770
01:22:58,080 --> 01:23:00,037
thinking of self gain.
771
01:23:00,880 --> 01:23:02,872
I love you for that.
772
01:23:04,240 --> 01:23:07,836
It's not exactly the love
that you want from me.
773
01:23:09,160 --> 01:23:11,436
But I hope you accept it.
774
01:23:23,440 --> 01:23:27,150
I see Stepan.
- Come, we'll get our stuff.
775
01:23:28,200 --> 01:23:31,750
Stand up, Stepan's coming.
776
01:23:34,760 --> 01:23:37,036
I'm so happy to have you.
777
01:23:37,560 --> 01:23:41,474
I'm just happy
that we fled together.
778
01:23:45,840 --> 01:23:48,958
God had a good reason
for saving us.
779
01:23:50,800 --> 01:23:52,757
It's all because of you.
780
01:23:56,240 --> 01:23:59,711
Natalya, you care for everyone,
781
01:24:01,200 --> 01:24:03,192
without a thought for yourself.
782
01:24:05,160 --> 01:24:07,720
You could have
split up from us.
783
01:24:07,840 --> 01:24:10,514
That's why I love you so much.
784
01:24:15,520 --> 01:24:18,638
I'll miss you.
- Me too. I'm so mad about you.
785
01:24:19,560 --> 01:24:21,995
I wish you could come along.
786
01:24:25,680 --> 01:24:27,797
C'mon, we've got to go!
787
01:24:28,440 --> 01:24:33,720
You showed the world what an
old nag is capable of.
788
01:24:37,480 --> 01:24:42,430
You're free. Go on, stand up!
789
01:24:44,200 --> 01:24:47,637
Yeah, good boy!
790
01:24:51,360 --> 01:24:54,671
Don't move!
Hands up! Didn't you hear?
791
01:24:57,160 --> 01:24:59,675
Hands up, I mean pronto!
792
01:25:01,320 --> 01:25:03,357
Are you deaf?
793
01:25:03,920 --> 01:25:05,912
Shoot the horse!
794
01:25:07,680 --> 01:25:10,240
You goddamn pigs!
795
01:25:35,080 --> 01:25:39,597
Why did the Germans start killing
796
01:25:40,600 --> 01:25:42,876
children and Jews?
797
01:25:43,040 --> 01:25:45,077
Shut up!
798
01:25:53,800 --> 01:25:56,998
Get them into the truck. Move!
799
01:25:57,160 --> 01:25:59,356
Go on, move!
800
01:25:59,520 --> 01:26:01,591
Get up, will it be soon?
801
01:26:01,760 --> 01:26:04,036
Forwards!
802
01:26:04,200 --> 01:26:06,157
Want me to make you move?
803
01:26:08,760 --> 01:26:10,717
Quick! Get up here!
804
01:26:12,720 --> 01:26:14,677
We can't help them any more.
805
01:26:16,760 --> 01:26:18,717
Follow me!
806
01:26:57,560 --> 01:27:02,112
We've established that you've
nothing to do with the partisans.
807
01:27:02,280 --> 01:27:06,752
Our investigation has proven
you to be innocent.
808
01:27:06,920 --> 01:27:08,877
Thank God!
809
01:27:09,760 --> 01:27:13,390
What happens now?
- Doctor Krieger will tell you.
810
01:27:13,560 --> 01:27:16,553
You should eat first.
- There's bread and milk for you.
811
01:27:17,240 --> 01:27:19,197
Then you'll be resettled.
812
01:27:19,360 --> 01:27:22,114
You'll be brought straight
to the collection point.
813
01:27:22,280 --> 01:27:26,194
Bread and milk isn't much,
but it's all we have.
814
01:27:26,360 --> 01:27:29,432
Please be prepared
to get picked up.
815
01:27:33,360 --> 01:27:36,558
See, everything will be fine.
816
01:27:39,280 --> 01:27:41,237
C'mon, give me some!
817
01:28:31,240 --> 01:28:33,197
Go down to your Mama.
818
01:28:43,360 --> 01:28:46,478
Sit on Papa's lap.
819
01:29:08,600 --> 01:29:11,877
We must make sure
not to lose each other.
820
01:29:50,680 --> 01:29:52,672
Stay seated!
821
01:29:57,400 --> 01:30:00,040
There must be some mistake.
822
01:30:00,200 --> 01:30:03,671
You're under arrest
for making a false statement.
823
01:30:05,040 --> 01:30:10,718
In a war situation, that counts as
treason. You'll be convicted, cow.
824
01:30:10,880 --> 01:30:13,918
But we were only
doing our duty.
825
01:30:14,080 --> 01:30:17,710
Get them out of here!
- We only did our duty.
826
01:30:17,880 --> 01:30:21,112
Get Boris. Boris must help, OK?
827
01:30:21,760 --> 01:30:26,516
Glep, tell Boris I'm innocent.
828
01:30:27,160 --> 01:30:30,358
Hang on.
She was totally naive.
829
01:30:30,520 --> 01:30:33,513
She just wanted me to have
the house, 'cos she loves me.
830
01:30:33,680 --> 01:30:35,876
That was a mistake, but...
831
01:30:43,480 --> 01:30:46,314
Papa, do something.
832
01:30:48,720 --> 01:30:50,951
In you go, you Ukrainian whore.
833
01:30:52,680 --> 01:30:55,559
Calm down.
It's not your fault.
834
01:31:13,440 --> 01:31:15,432
Keep going! Move!
835
01:31:23,240 --> 01:31:25,197
We're dying
836
01:31:35,840 --> 01:31:37,832
Don't stand about!
837
01:31:46,600 --> 01:31:48,876
Forwards! - Continue!
838
01:32:01,920 --> 01:32:05,834
Attention, move on
in orderly rows!
839
01:32:06,000 --> 01:32:11,553
Give your names at the tables,
and show your papers.
840
01:32:13,680 --> 01:32:17,037
In orderly rows,
don't jostle. - Move, faster!
841
01:32:17,200 --> 01:32:19,874
C'mon, Hurry up!
842
01:32:26,560 --> 01:32:30,713
You'll be awarded ID numbers
and assigned to a train.
843
01:32:30,880 --> 01:32:35,159
Out of here!
Sharing her neighbours' fate.
844
01:32:35,320 --> 01:32:40,349
That's a...
It's a horrible mistake.
845
01:32:40,520 --> 01:32:43,911
I'm not a Jew!
846
01:32:44,080 --> 01:32:46,037
I'm not Jewish.
847
01:32:46,200 --> 01:32:51,673
I just wanted to help.
I really thought they're partisans.
848
01:32:51,880 --> 01:32:53,837
Please believe me.
849
01:32:55,000 --> 01:32:57,515
No!
- Go to your Jews or die here.
850
01:32:58,400 --> 01:33:03,350
No, I'm not Jewish.
This has to be stopped!
851
01:33:03,560 --> 01:33:07,873
No, I'm no Jew!
852
01:33:12,040 --> 01:33:17,274
Line up in rows and approach
the tables when summoned.
853
01:33:17,480 --> 01:33:19,995
One after the other!
854
01:33:20,240 --> 01:33:23,551
Name? - Lerner, Alexander.
855
01:33:23,720 --> 01:33:25,916
Deport him!
856
01:33:29,440 --> 01:33:31,955
And you? - Sachin, Mundek.
857
01:33:38,280 --> 01:33:40,476
Put the valuables on the table.
858
01:33:41,320 --> 01:33:43,391
And the ring!
859
01:33:43,560 --> 01:33:46,519
Earrings too! Do it!
860
01:33:58,840 --> 01:34:01,480
Sorted. Next!
861
01:34:01,640 --> 01:34:03,950
Get a move on! I said next!
862
01:34:04,120 --> 01:34:06,680
Hurry up, faster!
863
01:34:14,000 --> 01:34:16,276
Hold my hand tight. - Mama!
864
01:34:57,640 --> 01:34:59,632
Take that!
865
01:35:03,880 --> 01:35:05,837
Get lost!
866
01:35:08,560 --> 01:35:11,792
Pig! Go to hell!
867
01:35:12,000 --> 01:35:13,957
Jewish bitch!
868
01:35:14,120 --> 01:35:16,077
Jewish gangsters!
869
01:35:25,960 --> 01:35:28,031
Out, out! All Jews out!
870
01:35:29,120 --> 01:35:31,191
I don't want to.
871
01:35:36,120 --> 01:35:38,077
Faster, faster! Do it!
872
01:35:40,880 --> 01:35:42,917
You'll all perish!
873
01:35:46,000 --> 01:35:47,957
I'll beat you to a pulp, you Jews!
874
01:35:52,840 --> 01:35:54,877
I'll beat you to a pulp!
875
01:36:25,000 --> 01:36:29,950
I've loads to do...
Yes... No, but I've got to...
876
01:36:30,120 --> 01:36:32,476
Running well. Good progress.
877
01:36:32,640 --> 01:36:36,680
Soon be finished.
How's my little boy?
878
01:36:36,840 --> 01:36:40,117
Has he put on weight?
He's got my eyes?
879
01:36:40,280 --> 01:36:42,875
I'm so happy. I can't wait.
880
01:36:46,320 --> 01:36:49,040
Forwards, drop your trousers!
881
01:36:51,080 --> 01:36:54,278
Can't you go any faster?
- Right, drop those trousers!
882
01:36:54,440 --> 01:36:56,477
Go on, over there!
883
01:36:57,760 --> 01:37:00,798
On the double!
- Go on, get a move on!
884
01:37:00,960 --> 01:37:02,917
Forwards, next!
885
01:37:03,080 --> 01:37:05,197
Make it snappy! - Undress!
886
01:37:08,640 --> 01:37:11,280
Undress, you Jewish whore!
887
01:37:15,200 --> 01:37:19,911
Undress!
I said, undress!
888
01:37:31,800 --> 01:37:34,474
Get away, off with you!
889
01:37:40,200 --> 01:37:42,157
Papa! - Get out of here!
890
01:37:42,320 --> 01:37:44,277
Do it, out of here!
891
01:37:55,440 --> 01:37:58,274
No! No!
892
01:37:59,000 --> 01:38:01,754
No, not the children!
893
01:38:02,880 --> 01:38:04,951
Out of here!
894
01:38:06,160 --> 01:38:11,633
Boris you've got to help us.
- I can't help your family.
895
01:38:11,800 --> 01:38:14,110
But maybe I can help you out.
896
01:38:14,280 --> 01:38:17,034
How do you mean?
- I can only help you.
897
01:38:17,680 --> 01:38:19,956
I can get you out of here.
898
01:38:20,920 --> 01:38:24,516
You're not Jewish,
I can help. - And the children?
899
01:38:24,680 --> 01:38:27,673
Save yourself, I beg you!
900
01:38:27,880 --> 01:38:29,997
I implore you. Just go with him!
901
01:38:30,160 --> 01:38:32,277
Mama! - Why are you waiting?
902
01:38:32,440 --> 01:38:36,639
No, no!
- I beg you: leave finally!
903
01:38:36,800 --> 01:38:40,680
Mama, you must go.
Go with Boris. Listen to Papa!
904
01:38:40,880 --> 01:38:43,839
I don't want you
to be killed! - No!
905
01:38:44,000 --> 01:38:48,836
It's the only way to have a
witness to what happened. Go!
906
01:38:50,320 --> 01:38:53,950
They're coming because
of you. We must disappear!
907
01:38:54,120 --> 01:38:56,476
Want to calm your conscience?
908
01:38:56,640 --> 01:38:58,677
Go to hell, you pig!
909
01:39:12,560 --> 01:39:15,359
Sascha, Sascha! - No, Mama!
910
01:39:15,520 --> 01:39:18,513
Stop, my lady, that way! - Mama!
911
01:39:20,160 --> 01:39:23,278
Natalya! - Mama!
912
01:39:34,200 --> 01:39:37,238
Aye aye, General Field Marshall
von Reichenau. Over 18,000.
913
01:39:37,440 --> 01:39:41,036
We'll be finished by sundown.
Then you'll get my report.
914
01:39:41,200 --> 01:39:43,396
Yes. Heil Hitler!
915
01:40:00,840 --> 01:40:03,435
Get down - Down with you!
916
01:40:35,720 --> 01:40:38,155
They'll kill us! - I'm scared!
917
01:40:41,120 --> 01:40:43,271
Mundek, help me to stand up!
918
01:40:53,240 --> 01:40:55,880
I love you! - I love you too!
919
01:41:02,320 --> 01:41:04,357
I love you all!
920
01:41:51,000 --> 01:41:53,151
Do you think we got them all?
921
01:41:53,600 --> 01:41:56,115
If not,
we'll put a bullet in their head.
922
01:42:37,400 --> 01:42:39,357
Colonel Blobel!
923
01:42:39,520 --> 01:42:43,150
What is it?
- Was that all Jews for today?
924
01:42:48,240 --> 01:42:50,277
You have a problem with that?
925
01:42:51,880 --> 01:42:56,318
Aren't 33,771
dead Jews enough for you?
926
01:45:12,960 --> 01:45:18,911
Subtitles: Patrick Breen
GALILEO MEDIEN AG / Berlin
926
01:45:19,305 --> 01:45:25,922
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
70376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof