Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,129 --> 00:00:04,506
Who are you?
2
00:00:04,673 --> 00:00:06,633
You wouldn't believe in me
if I told you.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,010
- Why me?
- Whimsy.
4
00:00:09,594 --> 00:00:11,763
[ electrical buzzing ]
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,515
What story
are they gonna tell here?
6
00:00:13,682 --> 00:00:15,600
Any one they want.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,727
[ video game sounds ]
8
00:00:18,937 --> 00:00:20,397
Hello, friend.
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,566
MR. WORLD: It looks like
he's forgotten about you.
10
00:00:23,733 --> 00:00:27,654
The fellows
in the Valley assure me
11
00:00:27,821 --> 00:00:30,740
that our new friend
12
00:00:30,907 --> 00:00:33,159
will be ready in time.
13
00:00:34,452 --> 00:00:35,578
[ groaning ]
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,456
Fuck!
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,293
SWEENEY: I fucked her...
16
00:00:44,212 --> 00:00:45,672
...in New Orleans.
17
00:00:45,839 --> 00:00:47,340
[ grunting ]
18
00:00:47,507 --> 00:00:49,634
SWEENEY: Someone here
is gonna die soon.
19
00:00:49,801 --> 00:00:53,596
When the time comes,
don't get in the fucking way.
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,724
[ shouting ]
21
00:00:58,977 --> 00:01:00,729
[ groaning ]
22
00:01:00,895 --> 00:01:03,481
[ coins tinkling ]
23
00:01:04,524 --> 00:01:07,861
Your spear is
the sun's treasure now,
24
00:01:08,027 --> 00:01:10,363
you one-eyed cunt.
25
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
[ theme music, techno ]
26
00:02:51,047 --> 00:02:54,425
[beeping ]
27
00:03:04,519 --> 00:03:07,730
[radio static ]
28
00:03:13,862 --> 00:03:16,030
ANNOUNCER: Professor Morse
of McMillan University
29
00:03:16,197 --> 00:03:18,116
reports observing
a total of three explosions
30
00:03:18,283 --> 00:03:21,119
on the planet Mars
between the hours of 7:45 P.M.
31
00:03:21,286 --> 00:03:23,788
and 9:20 P.M.,
Eastern Standard Time.
32
00:03:23,955 --> 00:03:25,874
This confirms
earlier reports
33
00:03:26,040 --> 00:03:27,625
received from
American observatories.
34
00:03:27,792 --> 00:03:29,586
Now, nearer home,
35
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
comes a special bulletin
from Trenton, New Jersey.
36
00:03:31,838 --> 00:03:35,341
It is reported that at 8:50
P.M., a huge, flaming object,
37
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
believed to be a meteorite,
fell on a farm
38
00:03:37,677 --> 00:03:39,597
in the neighborhood
of Grover's Mill, New Jersey,
39
00:03:39,762 --> 00:03:41,431
22 miles from Trenton.
40
00:03:41,598 --> 00:03:43,141
The flash in the sky
was visible
41
00:03:43,308 --> 00:03:44,976
within a radius
of several hundred miles
42
00:03:45,143 --> 00:03:46,811
and the noise of the impact
was heard
43
00:03:46,978 --> 00:03:48,688
as far north as Elizabeth.
44
00:03:48,855 --> 00:03:50,958
We have dispatched a special
mobile unit to the scene.
45
00:03:50,982 --> 00:03:52,734
MAN: Um, what would you say,
46
00:03:52,901 --> 00:03:54,420
- Professor Denton?
- DENTON: What's that?
47
00:03:54,444 --> 00:03:56,505
MAN: What would you say...
what's the diameter of this?
48
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
- DENTON: About 30 yards.
- About 30 yards.
49
00:03:58,615 --> 00:04:01,200
Metal on the sheath is...
I've never seen anything like it.
50
00:04:01,367 --> 00:04:03,286
The color is sort of
yellowish-white.
51
00:04:03,453 --> 00:04:05,514
- MAN 2: The top's loose!
- MAN 3: Watch out! Stand back!
52
00:04:05,538 --> 00:04:07,600
MAN: Ladies and gentlemen, this
is the most terrifying thing
53
00:04:07,624 --> 00:04:09,626
I've ever witnessed.
54
00:04:09,792 --> 00:04:11,920
Wait a minute!
55
00:04:12,086 --> 00:04:14,714
Someone's crawling...
someone or something.
56
00:04:14,881 --> 00:04:17,884
I can see... peering out
of that black hole,
57
00:04:18,051 --> 00:04:20,511
two luminous disks...
are they eyes?
58
00:04:20,678 --> 00:04:22,555
It might be a face.
It might be...
59
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
- [indistinct dialogue ]
- Good heavens.
60
00:04:24,891 --> 00:04:27,172
Something's wriggling out of
the shadow like a gray snake.
61
00:04:27,226 --> 00:04:29,520
Now it's another one, and
another one and another one.
62
00:04:29,687 --> 00:04:33,566
They look like tentacles to me.
I can see the thing's body.
63
00:04:33,733 --> 00:04:35,610
Now, it's large,
it's large as a bear.
64
00:04:35,777 --> 00:04:37,654
It glistens
like wet leather but...
65
00:04:37,820 --> 00:04:39,739
- MAN 2: Get back!
- ...that face, it, it...
66
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Ladies and gentlemen,
it's indescribable.
67
00:04:41,783 --> 00:04:43,844
I can hardly force myself
to look at it, it's so awful.
68
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Its eyes are black
and they gleam like a serpent.
69
00:04:46,079 --> 00:04:48,373
The mouth is...
it's kind of V-shaped
70
00:04:48,539 --> 00:04:50,820
with saliva dripping from its
rimless lips that seem to...
71
00:04:50,959 --> 00:04:52,877
...oh, quiver
and pulsate and...
72
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
MR. WORLD: People...
- MAN 2: Keep back, I tell ya!
73
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
MR. WORLD:...like the idea...
74
00:04:58,883 --> 00:05:02,553
...that love
makes the world go round.
75
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
It doesn't.
76
00:05:05,390 --> 00:05:08,768
You don't lock your doors
at night
77
00:05:08,935 --> 00:05:13,564
because you love thy neighbor;
you deadbolt
78
00:05:14,190 --> 00:05:20,738
with reinforced steel
because you fear thy neighbor.
79
00:05:20,905 --> 00:05:23,074
Fear is order.
80
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
Fear is control.
81
00:05:25,284 --> 00:05:27,704
- Fear is...
- [ dog barking ]
82
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
...safety.
83
00:05:29,455 --> 00:05:31,624
MR. WORLD: Fear is...
84
00:05:32,834 --> 00:05:35,003
[ echoing ]:...fiction.
85
00:05:35,169 --> 00:05:38,423
RADIO:...volcanic disturbances
on the surface of the planet.
86
00:05:47,348 --> 00:05:49,434
MR. WORLD: Before this moment,
87
00:05:49,600 --> 00:05:52,353
people in America
did not conceive
88
00:05:52,520 --> 00:05:55,690
of what an alien spacecraft
might look like.
89
00:05:55,857 --> 00:06:01,154
They did not believe an alien
attack could happen.
90
00:06:01,738 --> 00:06:03,448
What made it real...
91
00:06:04,490 --> 00:06:09,287
...was the fear
that it could exist,
92
00:06:09,454 --> 00:06:15,084
and the fact that it was
feared so deeply
93
00:06:15,585 --> 00:06:19,922
meant that it did exist.
94
00:06:20,089 --> 00:06:22,967
[ dramatic music ]
95
00:06:24,469 --> 00:06:27,472
[ eerie music ]
96
00:06:32,518 --> 00:06:35,063
Fear is the product
of the imagination.
97
00:06:35,229 --> 00:06:37,065
It's made up in the mind.
98
00:06:37,231 --> 00:06:39,317
The mind can dream and think
of anything.
99
00:06:39,484 --> 00:06:42,528
You love fear.
You love horror.
100
00:06:43,613 --> 00:06:48,451
You pay money for a pair of
three-dimensional glasses...
101
00:06:49,577 --> 00:06:51,079
...and popcorn...
102
00:06:51,871 --> 00:06:56,709
...for an hour
and a half of anxiety.
103
00:06:57,460 --> 00:06:59,754
- And... roll sound!
- Rolling!
104
00:07:00,880 --> 00:07:04,050
- Ready.
- WOMAN: Scene 6.
105
00:07:05,259 --> 00:07:07,011
MAN: And mark it.
106
00:07:07,178 --> 00:07:09,847
Ready, and camera pushes.
107
00:07:10,640 --> 00:07:12,350
And spaceship number one!
108
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
And spaceship number two!
109
00:07:15,520 --> 00:07:17,021
Spaceship number...
110
00:07:23,444 --> 00:07:25,644
MR. WORLD: Something on Earth
that keeps people thinking
111
00:07:25,696 --> 00:07:29,367
is the idea that it can end
at any moment.
112
00:07:31,869 --> 00:07:33,996
Fear has no end.
Fear is limitless.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,124
Fear thrives and feeds
on itself,
114
00:07:36,290 --> 00:07:39,669
preparing you for calamity,
preparing you to believe...
115
00:07:40,795 --> 00:07:43,506
[ music crescendo ]
116
00:07:44,132 --> 00:07:47,677
...that the most
important things...
117
00:07:47,844 --> 00:07:49,762
WOMAN:
...it's not good for you.
118
00:07:49,929 --> 00:07:52,807
MR. WORLD:
...are the most dangerous.
119
00:07:54,433 --> 00:07:59,147
If it's real in your mind,
it's real in the world.
120
00:08:00,064 --> 00:08:03,693
[ dog barking in the distance ]
121
00:08:04,735 --> 00:08:05,945
Sandy.
122
00:08:11,367 --> 00:08:12,952
[ barking ]
123
00:08:15,580 --> 00:08:17,290
What's the matter, boy?
124
00:08:18,374 --> 00:08:19,667
Sandy!
125
00:08:20,918 --> 00:08:22,044
Sandy!
126
00:08:24,547 --> 00:08:25,673
Sandy!
127
00:08:27,383 --> 00:08:29,468
The more you believe...
128
00:08:31,179 --> 00:08:33,222
...the more you believe.
129
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
[ boy screaming ]
130
00:08:50,031 --> 00:08:52,158
SWEENEY:
Death is comin' to this house.
131
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Someone here is gonna die soon.
132
00:09:17,892 --> 00:09:20,978
[ dramatic eerie music ]
133
00:09:34,033 --> 00:09:36,160
SWEENEY: I used to be a king.
134
00:09:38,120 --> 00:09:39,747
When the time comes...
135
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
...don't get
in the fuckin' way.
136
00:09:45,503 --> 00:09:47,922
MR. WEDNESDAY:
Believing is seeing.
137
00:09:48,923 --> 00:09:51,259
Gods are real
if you believe in them.
138
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
[ celestial music ]
139
00:09:57,598 --> 00:09:59,598
MR. WEDNESDAY: Damn right.
I'm a hustler, swindler,
140
00:09:59,642 --> 00:10:01,185
cheater and liar.
141
00:10:02,395 --> 00:10:04,355
SWEENEY:
Devil's in the details.
142
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
Do you know who he is?
Who he really is?
143
00:10:07,984 --> 00:10:09,902
MR. WEDNESDAY:
You wouldn't believe in me
144
00:10:10,069 --> 00:10:12,697
if I told you, Shadow Moon.
145
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
ZORYA: You believe in nothing
so you have nothing.
146
00:10:17,243 --> 00:10:19,370
MR. WEDNESDAY: Rigged games
are the easiest to beat.
147
00:10:20,538 --> 00:10:23,040
SWEENEY: This is gallows
ground you're walking.
148
00:10:23,833 --> 00:10:26,002
And there's a rope
around your neck
149
00:10:26,168 --> 00:10:29,588
and a raven-bird on your
shoulder waitin' for your eyes.
150
00:10:31,799 --> 00:10:34,343
[ dark and somber music ]
151
00:10:38,723 --> 00:10:40,850
LAURA: Oh, you were just
having a bad dream.
152
00:10:52,278 --> 00:10:53,738
[ engine starting ]
153
00:11:05,374 --> 00:11:07,710
[ eerie music ]
154
00:11:18,929 --> 00:11:21,432
[ birdsong ]
155
00:11:21,599 --> 00:11:23,309
LAURA: Hey.
156
00:11:24,727 --> 00:11:26,270
Thought I'd let you sleep.
157
00:11:37,907 --> 00:11:40,076
[ video game sounds ]
158
00:11:40,242 --> 00:11:42,495
[ soft music ]
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,497
[ clicking fingers ]
160
00:11:49,919 --> 00:11:53,005
[ metronome clicking ]
161
00:11:53,172 --> 00:11:56,425
[ soft music ]
162
00:12:07,895 --> 00:12:10,898
[ metronome continues
clicking at a distance ]
163
00:12:18,948 --> 00:12:20,491
[ metronome stops clicking ]
164
00:12:23,953 --> 00:12:26,205
[ metronome clicking
at a distance ]
165
00:12:28,874 --> 00:12:32,169
[ footsteps approaching ]
166
00:12:38,884 --> 00:12:40,428
[ metronome stops clicking ]
167
00:12:50,896 --> 00:12:53,566
- [ classical music ]
- [ metronome clicking ]
168
00:13:01,740 --> 00:13:03,451
[ metronome speeding up ]
169
00:13:09,457 --> 00:13:11,584
[ techno music ]
170
00:13:15,796 --> 00:13:19,175
[ classical music
and techno music overlapping ]
171
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
[ ticking ]
172
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
[ sighing ]
173
00:13:39,487 --> 00:13:41,071
Hello, friend.
174
00:13:46,660 --> 00:13:49,288
I feel like I wanna cry,
but I...
175
00:13:51,373 --> 00:13:52,917
...I can't.
176
00:13:55,419 --> 00:13:58,005
And I feel like I wanna
make things right, but I can't.
177
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
And I...
178
00:14:08,224 --> 00:14:10,059
I am not my mistakes, Shadow.
179
00:14:12,478 --> 00:14:14,480
I want good things for you,
180
00:14:14,647 --> 00:14:18,025
and for me and for... us.
181
00:14:18,442 --> 00:14:22,863
But it's just like
every time... I try, I just...
182
00:14:26,825 --> 00:14:28,494
I can't. And I'm...
183
00:14:30,496 --> 00:14:31,914
I'm sorry.
184
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
I don't believe you.
185
00:14:38,128 --> 00:14:40,631
SHADOW: It doesn't matter.
"Sorry" doesn't change anything.
186
00:14:42,758 --> 00:14:44,385
If it did, then I'd...
187
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
You'd what?
188
00:14:55,312 --> 00:14:57,106
Sweeney died last night.
189
00:15:04,071 --> 00:15:05,698
But... how?
190
00:15:07,992 --> 00:15:09,577
He came at Wednesday.
191
00:15:10,828 --> 00:15:12,955
And, uh...
[ scoffing ]
192
00:15:13,122 --> 00:15:14,915
I got in the way.
193
00:15:19,169 --> 00:15:20,379
Okay.
194
00:15:25,134 --> 00:15:27,261
SHADOW: I didn't mean to.
He, he just...
195
00:15:31,390 --> 00:15:33,225
Mr. Wednesday
is a psychopath.
196
00:15:34,810 --> 00:15:37,605
He is not a mentor;
he is not on your team.
197
00:15:38,647 --> 00:15:40,858
He had me killed.
Did you know that?
198
00:15:42,943 --> 00:15:45,738
He had me killed
to get me out of your way.
199
00:15:46,905 --> 00:15:50,618
He is behind all of this, puppy.
He's the root fucking cause.
200
00:15:52,286 --> 00:15:55,623
Listen, no matter what,
I will always have your back,
201
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
but you need to seriously
re-evaluate
202
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
who your allies are here.
You have to trust me, puppy.
203
00:16:04,006 --> 00:16:06,067
LAURA: Oh, my God, look at that,
Shadow! Look at that puppy.
204
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
- Look at that puppy.
- It's cute.
205
00:16:08,177 --> 00:16:10,155
That's the cutest fuckin' puppy
I've ever seen in my life.
206
00:16:10,179 --> 00:16:11,948
We have to get a puppy!
Can we please get a puppy?
207
00:16:11,972 --> 00:16:13,491
- We can't get a puppy.
- Look at that puppy!
208
00:16:13,515 --> 00:16:14,975
I wanna smoosh
his fuckin' face!
209
00:16:15,142 --> 00:16:16,560
Oh, my,
can I have that puppy?
210
00:16:16,727 --> 00:16:18,330
- No, we can't have a puppy!
- Gimme that puppy!
211
00:16:18,354 --> 00:16:20,624
- I thought you were allergic.
- I'll take a fuckin' pill!
212
00:16:20,648 --> 00:16:22,733
I want that puppy.
Go steal me that puppy!
213
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Right. Tell you what.
- Come on.
214
00:16:25,694 --> 00:16:27,655
I will be your puppy.
215
00:16:38,499 --> 00:16:40,167
Don't call me puppy.
216
00:16:47,091 --> 00:16:48,258
Okay.
217
00:16:58,310 --> 00:17:00,510
I'm gonna kill Wednesday.
Are you gonna try and stop me?
218
00:17:03,941 --> 00:17:05,651
Free country.
219
00:17:05,818 --> 00:17:08,737
[ soft soulful music ]
220
00:17:21,458 --> 00:17:24,336
You're... you're perfect.
221
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
[ scoffing ]
Beautiful.
222
00:17:32,177 --> 00:17:33,220
Simple.
223
00:17:37,349 --> 00:17:38,851
You're messy.
224
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
A jumble of veins.
225
00:17:47,151 --> 00:17:48,736
Synapses.
226
00:17:49,987 --> 00:17:53,323
Clogged ducts animating meat.
227
00:17:57,661 --> 00:18:01,081
So many systems that can fail.
228
00:18:01,665 --> 00:18:04,418
[ dramatic music ]
229
00:18:06,628 --> 00:18:09,882
"So Jacob wrestled
with the angel 'till daybreak.
230
00:18:11,216 --> 00:18:13,010
Then the angel said,
231
00:18:13,177 --> 00:18:16,138
'Let me go,
for it is daybreak.'"
232
00:18:18,348 --> 00:18:19,600
[ scoffing ]
233
00:18:22,060 --> 00:18:24,980
Science is the closest
we come to wrestling God.
234
00:18:26,106 --> 00:18:28,025
Why would you want to...
235
00:18:32,279 --> 00:18:33,697
...wrestle God?
236
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Because we were made
in his image and...
237
00:18:42,498 --> 00:18:44,291
I wanna see if we can...
238
00:18:45,793 --> 00:18:47,169
...match up.
239
00:18:49,338 --> 00:18:50,798
I don't know.
240
00:18:52,382 --> 00:18:53,759
"And Jacob said,
241
00:18:55,928 --> 00:18:57,596
'I will not let you go...
242
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
...until you bless me.'"
243
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
[ chuckling ]
244
00:19:25,958 --> 00:19:28,544
[ birdsong ]
245
00:19:31,171 --> 00:19:33,966
[ soft music ]
246
00:20:02,744 --> 00:20:04,997
[ clattering ]
247
00:20:17,175 --> 00:20:18,594
It's you.
248
00:20:21,597 --> 00:20:24,057
Planning on kissing me again?
'Cause I've had kind of a day.
249
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
My kisses have been known
to improve a day.
250
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
The leprechaun is
in the mortuary,
251
00:20:35,193 --> 00:20:36,820
if you'd like to see him.
252
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
- Is he dead?
- Yes.
253
00:20:39,323 --> 00:20:41,241
Then why would I wanna see him?
254
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
My mistake.
255
00:20:47,414 --> 00:20:49,041
Where's Wednesday?
256
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
BILQUIS: You know
what they say about revenge.
257
00:20:57,674 --> 00:20:59,301
Dig two graves.
258
00:21:00,260 --> 00:21:03,764
- Think I'm gonna get deader?
- Wednesday is not here.
259
00:21:05,557 --> 00:21:08,518
I strongly advise,
Eagle Point,
260
00:21:09,061 --> 00:21:11,563
that you bring power when
you go up against that one.
261
00:21:12,856 --> 00:21:14,650
He is weakened but wily.
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
You seem pretty powerful.
You wanna help me?
263
00:21:20,864 --> 00:21:22,991
BILQUIS: Thank you
for the offer.
264
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
It is a very tempting one.
265
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
You don't like him either.
266
00:21:30,624 --> 00:21:32,167
Is that what
your intuition tells you?
267
00:21:32,334 --> 00:21:34,252
No, I just know an
268
00:21:34,419 --> 00:21:37,506
I'd-like-to-punch-that-guy-in-
the-mouth look when I see one.
269
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
I know where to find you.
270
00:21:49,476 --> 00:21:51,853
MAN: Human progress
is reliant
271
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
on our greater understanding
of the universe.
272
00:21:56,566 --> 00:22:00,570
On our capacity to...
embrace chaos,
273
00:22:01,863 --> 00:22:04,866
and craft from it...
something that...
274
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
A pattern. Order.
275
00:22:08,704 --> 00:22:10,288
A narrative.
276
00:22:15,168 --> 00:22:16,878
We make sacrifices, you know.
277
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
We can't have everything:
278
00:22:20,382 --> 00:22:22,092
a family,
279
00:22:23,218 --> 00:22:25,012
a life outside this office.
280
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
But... I cannot be
in two places at once.
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
I choose this. I...
282
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
I choose this work.
283
00:22:38,692 --> 00:22:40,569
What do you think happens...
284
00:22:42,988 --> 00:22:44,740
...when you touch a God?
285
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
I don't know. Uh...
286
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Like Michelangelo.
287
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Flash of light, maybe.
288
00:22:56,668 --> 00:22:58,253
Like the Sistine Chapel.
289
00:23:00,881 --> 00:23:01,923
Yeah.
290
00:23:02,966 --> 00:23:04,551
That's good.
291
00:23:06,344 --> 00:23:07,679
I like that.
292
00:23:10,599 --> 00:23:12,517
[ computer beeping ]
293
00:23:16,772 --> 00:23:19,107
[ alarm sounding ]
294
00:23:20,150 --> 00:23:21,818
What is that?
295
00:23:27,115 --> 00:23:32,829
You are not made
in God's image.
296
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
We are made in yours.
297
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
[ panting ]
How long has this been...
298
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
With all your flaws.
299
00:23:43,340 --> 00:23:44,758
Greed.
300
00:23:46,093 --> 00:23:48,720
- Hubris.
- What is happening?
301
00:23:48,887 --> 00:23:51,556
"And when he realized
he could not beat him,
302
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
the angel touched
the socket of Jacob's hip,
303
00:23:54,684 --> 00:23:56,686
so it was wrenched."
304
00:23:57,437 --> 00:23:59,815
[ buzzing, glitching sounds ]
305
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
Is it everything
you imagined?
306
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
Being touched by a God?
307
00:24:15,163 --> 00:24:16,331
[ groaning ]
308
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Harness me.
309
00:24:20,961 --> 00:24:23,588
My only limit is
your imagination.
310
00:24:23,755 --> 00:24:25,966
Which is a problem.
311
00:24:27,008 --> 00:24:28,802
You should work on that.
312
00:24:30,387 --> 00:24:34,432
Hey... you know
what fuels imagination?
313
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
Fear.
314
00:24:41,148 --> 00:24:43,942
- [ beeping ]
- Transfer completed.
315
00:24:44,109 --> 00:24:46,111
Who are you talking to?
316
00:24:46,278 --> 00:24:47,779
Unlike you...
317
00:24:49,322 --> 00:24:52,242
I actually can be
in two places at once.
318
00:24:52,409 --> 00:24:56,163
TV: We're currently awaiting
comment from the US Military
319
00:24:56,329 --> 00:25:00,292
addressing rumors that military
drones have been compromised.
320
00:25:00,458 --> 00:25:05,213
In particular, the Argus drone,
an advanced camera system
321
00:25:05,380 --> 00:25:07,340
capable of
video and audio tracking
322
00:25:07,507 --> 00:25:11,052
every moving object
within a 36-square-mile area.
323
00:25:11,219 --> 00:25:14,598
[ alarm sounding ]
324
00:25:19,811 --> 00:25:22,105
CASHIER: No credit, man.
Cash only.
325
00:25:22,272 --> 00:25:24,983
SALIM: Oh, okay. Uh, cash, then.
326
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Uh, sorry, I've never
purchased liquor before.
327
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
It's for a friend.
328
00:25:31,406 --> 00:25:33,158
He's a leprechaun.
329
00:25:34,326 --> 00:25:37,954
- He died.
- Okay.
330
00:25:38,121 --> 00:25:42,459
Okay. There. All cash.
331
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Is this a common practice
in Cairo,
332
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
or a special rule
just for me?
333
00:25:47,505 --> 00:25:50,800
You mean you ain't been
watching the news? Look.
334
00:25:50,967 --> 00:25:52,928
WOMAN ON TV:
...of the anonymous data dumps
335
00:25:53,094 --> 00:25:55,347
are tips on national
and public security.
336
00:25:55,513 --> 00:25:57,432
Authorities are sifting
through timely material
337
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
on several recent crimes.
338
00:25:59,684 --> 00:26:01,561
A great deal of mystery
surrounds
339
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
the nature of this attack
on our financial institutions,
340
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
causing a run on banks
and ATMs across the country.
341
00:26:07,192 --> 00:26:09,253
CASHIER: Okay, okay, okay.
All I need is one case, ma'am.
342
00:26:09,277 --> 00:26:11,112
Don't put
the whole damn thing...
343
00:26:11,279 --> 00:26:14,115
- [ door bell ringing ]
- [ car horn tooting ]
344
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
- [ honking ]
- WOMAN: What the fuck?
345
00:26:17,994 --> 00:26:19,913
- Asshole! Asshole!
- Ow!
346
00:26:20,080 --> 00:26:22,624
[ honking ]
347
00:26:23,750 --> 00:26:25,252
Are you okay, buddy?
348
00:26:25,418 --> 00:26:28,755
[ slow music ]
349
00:26:42,310 --> 00:26:43,728
Hello!
350
00:26:48,275 --> 00:26:49,526
Hello?
351
00:26:54,447 --> 00:26:55,490
Hello?!
352
00:26:59,160 --> 00:27:00,370
Hello?
353
00:27:20,390 --> 00:27:23,310
[ somber music ]
354
00:27:51,921 --> 00:27:54,966
SALIM: Hello?
[ panting ]
355
00:27:55,133 --> 00:27:59,137
- Does this thing work?
- In a limited fashion.
356
00:28:02,265 --> 00:28:04,327
WOMAN ON TV: In breaking news,
several State Police agencies
357
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
have connected the suspects
358
00:28:06,227 --> 00:28:09,189
to the Belfontaine, Indiana,
massacre 10 days ago.
359
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Again, the police
have major leads
360
00:28:11,483 --> 00:28:13,651
coming out of today's
massive data dump.
361
00:28:13,818 --> 00:28:16,446
If you have any information
about these two men,
362
00:28:16,613 --> 00:28:18,573
call the number at the bottom
of the screen.
363
00:28:18,740 --> 00:28:20,658
Oh, my God.
364
00:28:20,825 --> 00:28:22,494
Authorities are describing
these men
365
00:28:22,660 --> 00:28:24,460
as persons of interest
not only in the data...
366
00:28:26,956 --> 00:28:28,708
[ phones ringing ]
367
00:28:38,843 --> 00:28:40,512
- What is this?
- Another data dump.
368
00:28:40,678 --> 00:28:42,639
Information
on the Belfontaine suspects.
369
00:28:43,681 --> 00:28:45,600
WOMAN ON TV: The FBI says
these men are armed
370
00:28:45,767 --> 00:28:48,186
and to be considered
extremely dangerous.
371
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
NANCY: Get a move on, bird beak!
372
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
The Druid Kings await!
373
00:28:52,649 --> 00:28:54,567
WOMAN ON TV:
...escape a few hours later...
374
00:28:54,734 --> 00:28:56,653
- Is this true?
- ...7 police officers dead.
375
00:28:56,820 --> 00:28:58,506
Wednesday and Shadow
have killed police officers?
376
00:28:58,530 --> 00:28:59,906
The officers were all shot...
377
00:29:00,073 --> 00:29:01,793
IBIS: I strongly recommend,
my young friend,
378
00:29:01,825 --> 00:29:05,412
you view the news through
the smoky glass of skepticism,
379
00:29:05,578 --> 00:29:09,207
and remember:
all writers have a bias.
380
00:29:10,667 --> 00:29:14,796
Dead police is not
a point of view; it's murder!
381
00:29:14,963 --> 00:29:17,715
IBIS: It does appear
Shadow's ignorance
382
00:29:17,882 --> 00:29:19,926
gives him bliss.
383
00:29:20,093 --> 00:29:24,097
Shadow's ignorance
gives them power.
384
00:29:25,932 --> 00:29:28,452
IBIS: Wednesday's cutting this a
little close. Wouldn't you say?
385
00:29:30,186 --> 00:29:32,689
MR. NANCY:
Wednesday is long gone,
386
00:29:32,856 --> 00:29:37,610
but Shadow Moon is
under the fucking knife.
387
00:29:43,533 --> 00:29:44,868
Fuck!
388
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
WOMAN: Anyone can in fact
be targeted, anywhere.
389
00:29:48,246 --> 00:29:50,165
MAN: That is correct, yes.
390
00:29:50,331 --> 00:29:52,250
WOMAN: Would it be accurate
to say that America
391
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
- is under attack?
- MAN: That would be accurate.
392
00:29:54,586 --> 00:29:58,882
We've seen some of the effects:
the bank accounts wiped out,
393
00:29:59,048 --> 00:30:01,426
um, self-driving cars
being hijacked.
394
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
And that's, I think,
the scariest thing about this,
395
00:30:05,930 --> 00:30:08,433
is how... how many systems
it's affecting...
396
00:30:08,600 --> 00:30:11,769
- Ketchup?
- ...in how many different ways.
397
00:30:11,936 --> 00:30:13,646
These same suspects
have been tied to...
398
00:30:13,813 --> 00:30:15,607
...the chemical attack
in Kentucky.
399
00:30:15,773 --> 00:30:17,376
- ...in Kentucky.
- SALIM: Then they exploded
400
00:30:17,400 --> 00:30:18,943
the chemical attack in Kentucky?
401
00:30:19,110 --> 00:30:20,904
Is this true,
what they are saying?
402
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Young man,
do you hear yourself?
403
00:30:24,699 --> 00:30:26,242
SALIM: Yes, I hear myself!
404
00:30:26,409 --> 00:30:27,929
...national news
town hall live feed...
405
00:30:28,077 --> 00:30:29,913
I hear myself very well.
406
00:30:30,079 --> 00:30:32,207
I do not like
what I hear myself say!
407
00:30:32,916 --> 00:30:35,460
Rigged games are
the easiest to beat.
408
00:30:37,086 --> 00:30:39,172
You lost your edge in Cairo.
409
00:30:40,840 --> 00:30:44,219
Death comes too easily
when you burying families,
410
00:30:44,385 --> 00:30:47,889
cities, neighboring
towns and shit.
411
00:30:48,056 --> 00:30:50,099
This is chess.
412
00:30:51,518 --> 00:30:53,144
Not a revolution.
413
00:30:55,063 --> 00:30:57,023
♪ White girl problems ♪
414
00:30:57,190 --> 00:30:59,192
♪ She pay a muthafucka
to solve 'em ♪
415
00:31:01,027 --> 00:31:03,530
Brown girl. Solutions.
416
00:31:04,614 --> 00:31:06,241
It's gonna take
a revolution.
417
00:31:06,407 --> 00:31:08,368
IBIS: I beg to differ.
418
00:31:08,535 --> 00:31:10,328
It's going to take
careful planning.
419
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Plucking one's king
off the board
420
00:31:12,664 --> 00:31:15,291
and leaving your knight
as a distraction is...
421
00:31:16,334 --> 00:31:17,710
not sufficient.
422
00:31:19,295 --> 00:31:21,005
Move, motherfucker.
423
00:31:22,131 --> 00:31:24,634
[ percussive music ]
424
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
BILQUIS: You making
a run for it?
425
00:31:39,607 --> 00:31:41,276
You thinking about stopping me?
426
00:31:41,442 --> 00:31:42,902
Not I.
427
00:31:43,778 --> 00:31:47,657
I'm a great believer in frankly
assessing one's situation.
428
00:31:50,201 --> 00:31:51,744
And when it's necessary...
429
00:31:55,373 --> 00:31:57,500
...shedding one's skin.
430
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
I believe you will persevere.
431
00:32:04,132 --> 00:32:06,342
Wouldn't have figured
you'd bet on my survival.
432
00:32:06,509 --> 00:32:09,178
On the contrary, your survival
is of great interest.
433
00:32:11,222 --> 00:32:12,807
Our fortunes are linked.
434
00:32:14,058 --> 00:32:15,602
How?
435
00:32:32,785 --> 00:32:34,621
You taste of love lost.
436
00:32:46,633 --> 00:32:49,218
[ whispering ]:
Find out who you are.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
[ string music ]
438
00:33:12,158 --> 00:33:13,534
Gentlemen.
439
00:33:14,369 --> 00:33:17,455
As always, I thank you
for your hospitality,
440
00:33:17,622 --> 00:33:20,917
and Wednesday will be in touch
when the time is right.
441
00:33:22,126 --> 00:33:23,795
Can't you see
we playin' chess?
442
00:33:24,879 --> 00:33:26,464
JINN: I need to take
Salim out of here;
443
00:33:26,631 --> 00:33:28,341
if he remains,
he will be a target.
444
00:33:28,508 --> 00:33:30,426
NANCY: Go! You shouldn't
have brought him here
445
00:33:30,593 --> 00:33:32,261
in the first fuckin' place.
446
00:33:32,428 --> 00:33:36,265
Can you go against
Mr. Wednesday's express wishes?
447
00:33:36,974 --> 00:33:38,559
Professional curiosity.
448
00:33:39,727 --> 00:33:41,145
Professionally?
449
00:33:41,312 --> 00:33:43,231
Well, I can kill
450
00:33:43,398 --> 00:33:45,900
whomever and whenever I please.
451
00:33:46,067 --> 00:33:47,985
Ooh,
452
00:33:48,152 --> 00:33:51,239
that sounds scary as hell,
you say that shit like that.
453
00:33:51,406 --> 00:33:53,950
[ Nancy chuckling ]
454
00:34:06,087 --> 00:34:07,964
Check, motherfucker.
455
00:34:08,131 --> 00:34:10,258
[ intense techno music ]
456
00:34:12,802 --> 00:34:14,721
WOMAN: This just in,
a third man may be involved
457
00:34:14,887 --> 00:34:16,347
in the nationwide attacks.
458
00:34:16,514 --> 00:34:18,725
Police are now confirming
a known associate,
459
00:34:18,891 --> 00:34:20,810
an Omani national
who stole a taxi
460
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
in New York City.
Police have been
461
00:34:23,062 --> 00:34:24,522
- tracking him, and...
- What?
462
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
Did you kill the police
in Indiana?
463
00:34:35,032 --> 00:34:36,325
No.
464
00:34:37,577 --> 00:34:39,078
Okay. Good.
465
00:34:39,245 --> 00:34:41,539
[ blues music ]
466
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
You need to get outta here.
467
00:34:46,127 --> 00:34:48,272
I'm leaving right now because
I am not going back to prison,
468
00:34:48,296 --> 00:34:51,299
not for them.
They are not like us.
469
00:34:51,466 --> 00:34:54,802
They're gonna be just fine.
You and me, we could die today.
470
00:34:56,721 --> 00:35:00,016
Look, I appreciate your concern.
I really do.
471
00:35:00,183 --> 00:35:02,268
But I'm making
my own choices.
472
00:35:04,395 --> 00:35:07,315
Okay. Good luck.
473
00:35:07,482 --> 00:35:09,400
All right, so what
we're hearing now
474
00:35:09,567 --> 00:35:11,819
is that the suspect has been
tracked to Illinois.
475
00:35:11,986 --> 00:35:13,321
Cairo, Illinois.
476
00:35:13,488 --> 00:35:16,199
If you recognize
any of these men,
477
00:35:16,365 --> 00:35:19,160
call the Illinois State Police
tip line at 1-800...
478
00:35:19,327 --> 00:35:20,661
[ phones ringing ]
479
00:35:20,828 --> 00:35:22,830
Illinois State Police Tip Line.
Please hold.
480
00:35:24,916 --> 00:35:26,996
Illinois State Police Tip Line.
Can you hold, please?
481
00:35:29,170 --> 00:35:31,297
Illinois State Police Tip Line.
Please hold.
482
00:35:32,924 --> 00:35:34,634
MAN: Let's go! Move it out!
483
00:35:39,472 --> 00:35:41,933
WOMAN: As the nation reels
from this series of attacks,
484
00:35:42,099 --> 00:35:44,644
and the imminent threat
to our financial institutions,
485
00:35:44,811 --> 00:35:48,064
the nation asks,
what is this bullshit?
486
00:35:48,231 --> 00:35:51,108
Well, let me tell you, Shadow,
Shadow Moon.
487
00:35:51,275 --> 00:35:53,945
We haven't had the pleasure
yet. Wouldn't you say, Joe?
488
00:35:54,111 --> 00:35:56,906
That's right, Melinda.
We haven't had the pleasure.
489
00:35:57,073 --> 00:36:00,368
I think it's time
I re-introduce myself.
490
00:36:03,079 --> 00:36:05,164
I'm not offended that
you didn't recognize me.
491
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
I've got a bunch
of new faces now.
492
00:36:09,335 --> 00:36:11,087
Your move, Shadow Moon.
493
00:36:11,254 --> 00:36:13,172
WOMAN: It may also activate
the State Emergency
494
00:36:13,339 --> 00:36:16,175
Operations Center
to full 24-hour staffing.
495
00:36:16,342 --> 00:36:18,636
BOTH IN A MONOTONE VOICE:
The flash in the sky was visible
496
00:36:18,803 --> 00:36:21,639
within a radius
of several hundred miles...
497
00:36:21,806 --> 00:36:23,266
...and the noise
of the impact...
498
00:36:23,432 --> 00:36:25,768
...was heard
as far north as Elizabeth.
499
00:36:26,978 --> 00:36:28,729
Ladies and gentlemen,
500
00:36:29,522 --> 00:36:33,609
this is the most terrifying
thing I have ever witnessed!
501
00:36:33,776 --> 00:36:35,820
BOTH: This is the most
terrifying thing
502
00:36:35,987 --> 00:36:38,406
- I have ever witnessed.
- Wait a minute!
503
00:36:38,573 --> 00:36:40,032
- Wait a minute.
- Wait a minute.
504
00:36:40,199 --> 00:36:42,702
Someone's crawling out
of the hollow top.
505
00:36:42,869 --> 00:36:45,580
Someone's crawling out of
the hollow top.
506
00:36:45,746 --> 00:36:47,456
Someone or, or something.
507
00:36:47,623 --> 00:36:50,418
Or... something.
508
00:36:50,585 --> 00:36:53,629
- [ static ]
- [laughing ]
509
00:36:55,464 --> 00:36:57,008
And that's this bullshit.
510
00:36:57,174 --> 00:36:58,593
Pow!
511
00:36:58,759 --> 00:37:00,970
[ static, sound glitching ]
512
00:37:01,137 --> 00:37:02,555
Fuck!
513
00:37:02,722 --> 00:37:04,682
MAN ON TV: The association
to the men wanted
514
00:37:04,849 --> 00:37:07,518
in the Belfontaine massacre
is not yet clear...
515
00:37:08,686 --> 00:37:10,396
[ sirens wailing ]
516
00:37:22,450 --> 00:37:24,368
- Please come on.
- Salim!
517
00:37:24,535 --> 00:37:26,913
- Come on! Come!
- Salim.
518
00:37:28,539 --> 00:37:31,792
- Salim.
- [ sirens wailing ]
519
00:37:33,920 --> 00:37:35,254
Salim!
520
00:37:43,220 --> 00:37:45,306
MAN ON LOUDSPEAKER:
Attention! Attention!
521
00:37:48,684 --> 00:37:50,811
FBI and State Police
are outside.
522
00:37:54,231 --> 00:37:56,567
[ panting ]
523
00:37:56,734 --> 00:37:58,319
Salim...
524
00:37:58,486 --> 00:38:00,488
There is nowhere to go.
525
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
JINN: Please talk to me.
526
00:38:06,369 --> 00:38:08,454
SALIM: I don't know
what we are going to be.
527
00:38:11,791 --> 00:38:14,168
But I want you to know
I don't regret any of it.
528
00:38:16,462 --> 00:38:18,506
You have taught me
how to love.
529
00:38:23,219 --> 00:38:25,179
[ dogs barking ]
530
00:38:31,185 --> 00:38:35,106
[ dramatic music ]
531
00:38:45,658 --> 00:38:47,201
[ groaning ]
532
00:38:49,245 --> 00:38:50,955
[ crying out ]
533
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Aaah! Argh!
534
00:39:00,756 --> 00:39:03,676
Moon Shadow.
Goddamn hippie parents.
535
00:39:06,095 --> 00:39:08,806
SHADOW'S MOM: I love you, baby.
It's there.
536
00:39:08,973 --> 00:39:12,810
MR. WEDNESDAY: Your momma
had a big afro. "Dancing Queen"?
537
00:39:12,977 --> 00:39:14,687
MOM: It's there.
538
00:39:15,396 --> 00:39:16,981
Shadow Moon.
539
00:39:17,148 --> 00:39:19,066
MOM: It's there.
You're different.
540
00:39:19,233 --> 00:39:21,318
There's a light in you
that is strong.
541
00:39:21,485 --> 00:39:23,529
MR. WEDNESDAY: I usually
end up getting what I want.
542
00:39:23,696 --> 00:39:25,781
- On average.
- Do you know who he is?
543
00:39:26,574 --> 00:39:28,367
SWEENEY: He's hustling you.
544
00:39:28,534 --> 00:39:30,286
- He's a hustler.
- SHADOW: Aaaargh!
545
00:39:34,749 --> 00:39:36,250
MOM: I love you, baby.
546
00:39:36,417 --> 00:39:38,252
So, you didn't believe
till you did
547
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
and then the world changed
because you believed.
548
00:39:41,380 --> 00:39:43,466
Dead and gone.
Nothing to miss.
549
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
MOM: Do you know the truth
of who you are, Shadow?
550
00:39:46,802 --> 00:39:49,180
- Don't let him find you.
- SHADOW: Who was he?
551
00:39:49,346 --> 00:39:51,223
MR. TOWN:
...the only thing that...
552
00:39:51,390 --> 00:39:53,267
MOM: Dead and gone.
Nothing to miss.
553
00:39:53,434 --> 00:39:55,454
MR. TOWN:..makes any sense,
the only explanation that...
554
00:39:55,478 --> 00:39:57,122
MR. WEDNESDAY: I offer you
the worm from my beak,
555
00:39:57,146 --> 00:39:58,814
and you look at me
like I fucked your mom?
556
00:40:00,524 --> 00:40:03,277
Damn right. I'm a hustler,
swindler, cheater and liar.
557
00:40:03,444 --> 00:40:05,321
What do you believe, Shadow?
558
00:40:09,158 --> 00:40:11,243
MR. WORLD: The more
you believe...
559
00:40:11,410 --> 00:40:13,204
The more you believe...
560
00:40:13,370 --> 00:40:14,997
SHADOW:
Motto: Like father, like son.
561
00:40:15,164 --> 00:40:17,124
MR. WEDNESDAY: Sometimes,
you remind me of my son.
562
00:40:17,291 --> 00:40:20,377
[ dramatic music ]
563
00:40:32,389 --> 00:40:34,350
The flash in the sky
564
00:40:34,517 --> 00:40:39,396
was visible within a radius
of several hundred miles.
565
00:40:39,563 --> 00:40:43,901
[ ticking ]
566
00:40:58,249 --> 00:41:00,126
[ silence ]
567
00:41:02,002 --> 00:41:04,755
[ waves crashing softly ]
568
00:41:08,634 --> 00:41:11,762
[ suspenseful string music ]
569
00:41:22,314 --> 00:41:24,400
MOM: Shadow?
570
00:41:27,862 --> 00:41:29,738
Don't let them find you.
571
00:41:29,905 --> 00:41:32,658
[ suspenseful music ]
572
00:41:57,433 --> 00:42:00,477
[ soft piano music ]
573
00:42:01,604 --> 00:42:04,899
WOMAN 1: This just in: police
have lost the suspects' trail.
574
00:42:05,065 --> 00:42:07,151
MAN:...the suspects
are still at large.
575
00:42:07,318 --> 00:42:10,196
WOMAN 2:...in Cairo, Illinois.
Suspects are still at large.
576
00:42:10,362 --> 00:42:12,781
I repeat, the suspects
are still at large.
577
00:42:12,948 --> 00:42:17,703
[ soft music ]
578
00:42:21,790 --> 00:42:23,670
WOMAN: It has been confirmed
that the terrorists
579
00:42:23,834 --> 00:42:25,753
gained control
of the Argus Drone
580
00:42:25,920 --> 00:42:28,714
by hacking into the XieComm
servers in Silicon Valley
581
00:42:28,881 --> 00:42:30,925
using a Quantum hack
to breach what,
582
00:42:31,091 --> 00:42:34,011
up until now, were thought
to be unbreachable sys...
583
00:42:35,054 --> 00:42:38,474
Mr. Xie,
I need you to focus.
584
00:42:38,641 --> 00:42:41,477
Can you reverse the hack?
585
00:42:41,644 --> 00:42:43,938
What can we do to stop this?
586
00:42:47,191 --> 00:42:48,525
Pray.
587
00:43:01,205 --> 00:43:03,499
[ chuckling ]
588
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Now we're talkin'.
589
00:43:22,142 --> 00:43:23,936
Does he know
what happens to you
590
00:43:24,103 --> 00:43:26,188
if you break the rules
of your bond?
591
00:43:27,189 --> 00:43:29,275
What he knows is
of little importance.
592
00:43:30,317 --> 00:43:32,236
It's what he does
that matters.
593
00:43:32,403 --> 00:43:34,613
Oh, Sisyphus.
594
00:43:34,780 --> 00:43:37,866
I do hope you manage
to get that rock up that hill.
595
00:43:38,867 --> 00:43:42,788
You know me. Eyes of fire.
Shit for brains.
596
00:43:44,832 --> 00:43:46,417
Salam aleykum, old friend.
597
00:43:50,045 --> 00:43:51,839
Till death do you part.
598
00:43:55,092 --> 00:43:58,679
Sarcasm and death.
What a motherfucker.
599
00:44:00,597 --> 00:44:03,225
[ engine roaring ]
600
00:44:40,179 --> 00:44:42,348
MR. WORLD:
The windows are broken.
601
00:44:43,682 --> 00:44:46,060
Fear takes hold.
602
00:44:48,437 --> 00:44:53,317
The dreams of order yield
to the natural state of things.
603
00:45:00,240 --> 00:45:01,575
[ slurping ]
604
00:45:01,742 --> 00:45:04,620
[ ethereal music ]
605
00:45:05,621 --> 00:45:07,164
Chaos.
606
00:45:11,502 --> 00:45:13,379
[ pouring drink ]
607
00:45:13,545 --> 00:45:16,465
My boy is gonna be just fine.
608
00:45:19,927 --> 00:45:21,387
Just fine.
609
00:45:31,814 --> 00:45:34,775
[ soft piano music ]
610
00:46:00,634 --> 00:46:03,387
[ sirens wailing ]
611
00:46:14,148 --> 00:46:15,732
MAN: Identification?
612
00:46:21,029 --> 00:46:22,281
He's all right.
613
00:46:22,448 --> 00:46:23,740
ID?
614
00:46:30,164 --> 00:46:31,457
It's not him.
615
00:46:40,924 --> 00:46:43,469
[ soft dramatic music ]
616
00:46:43,635 --> 00:46:45,262
Okay.
617
00:46:47,806 --> 00:46:49,057
ID?
618
00:47:12,706 --> 00:47:14,416
Have a nice night, Mr. Ainsel.
619
00:47:17,211 --> 00:47:19,129
All right.
You're all good to go.
620
00:47:20,214 --> 00:47:23,258
[ soft music ]
621
00:47:35,312 --> 00:47:38,815
♪ My girl, my girl ♪
622
00:47:39,483 --> 00:47:41,693
♪ Don't lie ♪
623
00:47:43,654 --> 00:47:49,368
♪ Tell me where did you
sleep last night ♪
624
00:47:51,537 --> 00:47:55,541
♪ In the pines, in the pines ♪
625
00:47:55,707 --> 00:47:59,086
♪ Where the sun
don't ever shine ♪
626
00:47:59,586 --> 00:48:05,759
♪ I would shiver
the whole night through ♪
627
00:48:23,277 --> 00:48:30,450
♪ My girl, my girl,
where will you go? ♪
628
00:48:31,618 --> 00:48:33,161
♪ I'm a-going ♪
629
00:48:33,328 --> 00:48:37,082
♪ Where the cold winds blow ♪
630
00:48:39,501 --> 00:48:43,297
♪ In the pines, in the pines ♪
631
00:48:43,463 --> 00:48:47,259
♪ Where the sun
don't ever shine ♪
632
00:48:47,884 --> 00:48:51,430
♪ I would shiver
the whole night through ♪
633
00:48:55,309 --> 00:48:59,062
♪ My husband was ♪
634
00:48:59,229 --> 00:49:03,066
♪ A hard-working man ♪
635
00:49:03,233 --> 00:49:06,653
♪ Killed a mile and a half ♪
636
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
♪ From here ♪
637
00:49:11,700 --> 00:49:15,412
♪ His head was found ♪
638
00:49:15,579 --> 00:49:19,291
♪ In a driving wheel ♪
639
00:49:19,458 --> 00:49:21,168
♪ And his body ♪
640
00:49:21,335 --> 00:49:25,881
♪ Has never been found ♪
641
00:49:27,382 --> 00:49:31,053
♪ My girl, my girl ♪
642
00:49:31,219 --> 00:49:34,931
♪ Don't lie to me ♪
643
00:49:35,098 --> 00:49:38,935
♪ My girl, girl ♪
644
00:49:39,102 --> 00:49:42,981
♪ Don't lie to me ♪
645
00:49:43,148 --> 00:49:50,614
♪ My girl, girl,
don't lie to me ♪
646
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
♪ Don't lie... ♪
47065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
