Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,334
♪♪
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,136
Remind me if I ever get married again
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,604
to actually buy the photos
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,740
instead of just keeping
the photographer's samples.
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,943
[THUDDING, SHATTERING]
6
00:00:10,945 --> 00:00:12,344
God. What are they up to now?
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,345
Stan and Jeff?
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,680
Not 100% sure, but I think
9
00:00:15,682 --> 00:00:17,816
they're planning a surprise for me.
10
00:00:17,818 --> 00:00:19,284
Because whenever I come around,
11
00:00:19,286 --> 00:00:21,085
they stop talking and leave the room.
12
00:00:21,087 --> 00:00:23,087
Babe! We're going on a bear hunt!
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,758
Oh, God. It's one of the
ones where they're friends.
14
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
Jeff and I are playing "Davy Crockett,"
15
00:00:27,561 --> 00:00:30,362
and murdering bears is
a central part of that.
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,964
That and the fashion, obviously.
17
00:00:31,966 --> 00:00:33,899
I'm Davy, he's Crockett.
18
00:00:35,369 --> 00:00:37,035
How 'bout that, Hayley?
19
00:00:37,037 --> 00:00:40,839
Two city gals like us,
married to real frontiersmen.
20
00:00:40,841 --> 00:00:42,440
What are you talking about?
21
00:00:42,442 --> 00:00:43,842
Those two have been insufferable
22
00:00:43,844 --> 00:00:46,311
ever since they watched that
"Mr. Rogers" episode
23
00:00:46,313 --> 00:00:47,846
about "imagination."
24
00:00:47,848 --> 00:00:49,113
Mm-mm.
25
00:00:49,115 --> 00:00:52,717
You know that Fred Rogers can get down.
26
00:00:52,719 --> 00:00:56,120
He could take his shoes
off and keep going.
27
00:00:56,122 --> 00:00:57,255
Geez, Mom.
28
00:00:57,257 --> 00:01:00,859
Fine! Who's at the top
of your PBS bang list?
29
00:01:00,861 --> 00:01:03,261
I bet you're a "Sesame Street" girl.
30
00:01:03,263 --> 00:01:06,198
Cookie Monster... so obvious.
31
00:01:06,200 --> 00:01:09,468
That guy in the trash can...
he's pretty hot.
32
00:01:09,470 --> 00:01:10,935
Oh, I know.
33
00:01:10,937 --> 00:01:14,339
You want Bert and Ernie... two for one.
34
00:01:14,341 --> 00:01:16,274
That's good value, Hayley.
35
00:01:16,276 --> 00:01:17,810
Geez, Mom.
36
00:01:17,812 --> 00:01:18,877
Relax.
37
00:01:18,879 --> 00:01:20,879
Someday, you'll be having
the same conversation
38
00:01:20,881 --> 00:01:22,414
with your daughter.
39
00:01:22,416 --> 00:01:25,417
[PATRIOTIC MUSIC PLAYS]
40
00:01:25,419 --> 00:01:28,186
♪ Good morning, U.S.A. ♪
41
00:01:28,233 --> 00:01:31,913
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
42
00:01:31,948 --> 00:01:34,559
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
43
00:01:34,561 --> 00:01:38,998
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
44
00:01:41,325 --> 00:01:44,102
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
45
00:01:44,104 --> 00:01:46,971
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
46
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
Aah!
47
00:01:49,376 --> 00:01:52,577
♪ Good morning, U.S.A. ♪
48
00:01:52,579 --> 00:01:54,979
♪♪
49
00:01:54,981 --> 00:01:57,582
You'd probably want
to get with The Count.
50
00:01:57,584 --> 00:01:59,317
You love guys with accents.
51
00:01:59,319 --> 00:02:02,721
You get all shy whenever we
go into that cellphone store.
52
00:02:02,723 --> 00:02:04,857
- [DOOR OPENS]
- [COUGHS]
53
00:02:04,859 --> 00:02:06,991
Did you get sprayed by a skunk?
54
00:02:06,993 --> 00:02:08,727
[LAUGHING] Yeah, but I got to tickle it
55
00:02:08,729 --> 00:02:10,863
for five whole seconds first.
56
00:02:10,865 --> 00:02:13,098
Well, at least you told the truth.
57
00:02:13,100 --> 00:02:14,166
Which means...
58
00:02:14,168 --> 00:02:15,267
[SIGHS]
59
00:02:15,269 --> 00:02:16,601
I owe you a Matchbox car.
60
00:02:16,603 --> 00:02:17,802
I like Hot Wheels!
61
00:02:17,804 --> 00:02:19,805
How many times do I have to tell you?!
62
00:02:20,741 --> 00:02:22,474
- [DOOR SLAMS]
- I'm losing my mind.
63
00:02:22,476 --> 00:02:24,076
Well, husbands are a lot of work.
64
00:02:24,078 --> 00:02:25,810
It doesn't seem to affect you.
65
00:02:25,812 --> 00:02:27,679
I mean, Dad is running around
66
00:02:27,681 --> 00:02:30,549
in a hat he made from
Steve's Rocket Raccoon toy.
67
00:02:30,551 --> 00:02:31,884
STEVE: He did what?!
68
00:02:31,886 --> 00:02:34,553
You're right, Hayley.
I don't let it get to me.
69
00:02:34,555 --> 00:02:36,621
And if you want, I can let you in
70
00:02:36,623 --> 00:02:38,623
on a little secret that's helped me.
71
00:02:38,625 --> 00:02:40,092
Please do.
72
00:02:40,094 --> 00:02:42,761
I'm better at being
married than you are.
73
00:02:42,763 --> 00:02:45,497
- What?!
- I have lots of little secrets.
74
00:02:45,499 --> 00:02:47,966
Like this bullfrog I keep in my hair.
75
00:02:47,968 --> 00:02:50,636
His name is Clarke Michael Duncan.
76
00:02:52,506 --> 00:02:54,373
Cold, cold, cold, cold, cold!
77
00:02:54,375 --> 00:02:56,775
- [CLICK, WHIRRING]
- Ooh, is someone bathing...
78
00:02:56,777 --> 00:02:58,843
Oh, it's Jeff. Gross.
79
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
[SIGHS] Welp, back to standing silently
80
00:03:01,248 --> 00:03:02,714
in the dark garage.
81
00:03:02,716 --> 00:03:05,784
[CLICK, WHIRRING]
82
00:03:05,786 --> 00:03:07,452
[DOOR OPENS, CLOSES]
83
00:03:07,454 --> 00:03:10,322
[SIGHS] Mom,
can you help me wash the skunk off Jeff?
84
00:03:10,324 --> 00:03:11,523
He's being really squirmy.
85
00:03:11,525 --> 00:03:13,458
Sorry, Hayley. I'm headed to Costco.
86
00:03:13,460 --> 00:03:14,727
Oh, great.
87
00:03:14,729 --> 00:03:16,661
Can you pick up those
big cans of tomato juice
88
00:03:16,663 --> 00:03:17,662
to get the skunk out?
89
00:03:17,664 --> 00:03:18,863
Ooh, sorry.
90
00:03:18,865 --> 00:03:20,399
This trip is just to pick up
91
00:03:20,401 --> 00:03:22,867
two flats of Dan Brown hardbacks.
92
00:03:22,869 --> 00:03:25,248
They burn so much cleaner than firewood.
93
00:03:25,283 --> 00:03:28,107
- But could you still...
- Uh... Eep, eep, eep!
94
00:03:29,410 --> 00:03:31,143
[VEHICLE APPROACHES, HORN HONKS]
95
00:03:31,145 --> 00:03:33,278
[VEHICLE DOOR OPENS]
96
00:03:33,280 --> 00:03:36,014
- Another clean getaway!
- [VEHICLE DOOR CLOSES]
97
00:03:36,016 --> 00:03:39,351
[SIGHS] What would I do without my eeps?
98
00:03:39,353 --> 00:03:41,219
[ENGINE REVS]
99
00:03:41,221 --> 00:03:43,722
Why did she get on an airport shuttle?
100
00:03:45,359 --> 00:03:47,559
Jeff, you're in charge of
cleaning your own privates.
101
00:03:47,561 --> 00:03:50,562
- [ENGINE STARTS, TIRES SQUEAL]
- That's too much responsibility!
102
00:03:50,564 --> 00:03:52,131
[CLICK, WHIRRING]
103
00:03:53,500 --> 00:03:56,001
I'm a responsible guy.
104
00:03:58,372 --> 00:04:00,005
- ♪♪
- _
105
00:04:00,007 --> 00:04:02,073
[TIRES SCREECH]
106
00:04:02,075 --> 00:04:08,880
♪♪
107
00:04:08,882 --> 00:04:10,015
[KEYS JANGLING]
108
00:04:10,017 --> 00:04:11,149
Park it!
109
00:04:11,151 --> 00:04:14,153
You got it! That's how airports work!
110
00:04:17,663 --> 00:04:19,291
How did that woman go
through without a ticket?
111
00:04:19,293 --> 00:04:21,159
She's part of our
Airport Angels program.
112
00:04:21,161 --> 00:04:23,161
They assist people to
their gate who want help.
113
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
And they do it all for nothing,
114
00:04:24,965 --> 00:04:27,299
except for the complimentary
Toblerone from Duty Free.
115
00:04:27,301 --> 00:04:28,834
They say shape doesn't
make a difference,
116
00:04:28,836 --> 00:04:30,502
but I think triangles taste better.
117
00:04:30,504 --> 00:04:33,672
Great, great. Where do I sign
up for this Airport Angel B.S.?
118
00:04:37,511 --> 00:04:38,977
Where did Mom go?
119
00:04:38,979 --> 00:04:40,778
How the [BLEEP] would I know?
120
00:04:40,780 --> 00:04:42,915
I'm just a sweet old lady.
121
00:04:45,385 --> 00:04:46,852
Ooh, there she is!
122
00:04:46,854 --> 00:04:48,320
Hey, you idiot!
123
00:04:48,322 --> 00:04:51,790
I'm supposed to be going to China,
not Albuquerque!
124
00:04:52,792 --> 00:04:53,826
Oh!
125
00:04:55,262 --> 00:04:57,663
Oh, it all worked out!
126
00:04:57,665 --> 00:04:59,397
I get to ride with my bags
127
00:04:59,399 --> 00:05:03,001
and have access to all
my hair gels and salsas!
128
00:05:03,003 --> 00:05:05,270
Thank you, Airport Angel!
129
00:05:05,272 --> 00:05:07,072
[GULPING]
130
00:05:07,074 --> 00:05:08,874
- Mom?
- Eep, eep, eep...
131
00:05:08,876 --> 00:05:10,408
[MUFFLED] Eep, eep, eep!
132
00:05:10,410 --> 00:05:12,610
You're not gonna eep
your way out of this one.
133
00:05:12,612 --> 00:05:14,146
What the hell is going on?
134
00:05:14,148 --> 00:05:16,348
Look, I never thought
I'd be caught here,
135
00:05:16,350 --> 00:05:19,485
but in case I was,
I worked up a little song.
136
00:05:19,487 --> 00:05:20,618
Hit it, Larry.
137
00:05:20,620 --> 00:05:23,221
[UPBEAT MUSIC PLAYS]
138
00:05:23,223 --> 00:05:25,691
♪ Being a wife in the world today ♪
139
00:05:25,693 --> 00:05:28,026
♪ Sure can drain your soul ♪
140
00:05:28,028 --> 00:05:30,696
♪ Your husband and your children suck ♪
141
00:05:30,698 --> 00:05:33,765
♪ And your alien's an asshole ♪
142
00:05:33,767 --> 00:05:35,834
Alien? You have an alien?
143
00:05:35,836 --> 00:05:37,903
♪ Sometimes you should escape ♪
144
00:05:37,905 --> 00:05:42,040
♪ To a crappy airport bar ♪
145
00:05:42,510 --> 00:05:47,779
♪ Where husbands don't
know where you are ♪
146
00:05:47,781 --> 00:05:52,184
♪ Eep, eep, eep, eep,
eep, eep, eep, eep ♪
147
00:05:52,186 --> 00:05:55,721
Did you know these napkins
are exact replicas of the ones
148
00:05:55,723 --> 00:05:58,323
they use in the original
O'rrivals in Ireland?
149
00:05:58,325 --> 00:05:59,591
Why would I know that?
150
00:05:59,593 --> 00:06:00,992
Wait. O'rrivals is a chain?
151
00:06:00,994 --> 00:06:02,728
I thought it was just a bad pun.
152
00:06:02,730 --> 00:06:03,795
Oh, no.
153
00:06:03,797 --> 00:06:05,797
The flagship is in Dublin.
154
00:06:05,799 --> 00:06:07,132
And it's a good pun.
155
00:06:07,134 --> 00:06:09,267
Look, my photo's on the wall.
156
00:06:09,269 --> 00:06:14,005
I got it from completing the
"Drinks of Dublin Tour."
157
00:06:14,007 --> 00:06:15,941
♪ Sometimes you should escape ♪
158
00:06:15,943 --> 00:06:20,946
♪ Where all the taps lead to Bud Lite ♪
159
00:06:20,948 --> 00:06:26,017
♪ And the pilots get drunk pre-flight ♪
160
00:06:26,019 --> 00:06:28,554
♪ Plastic forks and metal spoons ♪
161
00:06:28,556 --> 00:06:30,889
♪ No one's quite sure why ♪
162
00:06:30,891 --> 00:06:33,491
♪ But things are so much simpler here ♪
163
00:06:33,493 --> 00:06:35,894
♪ in Terminal Five ♪
164
00:06:35,896 --> 00:06:38,897
- [SONG ENDS]
- This is your secret to being a patient wife?
165
00:06:38,899 --> 00:06:40,365
Yes! It's so easy!
166
00:06:40,367 --> 00:06:42,234
[SCOFFS] I can't believe you said
167
00:06:42,236 --> 00:06:44,302
you were better at
being married than me.
168
00:06:44,304 --> 00:06:46,838
Come on, Hayley. Give me this one thing.
169
00:06:46,840 --> 00:06:49,241
You're so much better
at everything else.
170
00:06:49,243 --> 00:06:52,044
- Like what?!
- Like the stuff that matters.
171
00:06:52,046 --> 00:06:54,980
You have the Galaga
high score at the deli.
172
00:06:54,982 --> 00:06:57,649
Don't you think that
burns me up at night?!
173
00:06:57,651 --> 00:06:59,251
That's Hayley Schmitterhaus!
174
00:06:59,253 --> 00:07:01,987
She was abducted eight years
ago selling Girl Scout cookies.
175
00:07:01,989 --> 00:07:05,190
Oh. Well, that makes me
feel a little better.
176
00:07:05,192 --> 00:07:06,324
Wait.
177
00:07:06,326 --> 00:07:07,392
Are you the Hayley
178
00:07:07,394 --> 00:07:09,261
on the "Frogger" at the laundromat?
179
00:07:09,263 --> 00:07:10,328
Yeah, that one's me.
180
00:07:10,330 --> 00:07:12,598
10th place. Terrible score!
181
00:07:12,600 --> 00:07:14,199
Let me give you some advice.
182
00:07:14,201 --> 00:07:17,869
In "Frogger,"
some of those logs are alligators.
183
00:07:17,871 --> 00:07:18,870
Chomp, chomp.
184
00:07:18,872 --> 00:07:19,938
[CELLPHONE CHIMES]
185
00:07:19,940 --> 00:07:22,741
Oh. Jeff sat on his balls.
186
00:07:22,743 --> 00:07:24,943
And he doesn't know what to do.
187
00:07:24,945 --> 00:07:27,613
- "Stand... up."
- [CELLPHONE BLOOPS]
188
00:07:27,615 --> 00:07:29,414
Pull up a stool, girl.
189
00:07:29,416 --> 00:07:31,950
Jeff's floppy balls will
be there when you get home.
190
00:07:31,952 --> 00:07:33,952
How do you know Jeff's balls are floppy?
191
00:07:33,954 --> 00:07:35,254
I can hear 'em.
192
00:07:37,891 --> 00:07:39,524
♪♪
193
00:07:40,082 --> 00:07:41,126
We probably don't need to bring
194
00:07:41,128 --> 00:07:43,462
three different flavors of Triscuits,
do we?
195
00:07:43,464 --> 00:07:45,997
You never know which flavor's
gonna give you the edge
196
00:07:45,999 --> 00:07:49,000
when you tango with the big brown man.
197
00:07:49,002 --> 00:07:51,270
- Is that what you call bears?
- Correct.
198
00:07:51,272 --> 00:07:53,272
Jeff, where did all my underwear go?
199
00:07:53,274 --> 00:07:54,606
Jeff, I'll get more supplies
200
00:07:54,608 --> 00:07:56,675
while you negotiate
with this fur trapper.
201
00:07:56,677 --> 00:07:59,945
[WHISPERING] I'm pretending Hayley's
a French-Canadian fur trapper.
202
00:07:59,947 --> 00:08:01,880
Time to negotiate.
203
00:08:01,882 --> 00:08:05,083
I'll give you $50.
204
00:08:05,085 --> 00:08:06,752
God, I hate this.
205
00:08:06,754 --> 00:08:07,886
Come on!
206
00:08:07,888 --> 00:08:09,088
I dressed Steve up as a bear
207
00:08:09,090 --> 00:08:11,957
and told him we were
playing hide-and-seek.
208
00:08:11,959 --> 00:08:13,625
That looked like a real arrow.
209
00:08:13,627 --> 00:08:15,160
A-Are they gonna hunt Steve?
210
00:08:15,162 --> 00:08:18,897
Yes. And you know Steve's
just loving all the attention.
211
00:08:18,899 --> 00:08:21,000
Shuttle's here!
212
00:08:22,903 --> 00:08:23,902
[SIGHS]
213
00:08:23,904 --> 00:08:25,236
What is it, hon?
214
00:08:25,238 --> 00:08:27,706
Don't get me wrong. I-I love booze.
215
00:08:27,708 --> 00:08:29,108
But all I can think about
216
00:08:29,110 --> 00:08:31,176
is how Jeff stretched
out all my underwear,
217
00:08:31,178 --> 00:08:32,911
making them into slingshots.
218
00:08:32,913 --> 00:08:34,713
I think it was your ass that did that.
219
00:08:34,715 --> 00:08:36,915
- Mom!
- Lighten up, fat-ass!
220
00:08:36,917 --> 00:08:38,984
That's how we razz at O'rrivals!
221
00:08:38,986 --> 00:08:41,186
Is there a place I
can plug in my laptop?
222
00:08:41,188 --> 00:08:43,455
See? He gets it.
223
00:08:43,457 --> 00:08:45,524
Hayley, this is our escape.
224
00:08:45,526 --> 00:08:46,925
You need to unwind!
225
00:08:46,927 --> 00:08:48,393
That's what I'm trying to do!
226
00:08:48,395 --> 00:08:51,262
Well, I guess we need to step it up.
227
00:08:51,264 --> 00:08:53,464
Ow! Why would you do that?!
228
00:08:53,466 --> 00:08:55,266
Because when drinking doesn't work,
229
00:08:55,268 --> 00:08:56,668
there's nothing like a bar fight
230
00:08:56,670 --> 00:08:59,138
to make the rest of the world fade away.
231
00:08:59,140 --> 00:09:00,539
Oh, okay. Let's rumble.
232
00:09:01,408 --> 00:09:02,341
[GRUNTS]
233
00:09:02,343 --> 00:09:04,143
Let the bitch out of the box, Hayles!
234
00:09:04,145 --> 00:09:06,211
I don't see how this is gonna help.
235
00:09:06,213 --> 00:09:08,079
Do it. You'll feel better.
236
00:09:08,081 --> 00:09:09,681
- [GRUNTS]
- Nice one!
237
00:09:09,683 --> 00:09:10,415
[THUD]
238
00:09:10,417 --> 00:09:12,551
That feels amazing! Who's next?
239
00:09:12,553 --> 00:09:15,020
I-I'm just trying to get to Wisconsin
240
00:09:15,022 --> 00:09:16,155
to bury my mother!
241
00:09:16,157 --> 00:09:18,023
Not on my watch.
242
00:09:18,025 --> 00:09:20,091
[IRISH FOLK MUSIC PLAYS]
243
00:09:20,093 --> 00:09:22,027
This is great, Mom!
244
00:09:22,029 --> 00:09:23,829
Hey, we're gonna need two more beers.
245
00:09:23,831 --> 00:09:26,031
You got it, but happy hour's over.
246
00:09:26,033 --> 00:09:27,699
- [MUSIC STOPS]
- Happy hour's over.
247
00:09:27,701 --> 00:09:28,834
That's our cue to go.
248
00:09:28,836 --> 00:09:29,901
What? Why?
249
00:09:29,903 --> 00:09:31,903
I-I was just starting to unwind.
250
00:09:31,905 --> 00:09:33,438
Yeah, and that's all you need.
251
00:09:33,440 --> 00:09:35,907
I mean, don't you feel you could go home
252
00:09:35,909 --> 00:09:37,509
and deal with Jeff now?
253
00:09:37,511 --> 00:09:39,310
You know what? I do.
254
00:09:39,312 --> 00:09:41,994
He accidentally saw Tuttle's
penis the other day,
255
00:09:42,029 --> 00:09:43,182
and I feel like I'm finally ready
256
00:09:43,184 --> 00:09:45,116
to have a frank talk with him about it.
257
00:09:45,118 --> 00:09:46,451
It's really...
258
00:09:46,453 --> 00:09:49,054
I-I can see he's
thinking about it a lot.
259
00:09:49,056 --> 00:09:50,522
Attagirl!
260
00:09:50,524 --> 00:09:52,991
And don't worry.
We'll be back here tomorrow.
261
00:09:52,993 --> 00:09:54,926
Okay.
262
00:09:54,928 --> 00:09:56,928
What airline you flying, chump?
263
00:09:56,930 --> 00:09:58,329
[GROANING] Frontier.
264
00:09:58,331 --> 00:10:00,899
Good. They'll finish the job.
265
00:10:02,603 --> 00:10:09,474
♪♪
266
00:10:10,544 --> 00:10:13,278
JEFF: Hey, babe,
I owe you one tube of toothpaste.
267
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
Needed it to seal our canoe.
268
00:10:15,482 --> 00:10:16,948
Damn it, Jeff.
269
00:10:16,950 --> 00:10:18,083
Well, joke's on him.
270
00:10:18,085 --> 00:10:20,219
I don't use toothpaste.
271
00:10:22,223 --> 00:10:24,756
Oh, hey, babe. I owe you one toothbrush.
272
00:10:24,758 --> 00:10:27,358
Needed it for brushing
my teeth in the canoe.
273
00:10:27,360 --> 00:10:30,295
Ugh! This canoe is hounding me!
274
00:10:30,297 --> 00:10:32,497
But at least I still
have my trusty tampons.
275
00:10:32,499 --> 00:10:34,499
I'll just brush my
teeth with one of those.
276
00:10:34,501 --> 00:10:36,768
Little trick I read in Vogue.
277
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
Right, ladies?
278
00:10:37,838 --> 00:10:39,438
[DING!]
279
00:10:40,574 --> 00:10:41,573
Me again, babe.
280
00:10:41,575 --> 00:10:43,775
I owe you a hundred tampoons.
281
00:10:43,777 --> 00:10:46,045
I used a bottle of nail
polish to paint them red
282
00:10:46,047 --> 00:10:47,579
'cause I needed dynamite.
283
00:10:49,050 --> 00:10:50,315
...to blow up my canoe.
284
00:10:50,317 --> 00:10:51,716
- Daaahh!
- Whoa, whoa, whoa!
285
00:10:51,718 --> 00:10:53,985
You're not gonna destroy
that box, are you?
286
00:10:53,987 --> 00:10:55,386
Relax. I could sit on that
287
00:10:55,388 --> 00:10:57,188
while I'm waiting for
something to happen.
288
00:10:57,190 --> 00:10:58,323
[SNIFFING]
289
00:10:58,325 --> 00:11:00,525
Damn! Your breath is kickin', girl.
290
00:11:00,527 --> 00:11:02,227
Ever heard of tampons?
291
00:11:03,997 --> 00:11:05,530
[INSECTS CHIRPING]
292
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
Water.
293
00:11:07,468 --> 00:11:08,400
[GULPING]
294
00:11:08,402 --> 00:11:10,969
Look! Rogu found water!
295
00:11:11,872 --> 00:11:13,204
[RUSTLING]
296
00:11:13,206 --> 00:11:14,205
On your toes, men.
297
00:11:14,207 --> 00:11:15,941
We're deep in bear country.
298
00:11:15,943 --> 00:11:17,342
[GROWLING]
299
00:11:17,344 --> 00:11:19,010
- That sounds like a real bear!
- Run!
300
00:11:19,012 --> 00:11:21,947
[RUSTLING, GROWLING CONTINUE]
301
00:11:21,949 --> 00:11:22,948
[BELCHES]
302
00:11:22,950 --> 00:11:24,950
Just crushed 38 O'Doul's.
303
00:11:24,952 --> 00:11:27,018
That's equal to two Coors Lights.
304
00:11:27,020 --> 00:11:28,620
That's like one Corona.
305
00:11:28,622 --> 00:11:30,089
I'm feelin' it!
306
00:11:30,091 --> 00:11:32,824
Aww. Is that a little coonskin cap?
307
00:11:32,826 --> 00:11:34,559
Rat skin.
308
00:11:34,561 --> 00:11:37,228
You're sending my
ovaries into hyperdrive.
309
00:11:37,230 --> 00:11:38,697
How'd you like a little sister?
310
00:11:38,699 --> 00:11:41,366
Rogu eat sister.
311
00:11:41,368 --> 00:11:44,203
[LAUGHING] O-Only you, Rogu.
312
00:11:45,172 --> 00:11:46,771
Francine! There's a bear outside!
313
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
It sounded big and mean
and wanted to eat us!
314
00:11:49,176 --> 00:11:51,189
Ooh, sounds scary!
315
00:11:51,224 --> 00:11:52,688
Wanna hide under the covers?
316
00:11:52,723 --> 00:11:54,245
Uh-huh.
317
00:11:54,247 --> 00:11:55,781
Can you put up the force field?
318
00:11:55,783 --> 00:11:57,316
Force field up.
319
00:11:57,318 --> 00:11:58,517
Make the sound.
320
00:11:58,519 --> 00:12:00,986
Zzh-zzh-zzh-zzh-zzh-
Zzh-zzh-zzh-zzh-zzh.
321
00:12:00,988 --> 00:12:02,253
[SIGHS]
322
00:12:02,255 --> 00:12:03,388
[SNORING]
323
00:12:03,390 --> 00:12:05,256
What about me, Mrs. S?
324
00:12:05,258 --> 00:12:06,858
Go to your room and have Hayley
325
00:12:06,860 --> 00:12:08,459
put up a force field for you.
326
00:12:08,461 --> 00:12:10,796
She's not here. She went to Costco.
327
00:12:10,798 --> 00:12:12,263
Eep.
328
00:12:12,265 --> 00:12:14,466
Now, open up that force field,
329
00:12:14,468 --> 00:12:16,868
or we're all gonna get blown to bits!
330
00:12:16,870 --> 00:12:18,604
[GROANS]
331
00:12:21,809 --> 00:12:25,144
Guys! I made a big dent in my
paperwork and earned a break!
332
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
Can I play Davy Crockett with you?
333
00:12:26,814 --> 00:12:29,148
Klaus loser.
334
00:12:29,150 --> 00:12:30,482
[LAUGHS]
335
00:12:30,484 --> 00:12:32,551
Rogu's in there with you guys?!
336
00:12:32,553 --> 00:12:34,686
Everything sucks since he got here!
337
00:12:34,688 --> 00:12:37,622
He's supposed to be helping
with Roger's personas!
338
00:12:37,624 --> 00:12:39,024
Roger!
339
00:12:39,026 --> 00:12:41,827
Rogu isn't doing his job!
340
00:12:41,829 --> 00:12:44,096
[GULPING]
341
00:12:46,433 --> 00:12:47,632
[SLURRING] I did it.
342
00:12:47,634 --> 00:12:50,569
I finished the "Drinks of Dublin Tour."
343
00:12:50,571 --> 00:12:53,305
Now take my picture
and put it on the wall!
344
00:12:55,376 --> 00:12:57,509
Wait, wait, wait. Which is better?
345
00:12:57,511 --> 00:12:58,910
Like this...
346
00:12:58,912 --> 00:12:59,978
or like this?
347
00:12:59,980 --> 00:13:01,312
[BELCHES]
348
00:13:01,314 --> 00:13:03,515
- [VOMITS]
- [CAMERA SHUTTER CLICKS]
349
00:13:05,919 --> 00:13:07,386
Just lovely.
350
00:13:07,388 --> 00:13:08,387
Hayley.
351
00:13:08,389 --> 00:13:10,189
I know this is a nice escape,
352
00:13:10,191 --> 00:13:12,257
but you can't spend all your time
353
00:13:12,259 --> 00:13:15,194
with a bunch of losers
at a fake Irish bar.
354
00:13:15,196 --> 00:13:16,395
No offense, Jason.
355
00:13:16,397 --> 00:13:17,396
None taken.
356
00:13:17,398 --> 00:13:18,663
This is just part-time
357
00:13:18,665 --> 00:13:20,599
while I plan my terrorist stuff.
358
00:13:20,601 --> 00:13:23,334
I told you, being here for happy hour
359
00:13:23,336 --> 00:13:25,470
is all the escape a wife should need.
360
00:13:25,472 --> 00:13:28,473
I get it, Mom! You're the perfect wife!
361
00:13:28,475 --> 00:13:30,876
You know exactly how many hours a day
362
00:13:30,878 --> 00:13:33,478
to avoid your husband
at the airport bar.
363
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
You're June [BLEEP] Cleaver!
364
00:13:35,282 --> 00:13:37,549
Oh! References, huh?
365
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
All right, Pauly Shore,
366
00:13:39,553 --> 00:13:42,888
let's get you back to "Shutter Island."
367
00:13:42,890 --> 00:13:43,889
Boo!
368
00:13:43,891 --> 00:13:45,490
Pbbbbbbht!
369
00:13:45,492 --> 00:13:47,559
That's your best comeback?
370
00:13:47,561 --> 00:13:48,627
Millennials!
371
00:13:48,629 --> 00:13:49,628
Right, Jason?
372
00:13:49,630 --> 00:13:52,631
Right! Blow 'em sky high, I say!
373
00:13:52,633 --> 00:13:54,600
- What?
- Good night!
374
00:13:55,702 --> 00:13:58,103
♪♪
375
00:13:58,105 --> 00:13:59,370
[PILLS RATTLE]
376
00:13:59,372 --> 00:14:00,706
Wake up, sleepyhead.
377
00:14:00,708 --> 00:14:02,974
I'm sure you're feeling a little ragged,
378
00:14:02,976 --> 00:14:04,976
but it's almost noon.
379
00:14:04,978 --> 00:14:05,977
[GASPS]
380
00:14:05,979 --> 00:14:08,113
You got Rogu'd.
381
00:14:08,115 --> 00:14:09,481
Every damn time!
382
00:14:10,251 --> 00:14:11,250
What is this?
383
00:14:11,252 --> 00:14:13,704
Real life.
384
00:14:13,739 --> 00:14:16,255
HAYLEY: Dear Mom,
I thought about what you said.
385
00:14:16,257 --> 00:14:19,591
You're right. Happy hour
should be enough for a wife.
386
00:14:19,593 --> 00:14:21,860
Oh, wow. I got through to her.
387
00:14:21,862 --> 00:14:24,545
Keep reading.
388
00:14:24,580 --> 00:14:26,397
But it's not enough for me.
389
00:14:26,399 --> 00:14:28,800
You are better at being
married than I am.
390
00:14:28,802 --> 00:14:30,802
I shouldn't even be married.
391
00:14:30,804 --> 00:14:33,509
So, I'm escaping
to where no one can find me.
392
00:14:33,544 --> 00:14:36,541
The original O'rrivals
in Ireland, Europe.
393
00:14:36,543 --> 00:14:38,277
- Ohh!
- P.S.
394
00:14:38,279 --> 00:14:41,546
Rogu is allowed to eat as
much raw pasta as he wants.
395
00:14:41,548 --> 00:14:44,283
Rogu, I know you wrote that last part.
396
00:14:44,285 --> 00:14:46,084
Bwaaah-ha!
397
00:14:47,006 --> 00:14:48,887
HAYLEY: Flying to Ireland.
398
00:14:48,889 --> 00:14:51,089
That's what I should've done!
399
00:14:51,091 --> 00:14:53,292
I was in an airport all week.
400
00:14:53,294 --> 00:14:55,694
I, too, should be flying to Ireland.
401
00:14:55,696 --> 00:14:58,563
I'm a pilot. I like handles, not wheels.
402
00:14:58,565 --> 00:15:00,565
I like radar, not sonar.
403
00:15:00,567 --> 00:15:04,169
I wanna be up with the stars,
not down with the starfish!
404
00:15:04,171 --> 00:15:05,504
I should be sailing!
405
00:15:05,506 --> 00:15:09,440
I like fishing nets,
not Gogo Inflight Internet!
406
00:15:09,442 --> 00:15:11,577
BOTH: But we both like galleys.
407
00:15:13,980 --> 00:15:16,381
[SHIP HORN BLOWS]
408
00:15:16,383 --> 00:15:19,251
Wow. My adventure begins.
409
00:15:19,253 --> 00:15:20,919
None of my troubles can find me here.
410
00:15:20,921 --> 00:15:22,521
Not Jeff, not Mom,
411
00:15:22,523 --> 00:15:25,990
not even that infernal Rogu,
the King of Pranks.
412
00:15:25,992 --> 00:15:28,460
Oh, I can't wait to get
to the original O'rrivals
413
00:15:28,462 --> 00:15:30,696
and party my tits off!
414
00:15:31,532 --> 00:15:33,465
- [COUGHING]
- 'Sup, party people?!
415
00:15:33,467 --> 00:15:35,267
My lucky charms!
416
00:15:35,269 --> 00:15:37,001
Freckle freaks!
417
00:15:37,003 --> 00:15:38,737
My Irish ragers!
418
00:15:38,739 --> 00:15:41,139
- [SAD MUSIC PLAYS]
- I hope it's happy hour!
419
00:15:41,141 --> 00:15:42,474
What?
420
00:15:42,476 --> 00:15:44,295
You know... happy hour.
421
00:15:44,330 --> 00:15:46,211
Where the drinks are cheap
and the apps are half off.
422
00:15:46,213 --> 00:15:47,279
Ah.
423
00:15:47,281 --> 00:15:49,882
Around here, we call it "sad hour."
424
00:15:49,884 --> 00:15:52,817
'Cause that's when we take
a two-hour break to be sad
425
00:15:52,819 --> 00:15:55,487
instead of bone-crushingly depressed.
426
00:15:55,489 --> 00:15:56,689
Kewl-kewl!
427
00:15:56,691 --> 00:15:58,623
Beer and a slippery nip, please.
428
00:15:58,625 --> 00:16:00,425
I'm gonna get the lay of the land
429
00:16:00,427 --> 00:16:02,594
from the local folks.
430
00:16:03,830 --> 00:16:05,497
Why the frown, James Brown?
431
00:16:05,499 --> 00:16:08,032
The bank took my family farm.
432
00:16:08,034 --> 00:16:11,236
I hear ya. My husband's
been wearing a stupid hat.
433
00:16:11,238 --> 00:16:12,571
- [GLASSES CLINK]
- To us!
434
00:16:12,573 --> 00:16:14,306
Why so sad, Sinbad?
435
00:16:14,308 --> 00:16:15,507
Me wife left me.
436
00:16:15,509 --> 00:16:16,909
That's nothing.
437
00:16:16,911 --> 00:16:19,444
My husband's obsessed with his canoe.
438
00:16:19,446 --> 00:16:20,779
[GLASSES CLINK]
439
00:16:20,781 --> 00:16:23,315
Why the sorrow, Benicio del Toro?
440
00:16:23,317 --> 00:16:25,117
Cat got your tongue, Connie Chung?
441
00:16:25,119 --> 00:16:26,651
Cancer took her tongue.
442
00:16:26,653 --> 00:16:28,120
I wanted a slippery nipple.
443
00:16:28,122 --> 00:16:31,656
And I wanted a face shape
that's good for sunglasses,
444
00:16:31,658 --> 00:16:33,792
but life is cruel.
445
00:16:33,794 --> 00:16:34,793
Jukebox!
446
00:16:34,795 --> 00:16:36,394
Let's kick this up a notch.
447
00:16:36,396 --> 00:16:37,996
It only plays this song.
448
00:16:37,998 --> 00:16:40,065
That and Ireland's national anthem...
449
00:16:40,067 --> 00:16:41,400
"Steal My Sunshine."
450
00:16:41,402 --> 00:16:42,801
O... kay.
451
00:16:42,803 --> 00:16:44,336
You guys are bummers!
452
00:16:44,338 --> 00:16:46,540
[GASPS] I know what you need.
453
00:16:46,575 --> 00:16:48,607
A little secret my mom taught me.
454
00:16:48,609 --> 00:16:49,608
Lady shove!
455
00:16:49,610 --> 00:16:51,209
♪ I was lying on the grass ♪
456
00:16:51,211 --> 00:16:54,679
♪ Of Sunday morning of last week ♪
457
00:16:54,681 --> 00:16:55,680
We're doing it!
458
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
♪ ...in my self-defeat ♪
459
00:17:01,355 --> 00:17:02,887
Hey, Mrs. S,
460
00:17:02,889 --> 00:17:05,490
I know you said Hayley
went out to get me a toy,
461
00:17:05,492 --> 00:17:06,891
but I'm getting worried.
462
00:17:06,893 --> 00:17:08,427
It's been seven mailmans.
463
00:17:08,429 --> 00:17:11,397
Jeff, have a snack and stop worrying.
464
00:17:12,967 --> 00:17:14,032
Mmm.
465
00:17:14,034 --> 00:17:15,300
Thanks, Mrs. S.
466
00:17:15,302 --> 00:17:17,302
This is way better than worrying.
467
00:17:17,304 --> 00:17:18,436
Wait a second.
468
00:17:18,438 --> 00:17:20,639
Did you... actually stop worrying?
469
00:17:20,641 --> 00:17:22,174
Yeah. You told me to.
470
00:17:22,176 --> 00:17:23,241
Huh.
471
00:17:23,243 --> 00:17:25,310
Jeff, sit down.
472
00:17:25,312 --> 00:17:26,911
Stand up.
473
00:17:26,913 --> 00:17:28,447
- Be happy.
- [CHUCKLES]
474
00:17:28,449 --> 00:17:29,982
- Be sad.
- [WHIMPERS]
475
00:17:29,984 --> 00:17:31,249
Be Larry King.
476
00:17:31,251 --> 00:17:32,717
[DEEP VOICE] Boston, you're on the air.
477
00:17:32,719 --> 00:17:34,052
Stan! Come here!
478
00:17:34,054 --> 00:17:35,454
STAN: You can't tell me what to do!
479
00:17:35,456 --> 00:17:38,523
Exactly. He never does what I say.
480
00:17:38,525 --> 00:17:40,058
But you do!
481
00:17:40,060 --> 00:17:42,460
Pack your bags.
We're going to get Hayley.
482
00:17:42,462 --> 00:17:43,662
[NORMAL VOICE] Gotcha, Mrs. S!
483
00:17:43,664 --> 00:17:45,730
Wait. Pack my bags, too.
484
00:17:45,732 --> 00:17:48,540
Will do. How many staplers
do you want to bring?
485
00:17:48,575 --> 00:17:50,869
Never mind. I'll pack for both of us.
486
00:17:50,871 --> 00:17:52,871
Like with all my Barry Manilow albums,
487
00:17:52,873 --> 00:17:55,441
there's really gonna
be room for staplers.
488
00:17:57,744 --> 00:17:59,077
More deserters.
489
00:17:59,079 --> 00:18:01,079
We're the last two men at the Alamo.
490
00:18:01,081 --> 00:18:03,682
Rogu love dessert.
491
00:18:03,684 --> 00:18:06,618
Remember the a la mode. [ALAMO]
492
00:18:06,620 --> 00:18:08,620
Rogu, everything's a joke to you,
493
00:18:08,622 --> 00:18:10,288
and I don't mind that.
494
00:18:10,290 --> 00:18:12,691
♪♪
495
00:18:12,693 --> 00:18:16,161
Why so weepy, Meryl Streepy?
496
00:18:16,163 --> 00:18:18,163
Well, the fight was fun, and it was cool
497
00:18:18,165 --> 00:18:20,432
when that nun started
swinging that chain around,
498
00:18:20,434 --> 00:18:22,167
but now I just feel empty.
499
00:18:22,169 --> 00:18:25,704
I miss Jeff,
even if he can be a pain in the ass.
500
00:18:25,706 --> 00:18:26,971
I'm going home.
501
00:18:26,973 --> 00:18:28,841
You're not going anywhere.
502
00:18:28,843 --> 00:18:30,509
You broke my jukebox.
503
00:18:30,511 --> 00:18:32,377
You have to work off what you owe me...
504
00:18:32,379 --> 00:18:35,380
4,500 Irish Money Units.
505
00:18:35,382 --> 00:18:37,249
Well, that's a bummer.
506
00:18:37,251 --> 00:18:38,517
...Christopher Plummer.
507
00:18:38,519 --> 00:18:39,984
JEFF: Babe!
508
00:18:39,986 --> 00:18:40,985
Jeff!
509
00:18:40,987 --> 00:18:42,587
What are you guys doing here?
510
00:18:42,589 --> 00:18:44,389
I came to say I'm sorry.
511
00:18:44,391 --> 00:18:45,590
For what?
512
00:18:45,592 --> 00:18:47,192
For giving you bad advice.
513
00:18:47,194 --> 00:18:50,529
I told you the only way to
be happy in your marriage
514
00:18:50,531 --> 00:18:51,930
was to have an escape.
515
00:18:51,932 --> 00:18:53,665
But that's my marriage.
516
00:18:53,667 --> 00:18:56,935
When your dad annoys me,
I can't stop him.
517
00:18:56,937 --> 00:18:58,670
That's why I have to get away.
518
00:18:58,672 --> 00:19:01,406
But Jeff... if he starts to annoy you,
519
00:19:01,408 --> 00:19:02,741
just tell him what you want.
520
00:19:02,743 --> 00:19:04,209
It's not that simple, Mrs. S.
521
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
- Corner.
- Love to be where those two walls meet!
522
00:19:06,881 --> 00:19:09,548
See? You're gonna be happy
when you come home
523
00:19:09,550 --> 00:19:11,750
if you just tell Jeff what to do.
524
00:19:11,752 --> 00:19:12,951
Now let's go.
525
00:19:12,953 --> 00:19:14,152
BARTENDER: She can't go anywhere.
526
00:19:14,154 --> 00:19:17,622
Not until I get my 4,500 McBucks.
527
00:19:17,624 --> 00:19:19,624
This dude's hella dead.
528
00:19:19,626 --> 00:19:20,959
Hold my Fitbit.
529
00:19:20,961 --> 00:19:23,896
Actually, no.
I want credit for this ass-kicking.
530
00:19:23,898 --> 00:19:26,231
JEFF: [CHUCKLING] Are you
guys seeing this corner?
531
00:19:26,233 --> 00:19:27,432
Wait a second, Mom.
532
00:19:27,434 --> 00:19:28,967
Maybe there's another way.
533
00:19:29,560 --> 00:19:32,326
Hi. I'm Jeff. I work here
because my wife asked me to.
534
00:19:32,361 --> 00:19:33,572
I'm not allowed to bring up leprechauns.
535
00:19:33,574 --> 00:19:35,107
Can I take your order?
536
00:19:35,109 --> 00:19:37,242
That was good,
but you still mentioned the leprechauns.
537
00:19:37,244 --> 00:19:39,844
I saw one in the urinal! It bit me!
538
00:19:39,846 --> 00:19:40,979
I think you're right.
539
00:19:40,981 --> 00:19:43,115
Jeff will do fine working off your debt.
540
00:19:43,117 --> 00:19:45,384
And all you had to do was tell him to.
541
00:19:45,386 --> 00:19:47,319
Thanks for taking my place.
542
00:19:47,321 --> 00:19:49,521
I love you. Remember that.
543
00:19:49,523 --> 00:19:51,456
And that's a Goddamn order.
544
00:19:51,458 --> 00:19:52,857
I love you, too.
545
00:19:52,859 --> 00:19:55,627
Because I may be a moron...
546
00:19:58,198 --> 00:19:59,531
Yes?
547
00:19:59,533 --> 00:20:00,733
Yes.
548
00:20:06,673 --> 00:20:08,540
Mom, you're back!
549
00:20:08,542 --> 00:20:10,342
Enemy reinforcements, Rogu.
550
00:20:10,344 --> 00:20:12,210
The Alamo must not fall!
551
00:20:12,947 --> 00:20:17,750
Rogu going to Hell,
but he not going alone.
552
00:20:17,752 --> 00:20:19,551
[SCREAMING MANICALLY]
553
00:20:19,553 --> 00:20:21,486
One more drink at O'rrivals?
554
00:20:21,488 --> 00:20:22,687
Why stop at one?
555
00:20:22,689 --> 00:20:24,623
[SCREAMING CONTINUES]
556
00:20:25,626 --> 00:20:28,360
STEVE: Why do you keep leaving?!
557
00:20:28,362 --> 00:20:30,229
Have a great night.
558
00:20:32,182 --> 00:20:34,248
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
38688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
