Original subtitles

Hør lige? Hvad fanden...?

Hvad fanden laver du her? Hvad?

Hvad i...?

Du skal dø, dit svin! Jeg slår dig ihjel!

Kommer du herhen for at slå mig ihjel?

Det her er vel ingen måde at ende livet på, Simon? Hvad?

Simon!

Slip min søn. Slip ham.

Slip min søn, din lille svans. Slip ham.

Nu holder du helt, helt mund. Forstår du det?

Du holder kraftedeme mund.

- Men hvad fanden...? Er du okay? - Kør.

Så du kommer her for at slå mig ihjel, din lille rotte?

Gør du? Svar nu, din lille skid!

Du dræbte Bobby!

Hvad sker der, BG?

Det behøver du ikke bekymre dig om. Gå op igen.

- Hvem er de? - Gå nu op igen.

Hvad? Er det derfor, du kommer?

Alex er flygtet.

- Ja, det er BG. - BG.

Hvis du rører min familie igen, slår jeg dig ihjel.

Jeg vil lede efter dig, så længe jeg lever. Hører du det?

Hvis du falder ned og kommer ind, kan vi tale sammen.

Næh...

Stop! Stop! Stop! Stop!

Det er nok. Jeg kommer. Det er nok.

BG? Hører du mig? Jeg kommer.

Læg pistolen fra dig.

Læg pistolen fra dig, sagde jeg.

Åbn jakken, så jeg også kan se.

Kan du se garagedøren til højre? Gå derind.

Tror du, at vi finder ham?

Afhænger af, om han finder Simon først. Gør han, forlader de landet.

Han får mindst 6 år i fængslet efter det, han gjorde mod mig.

Det klarer han aldrig. Så vil han hellere dø.

Frida, folk snakker om dig i afdelingen.

Den der pressekonference, du holdt. Internt bandeopgør?

Sikkerhedspolitiet overtager vores efterforskning? Alle aner uråd.

- I må tro, hvad I vil. - Du sælger ud. Kan du ikke se det?

Jeg gør, hvad jeg bliver nødt til.

- Staben til gruppe b. - Gruppe b, Jansson her.

Kantos mobil blev tændt i Lindome. Er Frida der?

- Ja, hun sidder her. - Kanto her.

Vi sender samtlige enheder. Vi kører nu. Kør.

Kim? Hvad fanden...?

Din skide søn kommer her og ødelægger min fest.

Hvad synes du, jeg skal gøre ved det? Hvad?

Så beskylder han mig for at have skudt nogen, der hedder Bobby.

Hvad er det for et navn? Er det en fyr eller en pige?

- Hører du? - Vi vil bare væk.

- Hvad sagde du? - Jeg sagde, vi vil bare væk.

- Vi forlader landet. Jeg er flygtet. - Det passer.

Vi vil bare væk herfra, starte forfra et andet sted.

Han er bare en lille dreng. Han ved ikke, hvad han gør.

Simon? Sig undskyld.

Sig undskyld, Simon.

- Undskyld. - Du må tale lidt højere.

Undskyld.

Han er ikke morder. Han ville aldrig kunne gøre det.

Nehne, gå din vej. Jeg vil ikke have, du ser det her.

- Han er et barn... - Han forsøgte at dræbe mig.

Gå din vej nu.

BG!

Gør du det, går jeg, BG. Du ser aldrig mig eller Bruce igen.

Hvis jeg nogensinde ser nogen af jer igen...

-...så dør I, forstår du det? - Det er forstået. Forstået.

Kom.

Du sætter dig på bagsædet.

- Er alle okay? - Ja.

- Hvordan går det, skat? Kim? - Mor, du bløder! Hun bløder!

Hvor er hun ramt? I maven. Find noget at trykke med.

Find noget at trykke med. Tag min jakke. Træk!

Kør. Kør hen på hospitalet.

- Tryk på såret. Tryk. Hårdt. - Ja.

- Vi tager på Sahlgrenska nu. - Der er fyldt med blod nu.

- Bare tryk! - Ja! Far, hun bliver bevidstløs.

- Mor! Mor! Vågn op! - Kim, vågn op!

Vi er der snart. Hold ud, skat. Hold ud.

Alex? Kan du huske, da vi kørte i den her bil første gang?

Den var helt ny. Du lå i min mave.

Jeg havde det så skidt.

- Alex, lov at tage dig af Simon. - Sig ikke sådan.

- Væk hende. - Hun vågner ikke. Mor, vågn op!

- Kim? - Vågn op!

Kim! Kom ud af bilen.

Min skat.

Skat?

Ring efter en ambulance.

Kim!

Hallo? Hun er blevet skudt. Min mor er blevet skudt.

Jeg ved ikke, præcis hvor vi er. Vi er ved en motorvej.

Hun er blevet skudt. I må komme!

Jeg ved ikke hvor. Far, hvor er vi? Far? Hvor er vi?

Far? Far? Lever hun? Far?

Far, lever hun?

Far?

Godt.

Vi må lige have misset ham.

- Hør? Der er kommet en alarm ind. - Om?

Et kvindelig i nærheden. Skudt i maven.

I maven?

Jansson. Ja, vent. Det er til dig.

Ja, det er Kanto.

- Hun er død. - Hvad?

- Hallo? - Kim er død.

- Hvad? - Kim er død.

Det var BG, der skød hende.

Du må sørge for, at han får sin straf.

Kan du love mig det?

Okay. Hvor er du henne? Hvad?

Vi forlader det her rod.

- Er du alene? - Nej, indsatsstyrken er med.

- Kan vi tale her? - Ja, det ved jeg sgu ikke.

Det er jer, der aflytter alt og alle hele tiden.

- Så her gemmer du dig? - Jeg er sygemeldt.

Det er ryggen. Jeg var ude at løbe og så... Ja.

- Kanto har anholdt BG. - Hvad?

Han og nogle af hans bødler sidder i arresten.

- Hvorfor det? - Fordi engang i nat...

...dukkede Alexander Leko og hans hustru op ved bødlernes klublokale.

De holdt fest der, og kort efter blev Kim fundet død uden for Lindome.

- Kim? Hvem fanden er Kim? - Alexander Lekos kone.

- Hvad har det med os at gøre? - En hel del.

Det er én ting, når gangstere skyder hinanden i et industriområde.

Noget helt andet, når en hvid midaldrende kvinde -

- bliver fundet myrdet på en skovvej.

- Er det okay, at jeg...? - Ja.

Det bliver ikke til meget sprut som mor til to.

- Hvad fanden skal vi gøre? - Du skal tilbage på kontoret.

Men jeg er jo sygemeldt. Jeg...

Hej, skat.

Ja, ude i gangen ved skabet.

Nej, jeg ved ikke, hvor diademet er.

Ja, ved kirken kl. 16:00.

Nej, pyt, hvis du ikke kan nå det. Når du det ikke, når du det ikke.

Jeg elsker også dig. Kys.

Tindra har efterårsafslutning i aften. Der er noget hele tiden.

Men, men... det er sjovt.

- Du må løslade BG. I dag, nu. - Er du vanvittig?

Hvis BG begynder at tale... Næppe mange tror på ham -

- men nok til at medierne starter en heksejagt.

Og nu det her med Kim. Det kan vi ikke risikere.

Vi giver BG, hvad han vil, holder ham gemt, til det værste er gået over.

Så må vi se, om vi beholder ham eller ej.

Jeg burde virkelig ikke. Rasmus tror nok, jeg er begyndt at drikke i smug.

Den sad, som den skulle. Hej, hej.

Jeg er parat.

Har du det hele?

Ved du, om mor har penge derhjemme?

8000, som hun gemte til en rejse, vi to skulle på engang.

Vi tager færgen til Tyskland i aften.

Vi skal være væk i mange år. Det håber jeg, at du forstår.

Hvad vil der ske med BG?

BG... Politiet anholder BG.

Han får sin straf. Det lover jeg.

Hent pengene og tasken.

En af lederne af det kriminelle mc-netværk Bødlerne MC -

- er blevet løsladt.

Han blev anholdt i morges for indblanding i mordet på kvinden -

- der er fundet død i udkanten af nordlige Göteborg.

Hvad fanden har du gang i?

Der var ikke nok til at få dem anholdt.

- Kims mordvåben blev fundet der. - De tog DNA, som...

Så BG må gå rundt i byen? Han forlader landet.

Nej, han forlader ikke landet.

- Hvordan ved du det? - Det kan jeg ikke sige.

- Det kan du ikke sige. - Nej, det kan jeg ikke sige.

Vil du have, jeg gentager det igen?

- Se her. - Hold op, Frida.

- Se! Det her har du gjort. - Tag dig sammen.

Stop så! Ellers sørger jeg for...

- Jeg siger op. Værsgo. - Du siger ikke op.

- Frida, for helvede! Frida! - Slip mig!

De var mennesker! Mennesker!

Det var David Klein og hans kone også. Arbejdende, lovlydige borgere -

- der blev dræbt, fordi snothvalpene ikke måtte have deres narko i fred.

Når en politichef ræsonnerer som på den lokale pizzeria -

- så er det et land, som jeg, hverken vil arbejde eller leve i.

Du var ikke en rigtig betjent. En kælling fra de sociale med pistol!

- Hvordan har du det? - Smut. Hold op, din lede fisse!

Hold op med det. Ikke foran drengen.

Jeg har noget til dig.

Velkommen til Sverige, frøken Gustafsson.

Det er midlertidigt. Du får snart et rigtigt pas og et id-kort.

Den kvinde, lever hun stadig?

- Ja, så vidt jeg ved... - Lyv ikke for mig.

Jeg vil ikke være her med Bruce. De her mennesker...

- Politiet giver os en sikker bolig. - En sikker bolig?

Kun i kort tid. Vi er ikke trygge her på grund af Alex.

Vi kan ikke leve sådan her. Du lovede, at det var overstået nu.

Du ved, at jeg elsker jer to højere end selve livet. Det ved du vel?

Men nu må vi være stærke.

Det her er snart overstået. Det lover jeg.

Så er det kun os tre.

- Okay? - Okay.

- Stoler du på mig? - Ja.

Min skat.

Hør? Du havde ret om mig. Undskyld.

Det skal nok gå, sønnike.

Jeg ved, at jeg ikke har været en særlig god far.

Jeg skulle måske have gjort det anderledes.

Men nu er det kun dig og mig tilbage.

Vi må holde sammen.

Det bliver... Jeg skal være...

Jeg skal være lige så stærk, som mor var.

- Jeg klarer ikke mere. Hvorhen? - Jeg tænkte, vi tager til Serbien.

Vi har familie der. Vi tager den med ro der.

Portugal.

Portugal? Portugal er dejligt.

Hallo?

- Han har løsladt ham. - Hvad? Hvem?

BG. Tobias har løsladt BG og alle de andre.

Nu ved du det. Nu kan du gøre, hvad du vil.

Hvorfor kører du ikke?

Hallo? Hvorfor kører du ikke?

Kør.

Kør. Kør!

Ja, det er mig. I må komme herud.

Nej, ikke noget særligt. Det er bare en fornemmelse.

- Hvor er BG? - Hvad?

Hvad mener du med "hvad"?

Jeg sagde, hvor er BG? Hvor er BG?

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Jeg skal ordne noget. Bliv i bilen. Lov mig det.

- Du kommer vel tilbage? - Det ved du, at jeg gør.

Så synger hun sagte for 11 små trolde.

De smukkeste ord, hun kender.

Åh, aj, aj, aj, aj, puf, Åh, aj, aj, aj, aj, puf,

- Er der madder til alle? - Lav din egen skide mad.

Nej!

Beskyt Bruce.

BG!

Kom ud af huset! Kom ud af huset!

Jeg skød BG, husk det.

Kom ud!

Smid våbnet!

Ned! Læg jer ned!

Det skal nok gå.

Det skal nok gå, Simon.

Far! Far! Far!

- Far! - Simon.

Far!

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Anders Pedersen www.sdimedia.com