All language subtitles for Age_of_Legends_E02

Subtitles by DramaFever

I want to become someone like him.

Let's see what you're made of.

Who are you?

You are Sang Bo.

We're not on the same side.

I will figure you out.

I'll let you in on a secret.

He doesn't know the meaning of losing.

Where have you been for eight years?

I don't wrongly accuse good men.

Good and evil are
two sides of the same coin.

Shoot me so you can gain their trust.

Do you know what I've done?

I trust you more than anyone else does.

I love who you are now.

I don't care about your past.

[Age of Legends]

[Episode 2]

[2016, Myanmar]

500 years ago, Sect Leader
encountered the Great Demon King

and was imprisoned in a dungeon.

Sect Leader spent decades

channeling his energy into this stone

forming it into the Disciple Stone.

Four years later,
Sect Leader broke out of captivity

and led the disciples
of the Illumination Sect

in a vicious uprising
against the Great Demon King.

Sect Leader!

Disciple A-Se pays
his respect to Sect Leader.

Sect Leader, do you not remember me?

It's A-Se.

Uncle, let me help!

I haven't seen you in so long.
Where have you been?

A-Se, there's bread
on the counter! Help yourself!

Okay!

Is your back okay?

I'm fine. Just pulled a muscle.

Are you the one looking after A-Se now?

I guess so.

He has a tough life.

Because of his...

A lot of locals bully him
and call him a loony.

However, he is kind and has a good heart.

Every time he passes by,
he helps me out.

So you've taken him in
and are looking after him?

It's a nice thing you're doing.

I'll help out.

You don't look like a local.
Where are you from?

- Jiangbei.
- Jiangbei?

What a coincidence.
I'm also from Jiangbei.

- Really?
- What are your plans?

I'm not sure yet.

I'll see where the road takes me.
I just need to make enough to get by.

How about this?

If you don't mind, you and A-Se
can stay here and work for me.

If anything better comes up,
you can leave at any time. How's that?

Thank you.

After all this talking,
I still don't know your name.

My name is Liu Zi Guang.
You can just call me Guang Zi.

Guang Zi?

Guang Zi.

I'll move these for you. Take a break.

I've begun to look into
that young man I mentioned last time.

He's a kindhearted and
upstanding kid. He's worth trusting.

I'm thinking of turning him into
my informant. Please give me permission.

Okay, understood.

Come on in.

Sit over there.

Guang Zi, go greet that table.

Okay.

Hello, what would you like to drink?

Zi Guang?

Come!

Sit.

Zi Guang, do you work here?

- Yes.
- Why didn't you come to me?

I'm happy working here.

Happy?

Zi Guang, what are you thinking?
You want to stay at this dead-end job?

All right.

Go back to Jiangbei.

This place isn't for you.

Take this money.
I'll give you more later.

Go home.

I don't need this.
I can make my own money.

Zi Guang, we're brothers.

My offer still stands.

If things don't pan out and
you come to your senses, come find me.

I'll help you.

Okay.

A-Se, go to sleep when you're done.

Good night, Uncle Huang.
Good night, Sect Leader.

Guang Zi.

Who's that man who spoke to you earlier?

He's a sworn brother I had.

What does he do?
He carries himself differently.

The man who followed him
is a known hoodlum around here.

He has trafficked drugs
and killed people.

Why would you be mixed up with them?

It's nothing. All in the past.

Guang Zi!

Don't tell me you
trafficked drugs and killed people

so that's why you're hiding out here.

I've never trafficked drugs.

I've never killed anybody.

My father was stabbed here.

By a junkie.

He died right in front of me.

Colby told me to
traffic drugs but I wouldn't.

He told me to kill but I wouldn't.

So, they held me in captivity
for four whole years.

Four years!

Now you suspect me of
murder and drug trafficking?

What more do you
want to know? I'll tell you.

I quit!

I'll leave.

Guang Zi!

I believe you are a good kid.

Let me show you something.

These are pictures of
my daughter. Isn't she pretty?

Everything else you see
are things I use for my work.

In truth, I've observed you many times.

I'm sure you can guess what my job is.

Aren't you a bar owner?

Sit down. Let me tell you everything.

Sit.

You told me about your past.

Now, I'll tell you who I am.

I'm a narcotics officer from China.

I've been in Myanmar for so long

for the purpose of investigating
a new drug named angel.

This drug was manufactured by Colby.

Ever since I opened this bar

I've sent out countless intel regarding
drug trafficking from this secret room.

With that intel, the police have
arrested scores of drug dealers.

However, Colby has remained at large.

Why are you telling me this?

Because I want you to help me.

Help you with what?

Be my informant.

Return to the drug cartel base
and your brother.

Help me infiltrate their base

and root out
this drug trafficking organization.

I know Colby kept you
locked up for four years.

Four years.

Four years of torment didn't break you.

It's clear to see that you're
an upstanding, brave, and good kid.

No, it's not like that.

If you just wanted me
to help you capture Colby

I wouldn't even have to think about it.

I wouldn't hesitate
to help you arrest him.

But what about my brother?
He's still in there.

If I become an informant,
I'll be his enemy.

I can't do it. No way.

I can't help you.

Dad, come eat noodles.

What noodles?
Customers will be coming in soon.

Did you forget it's your birthday today?

My birthday?

Come eat longevity noodles.

I'm not a young lad.
I don't need to celebrate my birthday.

I can't believe
your remember my birthday.

Of course I do.

If only your mother were alive and
could see what a thoughtful son you are.

She would be so happy.

Dad, I almost forgot.

I have a birthday gift for you.

- I even get a gift?
- For you.

This must have cost so much!
What a waste of money!

I see you nick yourself
here and there with the razor.

This one is electric.

You won't get cut.

Where did you get the money for this?

I saved up
the allowance money you gave me.

Son.

You're going through puberty.
You shouldn't do this.

I have noodles to eat.

You're a good son. Good.

Don't do this again.

Eat with me.

I can't eat this much.

You can have the egg.

Eat more.

Dad, I almost forgot!

What is it now?

Sing "Happy Birthday"!

Listen up.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Get lost!

- Quickly!
- Mr. Liu, hold on!

Call the police!

I already did!

- Guang Zi, you're finally back!
- What happened?

Your dad was stabbed.

Hurry.

- Did someone call yet?
- Yes!

Dad! Dad!

What happened?

Guang Zi, there was
a drug addict here just now.

He wanted to collect
a protection fee but I didn't pay him.

Your dad came over to help me.

The addict stabbed your dad!

Dad! Dad!

Dad, it's going to be okay.

Did you call the police yet?

Yes, yes!

It's going to be okay.

Guang Zi, do you know?

Tens of thousands of people in the world
die every year because of drug use.

There are countless others who end up
bankrupt and homeless because of drugs.

I've been a narcotics officer
for over 20 years.

Everything I do is to prevent
more tragedies from happening.

I won't hesitate to
risk my life for this mission

because I believe
every little bit I accomplish

will bring a little more
peace to this world.

Guang Zi, you are also a victim of drugs.

By being my informant, you'll not only
be helping me and the police.

You'll also be protecting
thousands upon thousands of innocents

from the harmful effects of drug abuse.

Who is it?

Why are you here?

I can be your informant
and help you capture Colby.

- But I have two conditions.
- Tell me.

Keep my brother safe.

I would be lying if I told you I could.

The punishment he will face

will depend on what crimes
he has committed within the cartel.

I can't help him.

Furthermore,
drug trafficking is a felony.

There are severe penalties
once implicated.

The only way to save him...

is for him to
redeem himself by assisting.

Based on the value of his assistance,
the law will reduce his sentence.

Okay.

My second condition.

It's too dangerous
for A-Se to remain here.

I have plans for him.

I will arrange for someone
to take him to Jiangbei soon.

I'll find a school and he can study.

With this, you are Right Ambassador
of the Illumination Sect.

Sect Leader, where are you going?

I need to practice
self-cultivation in seclusion.

I'll go into seclusion with you.

- I'll go with you.
- No need.

Did you already forget what I just said?

You are Right Ambassador
of the Illumination Sect.

You need to lead the sect.

From now on, Uncle Huang
is the Elder Sect Leader.

You must obey his orders.

After I leave, return to Jiangbei
and revive the Illumination Sect.

I'll be waiting for your return.

My good brother!

So? Come to your senses?

No need to say a thing.

You come and I welcome you.

From now on, we'll get rich together.

You all see him?

This man is my brother!

From now on, in this space...

He is me.

I am him.

Just treat him
exactly the same way you treat me.

Understand?

Yes, sir!

Okay!

[2017, Myanmar]

Guang Zi, here.

These are Jiangbei noodles.

I cooked them in
the authentic Jiangbei way. Try them.

How do you like them?

Delicious.

By the way, I've sent
A-Se back to Jiangbei.

He was crying when he left, saying
he couldn't bear to leave you or me.

I told him we'll be back in Jiangbei
soon and we'll be together again.

Is there something you want to say?

Yes.

I want to tell you
another secret of mine.

What is it?

As you know, I have a daughter.

But actually, I don't have her either.

Her mother passed away when she was born.

I was her only family.

As a cop, especially in drug enforcement,
I'm always in a lot of danger.

I was afraid my job
would put her life in danger.

That's why I placed her
in the care of a trusted comrade.

There's an interesting saying.
Like father, like daughter.

Guess what? She also became a cop.

My comrade even asked me,
"Do you like that?"

"Are you happy she became a cop?"

Of course I'm happy! Why wouldn't I be?

The more cops there are,
the fewer bad guys out there.

Then the world
will be a safer place. Right?

Yes.

Here's what I'm thinking.

Once our mission is complete,
I'll take you back to Jiangbei

and I'll introduce you to my daughter.

Once young people meet and get to
know each other-- What's that saying?

Sparks fly!

Once the sparks fly...

- No, please don't.
- What's the matter?

Your daughter might not
like guys with long hair.

- She must like baldies.
- Get lost!

My daughter on that side,
you on the other side

and in the middle, a grandson or...

- A granddaughter is okay too.
- I'm not saying anything!

You seem pretty down lately.

Do you remember when
we first arrived in Myanmar?

We only had one pineapple bun.

I still remember
our smiles when we ate it.

Sometimes, I wonder if we can go back.

Wouldn't it be nice to return to

the times when we were
content with just a pineapple bun?

We seem to have gained a lot here.

But we don't have the same happiness.

If you want to go back,
just tell me. I'll go with you.

There's no going back.

I remember that first day
you're talking about.

When we arrived in Myanmar
and rode in that pedicab

I said I could smell the scent of money.

Then we went to a bar to apply for a job.

Then...

You had the top bunk.

I had the bottom bunk.

I taped a poster of Escobar on
the window and told you he is my idol.

I want to become someone like him.

But to me, that wasn't the first day.

To me, the actual first day...

It was in this chair.

In this chair, we both
got a tattoo of a wolf's head.

A tattoo that can never be washed away.

I knew from that day that
there was no going back.

Do you know?

Lately, things have
been peaceful on the surface

but a lot has happened.

I haven't told you.

I killed my wife.

I was really fed up with her.

She didn't understand me.

She didn't support me.

How could I let her stay by my side?

I need funding to develop angel.

That's why I killed her parents too.

Cheng Cheng was supposed to be gone too.

But the child is too young.
I really couldn't do it.

It's too hard.

The only thing that makes me happy is
I think our drug base is expanding.

We've established ourselves in the market
and distribution continues to increase.

I am close to becoming
the Escobar I want to be.

My goods are beginning
to be sold in batches.

The whole world will be
supplied with my angel!

Go back?

I can't go back.

I tried to turn around.

When I looked back, I was still
the same savage Ye Wang Long.

It won't make a difference.

My brother has changed.

I don't think I can save him anymore.

People's lives are
defined by their decisions.

If he has become a bad person
beyond all hope, you can't save him.

Didn't you want intel?

Information on
a Malaysian drug trafficker.

And...

Colby is dead.

My brother says the base has a new boss.

I'll find out who it is as soon as I can.

I was right to trust you, Guang Zi.

Important intel.

Slower by just a split second. Not bad.

Zi Guang, the boss will be

holding an international meeting
in the high seas on the 13th.

I'll take you to see him.

You can also learn a thing or two.

Sure thing.

Zi Guang.

The police found out
about the Malaysian client.

Only you and I know about this client.

Tell me. Did you leak
information about him?

What do you mean?

Do you not trust me?

Where were you last night?

I was in a pub in town.

You went out last night.

Today, the Malaysian client
has been busted.

Don't tell me that's a coincidence.

It is a coincidence!
I go to the pub every week.

Speaking.

Okay, I got it.

I know that.

What is it?

Do you know what kind
of person that pub owner is?

What?

He is a China narcotics officer.

No way. You must be kidding.

How can that be?

You really didn't know?

I really didn't know.

Why are you looking at me
like that? You don't believe me?

No.

I believe you. I trust you.

Let's make a trip to the pub. Right now.

- Get out of the way!
- Get lost!

Go! Go!

My brother.

Go in and kill that cop.

Then I'll believe you have nothing
to do with the leaked information.

Otherwise...

I won't be able to
save you from the boss.

You have three minutes.
Don't let me down.

Go check on them.

Who did this?

Him.

My good brother.
You've finally come to your senses.

I was wrong to accuse you earlier.

You're shaking like a leaf.

It's okay. The first time killing
is always like this.

You'll get better!

Take him for a drink to calm down.

Go, Zi Guang. Well done.

[International waters,
gathering of drug lords]

The wine is good.

- Cheers.
- Cheers.

This is not bad.

Cheers.

It's so windy today.

- How's your business?
- Good.

Cheers.

Cheers!

It's good to have a day off.

Cheers! Cheers!

Cheers.

Let's go fishing.

Can I have more wine?

Yes, you can. Of course.

Thank you.

Assam, how's business?

We're not getting started yet?

No rush.

We'll go another three nautical miles.

Have some fruit.

- Cheers.
- Cheers.

Wang Long?

Cops closing in. Get out of there.

Subtitles by DramaFever