Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫مهلاً، هل سمعتما؟

‫كان "ياماغوتشي" من الصف الـ2 ‫موجوداً في تلك الحفلة.

‫هل تعني حفلة "رينا ساياما"؟

‫نعم.

‫انظرا.

‫هل تم إلغاء جولتها؟

‫ليس هذا فقط.

‫إنها لن تقدّم أي عرض لفترة من الزمن.

‫على الأرجح أنه سينتهي بها المطاف ‫بالتوقف عن أداء العروض.

‫لا تقل ذلك!

‫ستجلب النحس لها.

‫إذاً، من يكون "ألترامان" بحق السماء؟

‫كائن فضائي؟

‫لا بد أن هناك شخصاً داخل البدلة.

‫كما أنه يجيد اليابانية.

‫لكن شخص عادي لن يتمكن من فعل أمور كهذه.

‫"هاياتا"!

‫يريد أن يتكلم معك طالب مستجد.

‫وداعاً.

‫أنا "هاياتا"، هل هناك شيء تريده مني؟

‫أنا "سيجي هوكوتو"، طالب مستجد ‫في الصف "سي".

‫إذاً...

‫سيد "هاياتا"، أنت هو "ألترامان"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫لا تنزعج كثيراً.

‫جئت اليوم لألقي التحية فحسب.

‫سآتي لرؤيتك مرةً أخرى لاحقاً...

‫يا سيد "هاياتا".

‫شكراً لكما على الانتظار.

‫ها هي القهوة والجعة.

‫استمتعا بمشروبكما.

‫إذاً، ذلك الفتى يعرف أنك "ألترامان"، صحيح؟

‫نعم.

‫وأيضاً...

‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.

‫غالباً، عليك أن تبلّغ الأمر لأحد ما ‫في فريق البحث العلمي الخاص.

‫إذا فعلت هذا، فإن السيد "موروبوشي" ‫سينفجر غضباً بلا شك.

‫لذا، ليس لديك خيار إلا أن تطلب مساعدتي.

‫نعم.

‫هل قال ذلك الفتى شيئاً آخر؟

‫لا، ليس تماماً.

‫وماذا قلت له؟

‫لم أقل أي شيء طبعاً.

‫كيف عرف بالأمر؟

‫هل هذا لأنني ابن "شين هاياتا"؟

‫سيكون من الغريب أن يفكر هكذا.

‫لا أحد غيركم يعلم بتحول السيد "هاياتا" ‫إلى "ألترامان".

‫نعم، هذا صحيح.

‫إذاً لماذا أنت تعلم بالأمر يا "جاك"؟

‫هذا لأنني مخبر.

‫لا عليك، ذلك الفتى...

‫قد قال إنه سيراك مجدداً، صحيح؟

‫نعم.

‫إذاً...

‫يجدر بك أن تتوقع منه المطالبة بشيء ما.

‫يطالب بشيء ما؟

‫لكنه لم يبد فتى شرير.

‫بحق الجحيم.

‫كان عليك تسليمها دون عراك منذ البداية.

‫كانت هذه ستعفيك من كل هذا الألم.

‫إنه ثمن بخس لتدفعه.

‫أنت طبيب حقيقي،

‫لكنك قمت بلعب دور الطبيب.

‫ولهذا السبب حدث كل هذا.

‫أيضاً،

‫يجب ألّا تحكم على شخص من خلال مظهره أبداً.

‫- هذا هو المنطق السليم. ‫- أرجوك، لا تفعل...

‫حسناً، أظنك لا تستطيع كبح نفسك.

‫أقصد، أبدو ضعيفاً وعاجزاً للغاية.

‫أراهن أنك اعتقدت

‫أن إحضار أصدقائك لإخافتي سيجعلك تتخلص مني، ‫صحيح؟

‫لكنني...

‫في الواقع...

‫قوي للغاية.

‫تم تحديد الهدف.

‫بدء التطهير.

‫أمر لا يُصدق.

‫يستمرون بفعل هذه الترهات.

‫لا بد أنه ثمة عدة حوادث مرتبطة بالفضائيين.

‫لم يُعلن عن الأمر رسمياً،

‫لكن الجميع يعرفون أن هؤلاء الفضائيين ‫موجودون على الأرض.

‫لذا فإنهم الآن يقاومون.

‫يا لهم من مزعجين، حتى ذلك الفتى المخطط.

‫قال إنه سيشدد الخناق ‫على المجرمين الفضائيين،

‫لكنه لم يفعل شيئاً.

‫من يدري بماذا يفكر مجلس التحالف الكوني.

‫ربما لم تكن لديهم نية التعايش معنا ‫في المقام الأول.

‫من الطبيعي أن يفكروا هكذا.

‫إنهم ينظرون إلينا بالطريقة نفسها

‫التي ننظر فيها إلى القردة.

‫حتى أنهم يعتقدون أننا أدنى منزلة من ذلك.

‫مرحباً يا "شينجيرو"، هل انتهيت الآن؟

‫نعم، وداعاً.

‫أيمكنني أن أطلب منك وضع لافتة "مغلق"؟

‫عُلم!

‫عُلم.

‫أنا آسفة.

‫لا بأس.

‫حسناً...

‫قد أغلقت، فهمت.

‫نغلق باكراً أيام الثلاثاء والخميس حالياً.

‫فهمت.

‫أنا آسف.

‫لا بأس، كان عليّ التأكد قبل القدوم.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫وداعاً.

‫إنها لا تتذكرني على الإطلاق.

‫حسناً...

‫ربما ذلك أفضل.

‫لكن لماذا أتت إلى هنا؟

‫اعتقدت أنها تكره...

‫"ألترامان".

‫ألم...

‫أقابل ذلك الفتى من قبل؟

‫- هيا لنذهب. ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- انطلق.

‫أسرع وانطلق!

‫أنا أحاول!

‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا؟

‫من هذا بحق الجحيم؟

‫- مهلاً. ‫- إنهم هناك.

‫سحقاً!

‫خذوا هذا!

‫أراك لاحقاً يا صاح.

‫لحساب من تعمل يا صاح؟

‫وداعاً.

‫- هل ذهبت حقاً؟ ‫- نعم.

‫حتى وإن ذهبت، كنت أعلم أنني ‫لن أجد "ألترامان"، ولكن...

‫لا عليك، يجب أن تفهمي الوضع ‫الذي أنت فيه حالياً.

‫ماذا؟

‫مجلات أخبار المشاهير تشن حرباً ‫عنيفة ضدك، صحيح؟

‫وليس بسبب حبك لـ"ألترامان" فحسب يا "رينا".

‫- تقصد ذلك الأمر؟ ‫- نعم! ذلك الأمر!

‫إنهم يحاولون إثارة مشاعر الناس فقط.

‫الإنترنت يضج بذلك.

‫بسبب ذلك، ستُضطرين إلى تقديم اعتذار عام ‫وإلغاء العروض.

‫ثم بعد ذلك تذهبين بنفسك إلى "ألترامان" ‫قبل أن تختفي الفضيحة.

‫- ماذا لو علم أحد ما بالأمر؟ ‫- لا تقلق.

‫كنت متنكرة.

‫لا تقولي لي إنك تنكرت بنظارة مزيفة وقبعة.

‫لم أكن أعتمر قبعة، نظارة فقط.

‫ليتك اعتمرت قبعة أيضاً!

‫ماذا؟

‫على أي حال، هذا هو الوقت الحاسم.

‫احرصي ألّا تقومي بأي فعل طائش.

‫- هل فهمت؟ ‫- حسناً.

‫مرحباً؟ شكراً على الاتصال.

‫لكن...

‫لا أستطيع الكف عن التساؤل.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫ماذا؟

‫"ألترامان"...

‫ثالث؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ثمة مقلّد آخر لـ"ألترامان" هناك في الخارج.

‫باحتساب حراس الكازينو غير الشرعي ‫واللصوص الذين اقتحموه،

‫أدخل 7 أشخاص إلى المستشفى.

‫ما الخطب؟ إنه يقوم بتنظيف المدينة.

‫المشكلة فيما يلي ذلك.

‫ما هذا؟

‫أرباح الكازينو غير الشرعي.

‫بالطبع لم يبلّغوا عن المال كمسروقات، ‫لذا لا نعرف قيمة المبلغ.

‫ولكنه مبلغ طائل للغاية.

‫هل تحسبه أخذ المال بدافع النزوة؟

‫من يعلم؟

‫بفضل هذا، أُصيب رواد مواقع الإنترنت ‫بالجنون

‫حول ما إذا كان "ألترامان" الجديد هذا يدافع ‫عن العدالة أم أنه مجرد شخص جشع.

‫إذاً، أظن هذا يعني أن الرجل لا ينتمي ‫إلى فريق البحث العلمي الخاص.

‫من يدري؟

‫على نحو مفاجئ، قد يكون أولئك الشبان ‫بحاجة إلى المال أيضاً.

‫لا تكن غبياً.

‫تباً.

‫ماذا يحدث لهذا العالم؟

‫في البداية، كانت هناك مشكلة مع الفضائيين،

‫والآن نواجه هذا الشيء.

‫ربما حري بي وبك إنشاء قسم لشؤون الفضائيين ‫يا سيد "إندو".

‫- قسم لشؤون الفضائيين؟ ‫- آسف.

‫- ليست فكرة سيئة. ‫- ماذا؟

‫سيد "هاياتا"!

‫قد أبليت حسناً البارحة.

‫ماذا؟

‫ضد تلك العصابة.

‫لست من فعل ذلك.

‫أعني أنني لست "ألترامان" أصلاً!

‫لا تقلق.

‫لا أنوي أن أقوم بابتزازك.

‫في الواقع، أريد أن أصبح صديقاً لك.

‫مهلاً، تراجع.

‫مرحباً.

‫حسناً.

‫بالتأكيد.

‫هذا جيد.

‫انتظر لحظة.

‫آسف، ولكن ثمة أمر طارئ.

‫حسناً، آسف.

‫أصبحنا صديقين الآن.

‫"اكتمل التزامن، رجل عجوز"

‫كيف سار الأمر؟ هل أمسكت بالطريدة؟

‫نعم، سار الأمر على أكمل وجه.

‫تمت محاصرة الهدف في مستودع مهجور.

‫ولكنني أريدك أن تتوخى الحذر.

‫إنه كائن من خارج الأرض لا يشبه أي ‫فضائي من الذين واجهتهم من قبل.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫يبدو وكأنه وحش.

‫يبدو وكأنه وحش؟

‫في الواقع، إنه وحش خارق.

‫اللعنة.

‫لماذا ظهر هذا المخلوق المزعج ‫أثناء غياب "موروبوشي"؟

‫- حسناً، سأتولى الأمر بشكل أو بآخر. ‫- جيد.

‫الوضع خطير هنا.

‫لا تقتربوا أكثر من ذلك.

‫سأتولى أمره بمفردي.

‫هل أنت بخير؟

‫لن تجدي أسلحتكم نفعاً معه!

‫تراجعوا!

‫لا بد أنك تمازحني!

‫قد أتيت يا سيد "موروبوشي"...

‫أنت لست هو.

‫سُررت بلقائك...

‫يا أخي الأكبر.

‫مهلاً.

‫أنا ابن وحيد لأهلي.

‫لم أكن أقصد أننا أخوان حقيقيان.

‫ناديتك بالأخ الأكبر لأنك

‫كنت "ألترامان" قبل أن أكون أنا.

‫ما زال على قيد الحياة.

‫غير معقول.

‫أنت لا تعرف متى عليك أن تبقى ‫مستلقياً على الأرض، صحيح؟

‫هذا ما يستحقه أمثالك.

‫ستُشطر إلى نصفين!

‫"إدو"...

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫وأنا أيضاً لا أعلم.

‫لكن على الأقل،

‫لم يبد أنه عدو.

‫أتمنى فقط ألّا يتسبب بالمتاعب.

‫هل...

‫ضحكت للتو؟

‫إن كنت قد تعلّمت كيف تقرأ تعابيري...

‫فأنت مميز بالفعل.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا...

‫أظن أن بدلتي غير مثالية بعد.

‫مهلاً، انفجرت ذراعاك للتو!

‫إنه ليس بالأمر الجلل.

‫بل إنه كذلك! صدر صوت انفجار من ذراعيك!

‫"انفجار!"

‫أنت محق.

‫إن ذراعيّ لا تتحركان.

‫حسناً.

‫أظنني اكتفيت لهذا اليوم.

‫وداعاً.

‫مهلاً.

‫دعنا نقاتل جنباً إلى جنب مرةً أخرى ‫قريباً يا أخي الأكبر.

‫أقصد، يا سيد "هاياتا".

‫ناداني "أخي الأكبر" أولاً، ‫ثم "سيد (هاياتا)".

‫"سيد (هاياتا)"؟

‫ترجمة "سهير الزعبي"