Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫انتبه أين تخطو أيها الكائن الفضائي الضخم!

‫"شينجيرو"، تلقينا خبراً للتو بشأن ظهور ‫كائن فضائي في منطقتك.

‫إنه أمامي مباشرةً! ماذا عليّ أن أفعل؟

‫ذلك الكائن الفضائي صُنف من بين ‫من سيتم التخلص منهم.

‫كنا قد وضعناه تحت المراقبة،

‫لكن لم نتمكن من السيطرة ‫على نوبات غضبه المفاجئة.

‫أريدك أن تقضي عليه قبل أن يتسبب ‫بالمزيد من الأضرار.

‫أقضي عليه؟

‫هل من المفترض أن أقتل هذا الكائن الفضائي؟

‫هل أنت بخير يا "شينجيرو"؟

‫- سأرسل "موروبوشي" في الحال. ‫- لا!

‫لا بأس، يمكنني تولي أمره!

‫هل أنت واثق من هذا يا "هاياتا"؟

‫حسناً يا "شينجيرو"، لكن إن حدث شيء،

‫فسأرسل "موروبوشي".

‫عُلم.

‫أصلّي كي لا يحتاجوا إليّ.

‫هل هو بخير؟

‫إنه يتلقى ضرباً مبرحاً.

‫سنتعرض للأذى إن بقينا هنا.

‫حان الوقت لإنهاء هذا الهراء!

‫إن كنت جاد حيال الأمر، فبوسعي حينها...

‫هذا ما توقعته.

‫"موروبوشي"، إنه على وشك على النيل منه!

‫عُلم.

‫على رسلك الآن، لا داعي لاستعجال الأمور.

‫تماسك يا "ألترامان"!

‫ابتعد عن طريقي!

‫اللعنة! بسبب ترددي،

‫أناس أبرياء تماماً سيتعرضون للأذى!

‫لن أدع هذا يحدث أبداً!

‫إن كنت سأصبح "ألترامان"...

‫إن كنت أملك القوة لأكون "ألترامان"...

‫فيجب أن أفعل شيئاً ما!

‫انظري!

‫إنه يطير!

‫إنه يحلّق عالياً؟

‫قد طار.

‫- "ألترامان"! ‫- اذهب ونل منه!

‫كيف لي أن أطير؟

‫سأقضي عليك هذه المرة حقاً!

‫هذا مذهل.

‫كان مذهلاً حقاً.

‫"موروبوشي"، أرسل فرقتك الخاصة

‫لإغلاق المنطقة وتنظيفها.

‫عُلم.

‫"المتحف مغلق اليوم"

‫بفضل مساعدتك لنا، حصلنا على نتائج أفضل ‫من المتوقع.

‫رغم أن الأمور قد سارت على ما يرام،

‫نظراً إلى قيامي بلعب دور في تجهيز الأمر، ‫لكنني أشعر بالسوء حيال ذلك نوعاً ما.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫قد كان شيئاً أردنا تفادي فعله.

‫بالفعل، صحيح؟

‫بالمناسبة، سمعت من "موروبوشي"

‫أن لديك معلومات بالغة الأهمية ‫تتعلق بجرائم القتل المتسلسلة.

‫نعم، حسناً...

‫ألق نظرة على هذا.

‫ذاك الفتى...

‫من فضائيي "إيغارو".

‫ظننت أنهم قد انقرضوا.

‫هذا صحيح، ذلك الناجي الوحيد من "إيغارو"

‫هو أميرهم السابق.

‫أمير؟

‫انهض!

‫مهلاً!

‫- مهلاً! ‫- انظر!

‫انظر إلى هنا.

‫يا صاح،

‫ألا تعلم ماذا اقترفت يداك؟

‫- قد فعلت ما طُلب مني وحسب. ‫- ماذا؟

‫لا تتذرع بهذه الأعذار الواهية.

‫هيا، سلمني إياه.

‫ماذا؟

‫ذلك الشيء الثمين جداً بالنسبة إليك.

‫أسرع وسلمني إياه.

‫هل سيستمر هذا؟

‫هل سيكون هناك المزيد من الوفيات؟

‫الناس تموت بسببك، هذا كله خطؤك!

‫إن لم نستطع الاعتماد عليك للقيام بذلك،

‫فسنتولى الأمر بأنفسنا.

‫أعطني إياه.

‫عجّل بالأمر.

‫يا لك من أحمق.

‫محال، إنها هي حقاً.

‫لا ريب في هذا.

‫سأبدو شخص غريب الأطوار ‫إن تحدثت معها فجأةً.

‫لكن...

‫هذا صحيح.

‫قد طرت كـ"ألترامان" للتو، ‫لذا يمكنني فعل هذا.

‫المعذرة.

‫أنا آسف على إزعاجك.

‫هل تتذكرينني؟

‫لا.

‫منذ مدة، كنت تواجهين مشكلة مع بعض الحمقى.

‫هذا أنا!

‫شكراً جزيلاً.

‫لا داعي للشكر، في ذلك الوقت،

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك "رينا ساياما".

‫بالتفكير في ذلك، أنت من أشد ‫المعجبات بـ"ألترامان"،

‫صحيح يا "رينا"؟

‫قد أبرح الأعداء ضرباً مؤخراً.

‫في ذلك اليوم، أطاح بذلك الفضائي العملاق.

‫إنه بكل تأكيد المدافع عن العدالة!

‫أنا لست إحدى معجباته.

‫العدالة؟

‫كيف تكون هذه عدالة؟

‫لا أعتقد أن "ألترامان" يناصر العدالة.

‫لكنك دائماً تقولين على التلفاز

‫إنك تودين لقاء "ألترامان".

‫هذا صحيح.

‫ثمة شيء أريد أن أقوله له عندما ألتقي به.

‫سأقول له،

‫"أمي ماتت بفضلك."

‫آسف قد تأخرت، هيا اصعدي.

‫حسناً!

‫عليّ أن أذهب، لديّ عرض مباشر بعد هذا.

‫تعال وشاهدني، اتفقنا؟

‫وداعاً.

‫حسناً، لنذهب.

‫شكراً.

‫ما قصة ذلك الأمر؟

‫"أهو كائن فضائي؟ من القاتل الذي دبّ الذعر ‫في صفوف معجبي (رينا ساياما)؟"

‫إذاً يا سيد "إندو"،

‫هل أنت من سربت هذه المعلومات ‫إلى موقع الويب الإخباري هذا؟

‫لست أنا.

‫قد حذروك بشدة ألّا تقوم بأعمال مضحكة ‫عندما تم توقيفك عن العمل.

‫لا تكن غبياً.

‫قد فعلت كل ما بوسعي أثناء عجزي ‫عن اتخاذ أي إجراء.

‫إذاً، أنت الفاعل حقاً.

‫هل غفوت؟

‫"إدو"!

‫هل صحيح أن جهاز الاتصال الخاص ‫بفضائي "إيغارو" قد تم استخدامه؟

‫نعم.

‫إن التحليل قد اكتمل بالفعل.

‫إذاً من سرق الجهاز واستخدمه بحق السماء؟

‫قد وصلنا إلى نتيجة مخيبة للآمال حقاً.

‫لا بد أنك تمزح.

‫"إدو"، قد تبدو لك النتيجة مخيبة للآمال،

‫لكنها تصدمني إلى أبعد الحدود.

‫وفي كلتا الحالتين،

‫الآن بعد أن عرفنا من الفاعل،

‫يجب أن نقبض على فضائي "إيغارو" ‫وعلى المجرم.

‫صحيح، وصلت إلى القاعدة ‫وأنا متجه إلى هناك الآن.

‫قاعة المنتدى؟

‫لماذا هناك؟

‫مرحباً.

‫إذاً، تلك البدلة التي كنت ترتديها ‫ذلك اليوم يا سيد "موروبوشي"،

‫ما قصتها؟

‫بدلة "ألترامان"، النسخة 7,0.

‫تُعرف أيضاً بالنسخة الـ7.

‫الـ7؟

‫ولكن بما أنه تم تحديثها قليلاً ‫استناداً إلى البيانات القتالية،

‫إنها الآن النسخة 7,1 فعلياً.

‫هل هذا يعني أنك قد أصبحت "ألترامان" ‫فيما مضى، يا سيد "موروبوشي"؟

‫ما الخطأ في ذلك؟

‫رغم أنك غير متأكد إن كنت تريد أن تصبح ‫"ألترامان"،

‫لكنك مستاء لأن شخصاً آخر فعل ذلك مسبقاً؟

‫رغم أنك ابن "ألترامان"،

‫لكنك تتمتع بالعداء والغيرة الصبيانية.

‫في معركة ذلك اليوم، أنا طرت في الهواء.

‫كما يبدو.

‫سيد "موروبوشي"، أنت لا تستطيع الطيران، ‫صحيح؟

‫أعترف بذلك، لا يمكنني أن أطير.

‫ولكن...

‫يمكنني أن أضمن لك أنني سأقتل ‫الفضائيين دون تردد.

‫بإمكاني فعل ذلك أيضاً.

‫هل هذا صحيح؟

‫أتساءل من منا أكثر شبهاً بـ"ألترامان".

‫"مهرجان (رينا)"

‫"رينا".

‫قصتك مع "ألترامان" أصبحت حديث الجميع.

‫أجهزة الإعلام مستنفرة بكامل طاقتها.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫سماع هذا يزيد من توتري.

‫ومن يدري؟ قد يكون "ألترامان" هنا لمشاهدتك.

‫أرجوك، إن كان "ألترامان" هنا حقاً،

‫فسأضطرب كثيراً، ولن أتمكن من الغناء.

‫"رينا"، نحن جاهزون.

‫حسناً!

‫هل تجري الأمور على ما يرام؟

‫لا تقلق.

‫كما أردت تماماً، سأجعل الأمر يبدو وكأن ‫فضائي "إيغارو" قام بذلك.

‫سأضع نهاية حاسمة لجرائم القتل المتسلسلة.

‫هل سيظهر ذلك الفتى حقاً؟

‫بالطبع، قد ألقيت إليه بطعم سيستدرجه حتماً.

‫سيظن أن محبوبته "رينا" في خطر،

‫لذا سيهرع يائساً إلى هنا.

‫حسناً،

‫دع العرض النهائي يبدأ.

‫"رينا ساياما"

‫"أصبح سبيلي نحو المستقبل غامضاً فجأةً

‫لكن الحب لونه أحمر براق"

‫لماذا يسعون وراء "رينا"؟

‫أنا آسف، هذا كله خطئي.

‫إنه خطئي!

‫مهلاً!

‫كنت متأكداً من مجيئك!

‫"رينا" في خطر!

‫ماذا قلت؟

‫"شظايا النجوم

‫سأقوم بتجميعها

‫وأطير لألتقي بك

‫مشاعري قد ذبلت، لكنك أتيت وأعدت إحياءها"

‫أليس هذا المكان...

‫"أريد فقط أن أؤمن بك"

‫ماذا تفعل؟ لنذهب.

‫مهلاً، هل لهذه القضية

‫علاقة بنجمة البوب؟

‫هذا لا يهم، دعك من ذلك.

‫نحن هنا للقضاء على المجرمين وحسب.

‫"شظايا النجوم"

‫لكن، من هم المجرمين؟

‫نظن أن فضائي "إيغارو" هو الزعيم ‫ولديه شريك،

‫لكن هدفنا هو شخص آخر.

‫هل هناك المزيد؟

‫تم استئجار فضائي جديد لهذه المهمة.

‫"أريد فقط أن أؤمن بك"

‫"مهرجان (رينا)"

‫مساء الخير جميعاً!

‫- مساء الخير! ‫- مساء الخير!

‫أشكركم جميعاً على حضوركم ‫إلى جولتي الوطنية الأولى!

‫أقدّر لكم ذلك حقاً!

‫بما أن هذا اليوم الأول

‫لمهرجان "رينا" الذي انتظرتموه جميعاً،

‫ثمة شيء أود أن أخبركم به.

‫قد مرّت 3 سنوات على أول ظهور لي.

‫قد عملت جاهدة كي أصل إلى هذا المستوى.

‫الفضل يعود إليكم جميعاً

‫لغنائي على مسرح كبير كهذا.

‫تُوفيت أمي حين كنت طفلة رضيعة.

‫أنا متأكدة أنها تنظر إليّ

‫وتقول لنفسها، "أنا سعيدة جداً من أجلك."

‫في أي مكان سيظهر؟

‫قبل 17 عاماً،

‫بعد أن ولدتني أمي بوقت قصير،

‫علقت في معركة بين "ألترامان" وكائن فضائي.

‫وكانت محتجزة في المستشفى عندما انهار...

‫وماتت.

‫لا تبكي!

‫قد قامت أمي بحمايتي...

‫لماذا تتحدثين عن هذا يا "رينا"؟

‫وتم إنقاذي بأعجوبة.

‫لكن أمي...

‫حين سأقابل "ألترامان"، أريد أن أسأله...

‫"قد تكون بطلاً،

‫لكن هل تعلم أن الناس تتعرض للأذى ‫جراء الأفعال التي ترتكبها؟

‫ألا تظن أنه ثمة خطباً ما ‫في العدالة التي تعرّض

‫حياة الناس للخطر من أجل حماية الأرض؟"

‫الأغنية التالية! أسرع بتشغيلها!

‫انتبهي! خلفك!

‫خلفك! ليس هنا!

‫خلفك! انظري إلى الخلف!

‫رباه! هذا مخيف!

‫رباه! ما هذا بحق الجحيم؟

‫"ألترامان"؟

‫ترجمة "سهير الزعبي"