Original subtitles

بداية مرحلة الجبل

من المؤكد أن عمل القائد صعب للغاية

كان هناك اجتماع تحفيزي مفاجئ لليوم، صحيح؟

أجل

سيحضره مع المعلم بيير

!لهذا طُلب من طلاب السنة الثانية تولي اجتماع الأعضاء لليوم

سنلتقي في منزل كوغا هذا العام، صحيح؟

...بالتفكير في الأمر، كان منزل ماكيشيما العام الماضي رهيبًا ولكن

أتساءل كيف هو منزل كوغا

!إنه مبنى يا ناروكو

!منزل كوغا عبارة عن مبنى ضخم

مبنى؟

!إنه مبنى شقق

!أونودا، منزل كوغا ليس كامل المبنى

!طويل للغاية

هذا تكون مباني الشقق

!هناك العديد من السيارات

أجل، لأن الكثير من الناس يعيشون هنا

أليس لديك أقارب يعيشون في مبان شقق؟

!إنه ضخم! طويل للغاية

شخص آخر ليس لديه أحد

هيا بنا

!توقف يا آوياغي

!نحن مرتفعون كثيرًا

!هذا رهيب

أليست تلك مدرستنا؟

ماذا؟ أين؟

!أونودا! أيها المستعرض

فقدت الرغبة في إيقافهما

نأسف على الإزعاج

!آسف

علي مراقبته أثناء السباق

شكرًا لقدومكم

لنبدأ الاجتماع

لن نتدرب على القيادة، ولكن ركزوا

!أجل

شاشة كبيرة

هل سنشاهد فيلمًا أو ما شابه؟

إنها بيانات

بيانات؟

سباقات الطرق عبارة عن معركة ضد الطريق أيضًا

اعتاد القدامى أن يقولوا ذلك دائمًا

هذه بيانات تخص مسار بطولة الثانويات بتوتشيغي

ركبت آلة تصوير على دراجتي وقدت على المسار أكمله

ماذا؟

أخبرت آوياغي وتيشيما بذلك

قاد المسار أكمله لوحده؟

هل صاحب النظارات جاد؟

...قالها بكل بساطة، ولكن هذا

!كوغا مذهل حقًا

شعرت بأشياء مثل فراغات صغيرة ومناطق تشكل تحديًا ليست في الخريطة

وسأخبركم الآن عنها كلها

!أجل

هذا كل شيء مني

في النهاية، لدي سؤال لكم

هل هناك ما تودون تجربته في بطولة الثانويات؟

لن تفوزوا إن كنتم تدافعون طوال الوقت

لن تحصلوا على أي فرصة ما لم تحاولوا

تلك كانت كلمات جونتا

لا يهم ما يكون

سنراجع كل شيء ونطبق أي شيء يبدو ممكنًا في أوامرنا

يمكنكم الحديث بحرية

!أريد عبور خط النهاية

!أيها الظريف! الخط لي

!قولها قبلي لا يعني أنه سيكون لك

!سأكون النجم وسأفوز بالسباق

!فأنا متسابق شامل في النهاية

أريد تولي أمر سباق السرعة

!سأكون النجم

لم لا تدعني أفعلها؟

فشعرك يجعلك بارزًا بكل الأحوال

في الواقع نعم

!ولكنك ستبرز أكثر إن عبرت خط النهاية أولًا

!سأفعلها! سأذهب لأي مكان حقًا

!كلا، أنا

انس أمرك

لا أحد يتفق مع الآخر

!يمكنني فعلها

أونودا

ماذا؟

ألديك ما تريد قوله؟

...في الواقع

أريد أن أقود بأقصى قوة فقط حتى أساعد الفريق

...ولكن

...إن كان لدي طلب واحد

قطعت وعدًا في الشتاء

...إن أمكن

أريد مواجهة مانامي سانغاكو من هاكوني

في مكان ما

...سباق

لم أتوقع سماع هذا الكلام من فم أونودا

...في الواقع

...عندما التقيتُ مانامي

تحدثنا كيف سيكون اليوم الثاني مناسبًا لمرحلة الجبل

ولكن إن أمكن ذلك فقط

ما يهم هو انتصار الفريق

...أنا فقط

أريد تقديم كل ما لدي لآخر لحظة

أريد اختبار ذلك النوع من السباق مجددًا ضد مانامي

هذا كل شيء

كنتَ بطل العام الماضي.. ما الذي تتحدث عنه؟

لا يحق لأحد أن يكون أنانيًا بقدرك

يا إلهي يا أونودا

أجل، أنت أناني

لنفعل ما باستطاعتنا لتحقيق ذلك

!كلا كلا كلا يا شباب

!لا داعي لأن يحدث ذلك حقًا

لا تخجل

سأتحدث مع جونتا

واثق أن الأمر سيعتمد على الظروف، ولكنني سأطلب منه مراعاة ذلك

...لكن

مرحلة جبل اليوم الثاني إذن؟

!التالي! تقدم يا آوياغي واسحب

!أجل

!حافظ على سرعتك وركز

!سنلحق بالمقدمة

!أجل

!سأسحب تاليًا

مهلًا

أونودا، لا داعي لأن تكون ضمن تبادل الأدوار

ادخر طاقتك على الطريق المسطحة هذه

ماذا؟

هذا أمر يا أونودا

!فز بمرحلة الجبل لليوم الثاني

...ولكن عذرًا، أنا

بدأ الأمر يبدو مستحيلًا

يمكننا بلوغ المقدمة

كن الدافع لتحقيق ذلك يا أونودا

...دافع

نحتاج لهدف واحد عندما نعاني

سنأخذك لمرحلة الجبل

هذا صحيح

سأسحبك إلى هناك

إيمايزومي

!أونودا، لا تتكلم واتبعني

إيمايزومي

...يا رفاق

شكرًا لكم

...فهمت.. أنا.. أنا

!سأدخر طاقتي بكل قوتي

أونودا

هذا ليس شيئًا تفعله بكامل قوتك

!هيا بنا، سوهوكو

!أجل

!وصلت مجموعة المقدمة

!هاكوني في المقدمة

!وكيوتو فوشيمي خلفه

!وهناك متسابق واحد من سوهوكو خلفهم

!هناك 13 متسابقًا في المقدمة

تراجع يا دوباشي.. أحسنت عملًا

يوتو، للمقدمة

مرحلة الجبل اقتربت

أجل

!أرسلوا المتسلق للأمام

!إنها تشكيلة الجبل لهاكوني

سيصل المسار لمرحلة الجبل على طريق واسعة ومطلة على مناظر

...هناك يقع كنز غونما

...والذي يحوي ينابيع إيكاهو الساخنة بجوار المنحدر

...ويرتفع مسافة 1391 م فوق سطح البحر

جبل هارونا

...خط مرحلة الجبل لليوم الثاني على أعلى نقطة للطريق الوطني رقم 33

والذي يمتد بجوار الجبل بارتفاع 1170 م

لماذا تواصل النظر للخلف يا مانامي؟

ركز على السباق

فكرت أن الطقس رائع وأردت تفقد المنظر

أمزح

لا يمكنني خداعك، صحيح؟

أجل

لستَ قلقًا بشأن كيوتو فوشيمي خلفنا، صحيح؟

هل هو شخص خلفهم؟

أجل

نقود سريعًا في بطولة الثانويات، ولكنك تفكر بسباقك الخاص؟

أعتقد ذلك

أليس من المضيعة ألا نتسابق هنا؟

يبلي الفريق حسنًا، وفزت بمرحلة الجبل الأولى كما طُلب مني

أهو صاحب النظارات من سوهوكو؟

أجل، هو

قطعنا وعدًا

لا يمكنك ذلك

طُلب مني قيادة الفريق عبر الجبل

لدينا تسلق لمسافة 10 كم أمامنا

عليك أن ترتاح

لن نرسل سوى يوتو

لبطولة الثانويات يوم ثالث

...إن أرسلنا نجم التسلق اليوم

وأصابك التعب غدًا، فإن خطتنا ستفشل

ماذا؟

كورودا

القيادة بجد اليوم حتى أرتاح غدًا ليست طريقتي في القيادة في هذا السباق

يزداد تركيزه مع اقترابنا من الجبل

آسف.. سأذهب إن جاء

أي سبب هذا يا مانامي؟

تجاهل أوامر كورودا

لا جدال في أن ذلك سيقنعه

القيادة دون تفكير من أعظم نقاط قوته

أفهم ما تريده

..لكن

لكن يا مانامي، هناك سببان سيمنعانك من الذهاب

الأول إن لم يصل سوهوكو إلى هنا

إن لم يظهر صاحب النظارات المقصود

لا أعلم لماذا يظن أصلًا أن سوهوكو قادم

لكنه شخص غريب

ما السبب الثاني؟

...الثاني

سندخل آخر مرحلة جبل لليوم الثاني

لم يفز كيوتو فوشيمي وميدوسوجي بأي جائزة حتى الآن

سيتحرك قريبًا

ليس لديك الوقت الكافي للسباق

!كورودا! كيوتو يتحركون

!ثلاثة منهم

!متسلق السنة الثانية كيريا وميزوتا المساعِد مع ميدوسوجي النجم

!يوتو، مانامي

!أوقفاهم

لن تذهبوا لأي مكان

سمعتم كلامه

!أنت محق.. إن تقدموا علينا فلن أتمكن من السباق يا كورودا

!سريعان

أوقفانا مباشرة

هذان متسلقا هاكوني؟

مرة أخرى

!سنهجم مجددًا

ماذا؟

ماذا؟

مهلًا يا ميدوسوجي

ما زلنا فاقدي الأنفاس

لا يمكننا فعلها مجددًا بهذه السرعة

سنفعل

كيريا، هل أنت أقوى من الاثنين في الأمام؟

ماذا؟

بالطبع كلا

إنهما جيدان لدرجة تجعلهما نجمين من حيث القوة

أليس كذلك؟ إذن هناك شيء واحد فقط يمكنك فعله

...إن كنتَ ضعيفًا من كل الجوانب، فإن كل ما يمكنك فعله هو

القيادة وكأن حياتك على المحك

وقد حان الوقت الآن

!تابعوا المرحلة 28

!تابعوا القيادة حتى تنكسر سيقانكم

!كيوتو فوشيمي يتسارعون

!يهاجمون مجددًا

!يجب أن ينجح الهجوم يا صعاليك

!مانامي، يوتو! خلفهم

عُلم

أعلم هذا

سأوقف هذا الهجوم

فأن لدي خططي في النهاية

!هيا

!لحقا بنا في لحظة

وتجاوزانا؟

الرياح؟

ظننت لوهلة أنني رأيت جناحين

آسف، ولكنك لن تذهب لأي مكان يا ميدوسوجي

متوحشان.. مختلفان عنا تمامًا

!لا يمكننا مواجهتهما والفوز

مانامي

مضى وقت طويل

لا أظننا تحدثنا منذ بطولة العام الماضي

من يستمتع بالمواجهة

من يضيع مواهبه

من لا يعتبر صعلوكًا

!من خسر أمام ساكاميتشي العام الماضي

هذا قاسٍ! أصاب الوتر الحساس له

هذا آخر ما أود سماعه لو كنتُ مكانه

ماذا؟ ذاك؟

ماذا؟

إن كانت الخسارة تزعجني، فعلي خلع زيي

هذا ما أخبرني به

لكنني ما زلتُ أرتدي زيي

...أدركت حينها

أنني ما زلت في المنتصف

لم ينتهِ بعد

أنا ممتن أنني لم أنهِه

شخص ما أسرع مني ينتظرني خلف القمة

ما الأكثر إثارة من هذا؟

يمكنني الانطلاق بأقصى قوة للقمة

هذا يعني أنني سأشعر بالحياة أكثر من قبل

...هذا الفتى مانامي

ظننته سيستسلم بعد ما حدث العام الماضي، ولكني فهمت الآن

إنه في أفضل حال ممكن

لن ينجح هذا الهجوم

!تابعوا المرحلة 28 أيها الصعاليك

!لا أستطيع يا ميدوسوجي! لنتراجع

!هذا تهور

!كيريا

-لا يمكن أن ينجح هذا الهجوم

قلتُ إننا سنفعلها

لدي أسبابي، ولكن لا داعي لأن تعرفها الآن

علينا فعلها الآن

تشجيع من الخلف؟ أيعقل؟

هل هم قادمون الآن؟

هل تسمع ذلك؟

أجل يا كورودا

!ضجيج من الخلف يا ياماغوتشي

أهناك شخص قادم؟

متسابق سوهوكو؟

هناك العديد منهم، وليس متسابقًا واحدًا

...إنه

!أرى المقدمة

!هيغو تتفتح مجددًا

ليس سوهوكو

كوماموتو دايتشي

!هذا صحيح

!نحن قطار هيغو السريع، كوماموتو دايتشي

هل تجاوزوهم؟

ليس سوهوكو؟

ذكر الصعاليك أنهم يخططون للحاق بنا لاحقًا

عندما كانوا في المجموعة

لكنهم فعلوها حقًا

يا له من توقيت مثالي

سأفعل كل ما بوسعي

الآن هي فرصتي

سنستفيد من الإرباك هذا

!أنا قائد كوماموتو دايتشي، النقيب الشيطان إيسي شينيا

!هل تفاجأتم؟ هذا هو كوماموتو دايتشي

!لا فريق أقوى منا

!يجعل فريقنا من المستحيل ممكنًا

!كوماموتو مذهلون

!حلقوا بهم على الجبل

كوماموتو؟ حقًا؟

تجاوزوا سوهوكو؟

فوجيوارا، ترقب فرصة للتقدم عندما نصل إليهم

أتوقع منك الفوز ببطاقة مرحلة الجبل

اعتمد علي يا إيسي

!أعدك ألا أخيب ظن كوماموتو دايتشي

هل تقدم كيوتو فوشيمي بعد ارتباكنا؟

كلا، لم يفعلوا ذلك

ما يهم في سباقات الطرق هو توقع المستقبل أثناء الإرباك وخداع الآخرين

كورودا يتابعني بعينيه

علي أن أفقده حذره أولًا

سنتجاوز للمرحلة 108

الإدعاء بأننا مرهقين

عُلم

أجل

أخبر الصعاليك الآخرين يا ميزوتا

...ابقوا على الجانب الأيمن من المسار

واسمحوا لكوماموتو بالتقدم للمنتصف بيننا وبين هاكوني

ماذا؟ هل أنت واثق من جعلهم ينضمون إلينا؟

!قال قائدهم للتو إن كوماموتو أقوى من غيره

ماذا؟ قوة فريق؟

هذا ما يقولونه عن أنفسهم فقط

لحقنا بالمقدمة أخيرًا

كنتُ مخطئًا

ظننتك أنت القادم يا ساكاميتشي

وظننت أننا سنذهب معًا طالما لم يتبقَ أحد

إنه يتناول السوائل

لا يبدو أنهم سيهجمون قريبًا

مانامي! إلى متى ستواصل النظر للخلف؟

!الآن يا صعاليك

!من دون إصدار صوت واحد، احبسوا أنفاسكم وانطلقوا بأقصى سرعة

كيوتو فوشيمي؟

!يوكي

هل يمكنك فعلها يا جونتا؟

على الأرجح.. هذا مرجح

حقًا؟

يملك الجميع الدافع

يفترض أن نرى مجموعة المقدمة خلال الدقائق القليلة القادمة

!إنهم سوهوكو

!أبطال العام الماضي ينطلقون على المنحدر

!تبعثروا مرة، ولكنهم عادوا معًا

!سيلحقون بالمقدمة

!أونودا

!نعم

هل ادخرت طاقتك؟

!أجل، بما يكفي

!إليك الأوامر

!تقدم للأمام حالما نصل للمجموعة الأمامية

!تجاوز هاكوني ومانامي وتجاوز خط نهاية مرحلة الجبل لليوم الثاني أولًا

!أجل

!أراهم

تبًا

لحقنا بهم

هاكوني وكيوتو فوشيمي وناروكو

وصلنا

!آسف على التأخر

ما هذا؟ كوماموتو دايتشي؟

تيشيما، فريق كوماموتو دايتشي الذي تجاوزنا تبعثر

أجل، لا تخفضوا سرعتكم

لنواصل التقدم

أجل

ماذا يجري؟ ماذا حدث هنا؟

أنا جائع

لنشترِ شيئًا على الطريق

أريد بيتزا

!هذه هي! اقتراحك للبيتزا

لنشترِ شيئًا آخر من فترة لأخرى، مثل الكاري

سنشتري بيتزا اليوم

قررت ذلك هذا الصباح

قلتَ الشيء نفسه عندما اشترينا بيتزا آخر مرة

!بيتزا

!كلا، سنتناول الكاري اليوم

آوياغي، قل شيئًا

...في تلك الحالة

!مطعم بيتزا كاري شهير

عزم ناروكو