Original subtitles

How do you feel?

I'll be alright.

I need to check the wound.

Do what you have to.

I'll be careful, okay?

Tell me if it hurts.

-How does it look? -Alright.

You just rest.

I have to change your bandages. I'll call for help, okay?

How is he?

Just as I feared. The antibiotics can't control the infection.

He needs something stronger. I have to go to the hospital.

Not a chance. You know the protocol.

Give me a list of what you need, and I'll have them delivered.

I can't sit here and wait. He's my husband.

The father of my children.

I'll do this as quickly as I can. I'll just pop in and out.

Alright.

Make it quick.

Thank you.

Hello?

Who is this?

-Shira, it's Daddy. -Daddy!

Grandpa, Daddy's on the phone.

-Are you on your way back from work? -Not yet, darling.

Today at school the teacher said my handwriting has improved,

and that I write really nice letters.

I'm sure you do.

When are you coming home?

Soon, soon.

Nice work.

Cut off the crusts. It'll be easier for him to chew.

Do you enjoy watching me suffer?

I didn't mean it.

Of course not.

You mistakenly came into my house and into my life.

-Where's the tin opener? -In the sink.

Look, I know I'm the ass in this story, but your soldier is no less dangerous.

His method nearly cost your father his life.

You're right. You really are an ass.

If he's got any other nutty ideas, put a stop to them. I don't want anyone hurt.

Can I go?

I want to set something straight.

-Set something straight? -Yes.

May I sit down?

I don't know what...

What came over me yesterday.

I couldn't control myself, and that's...

That's not professional.

I realize that now.

And I want to turn over a new leaf.

Alright.

I won't let you down.

HERE'S THE LIST OF GUNSHOT PATIENTS YOU REQUESTED.

AMRAM ALONI, YAIR STERN, ADAM RUBIN

AMRAM ALONI

YAIR STERN ADAM RUBIN

Nani, how do you feel?

-I'll be fine by the time I get married. -Really?

Will I be invited?

I brought you some food.

What do these people want?

They'll be gone soon. They promised not to hurt us.

If we behave.

Tell that to your dad.

This was a mistake.

I shouldn't have got you involved.

It's not your fault.

As I recall, he shot your dad. Noa is right.

If you sit quietly, it'll be over soon, and no one will get hurt.

Noa?

I see you're on a first-name basis.

Listen, Rambo, only if you sit quietly, it'll all be over soon

and no one will get hurt!

My name is Jonathan.

Not Rambo nor Dumbo.

-And who are you? -I'm the man with the gun.

I wonder how brave you are without it. You feel all macho, do you?

Dumbo, this country is flooded with gravestones of twats like yourself

who thought being a hero is better than being alive.

You can hate me all you want. Question is do you love her?

I'm getting you out of here.

Don't worry, darling.

You're not mad at me then?

No, of course not. I'm glad you texted me.

You are?

Though I was sure it was one of your hysterical episodes.

See? I wasn't being hysterical.

Promise me you won't do anything stupid.

Promise me.

I promise I won't do anything stupid.

Sit.

I need you to hack it.

Does your boss know about this?

Don't ask difficult questions. Can you do it or not?

It's not a difficult question, it's really simple.

Who's asking? You or them?

I am.

This is between us.

Between us?

Why should I do it then?

Because I asked nicely.

What's in it for me?

I can do all sorts of things for you.

Okay.

I've got something in mind.

Hello. Could I speak to Amram Aloni?

No, Amram isn't home.

When will he be back?

If he comes back, it'll be a miracle. He died two years ago.

Oh, I'm so sorry. I guess our computers...

Hello?

Rubin, where have you been?

You stuck with me for 20 years, and you miss me already?

-Listen, something has come up. -What is it?

You must go to HQ. The boss is looking for you.

This isn't really... a good time.

I'm pretty busy.

Rubin, this is an order, not an invite.

Get here as soon as possible.

-Rubin? -What is it about?

I've told you more than I should have.

Pro, my ass.

You're nothing but an amateur.

I've seen the way you look at her.

A real pro would keep his feelings out of it.

She drives you wild, I can tell.

She's got that smell.

It's addictive.

That's it, you've smelled her, haven't you?

You crawled up from your sewer, and smelled something different?

You're an idiot.

I don't know what you're trying to do here, but... it's not working.

Do you really think that once you and your mates are done playing cops and robbers

she'll crawl back down the sewer with you?

Do you honestly think your khaki outfit makes you better than me?

Yes.

I didn't get a 17-year-old girl pregnant

and then dump her over the phone, Commander.

What are you talking about?

Hello? What are you talking about?

You'll be out of here soon. Sort it out then.

Is she pregnant?

Answer me. Is she pregnant?

Shut your mouth.

PROCESS COMPLETED SUCCESSFULLY

-Got it. -Got what?

It's hacked. Do you want me to play it?

Well done, kid. How did you do it?

Make me a copy.

What can I say? I've got the magic touch.

Perhaps hire me for your next mission. Your team is brain-deficient, right?

-Should I press play? -No, just leave it as it is.

So... now your turn.

How may I help you?

I'm about to disappoint. I hope you take it well.

I need you to connect me to the internet. I need to make a Skype call.

-To whom? -The police.

Some bird. What's the difference?

-Why is it urgent? -Do we really have to get into this?

Who do you want to Skype with?

I've got a small business going. Exam papers.

For those who need them. Nothing serious.

My dad is the head master, and I can hack passwords,

you know, a small business.

What's the urgency concerning that bird?

We got a deal to complete.

I promised her the exam paper,

and she promised to help me with something.

This is getting interesting.

How will she be helping you?

When you see her on Skype, you'll get the picture.

-Love? -What's that got to do with it?

I love love.

YAIR STERN

-Hello. May I speak with Adam Rubin? -Who's asking?

The Department of Social Security, regarding his injury pension.

Adam isn't home. He's at work.

Could you please tell me when he'll be back?

I'm just the housekeeper, I don't know. Sometime next week I reckon.

-When next week? -I don't know. I've got to go.

-Try again on Sunday or next week. -Thanks very much.

ADAM RUBIN

Amsalem.

Amsalem, hold on.

Amsalem, hold on. Talk to me.

-It's best we don't talk. -What do you mean?

-What happened to your eye? -I fought with a tree.

-Did you? -Yes.

I don't know what you got yourself into.

But it doesn't look good.

It doesn't look good.

Get in.

Congratulations!

Got scared there, didn't you? You wimp!

KOKHVA STREET

ADAM RUBIN, 2 KOKHVA STREET

Guys, guys...

Rubin, I'd like to thank you for your professional work...

...and for letting us feel we can always rely on you.

Hear, hear!

What is it? Why did you stop?

I'm stuck with a flat tire, that's why.

CALL ME, IT'S URGENT. ALEX.

Where are you going, Rubin?

-What's going on? -Yael is stuck with a flat tire.

-Have you spoken to her? -Yes, she's hysterical. You handle it.

Yael, what's going on?

I'm stuck in the middle of the road, that's what's going on!

Okay, okay. Just take a deep breath and relax.

-Don't tell me to relax. -I need you to relax.

-Tell me what's going on. -I've got a flat tire!

Okay.

I need you to find the spare tire.

-And? -Then you'll need to find the jack.

Do you know what that is? It's somewhere near the spare tire.

-Have you found it? -I don't see a jack here. What's that?

I've never changed a flat tire. I always phone a breakdown service.

Don't phone them. I'm coming to get you.

How soon can you be here?

I need the antibiotics urgently.

I'll be there in 30 minutes.

30 minutes is too long. I'll take a taxi.

Yael, listen.

Stay put. Stay there.

I'm coming to get you.

-Do you understand? -I understand.

-How are you doing? -Great.

-Everything alright? -Yes.

I've got a surprise for you.

Rubin, look at the wall.

Rubin, my dear man,

your retirement, though justified,

makes me very sad, personally.

There aren't many people who I can call "salt of the Earth,"

and not blush.

2, KOKHVA STREET

FAMILY: RUBIN

I can assure you that a brave fighter

and patriot like yourself

will always have a job waiting for you

in public security whenever you wish.

Here's to you, Rubin.

I'm sure we'll meet again.

Hear, hear.

VIDEO CHAT INCOMING CALL

Prometheus, it's great to see you.

I thought you'd abandoned me.

I never abandon a damsel in distress.

You're the best, by far.

-For your eyes only, remember. -Of course.

What are you smiling about?

-Have you ever looked in the mirror? -That's sweet.

What do you say then?

When do we move on to the next part of the deal?

The next part?

Yes, what you said.

I don't remember what I said.

-Shall I remind you? -Yes.

Don't tell me you took it seriously?

I've got to finish up here.

CALL ENDED

Don't let her treat you this way.

I know girls her type.

They think the world exists just to serve them.

You can't be another cog in the popular girl's machine.

But you heard what she said.

Think of something.

You know what? You're right.

Could you give me a few minutes?

Go ahead. Chop chop.

DEAR SENIORS, MAYA BERGER HAS THE HEBREW EXAM.

What are you doing? You'll blow your cover.

That's the least of my problems, isn't it?

-Why didn't you tell me? -What?

That I'm about to be a father.

Is it true then?

-Yes, it is. -It is? Are you listening to yourself?

You're pregnant. We have to take action.

Take action? Is this a military operation?

Noa, my job is to think rationally.

Trust me, this is a problem. We must get out of here and fix it.

So that's your plan? To get me out of here and straight into an abortion clinic?

Don't you want an abortion?

-Don't you? -I don't know what I want.

I see. So your plan is to be a mother at 17.

-I bet your mom would love that! -We're not discussing my mom. Nor you.

-We're discussing me and my baby. -Your baby?

Yes, my baby. With all this madness going on, I have a baby growing in my belly.

Well, let's get out of this alive, and then see what we will do, alright?

TO ADAM RUBIN, WITH ADMIRATION AND APPRECIATION

ENTROPIC LTD INVOICE NUMBER 0003

MISGAV LADACH HOSPITAL NETA RUBIN, 32

Yes, we'll jump on the trampoline.

-Grandpa? -What?

-I'm hungry. -No problem. Pizza.

-You want some pizza? -Yes.

Okay, sit down and draw something.

Daddy!

What are you doing here?

-Daddy, are you back from work? -No, not yet.

-Grandpa took me to the Jungle Gym. -One second, Shira darling.

Come and sit down.

-Yes? -We have a body.

-Relatives? Friends? -Nothing. It's completely clean.

You have to go there and sign your name.

-When? Today? -Yes, today, before they bury it.

-Are you sure he's right for it? -He's the best option right now.

Go there today and release him.

Okay.