Original subtitles

-Monni? -Adam, there's trouble.

Tzuri phoned.

He said the police plan to raid the port tonight.

They'd been tipped off about a smuggle. They'll check containers.

Alright, I'll handle it.

I've put her in Sarah's hands.

Why?

Every day she's left outside puts her life at risk.

We cannot take that chance.

-How is she? -Sarah is tending to her.

She put her up in a nice room with a window.

What does she see from it?

It doesn't matter, as long as she stays unseen.

You must get to her tonight.

Monni, I'll handle it.

I'm putting the bag with the money inside the pantry.

We must get the children out of here.

These people's intentions are very serious.

They're not bank robbers, they want to kill the Prime Minister.

Without the children, they've got nothing on us.

Are you willing to sacrifice my life and yours that easily?

It's the only sane option we've got right now.

Be rational.

Do you want your children to be orphans?

They're here because of me.

Tonight we're getting them out of here.

-How? -Through the back door.

That's totally absurd.

I cannot do what they're asking of me.

I wish I could, but I can't.

-How did you sleep? -Alright.

Morning.

Who's having what then?

Strong, with one lump of sugar?

I'll give him a hand with the breakfast.

Munchkin, I know you're awake.

-We're finished. -Do you understand what's going on?

It's either us or...

Mom's got a plan.

What?

-Nothing. -Out with it.

For some reason, I don't trust any of their plans.

Why don't you trust Mom's plans?

Why?

Look around you. "Why?"

Eyal.

Your neighbor has been ringing you all morning.

Yes, Ben Zaken, what is it?

I can't understand what you're saying.

What did you say?

Right, I'll fix it.

Alright, Ben Zaken, I said I'll take care of it.

The garden hosepipe broke and flooded his garden.

I have to go fix it.

I might need some help.

Assaf, Assaf, calm down.

-Calm down. It's alright. -What's alright?

We're digging our own graves here! "Alright!"

Don't say that. We'll be fine.

Keep digging. They're watching us.

Bollocks to them. I couldn't care less.

Let's give it a go together.

Together?

I saw the bank notice, Dad.

-The notice? -About the house.

In your email.

What? How did you get into my account?

-I hacked into it. -Why?

To get the exam papers.

-You? -Yes, me.

But why?

I managed to do it several times without getting caught.

And because I fancied some girl. Forget it.

I'm just sick of lying...

...and being surrounded by lies.

Are they repossessing our house, Dad?

I'm taking care of it.

-I can see what you're doing. -And that is?

You're lying straight to my face.

I guess you taught me well.

Don't just stand there looking at me.

Chop chop, Joselito. I haven't got all day.

Come on. You're not dressing up for synagogue.

-The power is off again. -Stay put.

-It's the fuse box. I'll switch it on. -Stay put.

You go, and do it quickly.

Take him back to the sitting room.

How is this possible?

Don't turn around.

He returned at dawn, and went to the shelter for ten minutes.

When I went in after him, the dirty dishes were still there.

And?

He didn't touch a thing, so I wouldn't know he was there.

He's hiding something from us I want to know what it is.

Alright.

Alright, we'll speak. Of course we will. Bye.

HQ sent this. They found it during the police raid on the Ashdod port last night.

It was inside some burnt shipping container.

It doesn't look good. They're mentioning things about our schedule.

-Our schedule? -Yes.

I spoke to Barabash. This is what they salvaged from the container.

Contact the port. Get the registrations and the data off the security cameras.

There's no need. You've got it all here. I've spoken to them this morning.

The container is registered under a company called Entropic.

We have two shots off the security cameras taken hours before the raid.

This must be our man. He knows what he's doing.

I can't get a clear shot of his face.

Good work, Gingi. Well done.

Daniel... until you get it, keep it inside the family.

-Don't mention it upstairs. -Family only.

Someone's ringing me.

What?

How?

It doesn't matter.

We must do something.

What's happened?

-We must call the police. -What are you doing?

I can't do it. That gorilla is watching my every move.

Noa... look at me.

You must do it.

-Where are you going? -To the toilet.

Alright.

-Where to? -The toilet.

I'll take her there.

Okay. No problem.

I'll be waiting by the door.

Police. Hello?

Hello. I can't hear you.

Miss, I can't hear you.

Everything alright?

-What are you doing? -What are you doing?

PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

Well? What's going on?

The file is encoded. Access is denied.

Come here.

Who is it?

I don't know.

-Yael, who's the soldier? -I've never seen him before.

-We agreed, no surprises. -It must be a mistake.

It's no mistake.

He's my boyfriend.

You've got a boyfriend?

-Did you know about this? -No.

What is that idiot doing now?

Okay, take them upstairs, and keep them quiet.

What are you going to do to him?

So persistent.

Did I leave the gate door open?

-Can I help you? -Hi, I'm Jonathan.

I'm sorry we're meeting this way. I don't know if Noa mentioned me.

No, I don't think she did.

Anyway, she's rather busy now.

-Look, I must talk to her. -You must talk to her?

-Who are you? -I'm her boyfriend Jonathan.

Boyfriend. How old are you?

-22, 23? -23.

Noa is a 17-year-old girl.

I believe she doesn't need boyfriends your age.

-Look, I'm staying put till I see her. -You're staying put till you see her?

I think I was more than clear about it. Good night, Jonathan.

I'm staying put till I see her.

I respect that you're her dad, but I'm worried about her.

Hang on.

-Hi. -What's going on?

Not much.

-Feeling alright? -Yes.

Thanks for coming, but I'm fine. You can go now.

You're fine? Have you gone mad? You sent me a text...

I'm fine.

I was going through something, but now I'm fine.

What do you mean, "something?"

I missed you, but I'm over it.

I'm alright, really.

-Are you here alone? -Who would I come with?

Do you even realize what you've done?

I ditched training, thinking you're slitting your wrists.

I'm sorry.

You can go. I'm really sorry.

You're sorry, are you? You're a spoiled brat!

I came all the way here to find out you're fine and sorry?

I have real soldiers to worry about, not girl scouts!

I know. So go back to them. Please.

You put on the hysterical act, and then wonder why I can't bear it anymore.

Come on, save me the drama.

Don't worry, you're freed from my drama.

You can go. You'll never see me again.

Noa... Get in. It's late.

Late?

Is your dad serious?

Bye, Jonathan. It's best if you go.

Just go.

How long have you had this boyfriend?

He's my ex-boyfriend.

Noa. Noa?

What was that all about?

I told you, my boyfriend.

Why did he come here?

He was worried about me.

It didn't sound like he was.

Why did he come here?

He left in the middle of his training too.

Why is he so concerned for you, Noa?

Did you call him round?

Assaf, get up. Up!

He's worried about me because I'm pregnant.

He won't be coming by ever again.

Not after the way I spoke to him.

Where are you going?

To have a crap.

Who are you? What are you doing here?

Kid, you're in big trouble now.

Oh, sod that. Just wipe yourself and go.

Unplanned.

-Soldier, don't do anything stupid. -I heard that already.

Drop your weapons, or I'll pump him with lead.

Put down your gun, or I'll blow your brains out.

-Watch out. -Shut it!

Jonathan, look at me. No one needs to get hurt, alright?

-Let's talk. Let's talk. -Let me take him out. He's in my sights.

Don't play games with me! I'll be happy to finish him off!