Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Tu peux me le ramener ?

C'est ça.

Tam ! Tu es là ?

Il n'y a que moi !

Vous pouvez bouger ?

Je suis coincée.

C'est les harnais. Le sable les a bloqués.

Écoutez-moi. Vous allez devoir me jeter votre couteau.

On n'a que celui-là. Ne le faites pas tomber.

Où est passé le vôtre ?

Tombé.

Je suis prêt.

Prenez votre couteau. Ça ira.

Allez.

Bien. Jetez-le.

Génial !

Une chance que je sois là : vous pouvez pas mieux tomber

en cas d'urgence.

L'avantage d'un vaisseau cassé en deux :

l'huile qui coule.

- Ça a marché ! Je vais vous sortir de là. - Ça va ?

Vite !

Tenez bon !

Allez !

Allez.

Tâchez de remonter sans bouger.

Poussez !

C'est bon, maman.

Je savais qu'on n'était pas seuls.

C'est synthétique.

C'est fabriqué, pas vivant.

On entrera dans l'histoire

même si c'est un robot ?

"On" ? Tu seras célèbre, car tu es de ma famille.

Tu as un nom ?

Sais-tu où nous sommes ?

Il n'est pas d'ici.

- Comment le sais-tu ? - J'ai vu son vaisseau.

Ah bon ?

Écrasé en même temps que nous.

- Combien êtes-vous ? - Il n'y a que lui, je crois.

Ou il n'aurait pas eu besoin de mon aide.

Tu l'as aidé ?

Il était blessé.

Et il t'aide à son tour.

Il va aller au Jupiter.

J'allais le lui suggérer.

J'attendais le bon moment.

Comment est-ce arrivé ?

Aucune idée. Quand je suis tombé, probablement.

Vous n'avez pas de boîte à outils, je suppose.

Vous pouvez le réparer et nous sortir de là ?

Oui. Je vais vous révéler un petit secret.

La réponse à "peux-tu réparer ça ?"

est toujours "oui".

- Même si c'est pas vrai ? - Surtout si c'est pas vrai.

Puis on dit qu'il faut le bon outil.

Vous allez dire des bobards pour nous sauver ?

Oui. Je dois trouver le bon outil.

Pas de sentiments.

Je refuse de porter votre sac s'il est trop lourd.

Bonjour, toi.

Mon collier !

Il a dû tomber.

Je vous en prie.

Ce n'est pas très lourd.

Tam !

Doc ! Venez là.

Je ne suis pas ce genre de docteur.

Qu'importe.

Vous lui volez ses bottes ?

Je vous croyais amis.

Elle aurait fait pareil. C'est pour ça qu'on s'entendait bien.

On devrait faire preuve d'un peu de décence.

Enterrez-la si vous voulez.

Je m'assurerai que personne n'ait à nous enterrer.

FUSÉES DE DÉTRESSE

Les autres en bavent moins que nous, j'espère.

Si papa pouvait se dépêcher pour qu'on descende.

On n'est pas si mal ici.

Disons que c'était le vent.

Eau du pont principal réduite à 1 %.

Eau du pont inférieur réduite à 60 %.

Allez, saleté.

Eau du pont principal réduite à 1 %.

Tu es quoi, au juste ?

On devrait lancer une autre fusée.

On en a déjà gâché une.

Il n'y a personne.

Attendez !

- Quelqu'un a été éjecté. - Il pourrait nous aider.

Allons demander.

Enfilez ça.

Jamais de la vie.

Ce sable est coupant comme des diamants.

C'en est peut-être même.

Ça va déchirer vos semelles.

Merci.

- Quoi ? - Vous me rappelez quelqu'un.

Votre meilleur amant ?

Mon frère.

Je ne veux pas que vous me ralentissiez. Prête ?

Je vous suis.

Bon sang.

C'est bon, arrête de me fixer.

On n'abandonne pas les poulets. Partons.

Si on trouve une vache, vous la portez.

Je vais chercher l'attelle à l'imprimante.

Tu peux t'allonger.

Non, je vais bien.

Penny, ça avance, ces filtres ?

Le flanc tribord est quasi fini.

Plus vite, s'il te plaît.

Ton robot est flippant.

Tu t'habitueras à lui.

- Il va rester combien de temps ? - Penny, monte.

Le tuyau gèle à nouveau. Tu finiras les filtres plus tard.

Entendu, papa.

TERMINÉ

- Je l'ai entendu sonner. - Merci.

Rude journée.

Tu tiens le coup ?

Oui... ça va.

Oui ? D'accord.

Je...

je voulais te dire...

merci.

Il faut soulever un petit peu.

Ça t'aidera le temps que ta jambe guérisse.

Essayons-la.

Fantastique !

Qu'est-ce que... ?

Penny, tu n'as pas fini avec les filtres ?

Je sens encore l'ozone.

- Papa voulait que... - J'aimerais respirer.

Penny, on va noyer le moteur.

Maman a dit de réparer les filtres.

Ça peut attendre.

Maman, papa, venez voir.

L'explosion que Penny a vue était bien le réservoir d'un autre Jupiter.

Pourvu qu'il y ait des survivants.

Tu viens ?

Toi, tu viens ?

Les filles ont fait du bon boulot.

Je crois que c'est important

qu'ils nous entendent parler d'une seule voix.

- Tout à fait d'accord. - La mienne.

Super.

Ça fait un moment.

On va chercher des survivants. Équipe-toi. Tu viens.

Maman est d'accord ?

Équipe-toi.

En notre absence, vous devez libérer le Jupiter.

Si on ne fait pas preuve de délicatesse, la glace sera instable.

Au pire, elle écrasera notre vaisseau.

Compris.

Utilise les propulseurs de manœuvre,

fais fondre la glace, et on flottera petit à petit.

D'accord.

Puissance à 20 %, toutes les 10 mn pendant 10 s.

Vingt, dix, dix.

Demain à cette heure-ci, le vaisseau sera dégagé.

Et après ?

Ôte tes pieds de la console.

"Ce modèle ne respecte pas le protocole de sécurité de la colonie.

Faites le 874628 pour parler à votre représentant de district."

Je ne suis pas à la colonie, ducon.

J'espérais que tu l'avais laissé sur Terre.

Mon tableau porte-bonheur ?

Essaie de finir ça en notre absence.

À FAIRE :

Si le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest...

Je veux le garder à l'œil. Et l'un ne va pas sans l'autre.

Voilà une des choses dont on aurait pu discuter.

Discutons-en.

Non. C'est bon. Je ne m'en fais pas pour Will.

- Depuis quand ? - Le Jupiter est là...

Tu as confiance en ce truc ?

Ça a ramené Will sain et sauf et sauvé Judy de sous la glace.

Le genre de comportement qui inspire confiance.

Allez !

Viens. On y va.

Vous êtes quel genre de docteur ?

Une psychologue.

Dire que des gens paient pour ça.

Oui. Et cher.

Il suffit d'observer quelqu'un

cinq minutes pour le cerner.

C'est si facile, selon vous ?

Tenez, vous, par exemple.

Ce collier est une médaille de saint Christophe.

Il est censé vous protéger.

Perso, je me protège moi-même. Et j'ai jamais connu de saint.

Mais vous, vous n'êtes pas si différente.

Vous avez un doctorat, vous ne croyez donc pas à ces conneries.

Pourquoi le porter ?

Pour une autre raison.

C'est en rapport avec ce frère à qui je vous fais penser ?

Ce ne sont pas vos oignons.

C'est donc bien votre frère.

Ce n'était pas si difficile.

Et je vous ferai payer la moitié de vos honoraires.

Je sais.

Je ne pensais pas qu'on sauverait des gens.

Ce n'est pas le cas.

Sauf votre respect, Angela, ça n'a rien de personnel.

Nom de Dieu !

Vous n'avez pas vérifié son pouls ?

Vous n'êtes pas un vrai doc non plus.

Et maintenant ?

- C'est quoi ? - Je sais, hein ?

C'est familier, mais c'est quoi ? Tu l'as sur le bout de la langue.

Je refuse de jouer à ça.

Désolée, Jude. Mais je t'assure que c'est du gâteau.

"Je t'assure que c'est du gâteau." Plus évident, tu meurs.

Où les as-tu trouvés ?

Les seuls gâteaux à des années-lumière t'intéressent, donc ?

Tu as utilisé 400 g du poids autorisé dans ton paquetage pour ça ?

Pas moi. Maman.

Le dernier article de sa liste. "Prendre l'objet bleu du casier 24A."

C'était ça ou un autre paquet de filtres à air.

Que fais-tu ?

Le dernier article de la liste est une récompense.

- Il faut attendre les autres. - Je l'ouvre.

Bien sûr.

La pompe est encore bouchée.

On peut échanger ?

C'était Jupiter 17 .

- Tu connaissais quelqu'un à bord ? - Non.

Ça aurait pu être nous.

Ce n'est pas le cas.

Sérieux, dès que je monte ici, les choses empirent.

Maman, papa, répondez. Vous me recevez ? Terminé.

Ils sont hors de portée.

Dans la vallée, ils ne verront la tempête qu'au dernier moment.

- Il faut faire quelque chose. - Réfléchis.

À quelle vitesse doit-on marcher pour l'aller-retour ?

- On a un rover. - Dans le garage, sous une tonne de glace.

- Il faut l'en sortir ! - Comment ?

On m'a dit d'y aller mollo avec les moteurs

pour ne pas détruire le vaisseau !

- Maman, papa et Will... - Peuvent se débrouiller.

Arrête de paniquer.

Penny !

- Tu as perdu la tête ? - Il fallait que quelqu'un agisse.

Tu vois ?

- Tu n'as pas ton permis. - Tu vas donc conduire.

ROVER - MONTAGE NÉCESSAIRE

Non, mais je rêve !

Laisse tomber.

LES ROBINSON ONT DU CAFÉ CHAUD À VOUS OFFRIR

Ici, Maureen Robinson du Jupiter Deux .

On est sur le site de l'accident du Jupiter 17 .

Il n'y a aucun survivant.

Si d'autres équipes de recherche sont là, répondez.

- Rien ? - Non.

Ici Maureen...

Tu as déjà entendu ça ?

Oui.

Ça provenait du vaisseau écrasé. Son vaisseau écrasé.

- Il doit être proche. - Le retour sera long.

Demande où est son vaisseau.

Où est ton vaisseau ?

Je crois qu'il n'a aucun souvenir d'avant.

D'avant quoi ?

Avant d'être blessé. Je te l'ai dit.

Il se souvient de toi. Il doit savoir où il t'a rencontré.

- Ne tirons pas sur la corde. - On ignore tant de choses.

Profitons-en pour en apprendre plus.

Quand on ne sait pas, on rentre chez soi.

On retourne sur le Jupiter. Venez.

Depuis quand tu ne m'obéis pas ?

Peux-tu retrouver où on s'est rencontrés ?

Super.

Désolé.

Tu veux y aller autant que moi.

Pas avec un gamin et une épouse qui boite.

C'est faux !

Le fait de boiter ?

Ou que tu sois mon épouse ?

Sûrement le Jupiter duquel elle s'est éjectée.

Il y a peut-être quelqu'un d'autre.

Il faut y aller.

Elle pèse combien ?

Je ne peux pas la porter. Elle nous ralentira.

Voilà. On va faire ça. On la laisse.

- Vous êtes sûr ? - Pas le choix.

Vous avez raison.

Et puis zut !

Je ne suis pas un saint-bernard. Oui, c'est ça.

Pensez ce que vous voulez.

Le bonus pour vous sauver toutes les deux ?

Une maison à Malibu.

Le climat, c'est plus trop ça, mais les margaritas sont bons.

Qui va vous payer ici ?

Vous faites bien le type désintéressé,

mais vous avez un bon fond.

Vous avez sauvé ce poulet.

Demandez-lui si je suis un type bien au dîner.

Judy ? Le rover est prêt. Allons-y.

DÉMARRER

Penny ?

C'est pas si mal.

Maman ? Papa ? Vous êtes là ?

Oui, c'est votre fille.

Celle qui veut éviter de dévaler une falaise avec le rover.

Si vous êtes là, répondez.

Mode hiver activé.

CARTOGRAPHIE EN COURS...

Comme les autos-tamponneuses.

Où tout le monde meurt.

On devrait lancer une fusée.

Et s'il ne restait que nous ?

- Il y a forcément quelqu'un. - On n'a plus qu'une fusée.

Je peux vous arranger ça.

Non, merci.

Cadeau de votre frère... à qui je vous fais penser ?

J'ai de la jugeote.

Ça me fait penser à lui.

Ça a dû être dur de le laisser sur Terre.

Il est parti en premier.

Accident de voiture.

Désolé.

Il aurait dû en acheter deux.

La tempête approche.

Vous pouvez aller jusqu'où avec elle ?

De toutes les découvertes, celle-ci l'emporte.

Will, reste dehors.

Qu'est-ce que...

Tu es trop près.

Coriace, la graine, malgré l'incendie.

Je l'ajouterai à ma collection.

Comment c'est arrivé là ?

Attrape.

Regarde.

Ouvre la main. Tiens-la.

Renvoie-la.

Doucement.

Bien.

Ce n'est pas bizarre. Pas bizarre du tout.

Joli lancer. Oui !

J'ai toujours voulu qu'il revienne.

Mais maintenant qu'il est là...

Tu ignores sûrement ce qu'est un papa.

John ?

Tu as touché quelque chose ?

- Non. Et toi ? - Non.

C'est là qu'on se trouve.

C'est une carte.

Tant mieux. Ça tombe bien.

La Voie lactée est différente, non ?

Oui.

C'est quelle galaxie ?

Tu veux la nommer ?

Comment Le Résolution nous a amenés ici ?

C'est impossible d'après toutes les lois de la physique.

Quelqu'un en a écrit de nouvelles.

C'était toi ?

Pourquoi nous as-tu attaqués ?

Dis-le-moi.

Tu as oublié ?

Mais tu n'es plus comme ça, tu n'es...

tu n'es pas comme ça. Si ?

Lève la main gauche.

Maintenant, la droite.

Tourne-toi.

Avance.

Non. Attends !

Reviens.

Dépêchez-vous. Entrez.

Mon collier.

Je l'avais à l'instant. Il a dû tomber.

Tenez.

Laissez-moi le réparer.

Vous le ferez en mon absence.

Votre absence ?

Vous n'allez pas l'abandonner, vous avez un bon fond.

Même si ça vous déplaît.

Quelqu'un doit aller chercher de l'aide.

Vous êtes sûre ?

Il ne reste qu'une fusée. Vous saurez quand l'utiliser.

Ça me permettra de vous trouver.

À bientôt.

Si vous mourez maintenant, je serai furax.

Will !

Où es-tu ?

Je suis là.

- Ça va ? - Oui.

- Pourquoi t'es-tu enfui ? - Pas du tout.

On explorait les environs.

Oui, eh bien, ça fait assez d'exploration pour aujourd'hui.

Viens.

Maman, papa, Will, vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ? Terminé.

Cool.

- C'est quoi ? Will, viens ! - Il nous faut un abri. Venez.

Vite. Allez.

Allez.

Vite.

Mince.

- Vous m'entendez ? - Penny ?

- Maman ? - Penny !

- Je suis dans le rover. J'arrive. - Quoi ?

- Comment... - On en discutera

quand vous serez dans le rover.

La tempête m'empêche de vous trouver. Où êtes-vous ?

On est...

Cherche la lumière.

La lumière ?

Tenez. Enfilez-les.

Je la vois. J'arrive.

Cette lumière.

- Regardez. - On y va. Foncez.

Allez.

Penny !

Tu t'attendais pas à moi ?

- Conduis, s'il te plaît. - Pousse-toi.

Il est trop grand.

- Dis-lui de s'accrocher. - Accroche-toi derrière.

- Mettez vos ceintures. - Allons-y.

Excellent. Tu as fini la liste.

J'aurais dû t'écouter davantage.

Tu as l'expérience et la formation...

J'avais tort.

Ravie que tu aies été là.

Et demain ?

On en discutera demain.

Je dois écouter lequel d'entre vous ?

Angela ! Voilà notre chauffeur.

C'est notre dernière fusée. Souhaite-lui bonne chance.

Papa, regarde.

Il y a quelqu'un là-bas.

On peut y aller. Inutile de calculer.

Que je résume,

on sort de la tempête pour y replonger ?

Là. Je les vois.

Allez !

Allez !

- Montez ! - Vite ! Allez !

- J'ai le sac. - Venez.

C'est bon.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Juste moi.

Foncez !

Mon collier.

Il ne vous reste qu'une fusée. Vous saurez quand l'utiliser. À bientôt.

Putain de merde !

Merci.

Tu es très courageuse. Comment tu t'appelles ?

Penny. Et voici mon frère, Will.

Salut.

J'ai toujours voulu un frère.

- Votre nom ? - Je suis le Dr Smith.

Allez.

On va tous mourir !

- Allez ! - Papa, allez !

- Papa ! Fonce ! - Allez !

Tu as réussi.

Oui. Ce n'est vraiment pas mon truc.

Tu dois redevenir toi-même pour que moi aussi. D'accord ?

Approche.

- Venez. - Merci.

- Je vous en prie. - Merci beaucoup.

- Ça va ? - Je crois.

Tant mieux.

Maman !

Tu écrases les gâteaux.

Pas de souci.

Il n'est pas dangereux.

Sous-titres : Luc Kenoufi