Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫"المكتب الطبي"

‫سيد "إدي".

‫"شينجيرو"،

‫لديّ شيء مهم أريد إخبارك به.

‫والآن، اسمح لي بالتعريف عن نفسي.

‫أُدعى "إدو".

‫أنا ناج من سلالة "زيتون" الفضائية

‫التي حاولت ذات مرة اجتياح الأرض

‫وقتل "ألترامان".

‫"زيتون" الفضائي...

‫بنظرنا،

‫فضائيو "زيتون" كانوا ألد أعدائنا.

‫كعضو في فريق البحث العلمي الخاص،

‫أستطيع أن أتفهّم دهشتك.

‫أعي أنك لن تتقبل هذا بسهولة،

‫لكن ثمة قصة أريد أن أخبرك بها.

‫بعد أن غادر "ألترامان"،

‫مرّت عدة عقود

‫نعمت الأرض خلالها بالسلام.

‫إذاً،

‫لماذا برأيك

‫لم تتعرض الأرض للغزو من قبل الفضائيين ‫منذ مدة طويلة؟

‫ماذا؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫كان هذا بسبب

‫أن الكواكب المجاورة للأرض والتي تملك حضارة

‫أبرمت معاهدة سلام.

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم.

‫لكن لماذا أنت هنا؟

‫دخلت الأرض زمن السلام.

‫ولكن قبل 12 عاماً،

‫بعد أن قمنا، نحن الأعضاء ‫في مجلس التحالف الكوني

‫بالاتصال بالأرض،

‫ظهر.

‫"ظهر"؟

‫- هل تقصد... ‫- هذا صحيح.

‫الكائن الذي قاتلته.

‫عُرف باسم "بيمولار".

‫"بيمولار" بحد ذاته قد يكون مشكلة كبيرة،

‫ولكن قد بدأ فضائيون آخرون بتحركاتهم

‫كما لو أن ما فعله "بيمولار" شجّعهم.

‫فضائيون آخرون؟

‫هذا مؤلم، مهلاً! من تظن...

‫لم أقصد أي شيء! أنا آسف.

‫لن أحتسي المشروب ثانيةً.

‫إذاً...

‫إذاً،

‫هل تعني أنه ثمة فضائيون ‫يعيشون على الأرض الآن؟

‫هذا صحيح.

‫لا بد أنك تمزح.

‫لديّ...

‫خدمة أود أن أطلبها منك.

‫أريد منك...

‫أن تصبح "ألترامان" من أجلنا.

‫في الوقت الراهن،

‫تحتاج الأرض إلى قوة رادعة.

‫كيف يمكنك أن تطلب مني شيئاً كهذا؟

‫حتى الآن،

‫تم إبقاء فريق البحث العلمي الخاص سراً،

‫لكن هذا لن يدوم طويلاً.

‫- صباح الخير. ‫- كيف الحال؟

‫صباح الخير.

‫ما خطبكما يا رفيقيّ؟ ‫لم يكن ذلك تصرفاً جيداً.

‫لا تتغابيا، ذلك اليوم،

‫قد هربتما يا رفيقيّ من دوني.

‫نحنا آسفان، قد كنا، كما تعلم...

‫حسناً، لا بأس، يجب أن نذهب.

‫نعم، هذا صحيح.

‫- نراك لاحقاً. ‫- وداعاً.

‫ماذا دهاهما؟

‫مهلاً!

‫ما مشكلتك يا رجل؟ دعني وشأني!

‫لم أقصد أن أؤذيك.

‫أنا آسف حقاً.

‫لا يزال فاقداً للوعي، ‫لكنني أعتقد أنه سيستيقظ قريباً.

‫سيكون بخير، أليس كذلك؟

‫جروحه عميقة، لكن أعضاءه الرئيسية لم تتضرر.

‫حمداً للرب.

‫حسناً يا "شينجيرو".

‫هلا نذهب؟

‫حسناً.

‫أُنشئ الاتصال في مسارات النقل من 1 إلى 8.

‫المحدد الأولي يعمل بشكل صحيح.

‫المحدد الثانوي يعمل بشكل صحيح.

‫تم التأكد من سلسلة التفعيل تماماً.

‫حسناً، لنفعل هذا.

‫هل أنت جاهز يا "شينجيرو"؟

‫في الواقع، سيد "إدي"،

‫لم أقرر بعد إن كنت سأصبح "ألترامان".

‫أعلم.

‫أظن أيضاً أنك بحاجة إلى معرفة ‫ما أنت مقدم عليه أولاً.

‫قد تجاهلني.

‫حسناً، لنبدأ.

‫"تحول، بدلة: (ألترامان)"

‫اكتمل التحول، قد نجح الأمر.

‫إنها تعمل على أكمل وجه.

‫ابتعدوا من فضلكم.

‫- هذا سيئ حقاً. ‫- هذا خطير.

‫ذلك الرجل في ورطة!

‫ما زال السائق داخل تلك الشاحنة.

‫هناك شخص في الداخل!

‫ماذا؟

‫قد تم إلغاء التدريب؟

‫هل هذا صحيح؟

‫إذا كان الأمر كذلك، فما باليد حيلة.

‫سنكون هناك في الحال.

‫قد أُلغي؟ هل حدث شيء ما؟

‫وقعت حادثة كبيرة على طريق "بايشور".

‫سنتجه إلى هناك الآن.

‫حادثة؟

‫هل يُفترض بي أن أهتم بذلك الأمر؟

‫هذا ما يبدو.

‫- هذا سيئ! ‫- يجب أن ننقذ ذلك السائق!

‫- تراجعوا إلى الخلف! ‫- اذهب لمساعدة ذلك الشاب يا صاح!

‫الوضع خطير، أرجوكم ابتعدوا.

‫ما هذا؟

‫"ألترامان"...

‫زيّ تنكري؟

‫مهلاً، أنت!

‫اللعنة! لن أصل في الوقت المناسب!

‫لا يا "شينجيرو"!

‫هذا قوي للغاية.

‫استعمل "القاطع الفائق".

‫ما هذا؟

‫ركز على تدفق شعاع الـ"سبيسيوم" بين يديك.

‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟

‫تخيّله في ذهنك.

‫أعلم أنه باستطاعتك فعل ذلك.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫- مهلاً! ‫- هل أنت بخير؟

‫- هل أُصبت؟ ‫- اعتنيا به.

‫"ألترامان"!

‫اسمع! أنت!

‫شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫"الشرطة"

‫مهلاً، انتظر!

‫هل تعلم...

‫أعتقد أنني بإمكاني فعل هذا.

‫كانت حادثة غير متوقعة،

‫لكنها انقلبت إلى شيء حميد.

‫جيد، هذا رائع.

‫فهمت.

‫بما أن الصبي يجهل كيف يستخدم القوة ‫التي مُنحت له،

‫بدأت بوضعه في مركز الاهتمام؟

‫"موروبوشي".

‫هل هناك ما تريد قوله؟

‫نعم.

‫إنه لا يستطيع حتى استيعاب

‫مدى أهمية حياته

‫دون أن يُخدع.

‫أشك بأنني سأكون على وفاق معه.

‫المجرم اتخذ امرأة كرهينة ‫وحبس نفسه في مبنى.

‫جهّزوا المال والسيارة! أسرعوا!

‫مرّت 3 ساعات منذ بدأ الأمر،

‫لكنه لن يتحدث مع الشرطة المفاوضين و...

‫"ألترامان"؟

‫انظروا إلى ذلك! إنه "ألترامان"!

‫الحق به! أسرع!

‫تراجع إلى الخلف!

‫اخلع هذا الزيّ الغبي و...

‫"رجل مسلح بسكين يحتجز امرأة كرهينة"

‫إنه تحت تصرفك.

‫انظروا إلى هذا!

‫ظهر للتو هذا الرجل الذي يبدو كـ"ألترامان" ‫حاملاً المجرم.

‫من يكون هذا الرجل؟

‫أهالي الحي يهتفون "ألترامان".

‫الرجل الذي يبدو أنه "ألترامان" يلوّح لهم.

‫من يكون هذا الرجل؟ ‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫إنه يطير! "ألترامان" يطير!

‫ثم ألقت الشرطة القبض على المشتبه به ‫واستجوبته بشأن الدافع...

‫"رينا".

‫هذه الهدايا التي سنقوم بتقديمها للمشاهدين.

‫- هل يمكنك التوقيع عليها؟ ‫- بالتأكيد، لا بأس.

‫رباه، هل عاد مقلّد "ألترامان"؟

‫يُقال إنه مقلّد،

‫لكن هذا الفتى ليس مجرد مقلّد حتماً.

‫سأعترف بالأمر، إن قوته وحركاته خارقة.

‫حسناً، بما أنه من المعروف عنك ‫أنك من أشد معجبات "ألترامان"،

‫فبالتأكيد لن تتجاهلي أخباراً كهذه.

‫هذا صحيح!

‫أبي معجب بـ"ألترامان" تماماً ‫ويعرف كل شيء عنه.

‫هذا سبب اهتمامي الشديد به أيضاً.

‫هكذا إذاً؟ اهتمي بهذه من أجلي، وداعاً.

‫سأفعل.

‫وتدمير المدينة.

‫بعد ذلك، سيأتي "ألترامان" ويقاتل الوحش.

‫يبلغ طوله 50 متراً.

‫- قد كان عملاقاً! ‫- هذا الفتى؟

‫هذا ليس "ألترامان"، إنه مجرد مقلّد.

‫لكن انظر إلى هذا.

‫لو كان مجرد مقلّد، ‫لما كان بوسعه فعل أشياء كهذه.

‫أقصد، انظر إلى هذا السلاح على ساعده، ‫هذا ليس طبيعياً يا رجل.

‫هل تتكلمون عن "ألترامان" الذي ظهر ‫في الأخبار مؤخراً يا رفاق؟

‫"شينجيرو".

‫قد ظهر في الأخبار البارحة مجدداً، ‫"ألترامان" الصغير.

‫هل هذا صحيح؟

‫أنت تعرف، بطلنا الصغير،

‫يجدر بك أن تتعلم من "ألترامان" هذا.

‫هذا صحيح.

‫إنه لا يحطم عظام الناس بلا سبب أو ما شابه.

‫تقصد ذاك الأمر؟

‫مهلاً، انتظرا لحظة!

‫لماذا قمتما بتجاهلي لأنكما ظننتما ‫أنني فعلت ذلك عمداً؟

‫هو السبب.

‫مهلاً، آسف يا صاح.

‫دعونا ننسى ما حصل

‫ونذهب إلى حفلة كاراوكي اليوم، اتفقنا؟

‫- نعم! ‫- حسناً!

‫آسف، لكن لديّ خطط اليوم.

‫فهمت.

‫مرحباً.

‫مرحباً يا "شينجيرو".

‫يبدو أنك متحمس أكثر من المعتاد.

‫أنت تعتقد ذلك، هذا هو حالي دائماً.

‫- أنت هنا للتدريب مجدداً اليوم؟ ‫- نعم.

‫أريد أن أعتاد على بدلة "ألترامان" ‫بأسرع وقت ممكن.

‫- هذا... ‫- لا بد أن هذا يعني

‫أنك قد اتخذت قرارك لتصبح "ألترامان"، صحيح؟

‫حسناً...أعتقد ذلك.

‫"موروبوشي" يتحدث.

‫ما الأمر؟

‫قد اكتشفنا للتو هدفاً علينا التخلص منه.

‫بانتظار الأوامر.

‫"موروبوشي"،

‫ابق هناك.

‫ماذا؟

‫سأرسل "ألترامان" للقضاء على ذلك الهدف.

‫أنا هنا.

‫إذاً، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‫"ماذا يُفترض بي أن أفعل؟"

‫حقاً؟

‫أليس الأمر واضحاً؟

‫قم بتدمير ذلك الكائن الفضائي الحثالة.

‫تدمير؟

‫هل تقصد أن أقتله؟

‫وماذا غير ذلك؟

‫حسناً...

‫لا أستطيع التفكير في شيء آخر.

‫لا يهمني سبب وجودك هنا،

‫لكن طالما أنك هنا، من الأفضل ‫أن تكون مستعداً.

‫أيضاً،

‫أياً يكن ما سيحدث،

‫فلا أريد تذمراً.

‫إذا فهمت الأمر، فاخرج واقتله.

‫"موروبوشي" يتحدث.

‫"ألترامان" في طريقه الآن إلى الموقع.

‫يا له من أحمق، من يظن نفسه؟

‫يتصرف وكأن قتل كائن فضائي ‫أمر في غاية السهولة.

‫ترجمة "سهير الزعبي"