Original subtitles

Pedicure Claude Petersdorf, bom dia.

Sim, n�s atendemos � domic�lio.

Normalmente fazemos um banho neutro nos p�s, ou voc� pode pedir um aromatizado.

N�o, n�o. Corte e polimento das unhas � claro,

remo��o dos calos, massagem com creme.

Claro. S� um momento, deixe-me pegar seu endere�o.

Agora n�o consigo achar uma caneta.

Deus, n�o.

Escute, estou a caminho de um compromisso. Voc� se importa de me ligar mais tarde?

Ol�... Eu sei que n�o devia estar usando o celular enquanto dirijo.

Normalmente eu n�o fa�o isso, nunca, Eu juro.

Carteira de motorista, por favor.

Meus neg�cios n�o est�o indo bem. Os tempos est�o dif�ceis,

ent�o eu atendi esta pequena liga��o esta manh�.

Uma j� � demais.

- Quarenta euros, e um ponto de penalidade. - Outro ponto de penalidade!

Eu n�o poderei mais dirigir. N�o poderei mais trabalhar.

N�o poderei mais ver meus clientes no lar de idosos.

Eles sempre ficam t�o felizes em me ver.

Bem, eu sinto muito pelas pessoas velhas.

Eu n�o poderia simplesmente te dar os quarenta euros assim?

Espere um pouco, espere.

Aqui, deixe-me dar a voc� este creme para os p�s.

Aqui, pegue este tamb�m.

E este � para as suas m�os.

Deixa elas super macias.. N�s homens costumamos esquecer essas coisas.

Por favor leve-os. Por que voc� n�o leva o dinheiro tamb�m?

Ei, voc� n�o tem uma sacola?

Sim, claro.

- Dirija com cuidado! - Obrigado!

- E da pr�xima vez, use o cinto de seguran�a. - Sim.

Obrigado.

Voc� sabe essa cueca com um elefante na frente?

Onde o p�nis fica na frente assim?

Algu�m que usa esse tipo de coisa � furry?

Furries s�o pessoas que desejam ser animais de pel�cia. De verdade.

Eles se encontram em hangares de aeroportos abandonados com suas roupas peludas,

e se aconchegam uns aos outros.

E ent�o eles transam?

Transam?

Burronik!

Deus...

Oh, sexy...

S�o os SEALS da marinha...

H� uma leve discrep�ncia entre seu mau h�lito e seu corte de cabelo escorregadio.

Ela est� certa. Voc� est� com um cheiro estranho hoje.

�, claro. Voc� est� louco?

S� estou brincando cara.

Estava uma manh� perfeita at� voc�s dois aparecerem.

J� eu senti muito sua falta.

Talvez voc� sentiu falta de um c�rebro que funciona?

Ent�o, prontos para o campo de concentra��o, babacas?

Sim, mais ou menos...

Uma merda completa, se posso ser t�o obtuso.

Perda total de tempo.

Talvez voc� n�o devesse ter escolhido Hist�ria, n�vel superior?

- N�o � preciso para estudar administra��o n�? - Vamos, Natalie.

Voc� j� sentiu falta de sua esposa?

Nem mesmo nas refei��es? Ou pelas manh�s?

- N�o. - Comer sozinho � meio triste, n�o?

Como voc� se sente sobre isso?

Eu n�o me importo.

E sua esposa? Voc� n�o se importa com ela tamb�m?

- Vamos l�, diga-me. - N�o.

Voc� quer um prato?

Voc� n�o pode olhar para a c�mera em um document�rio, Sr. Malchow.

Eu n�o poderei usar nada disso.

Desculpe-me.

Eu esqueci.

Ent�o, voc� quer um pouco ou n�o?

Gostoso n�o � mesmo?

Sim, � muito gostoso... sim.

Voc� j� pensou em quantas horas voc� gasta vendo televis�o?

- N�o. - Vamos dizer... talvez nove horas por dia.

Tr�s de manh�, tr�s � tarde e tr�s � noite.

Sessenta e tr�s horas por semana, dividido por vinte e quatro. S�o dois dias e meio.

Dez dias em um m�s.

Isso d� cento e vinte dias no ano. Que � um ter�o de um ano inteiro.

Estamos falando sobre anos. Qual sua idade mesmo?

S� um instante.

Al�. Sim, espere, deixe me ir para outro c�modo.

� meu editor da emissora de TV. Voc� se importa...?

N�o, tudo � incrivelmente aut�ntico.

Um pouco real demais, eu acho. Material assustador.

Sim, isso � radicalmente novo, como eu prometi.

Bem, ele ainda n�o est� pronto para revelar seu eu interior ainda,

mas eu vou conseguir tirar isso dele, voc� me conhece.

O que voc� acha do t�tulo, "Espaguete no caf� da manh�"?

Bem, ok, � s� uma ideia...

Tem essa imensa melancolia para o filme. Certeza

Com um pouco de esperan�a claro...

Um novo neorrealismo...

Sim, exatamente.

O qu�? Bem, esperan�a...

por um amanh� melhor...

por mudan�a e uma vida al�m do entorpecimento.

Sim, exato.

Voc� gostaria de ver na pr�xima semana? Sim claro, posso fazer isso.

Tudo bem, nos falamos depois.

Obrigado por ligar. Tchau por enquanto.

Vamos colocar �gua da torneira nas garrafas do frigobar.

Ent�o n�o teremos que pagar por elas.

Bom dia, Inga.

L�rios brancos em grandes vasos, por todo o mundo,

- em cada quarto de hotel. - Sim?

N�o... essa � a data de validade.

Zero - cinco - zero - catorze.

Sim...

- E onde est� esse c�digo de seguran�a? - Sempre na frente em um Amex.

Por favor, n�o h� nenhum voo hoje?

Dusseldorf. Pergunte sobre Dusseldorf!

Mas voc� n�o est� vendo no sistema que temos que estar em Paris amanh� de manh�?

Ent�o qual � o uso do cart�o de membro HON?

E para alugar um carro e devolv�-lo em Paris?

Esque�a.

1900 Euros? Incluindo o desconto?

Tudo bem, mas o carro mais luxuoso ent�o.

E nenhum carro Nazista por favor.

Ent�o, nada de Mercedes, Porsche ou BMW.

Voc� s� tem carros alem�es?

Ent�o seja criativa!

Sim, n�s temos um cadastro com voc�s.

Georg, isso � nojento!

Ai!

15-0-4-4-4-0-4-15-4-8

Envie pro meu celular, e o carro para o estacionamento do hotel.

Certamente n�o vou peg�-lo na sua... filial.

Isso � muito deprimente.

Voc� entendeu?

Amigo do nariz peludo.

Bom dia.

Toc, toc.

Claude! Eu j� queria sair e comprar mais.

Eu sempre tive este apetite terr�vel por doces.

Voc� n�o pode comprar estes, Sra. Sandberg, porque eu os asso com um segredo.

Sempre a parte mais maravilhosa.

Ess�ncia de camomila.

Deixa a pela macia e male�vel.

Delicioso.

Meu primeiro marido n�o conseguia cozinhar nada.

Ele voltou dos campos Sib�rios em 1953.

Suas m�os estavam destru�das.

Eu quase fui preso a caminho daqui.

Quer dizer, n�o de verdade...

O policial n�o era t�o mau, de fato...

Eu tenho um medo primitivo de autoridades, de...

- uniformes, viol�ncia... - Eu tamb�m.

Voc� poderia pensar que o mundo est� melhor, mas...

os moradores daqui s�o t�o agressivos contra tudo o que � diferente.

Mesmo assim... pode me passar o menu por favor?

Fricass� de frango de novo amanh�.

O mesmo toda semana.

Mas sempre em um dia diferente, para que n�o notemos.

Eu adoro fricass� de frango se for bem feito.

Agora erga por favor...

E aqui est� a m�quina de novo.

Meu filho Georg...

ele est� com medo da morte.

Ent�o ele tamb�m me teme, teme a velhice.

� assim que eu explico a mim mesma. Este � o porqu� dele n�o vir.

Oh, bem...

Mas meu neto...

Sinto muito a falta dele.

Certo...

Agora est� tudo bonito novamente.

De fato os sinto mais leves.

Voc� � um artista Claude, um artista.

N�o posso te dizer o quanto seu elogio significa para mim.

Eu queria te dizer...

Sobre seu neto...

Bem... eu sinto muito.

Oh uau.

- Oh meu deus! - Vamos torcer para ningu�m nos ver aqui

- D� uma olhada nisso. - N�o � fant�stico?

Nada mal na verdade.

Voc� se senta dentro da bolha e n�o ouve nada exceto esse ronronar prazeroso.

- Voc� est� ouvindo? - Lindo! Calmante!

Qualquer coisa irritante fica l� fora.

- Deus, � t�o feio aqui. - Tudo t�o entediante, acabado.

Eles chamam de psicoac�stica.

Ent�o quando algu�m compra um carro t�o caro,

essa pessoa quer testar seu novo exoesqueleto no limite, claro.

Por isso n�o h� limite de velocidade.

A Corrida da morte s� � permitida na Alemanha.

Para que todo mundo pense que � livre.

Estou morrendo de fome.

Pararemos num mercado org�nico.

N�o podemos s� ir ao McDonald's?

Voc� fala como seu filho. N�o, n�o podemos.

Legal como voc� sempre decide tudo por mim.

Voc� se permite me acender um cigarro?

Ent�o, quanto custa um desses belos casacos?

Bem, a partir de tr�s mil

Terei que escrever muitas multas de estacionamento para isso ent�o.

Um sorriso � o pequeno troco da felicidade. .

Sim.

Obrigado.

- Al�? - Oi.

Eu estava pensando que n�s poder�amos fazer algo juntos esta tarde.

S� n�s dois.

Cozinhar, conversar e tal.

Estou com vontade de comida tailandesa. Voc� poderia ir ao mercado?

Eu n�o posso com todo meu equipamento. Tudo bem?

�timo.

Voc� tem uma caneta?

Ok... duas latas de...

leite de coco, capim-lim�o,

coentro, molho suave de peixe

e algumas cebolas rochas, uns cem gramas.

E uma manga madura seria �timo.

� melhor se estiver... n�o, n�o t�o dura nem t�o mole.

Exato. Escute, Tom, Tenho que ir.

Uma coisa que posso usar no filme est� acontecendo aqui. Vejo voc� depois.

E n�o esque�a a manga. Beijo, tchau.

Ei!

O qu� voc�s est�o fazendo?

Ol�, querida. Est� tudo bem?

Voc� est� machucada?

Onde est� sua m�e?

- Voc� n�o tem m�e? Provavelmente ela trabalha o dia todo n�o �? - V� se foder!

Voc� conhece aquela propaganda dos bombons Werther's Echte?

Um garoto entra nessa loja de vila e uma voz diz algo como

"Eu ainda me lembro como se fosse ontem quando vov� me deu meu primeiro bombom. "

Esse comercial � t�o grudento, irritante e sentimental.

E agora, sempre que vejo um desses bombons,

Tenho que lembrar do comercial e o qu�o sentimental ele me deixa.

E ainda confort�vel ao mesmo tempo.

Ent�o sou tomado por esse sentimento inquieto...

como arrancar cascas de uma ferida.

- Sabe do que estou falando? - Aham.

Eu tenho essa sensa��o especialmente com as letras de can��es folk alem�s.

Pegue "Um p�ssaro quer se casar", por exemplo.

Um p�ssaro quer se casar, na bela floresta...

fidera-la-la...

De alguma forma me sinto enojado cantando-a,

mas ent�o n�o consigo parar!

Sim, e este...

- Oh n�o! - "Sentado na �rvore de um cuco".

Este... sim-sala-bim-bam- ba-sala-du-sala-dim...

� horr�vel! Voc� n�o consegue parar de cantar!

Eu realmente n�o sei nada sobre isso mesmo com meu filho trabalhando com propaganda.

Voc� acha...

que pessoas como ele que criam an�ncios,

usam essa sensa��o nojenta com as feridas?

Talvez outras pessoas n�o tenham essas sensa��es?

Meu neto.

Maximilian.

Maximilian!

"Em dois hectares, eles deitam mortos ou morrendo."

"Eles n�o podem ser identificados."

"Aqui elas d�o luzes �s crian�as, pequenas criaturas que n�o sobrevivem."

"Vem uma m�e chorando pedindo leite para o beb�."

"Deu-lhe a pequena criatura no colo e fugiu chorando."

"Ele abriu o embrulho e viu, que o beb� estava morto fazia v�rios dias."

"Este foi o pior dia de minha vida."

Agora, n�o se esque�am do que n�s conversamos v�rias vezes.

Voc� tem que visitar lugares. Sozinho,

junto com outros, de novo e de novo.

E ent�o voc� entende

que voc� deve conhecer para ver.

E voc� tem que ver para conhecer.

Um n�o pode ser separado do outro.

Quando voc� visita o que foi um campo de concentra��o

sem saber alguma coisa sobre a hist�ria do campo,

voc� n�o ver� nada e n�o entender� nada.

Por favor lembrem-se disso durante nossa visita hoje.

Seu namorado � realmente nojento!

- Ele � seu namorado n�o �? - N�o.

Ent�o voc�s dois leem quadrinhos, ambos usam �culos horr�veis.

Higiene parece ter uma import�ncia secund�ria.

Estilo de roupas: do avant-garde da Alemanha oriental para malucos.

E al�m disso completamente rid�culo.

Ent�o como voc� est� no �nibus com a esc�ria que somos n�s?

N�o seria �timo. Chegar no campo de concentra��o no Mini Cooper do papai.

Ai!

Com licen�a, Sr. Nickel.

Sim, Maximilian?

Estou chocado com o texto que o Sr. acabou de ler, tenho que dizer isto.

A brutalidade fria e desumana, e a aniquila��o sist�mica...

Mas o que acho igualmente chocante � que alguns entre n�s

tratam comida como um brinquedo

- enquanto voc� fala sobre prisioneiros famintos. - Voc� sabe, Maximilian,

denunciar os outros n�o � bem uma virtude tamb�m.

Talvez voc� queira falar sobre isso durante nossa visita?

N�o, Prefiro n�o.

Eu acho que voc� gostaria. Muito, para dizer a verdade.

Voc� se casaria comigo se eu tivesse uma tatuagem?

N�o.

E se voc� n�o tivesse notado antes?

Voc� pode dizer pela personalidade. Algu�m como voc� n�o teria uma tatuagem.

Mas... mesmo assim.

E se estivesse em um lugar...

onde voc� n�o tivesse notado?

Que lugar seria esse?

N�o sei.

Por exemplo... entre as n�degas.

Teria que ser diretamente no �nus.

Este seria o �nico lugar que eu n�o teria visto.

Ai. Isso machucaria, espetar l� com uma agulha.

- A prop�sito, voc� ligou para Maximilian? - No.

N�s concordamos ligar a cada tr�s dias. Isso foi ontem.

Por que voc� n�o liga? Se eu ligar posso virtualmente o ouvir revirando os olhos.

Ele me odeia. Ele s� � legal comigo

se quer algo. Dinheiro.

ou um Mini Cooper...

- Voc� que o mima. - Eles s�o todos mimados.

Mas o nosso � o mais mimado.

Tanto faz. N�o gostei dele

- desde que chegou � puberdade. - Voc� consegue se lembrar se com um cart�o HON

- as milhas de voo expiram depois de dois anos? - Isto � uma fraude!

Voc� tem que juntar 600.000 milhas,

e ent�o o cart�o � completamente in�til.

Porque ent�o voc� nem pode pegar um voo.

Mas n�o � meio bonito?

Agora mesmo. N�o � lindo?

Como antigamente.

Liga��o de Franziska

- Como est� o Grüner Veltliner? - �timo.

Austr�acos fazem os melhores vinhos. Filmes tamb�m.

Haneke, por exemplo, ou Seidl. Se ao menos meus filmes fossem como os deles.

- Talvez voc� devesse fazer um filme na �ustria. - Esse cara, Malchow

� incrivelmente passivo-agressivo. � t�o frustrante.

Ele responde cada pergunta minha com grunhidos.

- A maioria das pessoas � assim n�o? - Esse � o problema.

Se eu acreditasse nisso teria que parar de fazer filmes imediatamente.

Tem beleza neste mundo, maldi��o, tem amor.

Olhe s� como � bonito aqui.

� t�o deprimente. N�o h� nada acontecendo na vida dele ou eu n�o entendo.

Mas deprimente n�o � bom em um document�rio?

Ent�o, o que voc� acha de pedicure?

Eu pensei isso no carro de patrulha hoje.

Voc� n�o acha incrivelmente nojento raspar calos dos p�s de estranhos?

Ou dentistas que raspam comida petrificada dos dentes das pessoas?

De todos os empregos esse � o que eu menos gostaria de ter.

A pessoa que eu menos gostaria de ser � essa que estou filmando. Honestamente.

Esse � parte do problema.

Eu n�o suporto o cara. Voc� deve ao menos estar interessada em seu objeto de estudo.

Mas esse cara � t�o vago e idiota.

Por favor, n�o.

O que estou vendendo como um filme aut�ntico � como filmar dentro de um buraco negro.

Um buraco negro repleto de cervejas e cinzeiros.

N�o, pare, Tom. N�o posso fazer isso agora. Desculpe-me.

- Um pouco de coentro? - Sim. Obrigada.

� horr�vel. Tenho que mentir pro meu editor todo o tempo

e fingir que est� tudo sobre controle e que sei o que estou fazendo.

Talvez voc� devesse procurar outro assunto ent�o?

Como o qu�, por exemplo?

Document�rios sobre animais.

Algo do tipo... algo fofo.

Esquilos procurando castanhas...

ou algo perigoso.

Le�es na �frica deitados espreitando zebras bebendo �gua.

Porque fofo e perigoso nunca � entediante.

Isso � fofo e tal.

Mas n�o � por isso que amo filmes. Eu n�o ligo para animais

reunidos bebendo �gua.

N�o tem nada a ver comigo e meu mundo

Esse cara bobo e seu desemprego tamb�m n�o.

Ent�o � o mesmo que filmar animais.

S� que eles ficam melhores fazendo nada.

Eu fico pensando nessa esquina vazia no filme de Antoniani, O Eclipse?

L� est�o essas duas pessoas, e voc� acha que eles est�o apaixonados.

E no fim eles n�o tem sentimentos um pelo outro, entende?

Nenhum deles v�m ao ponto de encontro no final

e n�o porque um ama mais do que o outro,

mas simplesmente por que ningu�m se importa.

� isso que eu quero mostrar.

Mas isso que � realmente bobagem, quando as pessoas n�o t�m mais sentimento.

E filmar uma esquina vazia � a maior bobagem de todas. - Honestamente, Tom,

- voc� n�o faz ideia do que est� falando. - Por que n�o?

Eu n�o finjo saber nada sobre o seu trabalho, finjo?

Leis de tr�nsito, n�vel de fian�as, capacidade de carga, engates...

Olhe, eu sei que voc� est� sob press�o.

Mas isso n�o � motivo para ser rancorosa.

Eu sei, me desculpe.

Eu comprei uma coisinha pra voc�.

Oh.

V� em frente, abra.

Eu esqueci algo?

Um anel de noivado, talvez?

Creme para os p�s verde.

Creme revigorante.

Creme azul.

Banho de seda para os p�s, e...

protetor de unhas. S�o todos produtos para os p�s.

Sim.

Tem algo sobre os meus... voc�...

Achei que voc� gostaria.

J� que fica de p� o dia todo.

- Ideia idiota? - N�o, obrigada.

Obrigada, voc� � muito doce.

- S� tenho que aprender a dar um tempo, certo? - Sim.

N�o queremos que fiquem tontos devido ao seu cheiro.

no carro de Hitler. Ent�o faremos uma parada de dez minutos.

Heil Hitler, Sr. Nickel.

Julgando pelo n�vel de suas piadas � a hora perfeita para tomar um ar fresco.

N�o esque�am de se aliviarem. Se aliviarem.

Deus, a Alemanha n�o � linda?

Banheiros p�blicos s�o nojentos, n�o acha?

Sim, os vasos especialmente.

Estou sempre com medo da bact�ria de outras pessoas

nadando no arco do meu xixi como salm�es.

Sempre cubro todo o assento com papel.

Uma camada vai sobre a �gua para reter a tens�o superficial,

Para que n�o espirre.

As piores doen�as:

gonorreia, gripe su�na.

Tifo, meningite,

encefalite, xistossomose.

Ei Dominik, tem papel higi�nico?

Sim, n�o no ch�o. Tenho que me limpar com isso.

Com quem est� falando a�?

Se fosse meu posto de gasolina, eu venderia biscoitos caseiros de chocolate

- n�o esse lixo. - Claro!

Com pain�is falsos de madeira e lumin�rias sessentistas.

E cheesecake e um sal�o moderno.

Sim, por que n�o?

E se chamaria...

McSimilian.

Voc� � genial.

E voc� gosta de pensar pequeno.

Sim.

Ent�o pode me emprestar a bagatela de um Euro?

O que eu ganho em troca?

Por um Euro...

Sou conhecida por fazer qualquer coisa.

Beijo, beijo.

Esqueceu algo?

Pode me fazer um favor?

Depende.

Eu n�o quero ir ver esse campo de concentra��o.

- Prefiro ficar aqui. - Nickel tem que deixar n�o �?

Voc� n�o podia me contar por fora?

E avisar Natalie?

N�o sei...

Escrevo o trabalho da pr�xima semana pra voc�

- Voc� s� vai ter que ler em voz alta. - S�rio?

Sim.

Ok, feito.

Natalie.

- Dominik pediu pra avisar que ele voltou pra casa. - Como?

N�o estava a fim de vir.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Voc�s sabem o que fazer.

Stephan?

Aqui.

Marie?

Olhe.

Oh uau.

Surreal que haja uma placa na estrada:

campo de concentra��o por aqui.

Onde est� Dominik?

- Ele n�o estava do seu lado? - Ele est� no banheiro.

Jonas, esse �nibus n�o tem banheiro.

Eu estava falando do banheiro...

- do posto de gasolina. - O que?

Ele... quis voltar.

Eu devia te dizer...

que... ele voltou.

E voc� se lembrou de me dizer agora, de repente?

Quem respondeu quando chamei o nome dele?

Ok, entendi.

Se ningu�m admite, todos ser�o punidos coletivamente.

Soa exatamente como o lugar para onde estamos indo...

Voc� parece inteligente, Maximilian,

mas est� usando sua intelig�ncia em coisas idiotas.

Ent�o...

foi voc�?

N�o.

Estou lhe avisando.

N�o fui eu, ok? Eu juro.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Est�o planejando se comportar como um jardim de inf�ncia

nas universidades de elite que est�o se candidatando?

Maximilian.

Jonas.

Dominik me disse que queria voltar. N�o sei o porqu�.

Por que n�o me disse?

Tudo bem. Escreva um ensaio de vinte p�ginas

sobre Marinus van der Lubbe e o inc�ndio do Reichstag. Para ter�a-feira

Do contr�rio, vai perder uma nota.

E ir de D para E n�o vai ser bom pra voc�.

Porco bicha.

Ol� besouro.

Que cor linda voc� tem.

Onde est� indo?

Eu?

N�o sei, Eu...

Estou meio que fugindo.

Quer dizer, n�o de verdade...

Mas queria me afastar de tudo...

Sabe, com n�s humanos, � assim: voc� nasce,

e ent�o � crian�a e curioso sobre tudo.

E quanto mais velho, mais desapontado voc� fica.

Voc� fica mais mente-fechada.

Mais e mais insens�vel, endurecido,

indiferente e leviano.

Voc� est� certo, absolutamente.

� como estar morto.

S� que continua respirando

N�o tenho certeza, besouros respiram?

Voc� tem pulm�o?

De qualquer forma, por isso queria fugir.

Voc� tamb�m tem que ir, certo?

Banheiros no terceiro mundo, n�o importa qu�o sujos,

nunca s�o t�o nojentos como os da Europa.

O pior � Paris. Restaurantes parisienses s�o sempre �timos e fofos,

mas se for ao banheiro, que normalmente � ao lado da cozinha,

h� merda espalhada por todo lado.

Mas est� tudo bem, afinal, voc� est� em Paris.

E voc� pode dizer que esteve l� e Sofia Coppola tamb�m.

E a Europa � mais limpa que a �frica

- Por falar nisso, tenho que fazer xixi. - Quer parar no pr�ximo posto?

Posto?

Cad�veres estuprados de mochileiros.

N�o assiste televis�o? � assustador.

Vamos parar no campo l� na frente.

- � sua m�e. - Deixa meu humor em queda-livre.

�? E o que n�o deixa?

Len��is rec�m engomados.

Claude. Desculpe me ligar assim de repente.

N�o, n�o... n�o se desculpe.

S� pensei...

voc� sabe...

n�o seria poss�vel, quero dizer...

Voc� poderia me visitar? Eu digo vir agora mesmo.

� dif�cil para eu dizer, mas...

Me sinto t�o sozinha.

Acredita em Deus, Claude?

Oh... Eu n�o sei.

Em algo mais... sim.

Como explicar? Algo maior que n�s mesmos...

Por que?

Por nada.

- Voc� me acha rid�culo n�o? - N�o, de jeito nenhum.

Tenho que ser capaz de acreditar em algo.

N�o pode ser que vivamos sozinhos em um universo morto, sem sentido.

N�o, H� um segredo.

Um mist�rio profundo. Mas esquecemos

A vida passa t�o r�pido...

Voc� pisca... e est� velho.

Oh Claude...

voc� � maravilhoso.

Poderia me trazer um len�o?

Georg, onde voc� est�?

o que est� fazendo aqui?

Georg.

Georg.

O que est� fazendo?

Que...?

Ele estava assistindo voc� urinar.

- O qu�? Quando? - Agora mesmo.

- Imagine, Eu estava caminhando. - Cale-se, seu voyeur desprez�vel.

- Georg, pare! - � inacredit�vel.

Por que eu me deitaria esperando no meio do nada

para observar mulheres mais velhas...

Desculpe, Madame. Quero dizer em compara��o a mim.

para observar mulheres mais velhas urinarem?

O que voc� estava planejando ent�o?

Estou perdido, ok?

Eu sei o que vi.

Georg!

Se recomponha agora.

Isso n�o � a guerra do Vietn�!

Georg, Georg!

Espere. Est� machucado?

Onde?

Desculpe-me. Ele � s�... superprotetor comigo.

N�o quero esse merdinha no nosso carro.

- Voc� o machucou, Georg. Machucou de verdade - Acha que ele pode me processar?

N�o s� isso.

Como pode ser t�o agressivo com uma crian�a?

N�o seja rid�cula, ele n�o � crian�a.

O levamos juntos um pouco e o deixamos na pr�xima parada.

Todo mundo feliz, ok?

Ok.

Eu n�o espero que andem em fila, mas

por favor tenham em mente que nosso av�s fizeram isso.

Pessoas que eram parentes, pessoas que conhecemos.

Meu av� estava na resist�ncia.

N�o estou falando sobre nossos av�s individuais.

H� uma culpa coletiva.

N�o foram os ingleses que inventaram esses campos na guerra dos B�eres?

Talvez n�o t�o extremo, mas...

N�o tolerarei, neste lugar, seu relativismo hist�rico.

- N�o tolerarei. - Desculpe. N�o acontecer� novamente.

Como um povo pode tomar o direito de extinguir outro povo?

As fotos da libera��o do campo de 1945

s�o as fotos diante de nossos olhos quando pensamos sobre os crimes da Alemanha.

Cad�veres empilhados.

Corpos em decomposi��o onde quer que se olhe.

Os alojamentos cheios de prisioneiros abatidos.

em todos os est�gios de doen�a e dor.

Pessoas que perderam tudo.

Sua dignidade f�sica e espiritual, que s�o...

os seus direitos humanos b�sicos.

Vamos falar sobre suas impress�es.

Ent�o... quais suas ideias?

Sei que falei bastante mas...

quais seus sentimentos?

� importante falar sobrei isso.

56:18-56:20 Talvez isso tenha sido exagerado.

- Merda, cara. Acho que esqueci meu cachecol l�. - Como?

Eu o usava l� dentro. Agora perdi.

Eu sei que voc� gosta de ser eu, Mas eu nunca seria t�o imbecil.

Seu cachecol seu cu. Era meu cachecol, eu te emprestei, idiota!

- Desculpa. - Cala essa merda de boca!

Quando eu era pequeno, t�nhamos uma bab� colombiana.

Odi�vamos quando ela cortava nossas unhas.

Mas ela era muito esperta e fazia uma esp�cie de festa infantil

com salgadinhos e coca-cola...

E ent�o cortar as unhas n�o era t�o ruim.

Nossos pais nunca permitiam salgadinhos e coca-cola.

Claude, o que est� fazendo?

Isso � t�o... estranho.

Faz tanto tempo desde que algu�m me tocou.

Eu te toquei. Muitas vezes.

Sempre que tocava seus p�s. Eu imaginava beij�-los.

S�rio?

Mas...

- eles s�o velhos e feios. - N�o...

Voc� tem os p�s mais bonitos que eu j� vi.

Eu era consumido pelo desejo de beij�-los. Como agora.

Eu guardava o p� da pele dos seus p�s e levava pra casa comigo.

Como um p�ssaro de origami, feito de len�os, perto do meu travesseiro.

N�o conseguia dormir. Noite ap�s noite. M�s ap�s m�s.

Qual voc� acha que era o ingrediente secreto dos biscoitos?

- Biscoitos? - Os que eu assava toda semana com amor.

Eles eram seus doces p�s raspados.

N�o entendo.

- Voc� n�o sentiu? - Senti?

Eu fiz biscoitos para comermos juntos. Eu e voc�.

- Socorro! - Eu sinto muito.

Me desculpe, eu sinto muito.

Desculpe.

As pessoas n�o se sentem confort�veis em suas peles.

Elas preferiam ser outra pessoa. Me sinto assim tamb�m.

A �nica coisa que quero, � n�o terminar esse filme

isso que quero.

S� imagina que pudesse ser outra pessoa.

- Mas continuasse sendo voc�. - Eu n�o entendo.

Pegue meu uniforme, por exemplo. Quando o coloco,

n�o sou mais Tom para os outros, mas este uniforme.

Estou falando sobre ser algu�m completamente diferente.

Pegue os animais na �frica,

- eles t�m patas t�o macias... - Sim, claro. �frica,

ideia brilhante. S� fazer o que todo mundo faz.

Melhor ir para um pa�s em guerra, sacar a c�mera,

filmar as pessoas miser�veis que l� moram

- e os deixar falarem com a c�mera. - Espere...

N�o, espere voc�. Voc� n�o pode simplesmente ir � Ruanda,

filmar os pobres africanos e mostrar o filme de l�. N�o mudaria nada.

As pessoas s� v�o sentir que h� situa��es piores que a deles.

Podemos falar sobre n�s e n�o sobre seus filmes por um segundo?

Ou pelo menos sobre mim? Tem algo que eu gostaria de...

O povo em Ruanda s� te falam o que voc� quero ouvir,

porque passaram pelo inferno, e ent�o isso � considerado aut�ntico.

- Eu s� quero... - A mis�ria s� � exibida para a c�mera.

� horr�vel!

Voc� percebeu que nos tornamos aquela esquina no seu filme favorito?

Onde ningu�m aparece no final?

Eu s� quero falar sobre os meus problemas. Isso � desnecess�rio, Tom.

Me desculpe. Voc� est� t�o egoc�ntrico,

Qual seu problema?

- Eu sou egoc�ntrico? - Com certeza.

Voc� nem percebe, n�o �?

Voc� pode imaginar no seu mundo "Eu-ganho-um-sal�rio-gordo

e-desculpe-policial-eu passei-no-sinal-vermelho"?

Pode imaginar que existam pessoas que querem mais da vida?

Que querem criar algo? E no pr�ximo m�s

ou no pr�ximo ano, assim que for promovido,

podem permitir que voc� lide com furto com agravante. Parab�ns!

E ent�o fuma um baseado na volta pra casa para escapar de sua vida burguesa pat�tica.

Eu fiz compras pra voc�, Eu cozinhei pra voc�.

Continuo executando seus comandos.

Lembre-se das cebolas roxas e da manga,

mas n�o a manga do supermercado, mas aquela boa... fa�a isso, fa�a aquilo.

Tudo com uma piscada porque voc� n�o quis dizer aquilo...

por mais maldoso e condescendente que soe.

Eu queria dizer algo sobre mim, sobre meus sentimentos.

Quer falar comigo sobre sentimentos? Voc� � completamente insens�vel, Tom.

E voc� � o que �:

uma pseudo-artista miser�vel, corro�da pela ambi��o, superficial e fr�gida,

que nunca fez um filme que algu�m j� esteve interessado

exceto seus amigos hipsters sujos.

Voc� ao menos me v�?

Quer um?

Sandberg.

Isto � muito caro.

Se voc� colocar nas poltronas maiores como o prometido,

algu�m voaria com voc�s. Como est� agora, sua classe executiva � uma desgra�a.

Esque�a e agende logo. Ciao.

Odeio a Alemanha.

Est� ruim n�o �?

N�o, n�o muito.

Deve mesmo ter parecido que eu...

- Bem, deixe pra l�. - Esque�a.

Voc� sabia que de todos os povos os alem�es s�o os que mais gastam em viagens?

Porque � t�o feio aqui.

Cheio de pessoas mal educadas... rudes.

Centros bombardeados emba�ados de concreto.

Estugarda ou Berlin.

Estugarda � t�o feia, que ningu�m perceberia se fosse demolida.

E quando est� no exterior, voc� tem vergonha de ser alem�o.

- Voc� n�o se identifica com esse pa�s. - Interessante voc� falar isso.

N�o h� na Alemanha modelos a se seguir.

Nenhum personagem de desenho, como Mickey Mouse.

Algo que todos se identifiquem, todos conhe�am,

- mesmo no exterior. - N�o consigo pensar em nada agora.

- Fix e Foxi s�o daqui, n�o s�o? - Sim, mas ningu�m os conhece.

O �nico alem�o famoso �

Adolf Hitler

Ponto, ponto, v�rgula, bigode do Hitler, reconhecimento instant�neo

- por todo o mundo. - Teoria interessante.

Sim, mas h� outro problema: A Bandeira alem�.

- Deus, sim. � t�o incrivelmente feia. - Grotesca!

Uma cat�strofe est�tica. Preto e vermelho ok, mas o amarelo.

- Exato. E acho que � intencional. - Ahn?

Bem, no terceiro Reich,

todos pareciam espertos e afiados.

Falando em design claro.

Os uniformes, por exemplo, eram extremamente bem cortados.

E a bandeira n�o era t�o ruim tamb�m.

- N�o sei sobre isso. - N�o, n�o, ele est� certo.

E para algo como aquilo nunca mais acontecer na Alemanha,

tudo tinha que ser feito super repulsivo. Muito feio.

Nada devia parecer bom por muito tempo. Nem mesmo a bandeira.

Por isso ningu�m se identifica com esse pa�s.

S� com perfeitas tecnologias alem�s:

com g�s venenoso, carros velozes que s�o t�o seguros

que voc� sobrevive a uma batida � 200km por hora.

As casas modernas com seus elevadores de vidro para levar as pessoas

aos tetos de suas mans�es.

O sistema de reciclagem que leva nosso lixo � �frica.

� a pr�pria linguagem

usada no desenvolvimento da Mercedes.

Otis, Otis, Otis!

E � por isso milh�es de judeus foram mortos em primeiro lugar.

Ningu�m mais fala sobre isso.

Nem sobre Deus.

Ele tamb�m n�o existe mais.

Sim.

Eu queria que existisse um deus.

Tom?

Venha aqui!

Com licen�a.

Tom?

� voc�?

Tom, pare. Diga algo.

Tom, por favor n�o me assuste. Voc� est� a�?

Tom?

Oh meu deus!

Por favor n�o me machuque, por favor!

Sou eu, Tom.

- Era isso que estava querendo te dizer... - N�o!

- Eu gosto de colocar isso de vez em quando. - Como assim? Em casa?

Sim, e na rua, com outros.

- O qu�? - Eu tinha esperan�as que voc�...

N�o posso Tom, n�o posso. Por favor pare.

- � inofensivo. Sinta como � macio... - Eu n�o quero tocar!

- V� embora! - � realmente macio, totalmente inofensivo

- � inofensivo. - Saia! N�o quero encostar em voc�!

Franziska, s� sinta.

Fora!

Franziska, N�o queria te magoar.

Natalie.

Acalme-se.

N�o me toque!

O que voc� est� fazendo?

Natalie...

N�o encoste nela.

Com licen�a.

Voc� disse Sandberg no telefone?

Sandberg.

Voc� conhece algu�m chamado Maximilian Sandberg?

Como assim...?

Ele � nosso filho.

Voc� n�o gosta do nosso filho gosta?

Um idiota mimado.

Virar vegetariano talvez...

Perd�o?

Grafite ao inv�s de esportes.

ou explodir caixas eletr�nicos.

Ir pra Calif�rnia.

Se desculpar com algu�m.

Sim.

N�o cair no sono de olhos abertos.

N�o.

Agora eu sei.

Natalie.

Obrigada.

Sempre achei que Nickel era um cara decente.

Ele era um bom professor.

Voc� nunca se perguntou por que

s� tirava A nas suas aulas?

Porque eu era boa.

Boa?

Se me perguntasse, voc� era bem insolente.

Homens mais velhos como ele, isso os deixa loucos.

S� n�o consigo acreditar.

Mas voc� tem que acreditar.

Voc� n�o precisa mais ter medo.

E Nickel... ele est� sozinho agora.

E voc� n�o est�.

- Esse � o quarto de Maria Sandberg? - Sim.

Bem, costumava ser o quarto dela. E quem � voc�, se n�o se importa?

- Sou o filho dela. - Certo.

N�o sabia que ela tinha parentes.

Bem...

este... costumava ser seu quarto.

O que quer dizer com "costumava"?

� meio estranho voc� n�o saber, mais...

ela n�o est� mais conosco.

Bem... sentiremos sua falta.

Talvez voc� queira levar as coisas dela,

j� que voc� � filho dela.

Eu...

- O que, Inga? - Querido, eu sinto muito.

- Cheguei atrasado. - Estou...

atrasado.

Meus pais, que tocante.

Bem, papai?

Tudo vai ficar bem pai.

Voc�s s�o dois babacas.

- N�o davam a m�nima pra bruxa velha. - O qu�?

- Como n�o d�o a m�nima pra mim. - Maximilian, espere l� fora.

Voc� algum dia me abra�ou?

Voc� pode sair?

N�o me lembro de um �nico dia que voc� cozinhou algo pra mim.

Outros podem dizer: isso tem gosto de casa, e eu n�o fa�o a m�nima porra de ideia

- de qual � o gosto de casa. - Ok. Fora.

Jesus.

Voc� � uma merda de m�e.

Oi, Claude.

N�o seria bem melhor, se n�o houvessem pessoas no planeta?

Legendado por svpervert.