Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫قديماً في هذا العالم،

‫كان هناك "عملاق الضوء".

‫تجسد "عملاق الضوء" ذاك بهيئة إنسان

‫وحمى العالم من تهديدات الدمار والفوضى

‫التي نجمت عن غزو الفضائيين ‫ومخلوقات عملاقة تُسمى بالوحوش.

‫في النهاية، أتم "عملاق الضوء" مهمته

‫وعاد إلى موطنه في عالم بعيد.

‫الإنسان الذي تجسد بهيئته ‫لم يعد يتذكّر كل تلك الأحداث

‫وعاد إلى حيث ينتمي.

‫والعالم الذي تحرر من الخطر عاش في سلام.

‫لم تنته الصراعات بين البشر بعد،

‫ولكن التهديدات التي يتلقاها البشر من قبل ‫الأعداء الخارجيين

‫اختفت بالكامل.

‫بعد ذلك، بعد عقود...

‫فلتمت.

‫هذه قصة عن العالم

‫حيث "عملاق الضوء"، "ألترامان"، ‫بات طيّ النسيان.

‫متحف "عملاق الضوء"

‫أعاد إحياء العديد من معارك "ألترامان" ‫وفريق البحث العلمي الخاص

‫في هذه النماذج.

‫تالياً، انظروا إلى هذه رجاءً.

‫هذه صورة أعضاء فريق البحث العلمي الخاص،

‫والذي يُعرف باسم فريق البحث العلمي الخاص.

‫ولكن أظن أنني لست مضطرة للتوضيح حقاً.

‫"شينجيرو".

‫هل تعلم أي منهم هو والدك؟

‫نعم.

‫ذلك أنت.

‫هذا صحيح، قد ميزتني بسهولة.

‫أنت أبي، في النهاية.

‫وزير الدفاع "هاياتا".

‫لم أرك منذ اجتماع الربيع.

‫"إدي"، أنت هنا أيضاً؟

‫بالتأكيد.

‫"شينجيرو".

‫قد كبرت بالفعل.

‫أتعرف أين أنا في الصورة؟

‫هذا الشاب.

‫قد ميزتني بسهولة.

‫أنت أيضاً حاد الذكاء مثل والدك ‫يا "شينجيرو".

‫أبي.

‫أيمكنني إلقاء نظرة هناك؟

‫- بالطبع، لكن لا تركض. ‫- حاضر.

‫لا بد أنك تحبه أكثر من أي شيء آخر.

‫لم أُرزق به إلا بعد أن أدركني الكبر، ‫في النهاية.

‫الأهم من ذلك، ماذا تفعل هنا مجدداً اليوم؟

‫صادف أنه كان لديّ عمل في الجوار.

‫وعندما سمعت أنك في المتحف،

‫فكرت في زيارتك بما أنني لم أرك منذ فترة.

‫المعذرة، أكره مقاطعة حديثكما.

‫- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- آسف، ولكن ذلك غير مسموح به.

‫لا أمانع ذلك.

‫شكراً جزيلاً، أنا ممتن لك حقاً.

‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.

‫ألا تريد توقيعي؟

‫"شينجيرو"!

‫"شينجيرو"!

‫"شينجيرو"!

‫"شينجيرو"!

‫- "هاياتا"، لنأخذه إلى المستشفى! ‫- إنه بخير.

‫"بخير"؟ ألم تر الارتفاع الذي سقط منه؟

‫لم يُصاب بالأذى في أي مكان.

‫إنه يبكي لأنه خائف فحسب.

‫مهلاً.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫هل خلد "شينجيرو" للنوم؟

‫نعم، أظنه كان مرهقاً، إنه مستغرق بالنوم.

‫فهمت.

‫لا شك في ذلك.

‫هذا الصبي ليس طبيعياً.

‫لماذا؟

‫"ميتسوهيرو إدي"

‫آسف على اتصالي في هذا الوقت المتأخر.

‫هل أستطيع رؤيتك الآن؟

‫لماذا نتقابل هنا مجدداً؟

‫ألا تشعر بالطمأنينة في مقر عملك القديم؟

‫أنا بخير.

‫إذاً، ما الذي تريد أن تتحدث معي بشأنه؟

‫في الواقع...

‫ليست لديّ ذكريات.

‫ليست لديك ذكريات؟

‫نعم.

‫ذكريات عن ماذا؟

‫كيف يمكنني توضيح ذلك؟

‫أنا...

‫لا أتذكّر رؤية "ألترامان".

‫هل تعني أنك لا تعرف ماذا فعل "ألترامان"؟

‫هذا صحيح.

‫ذلك جنون.

‫أقصد أنك آنذاك

‫كنت معي في فريق البحث العلمي الخاص.

‫نعم، أعرف ذلك.

‫في المعركة الأخيرة، حين ظهر ‫فضائيو "زيتون"،

‫- تعرّضت لضربة قوية في الرأس. ‫- ليس هذا ما قصدته!

‫انظر إلى هذا.

‫هذا مذهل للغاية.

‫لكن لماذا انتظرت إلى الآن ‫لتخبرني بأمر هام كهذا؟

‫لم يعد بإمكاني إخفاء الأمر أكثر من ذلك.

‫هل تقصد "شينجيرو"؟

‫نعم.

‫قد رأيت ذلك أيضاً، ذلك الصبي ليس طبيعياً.

‫ربما يكون حتى أعظم مني.

‫في الحقيقة، هناك شيء أريدك أن تراه.

‫تعال معي.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اتبعني فحسب.

‫هذا مجرد متحف، أليس كذلك؟

‫لا، إنه ليس كذلك.

‫هذا مقر العمليات.

‫المتحف من أجل العرض فقط.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي يحدث هنا؟

‫تمهل، سأوضح لك الأمر.

‫مكتب فريق البحث العلمي الخاص في "اليابان" ‫ما زال يعمل على قدم وساق.

‫هلا تهدّئ من روعك قليلاً؟

‫بالطبع لن أستطيع أن أهدأ.

‫ليست لديّ أدنى فكرة حيال ما يحدث.

‫حسناً، يمكنني تفهّم سبب دهشتك.

‫لكن ثمة سبب لإبقائي الأمر سراً.

‫وما هو ذاك السبب؟

‫في الواقع، تواجه الأرض حالياً ‫خطراً جديداً.

‫انظر إلى هذا.

‫أليست هذه الحادثة التي وقعت منذ 6 أشهر؟

‫ذلك صحيح.

‫في بادئ الأمر، قيل لنا إنه عمل إرهابي.

‫لكن بعد ذلك، تم تفسير الأمر ‫على أنه خطأ تقني.

‫أمعن النظر في هذا.

‫من هذا؟

‫هذا الشاب هو الذي تسبب بالحادثة.

‫"ألترامان"؟

‫هل تذكّرت شيئاً؟

‫أنا...

‫كنت "ألترامان".

‫علمت ذلك.

‫الجميع في فريق البحث العلمي الخاص ‫أدركوا ذلك.

‫ماذا؟ إذاً لماذا لم تقل شيئاً؟

‫ماذا لو اكتشف العالم الأمر؟

‫ستُعامل و"شينجيرو" كفئران تجارب.

‫أنت وابنك...

‫ورثتما جينات "ألترامان".

‫جينات "ألترامان"؟

‫قد فعلنا ذلك لحمايتكما.

‫أنا آسف.

‫هل تقصد

‫أن فريق البحث العلمي الخاص ‫استمر بالعمل من أجلنا؟

‫ذلك صحيح.

‫لكن حان الوقت له الآن لينجز مهامه الأصلية.

‫بسببه؟

‫هذه المرة، لم يأت كصديق للبشرية.

‫أعلم أنني أخفيت هذا عنك،

‫لكن هل ستتعاون معي الآن؟

‫"بعد 10 أعوام"

‫جميعهن فتيات جميلات حقاً.

‫إنها تنظر إليك.

‫أنا جاد.

‫أقسم إن تلك الفتاة كانت تنظر إليك.

‫لعلها ظنت أنني شخص آخر.

‫لا، كانت تنظر إليك يا "شينجيرو"، ‫لا شك في ذلك.

‫يا صاح،

‫أنت تحاول دفعي إلى التكلم مع الفتيات وحسب، ‫صحيح؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫إنني أخبرك فقط بأن الفرصة سانحة لك ‫لتتكلم معها.

‫أنت الوحيد بيننا الذي ليس لديه حبيبة ‫يا "شينجيرو".

‫ألا تريد حبيبة؟

‫بالطبع أريد.

‫إذاً توقف عن التظاهر بالخجل طوال الوقت ‫واحظ بواحدة.

‫لست أتظاهر.

‫- لاحقاً. ‫- نراك لاحقاً.

‫قد عدت.

‫أصبحت تعود إلى البيت متأخراً ‫في الآونة الأخيرة.

‫حقاً؟ إن الوضع كالمعتاد.

‫سمعت بأنك انسحبت من نادي المدرسة، ‫هل حدث شيء؟

‫لا، لا شيء.

‫هل ثمة شيء تود التحدث عنه؟

‫لا، أنا أفكر في الأمور على طريقتي الخاصة.

‫وأنا أريد أن أعرف بماذا تفكر.

‫في أشياء كثيرة.

‫مهلاً، أليست تلك هي الفتاة؟

‫إنها الفتاة التي كانت تنظر إليك البارحة ‫يا "شينجيرو".

‫انظر.

‫ألا تشبه "رينا ساياما" كثيراً؟

‫هل تقصد نجمة البوب؟

‫نعم، أعتقد أنها تشبهها كثيراً.

‫يبدو الأمر مليئاً بالمتاعب.

‫هؤلاء الفتية من ثانوية "نيشي"، صحيح؟

‫- يُستحسن أن نبقى خارج الموضوع. ‫- لكن...

‫يمكننا التقرب منهن.

‫ماذا؟

‫بغض النظر إن كنّ ينظرن إلينا أم لا،

‫إن ساعدناهن، فسنتقرب منهن كثيراً.

‫كفاك، وإن أوسعونا ضرباً، ‫فستنفر منا الفتيات.

‫- مهلاً! "شينجيرو"! ‫- "شينجيرو"!

‫عليّ أن أكف عن القلق حيال الأمور الآن.

‫إن تحكمت بقوتي الآن، فسيكونون بخير.

‫- نعم، فكرة جيدة. ‫- هي كذلك حتماً.

‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫توقفوا عن هذا.

‫ألا ترون أن الفتاتين خائفتان؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫هل أنت حبيب هذه الفتاة أو ما شابه؟

‫لا.

‫ولكنني لا أمانع أن أقوم بمواعدتها.

‫أم أنك...

‫واحد من أولئك الأشخاص النادرين ‫الذين يقاتلون من أجل العدالة؟

‫لا، لست كذلك.

‫إذاً من أنت بحق الجحيم؟

‫أنت تثير غضبي حقاً أيها الأحمق!

‫- أنا آسف. ‫- كيف حصل هذا؟

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫ماذا فعلت به؟

‫قد أمسكت بقدمه فحسب.

‫- لنهرب. ‫- قد تضررت قدمه.

‫مهلاً، ليتصل أحد بالشرطة!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل ما فعلته هو...

‫- تباً، هذا سيئ. ‫- مهلاً!

‫تماسك!

‫"مهرجان (رينا)"

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫قد ارتكبت شيئاً مريعاً.

‫قد حدث الأمر بسرعة فائقة، ‫أعتقد أنني استخدمت قوة مفرطة.

‫ليس هذا ما كنت أنوي فعله.

‫ما خطب هذه القوة، على أي حال؟

‫فقط حين اعتقدت أنني قد سيطرت عليها أخيراً.

‫يبدو أن "هاياتا" لم يخبرك بشيء.

‫من هناك؟

‫من هذا؟

‫ما الذي تود معرفته بشأن...

‫تلك القوة؟

‫هذه القوة لا تنتمي إلى الأرض.

‫أنت أفضل مما توقعت.

‫أظن أنني تمكنت من الهروب.

‫لا، أنت لم تتمكن من الهروب.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟

‫لماذا هاجمتني؟

‫أعتقد أنني أخبرتك للتو.

‫هذه القوة لا تنتمي إلى الأرض.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ليس الأمر وكأنني أرغب بهذه القوة.

‫أنت محق.

‫إن كنت ستغضب حيالها، ‫فوجّه غضبك نحو "شين هاياتا"!

‫هل أنت بخير يا "شينجيرو"؟

‫أبي؟

‫هل تأذيت؟

‫لا.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫قد عرفت هذا الشخص لأكثر من عقد من الزمن.

‫ماذا يكون بحق الجحيم؟

‫إنه يشبه "ألترامان".

‫أصغ إليّ يا "شينجيرو".

‫إنه ليس "ألترامان".

‫بل أنا هو...

‫"ألترامان".

‫لا بد أنك تمازحني.

‫ترجمة "سهير الزعبي"