Original subtitles

!بقي 600 م

!أبقيت نفسي مغلفًا لوقت طويل جدًا

!لدي تحفظ كبير رغم تصرفاتي

...ضغط

وليس كضغط مشارك آخر

ضغط كبشري. إنه قوي

مثير. يبدو أنك خصم جدير

!سأفوز. وستحقق هاكوني الفوز الحقيقي الأول

!العضلات لا تكذب

!لنتسابق يا كيشيغامي

!لنرَ من سيتجاوز خط سباق السرعة أولًا

هل أنتما مستعدان؟

...هيا بنا يا آندي وفرانك. إنها

!مهمتنا الأخيرة

!بقي 500 م على خط نهاية سباق السرعة لليوم الثاني من بطولة الثانويات

!سنفوز بخط السرعة

قلتُ لك إنني أستطيع قراءة عضلاتك

أخبرتك للتو

!ردة فعل الرقم 116 سريعة

العضلات صادقة. لا فائدة من المزيفة

تأمرها بالحركة وتبدأ التحرك

تبدأ بالتحرك قبل مئات أجزاء الثانية من البدء

خاصة عضلاتك يا إيزوميدا

عضلاتك صادقة للغاية

ولن أخطئ قراءتها

!سأفوز لأنني أعرف كل شيء ستفعله قبل خط النهاية

تقدم؟

هل يتسارع متسابق كيوتو فوشيمي الآن؟

!كانت انطلاقة هاكوني بطيئة

!استغل ثغرة بسيطة لتحقيق الأفضلية

!لا أصدق أنه يتقدم الآن

!متسابق كيوتو فوشيمي ما زال في المقدمة

!بقي 200 م

!وسيبقى 80 م لخط نهاية السرعة بعد المنعطف

هل سيفعلها؟

لا أهتم بهتافاتهم

لا أريد سوى أن ألمس العضلات

!لم يعد هناك شيء يعترض طريقي

!المتنافسان على خط السرعة قادمان

!إنهما من كيوتو فوشيمي وهاكوني

!هيا يا كيوتو فوشيمي

خط السرعة البهيج

!هاكوني

!بقي 100 م على خط نهاية السرعة

!الخط على الجانب الآخر من هذه المنعطف

!لم يعد هناك ما يعترض طريقي

تقدم علي

ولكن بالكاد

بقي 100 م

...سأنتظر للتقدم حتى آخر لحظة

...وأجبر جسدي

!للداخل في المنعطف

فعلتها

بقي 80 م فقط على النهاية

!إنها الانطلاقة الأخيرة

ماذا؟

!هناك شيء على الطريق

قارورة ماء؟

ليس مستغربًا وجود بعض المخلفات على الطريق

...لكن هذا التوقيت

كيشيغامي متقدم علي ويتحرك سريعًا

...هل أندفع للأمام وأخاطر بالسقوط

أم أستخدم المكابح لتجنب الخطر؟

لا أملك وقتًا أو مسافة كافية

يمكنني رؤية خط النهاية

إن استخدمت المكابح بهذه السرعة، فسأفقد عدة ثوانٍ ومعها فرصة الفوز

"!آندي وفرانك يطالبانني بتجنبها. "هذا خطير جدًا! اضغط على المكابح

إنهما محقان تمامًا

!لا سبب يدعوني للمجازفة وأنا لم أصل لخط النهاية بعد

لن أفوز ما لم أجازف بكل شيء وأتقدم

أليس هذا ما تعلمتُه؟

آندي، فرانك.. أنا آسف

!اهدءا رجاءً

...الأهم هو تحديد هدفك

ومقدار المجازفة التي يمكنك أخذها

!لذا علي الاندفاع للأمام دون تردد

!نحو هدفي

!اندفع للأمام! مستحيل

ألم يرها؟

!انحرفت العجلة الخلفية

!إنه يسقط

!تحكم

...انقل ثقلك وحافظ على وضعيتك

دون التخلي عن الدواسات

!حافظ على وضعيتك

!حافظ عليها

لسوء الحظ

اعذرني على تقدمي

!حافظ عليها

استعدت السيطرة على العجلة

!إنها الانطلاقة بأقصى قوة الآن

!بالكاد استعاد وضعيته

!إنه يتسارع

ولا تشح بناظريك عن الهدف

"لسوء الحظ"

...دعني أخبرك يا كيشيغامي

لا يمكنك أن تثق بشيء حتى يتجاوز أحد الخط

"سوء" الحظ قد يتحول لـ"حسن الحظ"

!وهذا شيء لا يمكن لغيرك فعله

!هاكوني تقترب

هل كان يريح ساقيه عندما انزلق؟

أحمق

كف عن البكاء يا إيزوميدا

!ولكن حلت هاكوني في المرتبة الثانية

...أنا، أنا

البكاء على المركز الثاني مهمتنا

ماذا؟

إن حللت في المركز الثاني السنة القادمة، فيمكنك أن تبكي كما شئت حينها

ما زال أمامك عمل تنهيه

أشياء سخيفة مثل التحليل واتخاذ قرارات تخص تقوية الفريق وما شابه

لم تظهر نتائجك بعد

...لذا

حقق شيئًا العام القادم

!أجل

!سأفعل

!بقي 50 م! تعادلا

ماذا يفعل هنا؟

كلا، هذا لا يهم الآن

...علي مواصلة الانطلاق نحو خط النهاية فقط

!حتى أستطع لمس العضلات الرائعة

!لحق به إيزوميدا

!هيا يا كيشيغامي

!ينطلقان بأقصى قوة لهما

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫40 م...

!متبقية

!ارتعدي يا عضلات

إنها تئن

جميع عضلات جسدي

ألياف عضلاتي المجهدة تتقطع بصوت عال

وألياف عضلاتي المجهدة ستتعافى خلال ليلة راحة

ستصبح أقوى وأثخن وأشد مرونة أثناء التعافي

هذه أساسيات تدريبات القوة

...لطالما شعرت بالسرعة قبل خط النهاية

الانطلاق بأقصى قوة. ذلك التوتر

!بالنسبة لي، هذا أقوى تدريب قوة على الإطلاق

آندي، فرانك.. وأنت يا فابيان

آسف على تجاهل تحذيراتكم السابقة

شكرًا لاستماعكم لي

لا بأس الآن

اخرجوا، الآن

!وقدموا كل ما لديكم

!من أجل نصر هاكوني

...أعصر قلبي وأضخ الدماء عبر جسدي وآخذ الأوكسجين لصدري

!وأدفع نفسي لتجاوز سرعة الضوء

!وما بعدها

!تقدم متسابق هاكوني قليلًا

تقدم؟

!لكنه انزلق للتو

...هل تسارع رقم 4 بهاكوني هذا

هذا؟ هذا؟

...ماذا؟ أراه

!حقل الورود

!أراه

!حقل عضلات

!تسارع متسابق كيوتو فوشيمي مجددًا

...عادة ما يستسلم المتسابقون ويتباطؤون إن تجاوزهم أحد قبل خط النهاية

!لكنه ما زال يقود

!يا لها من قوة عقلية مذهلة

!حقل

...يوكي

...تاكتو

...دوباشي

...يوتو

...مانامي

...الفائز بسباق سرعة اليوم الثاني هو

آسف على التأخير

...قائد هاكوني، طالب السنة الثالثة رقم 14

!إيزوميدا تويتشيرو

!استعاد الأبطال الآن عرشهم حقًا

!إيزوميدا

!أيها القائد

!فعلتها يا إيزوميدا

شكرًا يا رفاق

!إيزوميدا، هنا

...شين.. شينكاي

أتيت لأشاهد يا إيزوميدا

كان سباق سرعة رائع

...شينكاي

شينكاي

كان عامًا ثقيلًا وصعبًا

"لا يمكن لمتسابق سرعة أن يكون القائد"

"خسارة العام الماضي"

كانت هناك أوقات كدت ألا أتحمل فيها الضغوط

لكن أشعر أن بعضًا منها قد زال

...حملت فريق هاكوني القوي على كتفي

أنشأت فريقًا جديدًا مع رفاقي وشكلت طريقًا جديدًا

...شينكاي

...شينكاي، هل أنا

على الطريق الصحيح؟

...إيزوميدا

...منصب القائد والرقم 4

أنا ممتن لأننا ائتمناك عليهما

أنت فخر هاكوني

!أنت الأسرع

!هاكوني مذهلة

!أصابتني قشعريرة

...شينكاي

-شكرًا لك

تلك وضعية الإطلاق لشينكاي

تعني أنه سيهزم خصمه بكل تأكيد

كلا، ليس كذلك

إنها وضعية تقدير الآن

!شكرًا

رحل

كانت للحظة فقط

كنا لنتحدث أكثر لو كان هذا خط النهاية

...لحظة

لا يمكن نقل بعض الأشياء إلا خلال لحظة

!أردت لمسها

...كيشيغامي كوماري

كان يفترض بي لمسها

تقدمت 300 م قبل خط النهاية

قلصتَ المسافة عند المنعطف، ولكنك انزلقت بسبب القارورة

ظننت أنني فزت

...في النهاية، توقعت من خلال حركات عضلاتك

!أنك لن تلحق بي مع نهاية السباق

لكنك فعلت

أي إنها كانت تلك اللحظة

...في تلك اللحظة، عضلاتك

...أصبحت أكبر وأقوى

!وأكثر انتفاخًا مما تصورت

!أكثر رجولية

!وأشد

تجاوزت عضلاتك توقعاتي

إنها من أعلى العضلات جودة

كيف شكلتها؟

ظننت أنني أعلم ذلك

لكن عضلاتك تجاوزت توقعاتي

هل تريد لمس عضلاتي؟

لا أمانع ذلك. ففي النهاية، انتهى السباق

كلا، لا داعي

لدي قانون يجعلني ألمسها فقط إن تجاوزت خط النهاية أولًا

قانون؟

لهذا الشخص قيم خاصة أيضًا

يا لها من روح رياضية

أحترم روحك رغم أنك خصمي

كلا، تربيت هكذا فحسب

أردت لمسها حقًا

ما زال في السنة الأولى

...أيًا كان حافزه

فطالما يواصل القيادة، فقد يشكل خطرًا على هاكوني

كلا، علي التركيز على هذا السباق الآن

انتهى سباق السرعة

...سيكون الطريق مسطحًا لمدة الآن ولكن بعد ذلك

سندخل مرحلة الجبل

سيتحرك المتسلقون

أحسنت عملًا

شكرًا لقدومك لمشاهدة السباق حقًا

لا داعي للاهتمام بي هكذا

هل جميع المتخرجين بخير؟

لمَ لا تسألهم بنفسك؟

...فو

!فوكوتومي

شعرت بتوتر أكبر وأنا أشاهده

شعرت باسترخاء أكبر عندما كنتُ أقود

ألا تريد أن يراك يا جويتشي؟

كلا. رؤية انطلاقته السريعة كانت كافية

استطاع مسح الذنب الذي كان يحمله

أبلى إيزوميدا جيدًا

كان ليسعد بسماع هذا منك

لا يفترض أن يحصل قائد هاكوني على المديح

أنت قاسٍ

بالحديث عن ذلك، سمعت أنه قادم اليوم

هل تأخر؟

كلا، تلقيت اتصالًا هذا الصباح

إنه يشاهد من مكان آخر اليوم

اليوم الثاني خط الجبل

ستمر ساعة أخرى قبل وصول المتسابقين إلى هنا

بل أكثر من ذلك

أتساءل من سيفوز بنتيجة الجبل لليوم الثاني

ليس من، وإنما أيهما

ستُحدد

ففي النهاية، هذه المرحلة الوحيدة حيث يمكنك أن تتسابق دون أي مشتتات

...حتى يستطيع ملك الجبل

حصد لقب سيد الجبل

وأنا، تودو جينباتشي، سأراقب بالكامل نجمهم للجبل

!شينكاي، انظر كم تطورت وأنا أقضي الوقت معك

!شينكاي

أتريد بعضًا منها؟

!شينكاي

!تفضل

!شراب بطيخ استوائي خاص

!شينكاي

!شينكاي

!شينكاي

إطلاق

!إطلاق تقدير

سوهوكو تتخلف