Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫أيها الـ"قائد"، لا يمكننا إيجاد هدفنا ‫في أي مكان.

‫تباً.

‫أظن أنهم هربوا.

‫هل "يوكو" على ما يرام؟

‫لا تقلق، ستكون على ما يرام.

‫إنها في مكان آمن الآن.

‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

‫لأنه معها.

‫هو معها؟

‫يبدو أننا ندين له بجميل آخر.

‫بما أن هؤلاء الرجال بدؤوا ‫باتخاذ الإجراءات،

‫قد يحدث شيء ما هنا أيضاً.

‫ابق متخفياً لمدة.

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

‫إذا كانوا يتحركون، نحتاج أن نقوم ‫بشيء ما أيضاً.

‫لا يمكننا أن نخسر المبادرة...

‫سوف ننهي حديثنا لاحقاً.

‫ماذا؟ مهلاً!

‫هل أنت أيضاً جزء ‫من فريق البحث العلمي الخاص؟

‫حسناً، أرى أن مظهري لا يفاجئك.

‫أنت مميز جداً.

‫انس الإطراء.

‫ماذا تريد؟

‫بعد المشاورات،

‫قبولك في فريق البحث العلمي الخاص

‫قد تم تأجيله.

‫فهمت.

‫ظننت أن ذلك سيحدث.

‫إذاً، هل ستتوقف عن ملاحقتي؟

‫بالطبع.

‫هذا أفضل بكثير.

‫أشعر شخصياً أنه من سوء الحظ

‫أننا كنا غير قادرين على

‫تحقيق طلبك.

‫يا لها من كلمات فارغة.

‫كطريقة للاعتذار،

‫سوف أعطيك القليل من المعلومات.

‫ربما تكون هذه المعلومات

‫هي ما ترغب بها أكثر شيء الآن.

‫أولاً، أريدك أن تشاهد مقطع الفيديو هذا.

‫أليس هذا...

‫ذلك فيديو انفجار الطائرة الذي تتم مناقشته.

‫هذا صحيح.

‫كانت تلك الحادثة السبب

‫في أننا بدأنا بتطوير "ألترامان" ‫في فريق البحث العلمي الخاص.

‫- تعرف ذلك أيضاً، صحيح يا "شينجيرو"؟ ‫- نعم.

‫لكن لماذا تقوم بعرض هذا لنا؟

‫هذه قائمة المسافرين على متن الطائرة.

‫"سيجي هوكوتو"؟

‫علمنا أن شخصاً ما

‫بنفس الاسم كان على متن الطائرة.

‫تقول المعلومات إنه كان في الـ4 من عمره ‫في ذلك الوقت،

‫لذلك إذا كان على قيد الحياة الآن، فسيكون ‫في الـ16 من عمره، طالب مستجد في الثانوية.

‫- تعني أنه... ‫- ولكن،

‫ظننت أنه لم ينج أحداً من ذلك الحادث.

‫أنت محق.

‫تم الإبلاغ عن أن المسافرين الـ247 ‫والطاقم ماتوا جميعاً.

‫"هوكوتو"...

‫هؤلاء...

‫هم المجرمون الذين أسقطوا الطائرة ‫التي كنت على متنها ذلك اليوم.

‫أعرف.

‫أخبرني "الرجل العجوز" بشأنهم ‫منذ أن كنت طفلاً.

‫موقعهم موجود ضمن تلك البيانات.

‫طريقة استخدامها تعود إليك.

‫لماذا تعطيني هذا؟

‫لأنني أريدك حقاً

‫أن تكبر...

‫كـ"ألترامان".

‫من أين أتيت بهذا بحق الجحيم؟

‫من يكترث بذلك؟

‫أرى أنك أعدت بناء هذه.

‫انتظر! ما الذي تخطط لفعله؟

‫أليس هذا واضحاً؟

‫- سوف آخذ بثأري. ‫- لا تقم بذلك.

‫إنهم مرتكبو الجريمة وحسب.

‫أعرف ذلك.

‫لكن إذا ضغطت عليهم، ربما يفشون ‫من كان وراء ذلك.

‫لن يحدث الأمر أبداً بهذه السهولة.

‫لا تقلق أيها "الرجل العجوز".

‫لديّ هذه الذراع.

‫ثق أكثر بما تصنعه.

‫إنهم محترفون.

‫ليسوا ذلك النوع من الناس الذي يمكن ‫لطفل مثلك التعامل معهم.

‫ها قد بدأت مجدداً.

‫الجميع يعاملونني بازدراء.

‫- انتظر. ‫- توقف عن التقليل من شأني!

‫سوف أبرهن لك

‫أنني "ألترامان".

‫انتظر!

‫تباً! كيف وصل الأمر إلى هذا؟

‫أردت أن أساعده فقط.

‫إذاً، الهدف يتجه إلى هنا بنفسه؟

‫يعجبني ذلك.

‫سوف أدمر "ألترامان" ذاك قبل أن يستطيع ‫الحصول على ثأره.

‫رجاءً! ساعدوني!

‫إذا لم يتم القيام بشيء ما، سيحدث شيء مريع.

‫رجاءً! استمعوا لما لديّ لأقوله.

‫إذاً، جئت إلى هنا ككائن فضائي ‫دون تغيير مظهرك.

‫لا بد أن ذلك يعني أنك تعرف...

‫ما هو هذا المكان.

‫كيف استطاع مهاجر فضائي غير شرعي

‫أن يقدّم لذلك الفتى مثل ‫هذه التقنية العالية؟

‫ومن ذلك الفتى بحق الجحيم؟

‫إنه...

‫أحد الناجين من حادث الطائرة قبل 12 سنة.

‫لأسباب معينة،

‫كنت أعتني به طوال هذا الوقت.

‫يجب أن تعرف شيئاً ما

‫حيال سبب انفجار تلك الطائرة.

‫لماذا قام رجل "بيمولار" بتفجير الطائرة ‫بحق الجحيم؟

‫لم يقم بتفجير أي طائرة!

‫من قام بذلك هم فرقة من الفضائيين المرتزقة ‫الذين يلاحقون "سيجي".

‫لماذا هم هنا على الأرض؟

‫ولماذا قد يقومون بتفجير طائرة مدنية؟

‫قبل أن يبدأ مجلس التحالف الكوني بالتفاوض ‫مع الأرض،

‫هل كنت تعلم أنهم نظموا

‫فريق بحث متقدم وأرسلوه إلى هذا الكوكب؟

‫فريق بحث متقدم؟ هل سمعت عن هذا؟

‫لا، هذه المرة الأولى التي أسمع بها هذا.

‫اتخذ الفضائيون المرتزقة شكل الأرضيين

‫وقاموا بتفجير الطائرة

‫كي يغتالوا عائلات فريق البحث المتقدم

‫الذين كانوا على متن تلك الطائرة.

‫هل تعني...

‫- أنه قُبض على "هوكوتو" في تلك الحادثة؟ ‫- "شينجيرو".

‫وماذا عن "بيمولار"؟

‫إنه...

‫"بيمولار" كان يحاول منع هجوم المرتزقة فقط.

‫لكن الأشخاص الوحيدين الذين استطاع ‫أن ينقذهم كانوا

‫3 من أعضاء عائلات فريق البحث

‫وذلك الصبي فقط.

‫لماذا قام "بيمولار" بذلك؟

‫لا أعرف.

‫ليست لديّ فكرة حيال دوافعه الحقيقية.

‫قمت فقط بما أخبرني "بيمولار" أن أفعله

‫وهو تزييف خبر موت فريق البحث المتقدم

‫وعشت هنا متخفياً على الأرض مع "سيجي".

‫أفهم كيف وصل ذلك الفتى إلى وضعه الحالي،

‫لكن لماذا

‫تورطت أنت بشدة في هذه القضية؟

‫لأنهم كانوا يستهدفونني كذلك.

‫ماذا؟

‫يبدو أننا نحتاج

‫أن تخبرنا أكثر عن وضعك.

‫أعرف.

‫لكن عليك أن تفعل شيئاً من أجل "سيجي" الآن!

‫أولئك المرتزقة لا يمكن التعامل معهم ‫برغبة قوية بالانتقام فقط.

‫إذا كنت تعرف ذلك،

‫- لماذا تركت الفتى يلعب دور "ألترامان"؟ ‫- "موروبوشي".

‫"هوكوتو" في طريقه إلى هناك الآن، صحيح؟

‫صحيح، لذلك استخدموا قوة فريق البحث ‫العلمي الخاص لإنقاذ "سيجي"، رجاءً.

‫- ماذا يجب أن نفعل يا "هاياتا"؟ ‫- "إدي"،

‫أين "إدو"؟

‫بالتفكير بالأمر،

‫إلى أين ذهب في وقت كهذا؟

‫لماذا تترددون؟

‫لا يمكنكم التخلي عن "هوكوتو"، صحيح؟

‫دعوني أذهب إليه، أبي! سيد "إدي"!

‫إذا كان ما يقوله هذا الرجل صحيحاً،

‫فإن الفتى ليس هدفاً ليتم التخلص منه.

‫سيد "موروبوشي".

‫قبل أن ننقذ الفتى، دعني أسألك هذا الشيء.

‫هل لديك أي فكرة

‫من كان الذي استأجر أولئك المرتزقة

‫لاغتيال فريق البحث؟

‫كان...

‫مجلس التحالف الكوني.

‫"موروبوشي"، ما هو الوضع؟

‫بما أنه هناك قبو، لا يمكننا الحصول ‫على صورة كاملة.

‫لكننا اكتشفنا على الأقل 11 كائناً حياً.

‫هل هناك أي إشارة إلى أن "هوكوتو" قد وصل؟

‫إما أنه لم يصل بعد

‫- أو أنه قد... ‫- تعني أنه تم القبض عليه؟

‫عمل جيد أيها "الرجل العجوز".

‫هذا أفضل عمل أنجزته حتى الآن.

‫سيد "إدي"، أعطنا الأمر بالهجوم.

‫إذا لم تسرع، "هوكوتو" سوف...

‫اهدأ يا "شينجيرو".

‫لا نعرف إذا تم القبض على "هوكوتو" أم لا.

‫لكن...

‫السيد "هاياتا" تقليدي كما هو دائماً.

‫ألا يفهم أنني لست من الأشخاص الذين

‫يقتحمون بتهور؟

‫ولكن الجلوس هنا هكذا لن يحل أي شيء أيضاً.

‫أود التسلل، هل يمكنني الحصول على إذن؟

‫حسناً، لكن كن حذراً للغاية.

‫عُلم.

‫عندما يتم إعطاء الإذن بالهجوم،

‫ستقترب الفرقة "ايه" من المبنى من الشمال ‫والفرقة "بي" من الجنوب.

‫ستتحرك الفرقتان إلى مواقعهما المحددة

‫- وتنتظران المزيد من الأوامر. ‫- عُلم.

‫سيد "موروبوشي"،

‫- إلى أي فرقة يجب أن أنضم؟ ‫- أيها الفتى.

‫ابق على أهبة الاستعداد هنا.

‫دعني أنضم...

‫ابق على أهبة الاستعداد.

‫عُلم.

‫إذاً، سوف يدخلون.

‫لا أعرف إذا كان فريق البحث العلمي الخاص

‫شديد التصميم أو غبياً وحسب.

‫على أي حال، ابذلوا ما بوسعكم

‫وقللوا عددهم لي.

‫تراجعوا!

‫كان ذلك مفاجئاً.

‫سيد "موروبوشي"!

‫سيد "موروبوشي"!

‫سيد "موروبوشي"، هل أنت بخير؟

‫تباً لك، لماذا جئت إلى هنا؟

‫لماذا؟ لأنك والآخرين...

‫ما زلنا لم نر العدو!

‫اهرب الآن!

‫قد فات الأوان.

‫إنهم هم.

‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

‫تم إخبارنا أن هناك "ألترامان" واحد فقط.

‫لماذا هناك 2؟

‫وما كل تلك الجثث؟

‫أيها الـ"قائد"، إنهم ليسوا أهدافنا ‫في هذه المهمة.

‫هل هذا صحيح؟

‫رجلا "ألترامان" هذان تابعان ‫لفريق البحث العلمي الخاص.

‫إذا قمت بإيذائهما، سيتسبب ذلك لنا ‫بمشاكل لاحقاً.

‫لكنني أظن أننا آذيناهما فعلاً.

‫وأولئك الرجال الآخرين قد ماتوا أيضاً.

‫حسناً، أظن أنني سأتخلص منهما.

‫هذا شيء بالكاد أتوقع أن أسمعه

‫من مرتزق محترف.

‫لست من نوع المرتزقة الذين تألفهم.

‫بكل بساطة،

‫أنا أشبه بقاتل مأجور.

‫لأكون دقيقاً،

‫القاتل المأجور الأقوى،

‫"القاتل الأفضل"!

‫من يكترث بذلك؟

‫- لا تكترث؟ ‫- أين "هوكوتو"؟

‫"هوكوتو"؟ عن ماذا يتحدث هذا الرجل؟

‫على الأرجح أن "هوكوتو"

‫هو "ألترامان" الذي هو هدفنا.

‫إذاً هكذا هو الأمر.

‫تعني أنه ليس هنا؟

‫ألم أخبرك؟

‫أيها الفتى!

‫حان وقت الـ"قائد" الآن للاستمتاع.

‫يا للأسف.

‫انظر ماذا فعلت بفخي.

‫كيف ستعوضني مقابل ما قمت به؟

‫رغم أنها بدلة مصنوعة في الأرض، ‫إلا أنها تملك درعاً لائقاً للغاية.

‫إن التلويح بذلك الشيء هو أمر خطير.

‫حسناً، لنر قوة الدرع في هذا الجزء ‫الذي يبدو ضعيفاً.

‫لا تجرؤ!

‫حسناً، هذا مفاجئ للغاية.

‫إذا كان قادراً على الحماية ضد ‫قذائف "داغاليت"، أصبحت مهتماً فجأةً.

‫تباً لك!

‫يا للهول.

‫ألم أخبرك؟

‫عندما تتدخل فيما لا يعنيك،

‫هذا ما يحدث لك.

‫أظن أن هذا كاف.

‫امض قدماً!

‫مهلاً!

‫أعرف أنك هنا يا "هوكوتو".

‫لا تتسبب لي بالمشاكل

‫واخرج من هنا، اتفقنا؟

‫إذا لم تفعل،

‫رجلا "ألترامان" هذان...

‫سيموتان.

‫قولي لي يا "يوكو".

‫ألا تشعرين بالحزن دوماً لوجودك على الأرض؟

‫هذا بسبب حثالة مثلك...

‫ترجمة "آلاء سلوم"