Original subtitles

‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

‫لا بد أنك تمزح.

‫بعد كل الجهد المبذول في صنعها، ‫قمت بتخريبها.

‫أخبرتك أن ذلك كان سابقاً لأوانه.

‫لكنها صُممت من أجل القتال منذ البداية، ‫صحيح؟

‫الغرض منها هو أن تُستخدم بخشونة،

‫لذلك عليك أن تجعلها أقسى.

‫بما أنها مصنوعة من أجل القتال،

‫يجب أن تلبي متطلبات السرعة ‫للاشتباك بالأيدي،

‫لذلك صُنعت لتكون خفيفة قدر الإمكان.

‫عليك أن تستخدمها بحذر أكبر.

‫يمكنني أن أستخدمها كما أشاء.

‫أنا من يدفع ثمن هذا، كما تعلم.

‫على أي حال، عليك أن تترك هذه معي.

‫استخدم البدلة ذات الاستخدام اليومي مؤقتاً.

‫لا تخرّب تلك أيضاً.

‫لا تقلق.

‫أستخدم هذه فقط ضد البشر.

‫حسناً، شكراً لك على هذا.

‫أقدّر لك قدومك كل هذه المسافة لتراني.

‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.

‫سمعت أنك دمرت إحدى طائرات الركاب ‫على الأرض قبل 12 سنة.

‫يبدو لي أنك لست وراء ذلك الانفجار.

‫لماذا تعتقد ذلك؟

‫لأنك لم تدمرها،

‫وكنت في الحقيقة تحاول حمايتها، صحيح؟

‫تلعب دور الأحمق، صحيح؟ مهما يكن.

‫سوف أكتشف الأمر في النهاية على أي حال.

‫سيتم رفض الكلب الفضولي للغاية.

‫هل هذا ما تظنه؟

‫لكن الكلاب تقوم فقط

‫بما تظن أن سيدها يريده.

‫لا بد أن ذلك "هوكوتو".

‫سيد "هاياتا".

‫ما الذي يريده ذلك الفتى بحق السماء؟

‫عذراً.

‫شكراً لك على ذلك اليوم.

‫"رينا ساياما"؟

‫كيف عرفت أنني أنا؟

‫هل عليك أن تسألي؟

‫حتى إنني ارتديت قبعة اليوم، ‫كان تنكري ممتازاً.

‫إذاً...

‫هل تتذكرينني؟

‫ماذا؟

‫نسيت مجدداً؟

‫ذهبت إلى عرضك المباشر بعد أن ‫تحدثنا في المرة الأخيرة.

‫- هل تذكّرت؟ ‫- نعم.

‫ذلك العرض...

‫أعتذر عن ذلك.

‫شكراً على قدومك، لكنني لم أفكر أبداً ‫أن مثل ذلك الشيء قد يحدث.

‫لا بأس.

‫لم يكن ذلك ذنبك يا "رينا".

‫هذا صحيح.

‫- ما زلتم لم تغلقوا اليوم، صحيح؟ ‫- نعم.

‫ما زالت هناك 30 دقيقة حتى نغلق.

‫- شكراً للرب. ‫- تعالي من هنا.

‫أنت في المدرسة الثانوية كذلك، صحيح؟

‫- هل تعمل بدوام جزئي هنا؟ ‫- نعم.

‫- شيء من ذلك. ‫- إذاً هناك شيء أريد أن أسألك إياه.

‫هذا المكان

‫هو متحف فقط بالظاهر.

‫ما زال في الحقيقة

‫مقر فريق البحث العلمي الخاص، صحيح؟

‫ماذا؟

‫هل لاحظت أشياء غريبة بينما كنت تعمل هنا ‫من قبل؟

‫أي نوع من الأشياء الغريبة؟

‫دعني أفكر.

‫مثل أناس غرباء أو سيارات غريبة ‫تدخل وتغادر أو...

‫أجهزة غريبة في المكان أو...

‫ممرات غريبة.

‫- لا، ليس هناك شيء... ‫- بشكل أدق،

‫هل "ألترامان" هنا؟

‫سمعت الكثير من القصص بخصوص ما يوجد ‫داخل تلك البدلة،

‫مثل أنه كائن فضائي أو رجل آلي ‫أو شيء من ذلك القبيل.

‫أظن أن هناك إنسان في الداخل.

‫ورغم أن فريق البحث العلمي الخاص لم يعد ‫موجوداً، أظن أنه كان أحد أولئك الأشخاص.

‫لماذا تظنين ذلك؟

‫انظر إلى هذه.

‫هذه العلامة على "ألترامان".

‫ألا تبدو مثل تلك؟

‫نعم، أظن أنها كذلك.

‫أعرف ما تفكر به.

‫فقط لأن عليه العلامة نفسها، ذلك لا يعني ‫أن "ألترامان" هنا، صحيح؟

‫أنا أدرك ذلك.

‫لكن...

‫- لكن ماذا؟ ‫- أنا...

‫أريد أن أرى "ألترامان" مجدداً.

‫أريد أن أخبره بشيء ما.

‫عن أمك؟

‫لا!

‫حسناً، هذا نصف ما أريد أن أقوله.

‫إذا كنت في عرضي، لا بد أنك رأيت ذلك ‫أيضاً، صحيح؟

‫حسناً...

‫كنت أركز على ما كنت أفعله فقط.

‫قمت فقط بما هو طبيعي.

‫ماذا؟

‫تباً!

‫قلت ذلك دون أن أفكر.

‫ما كان ذلك؟

‫أنا واثق أن ذلك ما كان سيقوله "ألترامان"!

‫نعم، أنت محق.

‫بالنسبة لـ"ألترامان"، ربما كان ذلك ‫طبيعياً وحسب.

‫مع ذلك...

‫لا، في الحقيقة، لذلك بالضبط ‫يجب أن أخبره بمشاعري الصادقة.

‫لذلك...

‫أريد أن أرى "ألترامان" مجدداً.

‫- اعذريني لثانية. ‫- لا بأس، قم بالرد.

‫ماذا تريد يا سيد "إدي"؟ أنا مشغول حالياً.

‫لا تتصرف هكذا يا "شينجيرو".

‫لديّ عمل لك.

‫ظهر كائن آخر من خارج الأرض مجدداً.

‫حقاً؟

‫حسناً، أنا في الطابق الأول الآن، ‫لذلك سأكون هناك قريباً.

‫وداعاً.

‫أعتذر، لكن طرأ شيء ما الآن.

‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.

‫هذا صحيح.

‫سوف أبحث في أمر "ألترامان" من أجلك.

‫هذا متحف "عملاق الضوء" كما تعرفين.

‫لدينا معلومات عن "ألترامان" هنا ‫أكثر من أي مكان آخر.

‫أراك لاحقاً.

‫هل من الممكن...

‫- تراجعوا! ‫- هذا خطير!

‫ماذا يجري؟

‫- هرب شيء باتجاه المنصة. ‫- حقاً؟

‫هذا خطير! تراجعوا!

‫"الشرطة"

‫مستحيل!

‫إذاً، هناك حشد منذ الآن.

‫مؤخراً، انتشرت أخبار عن رؤية الفضائيين ‫على الإنترنت كالنار في الهشيم.

‫"إدي" يتحدث.

‫تم الانتهاء من إخلاء المسافرين والعاملين ‫في المحطة.

‫الشرطة تتعاون معنا أيضاً.

‫خذا مواقعكما مباشرةً.

‫عُلم.

‫شكراً لكما أيها السيدان.

‫شكراً لك أيضاً.

‫ماذا تفعل؟ هيا بنا.

‫حاضر سيدي.

‫"الشرطة"

‫المحطة الفارغة تماماً مخيفة نوعاً ما.

‫مرحباً يا رفاق، أنتما هنا أخيراً.

‫هل هذا الرجل الذي سمعنا عنه؟

‫استغرقتما وقتاً طويلاً جداً، ‫لذا سبقتكما وقتلته.

‫ليست لديكما مشكلة في ذلك، صحيح؟

‫أنت مجدداً؟

‫إذاً ما رأيكما؟ هل يعجبكما ما تريانه؟

‫ما خطبك يا رجل؟

‫- سيد "موروبوشي"! ‫- ماذا؟

‫هل كان شخص ما يشاهد؟

‫تباً.

‫"قُطع الاتصال، لا توجد إشارة"

‫ذلك الفتى...

‫إنه عدواني أكثر مما توقعت.

‫سيكون علينا أن نعمل بسرعة.

‫أكره أن أخبرك بهذا،

‫لكن ليس لدينا نقص في العاملين لدرجة ‫أن نوظف أشخاصاً لا نعرفهم.

‫أظن أن السيد "هاياتا" يعرف من أكون، صحيح؟

‫- عرفت أنك أنت! ‫- مهلاً، يا فتى.

‫تعني أنك تعرف هذا الرجل؟

‫حسناً، كما تعلم...

‫أنا أصغر بصف واحد من السيد "هاياتا" ‫في مدرستنا، اسمي "سيجي هوكوتو".

‫سُررت بلقائكما.

‫حسناً.

‫بما أنكما عرفتما من أكون،

‫دعونا نبدأ من جديد، هلا نفعل؟

‫هل ستوظفانني للعمل ‫في فريق البحث العلمي الخاص؟

‫ليس لديه سجل عائلي؟

‫هذا صحيح.

‫على الأقل، "سيجي هوكوتو" كشخص

‫غير موجود على الورق.

‫هل يرتاد مدرسة الفتى نفسها حقاً؟

‫كان ذلك الجزء حقيقياً.

‫من الواضح أنه للتقرب من "شينجيرو"،

‫قام بتزوير الأوراق اللازمة للقبول.

‫هل هناك أي معلومات عن ماضيه السابق؟

‫في هذا الوقت، ليس لدينا أي شيء آخر.

‫هل هو كائن فضائي؟

‫لا.

‫حمضه النووي هو حمض نووي أرضي دون أدنى شك.

‫ولكن،

‫يبدو أن شيئاً ما قد حدث له وتسبب

‫بفقدانه لجميع أطرافه.

‫هاتان الذراعان والقدمان اللواتي ‫يستخدمها الآن

‫هي أطراف صناعية متطورة.

‫هل تعني...

‫أنها زائفة؟

‫من الصعب تصديق هذا، صحيح؟

‫إلى جانب البدلة التي كان يرتديها،

‫يستخدم جسد ذلك الصبي

‫تقنيات متطورة للغاية.

‫إنها أكثر تطوراً

‫من أي شيء موجود على الأرض حالياً.

‫أخبرتك.

‫اشتريت تلك المعلومات عن "ألترامان" ‫من شخص يعرف من يكون "ألترامان".

‫ثق بي، ألن تفعل؟

‫أجد من الصعب تصديق ذلك يا بنيّ.

‫بالكاد هناك من يعرف من يكون ‫"ألترامان" حقاً.

‫هذا غير صحيح.

‫كل أعضاء فريق البحث العلمي الخاص ‫يعرفون ذلك بالطبع،

‫ولا بد أن هناك أشخاص في مجلس ‫التحالف الكوني

‫يعرفون ذلك أيضاً.

‫كيف تعرف عن ذلك يا بني؟

‫"يحتاج الأمر إلى سارق للقبض على سارق"، ‫كما تعلم.

‫حسناً.

‫يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقاً.

‫أولاً، أخبرني ما الذي تسعى وراءه.

‫لماذا تريد الانضمام ‫إلى فريق البحث العلمي الخاص؟

‫حسناً، كما ترى،

‫لديّ صديقة تُدعى "يوكو" أعرفها منذ ‫أن كنت صغيراً.

‫- ماذا؟ ‫- "يوكو" هي كائنة فضائية تعيش على الأرض.

‫تابع.

‫نشأت في بلدة الفضائيين مع "يوكو" والآخرين.

‫اسمك السيد "إدي"، صحيح؟

‫هل ذهبت إلى تلك البلدة؟

‫الناس الذين يعيشون في تلك البلدة

‫يخفون هويتهم الحقيقية كي يتابعوا حياتهم.

‫هل يمكنك أن تتفهم كم هذا بائس ومؤلم ومحبط؟

‫نعم، أظن أنني أتفهّم.

‫حسناً، كما تقول.

‫على أي حال،

‫"يوكو" والآخرون يعيشون تحت وطأة ‫تلك الظروف القاسية حتى الآن.

‫يأملون أن يعرف الأرضيون ‫من يكونون حقاً يوماً ما

‫حتى لا يحتاجوا لمتابعة عيش حياتهم

‫سراً.

‫في النهاية، في المستقبل غير البعيد،

‫تنوي الحكومة ومجلس التحالف الكوني

‫أن يصدرا إعلاناً مشتركاً بذلك الخصوص.

‫بعد أن تفعلوا ذلك،

‫إذا كان هناك أي فضائي قد آذى ‫أو قتل أرضياً،

‫ماذا ستفعلون؟

‫هل تعني أن المشاعر ضدهم ستزداد سوءاً؟

‫نحن كائنات نكره الفضائيين في جوهرنا.

‫السبب في أننا لم نعترف رسمياً بالفضائيين ‫حتى الآن

‫هو أننا مدركون تماماً لذلك.

‫حقيقة أننا نتعامل مع الفضائيين

‫عبر قناة اتصال مجلس التحالف الكوني الرسمية ‫تبرهن ذلك.

‫إذا عرف الناس

‫بأن مجموعة صغيرة من القتلة المتوحشين ‫توجد بين الفضائيين،

‫لن يكون هناك مفر من حركة تطالب ‫بطرد جميع الفضائيين.

‫طالما أنهم يعيشون على الأرض،

‫حتى الفضائيون يجب أن يطيعوا القواعد ‫التي حددها البشر.

‫أي شخص لا يمكنه القيام بذلك

‫يجب أن يُعاقب.

‫- ألهذا السبب أنت... ‫- ما أريده هو...

‫إنشاء عالم تستطيع "يوكو" أن تعيش فيه ‫بفخر كما هي.

‫ما دام هناك شخص يقف في وجه ذلك،

‫سوف أقضي عليه.

‫أفضل طريقة للقيام بذلك

‫هي بأن أصبح "ألترامان" وأنضم ‫لفريق البحث العلمي الخاص، ألا تظن ذلك؟

‫هذا مجرد كلام متملق.

‫ولكن ما يقوله منطقي.

‫صحيح، ما يقوله يبدو معقولاً،

‫لكن لا أصدق أن ذلك هو دافعه الحقيقي.

‫نفسية الأرضيين مثيرة للاهتمام حقاً.

‫ماذا عن هذا؟

‫دعنا نرضخ لطلبه مؤقتاً.

‫حتى تستطيع مراقبته؟

‫إذا استمررنا في الضغط عليه هكذا،

‫أشك بأننا سنستطيع الحصول على المزيد ‫من المعلومات منه.

‫وأيضاً...

‫وأيضاً؟

‫حالياً،

‫أريد أن أكتشف من يقوم بدعمه أكثر ‫من أي شيء آخر.

‫إذاً، هو طعم...

‫لإغرائهم؟

‫لسوء الحظ،

‫لست النوع من الأشخاص الذي يمكن خداعه ‫لاستخدامه كطعم.

‫سمعت أن "موروبوشي" وبخك بشدة.

‫لكن، ليست لديّ فكرة كيف عرف بأمري.

‫لا يمكنني حقاً أن أكتشف ذلك.

‫أراهن أنك لا تستطيع.

‫في هذه الحالة،

‫لا يمكن إلقاء اللوم عليك.

‫الطريقة التي عرف بها من يكون "ألترامان"

‫قد شملت على الأرجح...

‫يا للهول، إنه

‫آخر من أرغب برؤيته الآن.

‫هذا ليس تعليقاً لطيفاً جداً.

‫ما الذي يريده مجلس التحالف الكوني مني؟

‫مؤخراً...

‫طورت مذاقاً جيداً للـ"ياكيتوري" هنا.

‫طلبي الاعتيادي، رجاءً.

‫- بالطبع، يتم تجهيزه. ‫- حسناً...

‫أنا أعمل على مشروع حالياً.

‫وهو العثور على مكان تواجد شخص معين مفقود.

‫لا بد أنه مهم جداً

‫- إذا كنت تبحث عنه بنفسك. ‫- نعم.

‫إنه تقني ماهر من مجلس التحالف.

‫واحد من مجموعة تُدعى بالعباقرة.

‫حقاً؟ إذاً لماذا جئت إليّ؟

‫حسناً، كما ترى،

‫قمت بتعقبه إلى حين تواصله

‫مع مخبر معين.

‫حسناً.

‫تفضّل.

‫هذا ما أحبه.

‫هذا ما أسميه ياكيتوري حقيقي.

‫هل تريد بعضاً منه؟

‫- لا، شكراً. ‫- يا للشفقة.

‫استمتع بوجبتك.

‫هناك شيء آخر.

‫قمت بتأدية بعض الحيل المجنونة ‫في الآونة الأخيرة.

‫أتحدث كشخص لديه أيضاً هوية سرية،

‫ربما يكون من الأفضل ألّا تبرز كثيراً.

‫سوف أتذكر ذلك.

‫سوف أدفع الفاتورة.

‫سأقبل كرمك بسرور.

‫أخبرتك أنه ليس شيئاً يدعو للقلق.

‫مع ذلك، تتم ملاحقتي، لذلك لن أعود لفترة.

‫كذلك، أنا واثق من أنهم يتنصتون ‫على جهاز الاتصال هذا.

‫لا تقلق بشأني أيضاً.

‫اتخذت الإجراءات للتعامل مع ذلك.

‫أثق بك.

‫حتى الآن، لم يتم اكتشافنا بغض النظر ‫عن بحثهم الشديد.

‫ما زلنا قادرين على العيش.

‫إذاً، كيف جرى الأمر؟

‫آمل بالطبع أنهم صدّقوا ما قلته لهم.

‫لم أكن أكذب، لذلك آمل أنهم صدّقوه.

‫لماذا لا نوقف هذا؟

‫ماذا؟

‫أتفهّم كيف تشعر.

‫لكنها ستتسبب بالمشاكل إذا قمنا بالمزيد ‫من التحركات.

‫هل أنت مجنون؟

‫بدأنا للتو فقط.

‫أدرك ذلك، لكن إذا استمر هذا...

‫كيف تجرؤ!

‫يقع اللوم عليك جزئياً

‫بما حدث لـ"يوكو"، كما تعرف.

‫سوف أتصل بك مجدداً عندما أحصل على المال.

‫وداعاً.

‫رجاءً! إنه ما زال يتنفس! إذا ساعدته الآن، ‫يمكن إنقاذه!

‫- لكن إذا فعلنا ذلك... ‫- أعرف!

‫لكن لا أريد أن يُقتل المزيد من البشر ‫على هذا الكوكب.

‫لذلك أنقذه رجاءً!

‫ماذا عنهم؟

‫يبدو أنهم صدّقوا التنكر الذي صنعته.

‫فهمت.

‫ماذا عن هذا الصبي؟

‫سوف أعتني به.

‫في النهاية، حدث كل هذا

‫لأنني تورطت مع هذه العائلة.

‫أليس لذلك السبب أحرضته إلى هنا على أي حال؟

‫يمكنني أن أخدع مجلس التحالف.

‫سوف أمنحه ذراعين وقدمين.

‫يجب أن أعتني بالعائلة بأكملها على أي حال.

‫لن يهم شخص آخر.

‫حسناً.

‫أظن أن الوقت حان للقضاء ‫على بعض الأشرار مجدداً.

‫ترجمة "آلاء سلوم"