Original subtitles

文件打好了

嗯，这份也麻烦你，急件

好

谢谢爸常寄东西来

只是分送邻居还有剩啦

最近很忙吗？

有空回来走走

好啊，顺便帮妈妈扫个墓

好恶！又从鹿儿岛寄来？

嘘！

结衣刚洗完澡出来

你外公

不要，我不想接

没礼貌

爸对不起

嗯，是吗？

再见

真是的

我绝对不吃那种东西

不行，不敢切

老公，帮我切一下，鱼好吗？

我？不用啦

明天再煮好了

家里没人吃，要外公别再送了

怎么可能说得出口

他唯一的兴趣就是钓鱼和种菜

这也好棘手…虽然没农药不错…

喂，帮我添饭

不会自己添喔

啊，忘记拔了

什么东西？

我也不知道，有奇怪的虫

所以我才讨厌有机蔬菜

真是够了 -别放在这里

跑出来了

我不要看！

你回家不出声的喔？

吃过饭没？

受不了

家里有吃的还去买垃圾食物

你是白痴吗

无聊

（国际经济学）

不会吧，真的假的

（中村里美来电）

喂，我是铃木

抱歉，现在有空说话吗？

嗯

你声音好小

没事

你有拍今天国际经济学的黑板吗？

有，我正在整理照片

太好了，可以传给我吗？

好啊，要寄到哪个信箱？

电脑那个

收到了，谢谢你

再见

明天见

好意外

你干嘛 -学校餐厅拳

别顾着拍影片啊，你就只会吃

啰嗦，笨蛋 -餐厅拳，剪刀石头布

好正喔

（我也好想瘦）

（结衣是标准身材吧？）

（哪有）

烦死了

（电量不足）

别再传了

老公，你看到没？

孩子们的手机费太夸张了

你帮忙说他们几句

嗯…

你有在听吗？

我很累了，明天再说，先睡了

片名：生存家族

（第1天）

现在几点了？

我也不知道

为什么？-停电了

停电？为什么？

就是不知道原因啊

真是的

电灯打不开，电视也不能看

真是伤脑筋

一大早在吵什么

停电了啦

什么？

完了

走开

奇怪

在哪里

帮忙看一下

奇怪？

拜托，连这点小事都不会吗

不管了

老婆，是不是没早饭？

电锅不能煮饭，瓦斯炉也不能用

你应该不想吃冰吐司吧

算了，我去外面随便买

对了

可恶，居然会同时故障

记得换一下电池

报时是打117吗？

报时是什么？

夭寿

到底怎么回事

连报纸也没送来

好烫

火点着了

放弃吧，电梯动不了

只能走楼梯了 -真的

整栋楼都停电吗？

有没有在做定检啊

死老头，小声点

走十层楼好辛苦

别迟到啰

停电导致全线暂停行驶 -非常抱歉

（全线暂停行驶） 目前已禁止入站，非常抱歉

全部的电车都没开

现在起禁止进入月台

修复时间尚未确认… -几点才会开？

重启时间未定，请稍安勿躁

我要索取误点证明

稍后为您确认，目前已禁止入站

新消息进来会随时公告

请各位稍安勿躁

可以进去月台等吗？ -请在这里等候

有转乘的公车吗？ -公车好像也没开

原因正在调查中，请稍安勿躁

没声音？

烦

太好了

太好了

终于找到计程车了

可以搭吗？

抱歉，电瓶之类的坏了

引擎都无法发动

帮帮忙，我多付点现金

好像是火星塞点火有问题

找到火了

那是自来水吧？不用电瓶水吗？

没差啦

好了，发动看看

还是不行

这种时候有脚踏车真好

到底怎么回事

早安

这种事发生在现代真稀奇 -真的

听说不只有这栋大楼停电

真的吗？

那边也停了？

这一带都停了

房间有灯是亮的吗？

我看全都是暗的

对了，该去买蜡烛 -我也要

晚上应该就恢复了吧

保险起见，我也要去买

买一下好了

啊，钱包…

没办法

打不开

门打不开吗？

打不开啊

你住隔壁站还这么慢

隔两站啦

现在几点了？

借过一下

这道门很旧了

前后门都要从里面才能手动打开

那只好破门了

管理公司没意见的话

之后再跟我们请款，这样行吗？

这样下去，谁都进不去

谁能当代表给我名片？

好

二、一…

门砸破了

请小心进入

电梯应该也挂了

开电灯

电脑呢？

我的不行，你呢？

可以开吗？ -伺服器没开

怎么办

其他层楼呢？

喂，这样无法工作吧

大家早

早安

抱歉，我家停电…

你家也停了？

你们也是？

超不方便的，麻烦死了

你怎么满头大汗

电车没开，差点来不了 -天哪

我骑我妈的脚踏车来 -哇赛

电动按钮没反应，反而重得要命

你汗用喷的 -很多吗？

由于某些状况，望月老师无法到校

第一节课大家请自习

太好了

大家安静

谁帮忙在黑板上写一下

好

安藤老师不在，大家自习

自习万岁

早安

电车都没开欸

这里也没电

是说停电的范围到哪里？

不知道，顶多这区吧

你老家不是在神奈川？打电话回去问一下

手机不能用啊 -也是

你白痴喔 -笑死

你们知道铃木家住哪里吗？

喂 -会痛啦

笨到没救了

请问一下，中村同学呢？

里美吗？今天还没见到

这家伙怎么回事

不知道 -什么？

怎么突然这样

先生 -是

没有便当吗？

抱歉，面包和便当还没进货

饭团也没有吗？ -非常抱歉

买点水吧 -嗯

天哪

230圆

198圆

128圆

350圆

嗨，午安

这样打扫洗衣都来不及了呢

是吧

我今天放弃做家事了

连饭都没办法煮

我家今天吃这个

无可奈何 -真轻松

不好意思

由于停电，无法使用信用卡

结账仅限现金付款

早说嘛，害我排这么久

对不起

搞什么

好热

那也不能用？

年轻人也太没用了

不知道电车停驶到哪里

搭到中途走过来不就好了

因为部长你家在隔壁站吧？

我说过是隔两站

光靠印好的不够用

资料都在电脑里面

千万别说来不及送年度报告

应该是不至于，过不久就会恢复吧

真是伤脑筋

其他部门也乱成一团

插头不能用，电池也没电

连电车都不开，不觉得很怪吗？

电气相关的都挂了吧

看来不是单纯的停电

总之没电就无法工作

大家今天可以下班了

什么

这是上面的指示

天黑之前快回去吧

搞什么东西

谢谢惠顾

那台多少？

这是缺零件的报废非卖品

那我要买这台，可以直接骑吗？

吓一跳

你没事吧？

这种时候别带工作回家了

就是非常时期才需要

小心火喔

要上厕所吗？

马桶流不出水，用浴缸的水冲

跟你说话要回啊

真搞不懂他

火要熄啰

为什么马桶也坏掉？又不是用电？

我也不太懂

蜡烛我拿走啰

吃饱了吗

明天会恢复正常的

老公，你来一下

好了

好热

讨厌

你们也过来看

今天星空很美

星星？

为什么这么亮？

没有光害才看得到

那是什么？

是银河吧

银河真的存在喔？

你到底有没有在读书！

偶尔这样也不错

（第3天）

洗不完

大家听我宣布

电力恢复之前，请在自己家待命

回家请小心，然后…

等到恢复再应对会来不及吧

然后公司大门坏了

请把贵重物品带回家

喂

你也会担心你的家人吧 -咦？

继续待在东京很危险的

怎么可能，不会有事的

你要去哪里？

先前往有水源的山边

我知道有个露营地还不错

你想干嘛！

喂！

（欢迎来到琦玉县）

奇怪

说不定喔

这个好重

拿好啦 -好痛

我们走吧 -嗯

要往哪里走？

先去市中心搜集情报吧

其他县市不知道状况如何

先去超市补充食粮吧

也对，希望还买得到

啊，你好

你好

我等了两个小时，脚都冻着了

你家瓦斯能用吗？

我家是IH电磁炉

连瓦斯炉都不能用吗？

瓦斯表好像是用电池

那个坏了，我老公修了半天

结果还是没有火

大家请听我说

目前下面的储水槽还有水

那就拿水出来

可是机器全部停止运转

抽水的泵无法使用

让人等这么久，现在才说！

没错，不然放我们去水槽取水

你们给我舀水过来！

饮用水以外的

可以直走到底公园有手动的井水可用

我们是专程来取饮用水的 -就是说啊！

请排队等候

自动柜员机及现金卡无法使用

需要身分证明文件，印章和存折

一人限领十万圆现金

只有十万圆喔

请勿推挤

不要推

别挤

请勿推挤，后面的不要推

不要推挤

搞什么啊

等一下

请往后退

请勿推挤

请勿推挤

（第7天）

（收到通知之前，请在家自习）

听说去琦玉有储备食粮能领

我去了，已经所剩无几

只拿到一小瓶水

我比较想知道原因

天地异象啦！这是天谴！

我看不如统整每户的水和食粮

在定点慢慢分配了

那样撑不到一个月吧

应该尽快离开这里

那也要有目的地

乡下没老家的人要去哪里？

你们看

不用再回来了！

等到公寓住户都走光

就是地痞流氓作怪的时候了

我们的公寓要靠自己保护，不是吗？

总而言之…

不行出来

对不起

你知道楼上的加藤太太吗？

那个独居的婆婆吗？

之前在楼梯间有遇到，怎么了？

她刚刚没有出现

最近都没见到她

是吗？

咦，鹿儿岛？

是要去外公家吗？

再等一下就复电了吧

所以我才说你没路用

已经持续一整周了

如果再不恢复，根本撑不了几天

你连这都没想到吗？

话是这么说没错，但为何是鹿儿岛？

我的老家只剩祖坟了

鹿儿岛的气候比这里温暖

水和食物也有着落啊

可是要怎么去？

到羽田搭飞机

也要有飞才行

我才不去那种乡下地方

为什么？

你小时候每年都会回去啊

我们常一起去外公家附近的海滩

我不记得了

对了，那要怎么去羽田？

骑脚踏车去

环八线直走就到了

不会吧？真的？

放心，跟着我就对了

干嘛去鹿儿岛

我都说不想去了，真讨厌

两件都带

这样够买全家的机票吗？

廉航的机票在机场买得到吗？

这…

我存来应急的私房钱

你也涂一下

你们看这台

还放不下这种东西啊？

恶心

你也一样

怎么打扮成这样

这种时候不需要戴假睫毛

好，别跟丢啰

好久没单车旅行了

还记得社区儿童会吗？

那都多久之前的事了

有这种活动？

你假日都睡一整天，当然没有参与到

谢谢

你好，来看看

要买水吗？

（矿泉水每瓶一千圆） 一瓶一千圆

（矿泉水每瓶一千圆） 要不要？

来喔

才不给你赚黑心财！

来喔来喔

（水一瓶两千圆）

（所剩无几！ 一瓶水两千五！）

（促销结束一瓶水两千五） 早知道就买第一家的了

也许前面还有更便宜的

说不定更贵

欢迎光临

没事

要买吗？

刚刚那家店一瓶才五百

我们现在是这个价钱

你这样是卖不出去的

我全部包了，算我一瓶六百，好不好？

怎么是红豆饭？

顺应气氛嘛

不觉得有启程的感觉吗？

别丢红豆！浪费食物！

那小子到哪里去了？

又给我乱跑

我在找厕所

把风把好喔

不可以转过来

下一个换我

（请务必带走粪便）

不好意思，借过一下

这是怎么回事

退后！

大家请退后！

飞机全面停飞

再往前走很危险

请往后退

说明清楚！ -请往后退

很危险

往后退

停飞到什么时候？

东京近郊全面大停电

修复的日期还未定

这种话我也会讲 -警察没用啦

这些家伙太没用了

自卫队呢？自卫队！

谁丢的？给我出来！

请勿推挤！

请往后退！

（皇家旅馆）

太好了，这家有开

（柜台）

请先付款，一人三万

好

房间没水

好

（印度咖哩包）

松了一口气

明天可以回家了吧

等等，不是吗？

不会要继续走吧？

骑脚踏车去鹿儿岛？

是啊，别无他法了

不可能的

你也看到机场的状况了

待在没水没食物的地方会更危险

不要不要

我死都不去！ -没有挑选的余地了

在古代这点路程不算什么

弥次和喜多也是从东京走到大阪

没听过！我又不是古人！

我有预感会变成这样

你为何不早说呢

白白去了羽田和川崎一趟

可是…不实际看看怎么知道

还需要一台脚踏车

以及地图和食物… -我想到了

弥次和喜多是水户黄门身边的人

（地图）

不意外

（小学社会课地图本）

（九州萨摩玩透透） 好像还不错

你在干嘛？

再努力也要一个月才能到鹿儿岛

有这么远？

刚刚听到别人说

大阪以西好像没有停电

真的吗？谁说的？

路人

看吧，我就说要往西走

但大阪的事要怎么传过来？

真相是挡不住的

可是…

你看

（鸟山米店）

鲷鱼啊

算这样吧

劳力士表，是真货

这有啥用处？

那…这个如何

那是什么？

玛莎拉蒂休旅车

给我滚

不要拿没用的东西来换

我只认水或食物

奢侈品填不饱肚子的

你好

你带什么来？

不是的

可以跟你要后面那台脚踏车吗？

那台很久没用了

钞票不管用了啦

那是我的…

还要换那袋白米

欸

（工地禁止进入）

往这里，走

去那里看看

这地图是怎么回事

看不懂要往哪里走

老公，要不要骑上去？

（东名高速公路）

（往名古屋）

很好，往这边

看到了啦 -往这边

走吧

打不开的啦

（全馆关闭）

进不去

要睡外面了

请问你们往哪里前进？

我们想先去大阪看看

听说那边没有停电

果然 -果然什么？

是真的吗？

只是传闻，但大家都这么想

请问可以分我们一瓶水吗？

我们可以付钱 -拿钱

用食物交换的话…

我们没有存粮了

我们也只剩一瓶水

这样啊

去那边吧

问问看别人

好冷

唉呦

你发什么呆！快抓住他！

痛

（带人过隧道）

（一人一升米或一瓶水） 我可以带人去对面

（先收货，后带路） 这条隧道有两公里

需要有人带路才行

那是什么？

隧道不就是直直走

他们会回头的

好黑

妈啊好可怕

老公，没问题吧

问…问题很大 -等等

好痛，有车子停在这里

老公，怎么办？

原来如此

怎么了？ -我踩到软软的东西

那边有狸猫尸体，千万别乱踩

好痛

到了

你们辛苦了

谢谢

（第16天）

糟糕，只剩这点

有什么好怕的

没火柴也能点火

怎么点？

原始人会生火，我们一定也能

问你方法啊

必要时再教你

给我水

你手上是最后一瓶

怎么不先讲？ -讲过啦

有吗？我没听到

你说要一起去找水

这种地方怎么找得到

你要干嘛？那能喝吗？

老公，别喝啦

你们看，多干净的水

你们太弱了

真好喝

好好喝

别管行李了

我不行了

你要去哪里？

拉肚子？

谁叫他要喝溪水

我的天哪

不会吧

这件才穿过一次

糟透了

哎呀

怎么了？

好痛

感觉会有食物

太好了

（售完，进货时间未定）

（单车外胎缺货中）

（火柴、打火机补货中）

找到了

欸

你觉得这能吃吗？

啊？

网路上说鲔鱼罐头和猫罐头

基本上是相同工厂制造的

真的吗？那加调味做成汤就…

啊，没有水和火柴

（电瓶水补充包）

你不要乱喝啦

没问题，可以喝

真的，这是蒸馏水

真的欸，虽然味道不太好

你在干嘛？躺下休息啦

你们看，满载而归

只找到一个信号弹

干嘛钻木？用这个生火就好啦

拆掉外壳

好痛，干嘛打我

麻糬…

生吃吗？

因为你爸还没…

来吃吃看

超难吃的

你确定？

讨厌

好难吃

（第22天）

你们要听妈妈的话

不然之后就有得受了

午安

出牌啊

请抽

被我看光了

那是个好点子

你们怎么取得水和食粮？

我们吗？

嗯

山里会看到渗水的岩石吧

上面长青苔代表没有毒素

所以存了一些到宝特瓶

担心的话可以先煮沸杀菌

食粮最好都先晒干或烟熏

比较方便长时间保存

然后路边很多杂草都可食用，等我一下

像这种车前草或是蒲公英

叶子由地而生的几乎都能吃，来

先不管口味如何

水煮之后的汤富含维他命

我最推荐的是蝉

蝉！？

反应太大了吧

蚱蜢不是一直被视为食材？

昆虫意外的很有营养价值

毛虫在非洲是很普遍的食物 -老公

凉介，那是你个人喜好吧？

看这边

相机还能用？

这台不是数位相机，底片本来就不用电

照片能寄给我们吗？

好啊，不过不能保证是何时

好 -我有纸

写地址给你们

人类求生所需的事情

首先，第一是维持体温

第二是确保水分，第三是自行生火

食物是排在这些之后

加油

大家加油

不错不错

你爸跑第一呢

嗯，别理他

真快

真不错 -真的

对面的风景完全不同

风吹得好舒服

有军队

真的

老公

不好意思，请问一下

他们从福井发电厂来的

那边发生什么事了？

听说是不明原因大当机

现在要去静冈查看状况

听说大阪没停电，是真的吗？

我们不知情

即使大阪没有停电

我们也没有必要特别过去

既然变成这样，就该享受现状

没错

（往大阪-往名古屋）

路上小心

好

（第43天）

（我们先去冈山叔叔家了，那里见）

我受够了！

爸爸要负责

你说过只要骑到大阪就好

我哪时说过那种话？

怎么办？食物和水都没了

不能洗澡也没衣服换

我的头快痒死了

那又不能怪我

又在逃避责任

是你说跟着你就对了

你说过吧？大骗子！

你怎么这样对父亲说话！

那你就该有父亲的样子啊

只会虚张声势，结果一无是处

你说什么！ -都给我闭嘴！

你们第一天认识他吗

你爸就是这种个性啊

请用

下锅啰

好香

（须磨海滨水族馆）

来了来了

小心别弄翻了

看起来好好吃

真的欸

小心不要打翻

请用

抱歉，刚好发完了

可以分一点给我们吗？

我可以付钱？

真的没了啊

好痛

至少给孩子一点

求求你

会痛啦，实在是

我求求你

（第67天）

老公，拿去

快抓住牠！快点，贤司

别跑

老公！

结衣

别跑

贤司

快抓住

老公

爸，你没事吧？

没事

搞定了

太好了

太好了

有肉吃

交给你

我连鱼都不会杀…

切哪里都可以吗？

上！切下去！

你们在干什么！

妈妈，我们会被带到哪里？

啥？

那个井水能喝吗？ -当然可以

养猪场的电动栅栏失效，猪都跑了

非常抱歉，我们擅自…

也不算谈条件啦

你们帮我去抓猪

我就让你们住下来

要吗？

肚子会饿吗？

这餐可不是白吃白喝的喔

这是…？

烟熏猪肉

冰箱不能用，只好这样处理

你在哭什么？

我也不知道

怎么有客人在？

我还以为你儿子回来了

谢谢你常送菜来

怎么才一只？还没抓回来吗？

这些人要来帮我抓猪

真不错，有年轻人最棒了

我回去了

拿去

还有一根要给你

已经烟熏好的

谢谢你

那么先请你们来帮我解体花子

那头猪叫花子啊…

开玩笑的，怎么可能取名字

过来帮忙

剥开这里 -是

这里

手要抓这里

压好 -是

还真是费工

一个人很累，多人分摊就还好

看起来有美味吗？-有

做得好就分一小块给你

这不能马上吃

要先静置窑中，然后去烟熏

请问要放多久？

大概一星期

一星期？

真是笨手笨脚

我第一个洗澡 -是

到了冈山

睡衣能穿吗？

刚刚好

这些是？

我准备给儿子一家人回来用的

他全家住在美国

孙女很漂亮吧

别浪费灯油

是，晚安

明天继续帮我工作

是棉被

他一定很担心孙女吧

是吧

嗯

找到了，上！

网住牠

过来

别跑

听话

不准逃

这是最后一只，加把劲啊

妈妈，这样缝对吗？

不错啊

那不是熏制用的木柴

你们不嫌弃的话，继续住下来也行

虽然有洗衣机和车子就还好

但独居面对劳力活特别辛苦

你们考虑一下

缝好了

真是的

喂！不可以！

出去！

虽然田中先生邀我们住下来

不过你会担心爸爸吧

我们去鹿儿岛吧

你们也同意吧？

拿这么多，真的行吗？

你们帮了我很多忙

谢谢你的照顾

路上小心

老公，骑慢点

光惠，还行吗

光惠加油

不会吧

奇怪

这边怎么没有桥？

特别绕路花三天来的耶

不会要回去吧？

地图太旧了

气死了

贤司

来 -好

啊，要换一边

你们还可以吗？

你以为我们被逼上几年游泳课？

先让你妈过去对岸

然后单车由我和贤司轮流搬过去

嗯

上去

上去

我过去帮忙

你留在这里

全部堆上去吧，不然暂时无法再渡河

压住！推回去！

压好

压好

爸，放弃吧

哥！

不要啊

爸爸

爸爸

爸！

爸爸

（第94天）

来啊

不可以

妈妈

妈妈！

妈妈

你没事吧？

我们走

妈别怕，走吧

我不行了

从东京骑脚踏车来？

那可真辛苦

你们的父亲呢？

快停车！

快到关门隧道了

我以前常搭隼号经过

隼号？新干线？

当然不是

你醒了？

是叫特急隼号的卧铺火车

当年飞机票还很贵 -对啊

岳父迟迟不认同我们结婚

我们来鹿儿岛低头好几次

我第一次听你们聊往事

该关窗了

不得了啰

窗户 -嗯？

怎么这样！眼睛好痛！

窗户…快关窗

（第108天）

爸爸

外公

（2年又126天后）

预备起

回来啰

今天大丰收

线不要太松 -是

很好

回来了

我们回来啰

渔获来啰

满载而归

大丰收

老公

灯亮了

两年半前发生的全球异常停电现象

专家怀疑是太阳闪焰或彗星逼近造成

有人怀疑是国际恐怖组织

特意攻击发电厂等地

此一说目前已被排除

停电当天全球的电脑和电池产品

全部都故障了

因此毫无停电时的数据可供研究

只好花时间验证所有可能性…

那是什么？

晚上吃味噌鲭鱼吧

太好了

真漂亮 -是不是

看起来好好吃

我出门啰 -妈再见

路上小心

来了

喂？

等一下

怎么了？

你爸忘了带这个

你不要忘东忘西

不好意思

谢谢

铃木太太，有你的信

谢谢 -辛苦了

是什么呢？

啊，当时的照片