Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,510
That must've been hard.
2
00:00:03,510 --> 00:00:08,180
No, Prince Zen and the people
at Fort Laxdo were there with me.
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,640
But you did a good job.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
Yeah, good work.
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,810
You can take the rest of the day off.
6
00:00:14,810 --> 00:00:17,060
But everyone is still worki--
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,900
Rest is important, too.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,690
Right.
9
00:00:21,690 --> 00:00:23,900
Well, I'll leave first, then.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,280
Good work.
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,530
Shirayuki's working hard, huh?
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
Yeah.
13
00:00:30,780 --> 00:00:34,120
Speaking of which, I wonder if she knows...?
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
About what?
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,290
About Prince Izana.
16
00:00:45,720 --> 00:00:48,010
Led to an encounter...
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
Ahead on the road I've reached...
18
00:00:51,930 --> 00:00:55,060
This is the place I have chosen...
19
00:00:55,060 --> 00:00:57,350
Where my desires become reality...
20
00:02:39,070 --> 00:02:43,400
"Episode 6: The Back Full of Meaning"
21
00:02:43,990 --> 00:02:48,740
Today, I'll go with Ryu to the herb garden,
and then organize the medical records and...
22
00:02:49,580 --> 00:02:51,080
Oh? Zen!
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,250
Hey, Shirayuki. Mornin--
24
00:02:54,120 --> 00:02:56,500
You're... that's...
25
00:02:57,580 --> 00:03:02,550
"Clarines Kingdom, Wistal Castle,
Apprentice Court Herbalist"...
26
00:03:04,130 --> 00:03:06,220
This is your identification, huh?
27
00:03:06,220 --> 00:03:08,800
They finished making it
while we were at Fort Laxdo.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,350
This uniform, too.
29
00:03:10,350 --> 00:03:13,520
Speaking of which, you also
moved into the castle, right?
30
00:03:13,520 --> 00:03:16,940
Yeah. I have to work harder
and harder from now on.
31
00:03:16,940 --> 00:03:19,310
I have a ton of studying and work to do.
32
00:03:19,310 --> 00:03:24,440
I see. I'll be busy for a while with the
bandit incident and everything at Fort Laxdo.
33
00:03:24,440 --> 00:03:27,740
We might not be able
to see each other for a while.
34
00:03:27,740 --> 00:03:29,070
Huh?
35
00:03:29,070 --> 00:03:30,530
I see...
36
00:03:32,160 --> 00:03:33,910
Shirayuki...
37
00:03:33,910 --> 00:03:35,290
Well, see you later!
38
00:03:35,290 --> 00:03:36,910
--Hey!
--Huh?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,500
Doesn't that make you upset at all?
40
00:03:39,710 --> 00:03:42,170
Upset? How?
41
00:03:42,170 --> 00:03:45,300
What do you mean, "How"...?
42
00:03:46,880 --> 00:03:48,550
Oh, never mind!
43
00:03:49,220 --> 00:03:51,550
See ya, Shirayuki!
44
00:03:51,550 --> 00:03:52,930
Okay!
45
00:03:58,190 --> 00:04:01,650
We're waiting for the investigation
report from the army for this.
46
00:04:01,650 --> 00:04:03,980
What about rewriting the
communication system with the fort?
47
00:04:03,980 --> 00:04:05,030
I've sent it on.
48
00:04:05,030 --> 00:04:08,150
Then, next--shall we go to the archives?
49
00:04:08,990 --> 00:04:12,030
The soldiers at the fort will have
a hard time of it from now on, huh?
50
00:04:12,030 --> 00:04:13,160
Yeah, probably.
51
00:04:13,160 --> 00:04:16,790
Yeah, I'll have them work hard for me.
52
00:04:16,790 --> 00:04:19,870
To do that, we'll have
to prepare the system first...
53
00:04:19,870 --> 00:04:21,790
Hm? Is something the matter?
54
00:04:21,790 --> 00:04:24,710
The palace guards are
stationed in different places.
55
00:04:24,710 --> 00:04:26,670
Now that you mention it,
there are a lot of them, too.
56
00:04:26,670 --> 00:04:28,840
I didn't hear anything about this.
57
00:04:30,300 --> 00:04:33,180
H-Hey, Zen, where are you going?
58
00:04:37,140 --> 00:04:40,850
When Master and the
others get busy, I get bored...
59
00:04:40,850 --> 00:04:43,060
The area I'm allowed to be in is limited,
60
00:04:43,060 --> 00:04:45,440
and there are no weapons
for me to clean or repair.
61
00:04:53,580 --> 00:04:57,290
Prince Zen, we cannot
allow you to proceed further.
62
00:04:57,290 --> 00:04:59,370
Why not?
63
00:04:59,370 --> 00:05:01,290
I cannot answer that.
64
00:05:05,880 --> 00:05:07,550
I see. Thanks.
65
00:05:07,550 --> 00:05:10,470
Kiki, Mitsuhide, make yourselves presentable.
66
00:05:11,760 --> 00:05:14,010
So I'm to wait until summoned, huh?
67
00:05:17,390 --> 00:05:20,350
Obi, come out! You have ten seconds.
68
00:05:23,940 --> 00:05:26,230
Jeez, you like to ask for the unreasonable.
69
00:05:26,230 --> 00:05:29,070
Listen, you will be--
70
00:05:29,650 --> 00:05:31,070
That scratch...
71
00:05:31,070 --> 00:05:33,740
Oh, this? Just now, there was a sudden--
72
00:05:33,740 --> 00:05:36,830
Excuse me, Prince Zen.
73
00:05:36,830 --> 00:05:38,580
What do you want?
74
00:05:38,580 --> 00:05:41,410
I was told to give this
to you as soon as possible.
75
00:05:48,920 --> 00:05:51,260
Sorry, Obi. Tell me about your scratch later.
76
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
For now, uncover your face.
77
00:05:54,760 --> 00:05:57,510
And stand by in this room. Got it?
78
00:05:57,510 --> 00:05:59,430
Y-Yes, sir!
79
00:06:06,110 --> 00:06:07,270
Excuse me.
80
00:06:07,270 --> 00:06:08,400
Hm?
81
00:06:08,400 --> 00:06:10,980
Shirayuki, the prince is summoning you.
82
00:06:10,990 --> 00:06:13,320
Uh, okay. Right away--
83
00:06:13,700 --> 00:06:15,320
Please come to the Room of Chanting Flowers.
84
00:06:15,320 --> 00:06:18,950
Huh? The Room of Chanting Flowers?
85
00:06:26,550 --> 00:06:27,920
Excuse me.
86
00:06:37,930 --> 00:06:40,010
Hey, Little Brother.
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
Long time no see, Lord Brother.
88
00:06:47,810 --> 00:06:52,610
Mitsuhide and Kiki are with you, too?
Friendly, as always, huh?
89
00:06:52,610 --> 00:06:57,070
Thank you. Why did you
hide your return from me?
90
00:06:57,820 --> 00:07:00,950
I was just wondering when you'd notice.
91
00:07:00,950 --> 00:07:05,160
I wanted to know how much you paid
attention to what went on around the castle.
92
00:07:05,670 --> 00:07:07,290
Please wait here.
93
00:07:07,290 --> 00:07:09,330
Please refrain from making any noise.
94
00:07:09,340 --> 00:07:10,710
Right...
95
00:07:14,010 --> 00:07:17,510
Wh-What's this? What's going on?
96
00:07:17,510 --> 00:07:20,260
I heard you went all the way to Laxdo, Zen?
97
00:07:20,260 --> 00:07:21,010
Yes.
98
00:07:21,010 --> 00:07:22,060
Zen...?
99
00:07:22,060 --> 00:07:24,140
I saw the report, too.
100
00:07:24,140 --> 00:07:27,810
It said the soldiers at the fort
were all sick because of the bandits.
101
00:07:27,810 --> 00:07:31,480
They couldn't even move. It must've been hard.
102
00:07:31,480 --> 00:07:33,610
The way he's speaking to Zen...
103
00:07:33,610 --> 00:07:37,700
Someone with a higher social
status than the second prince...
104
00:07:39,370 --> 00:07:41,990
The first prince of Clarines!
105
00:07:41,990 --> 00:07:46,710
You were there with a court herbalist,
and another attendant, right?
106
00:07:46,710 --> 00:07:48,870
You didn't bring him?
107
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Because... he is a newcomer.
108
00:07:52,880 --> 00:07:55,710
A man with a scratch on his cheek?
109
00:07:56,220 --> 00:07:59,380
I thought he was an outlaw,
but he was yours, huh?
110
00:08:01,050 --> 00:08:06,640
Well? I didn't see a report about
the punishment of those at the fort.
111
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
They were not punished.
112
00:08:08,560 --> 00:08:09,850
Why not?
113
00:08:09,850 --> 00:08:14,190
They have the duty to patrol
and protect the surrounding area.
114
00:08:14,190 --> 00:08:18,280
During this incident, they were unable
to perform this duty for quite some time.
115
00:08:18,280 --> 00:08:22,070
They could not be prevented from
going back to their duties any longer.
116
00:08:22,070 --> 00:08:28,250
Well then, Zen, why don't we remove
Laxdo from your jurisdiction for six months?
117
00:08:30,000 --> 00:08:34,750
Even if it was the bandits' doing,
there was fault in the fort's system.
118
00:08:34,750 --> 00:08:37,420
If you will not rebuke the soldiers,
119
00:08:37,420 --> 00:08:40,220
then you will receive the punishment.
120
00:08:42,930 --> 00:08:46,140
A punishment that will make the
soldiers feel even more guilty, huh?
121
00:08:46,140 --> 00:08:49,180
It must be hitting Zen hard.
122
00:08:49,190 --> 00:08:56,110
You're soft on yourself, so you don't want
to blame them for something like this, right?
123
00:08:57,240 --> 00:08:58,570
I understand.
124
00:08:58,570 --> 00:09:01,450
Good. Next--
125
00:09:05,120 --> 00:09:06,620
I've kept you waiting.
126
00:09:06,620 --> 00:09:07,950
Shirayuki?!
127
00:09:07,950 --> 00:09:11,040
Zen, you all can leave now.
128
00:09:11,040 --> 00:09:13,630
You're busy, aren't you?
129
00:09:13,630 --> 00:09:15,590
Lord Brother...
130
00:09:15,590 --> 00:09:17,800
Zen...
131
00:09:17,800 --> 00:09:19,920
Very well, we'll do as you say.
132
00:09:19,920 --> 00:09:21,470
See you later, Shirayuki.
133
00:09:35,690 --> 00:09:38,690
I'll go see you, okay?
134
00:09:40,250 --> 00:09:41,360
Zen...?
135
00:09:47,450 --> 00:09:50,000
Excuse me, Lord Brother.
136
00:09:50,000 --> 00:09:52,290
Mitsuhide, Kiki. Let's go.
137
00:09:57,670 --> 00:10:02,590
U-Um, you're Prince Zen's big brother... right?
138
00:10:02,590 --> 00:10:05,140
That's a refreshing way to address me.
139
00:10:05,140 --> 00:10:09,310
Did you summon me because of the
Laxdo incident you spoke of earlier?
140
00:10:09,310 --> 00:10:10,560
Nope.
141
00:10:13,020 --> 00:10:15,690
Then, why would you ask an outsider like me--
142
00:10:16,360 --> 00:10:20,610
You are Zen's friend,
and a favorite of his, right?
143
00:10:20,610 --> 00:10:25,070
For Zen, from the royal family,
to have a friend and keep her in the castle--
144
00:10:25,070 --> 00:10:29,200
Anyone who hears of this would be interested...
145
00:10:29,200 --> 00:10:32,370
I have high hopes, as well.
146
00:10:32,370 --> 00:10:36,920
You must have something
Zen deems very necessary, huh?
147
00:10:41,550 --> 00:10:47,430
I cannot answer whether or not it is
something that would be evident to others.
148
00:10:49,560 --> 00:10:51,310
I see.
149
00:10:52,140 --> 00:10:53,560
Sorry to keep you.
150
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
You are dismissed.
151
00:10:55,690 --> 00:10:57,230
Yes, sir.
152
00:10:59,360 --> 00:11:02,230
If you weren't being humble just now,
153
00:11:02,230 --> 00:11:08,370
then that means he happily invited a girl with
strange hair from a foreign country into the castle,
154
00:11:08,370 --> 00:11:11,580
and he's become a good-for-nothing prince.
155
00:11:21,340 --> 00:11:22,630
What is it?
156
00:11:22,630 --> 00:11:24,760
It's nothing.
157
00:11:24,760 --> 00:11:29,050
I wonder what Prince Izana
summoned Shirayuki for...
158
00:11:32,970 --> 00:11:37,230
Did you hear that?
She called me Zen's big brother.
159
00:11:37,230 --> 00:11:40,020
That was kind of funny, at least.
160
00:11:42,820 --> 00:11:44,610
Now...
161
00:11:44,610 --> 00:11:46,780
Shall we finish this up all at once?
162
00:12:03,670 --> 00:12:07,470
Oh, I wanna go home.
163
00:12:07,470 --> 00:12:10,220
What are you saying so soon after arriving?
164
00:12:10,220 --> 00:12:12,510
I'm saying this because I arrived!
165
00:12:17,690 --> 00:12:22,480
Prince Izana went out of his way to
summon you today to deepen your friendship.
166
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
Besides, it is also important
for your two countries.
167
00:12:25,480 --> 00:12:29,700
I know! But why invite just me,
now, after all this time?
168
00:12:29,700 --> 00:12:31,820
Owww...
169
00:12:31,820 --> 00:12:32,660
Pretending to be sick?
170
00:12:32,660 --> 00:12:33,990
No, I'm not!
171
00:12:45,170 --> 00:12:47,550
Welcome to Clarines.
172
00:12:47,550 --> 00:12:52,840
I am the second prince,
Zen Wisteria. Nice to meet you.
173
00:12:52,840 --> 00:12:58,140
Uh... Well, well.
I am Raj Schenazade of Tanbarun!
174
00:12:58,140 --> 00:13:00,640
I am honored to make your acquaintance.
175
00:13:00,640 --> 00:13:02,060
As am I.
176
00:13:08,490 --> 00:13:12,700
I never thought that
Prince Izana would invite Prince Raj.
177
00:13:12,700 --> 00:13:15,830
Even though he's a
scandalous and hopeless prince
178
00:13:15,830 --> 00:13:17,910
who wanted to force a
town girl to be his concubine,
179
00:13:17,910 --> 00:13:21,210
and then sent her poisoned apples...
180
00:13:21,210 --> 00:13:23,540
You've got a sharp tongue...
181
00:13:24,500 --> 00:13:28,090
It was after he summoned
Shirayuki. It bothers me.
182
00:13:28,090 --> 00:13:32,340
Yeah. Zen also said
there must be a reason for it.
183
00:13:33,550 --> 00:13:36,220
What in the world is he thinking?
184
00:13:40,890 --> 00:13:45,770
I am Izana Wisteria. Welcome, Raj.
185
00:13:45,770 --> 00:13:49,730
Since we have the chance to meet like this,
let's dispense with the formalities.
186
00:13:49,740 --> 00:13:51,900
Come, let us go to the garden.
187
00:14:06,170 --> 00:14:07,380
Are you curious?
188
00:14:09,170 --> 00:14:10,880
Why are you here?
189
00:14:10,880 --> 00:14:12,420
I got out of guard duty.
190
00:14:12,420 --> 00:14:17,970
Master and the others
have been acting strange lately.
191
00:14:17,970 --> 00:14:20,770
You were born in Tanbarun, right?
192
00:14:20,770 --> 00:14:23,600
Did something happen
between you and Prince Raj?
193
00:14:24,770 --> 00:14:29,320
Anyway, that's why I came to get you, Miss.
194
00:14:30,030 --> 00:14:31,900
Let's go spy on them!
195
00:14:31,900 --> 00:14:33,610
Huh? W-Wai--
196
00:14:48,250 --> 00:14:49,960
What's going on here?
197
00:14:50,300 --> 00:14:51,630
Want some?
198
00:14:56,890 --> 00:14:58,760
All right, we can hear them.
199
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
Prince Zen, I hear you have a new attendant.
200
00:15:02,600 --> 00:15:06,140
Lord Haruka. Did my brother say that?
201
00:15:06,150 --> 00:15:07,310
Yes.
202
00:15:07,310 --> 00:15:11,320
He is very nimble and skilled.
An interesting man.
203
00:15:11,320 --> 00:15:14,610
As long as he is ready to fight when necessary.
204
00:15:14,610 --> 00:15:19,740
We cannot have someone by your side who
does not pay attention to his surroundings.
205
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Zen!
206
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
Yes?
207
00:15:23,330 --> 00:15:27,330
I was just wondering what you two talked
about when you went to greet him.
208
00:15:27,330 --> 00:15:29,290
Nothing important.
209
00:15:29,290 --> 00:15:32,170
He's right. We just met.
210
00:15:32,170 --> 00:15:34,210
Oh?
211
00:15:34,220 --> 00:15:40,720
By the way, Raj, I heard you
had fallen for a red-haired--
212
00:15:42,510 --> 00:15:44,720
The girl is in this castle right now.
213
00:15:44,730 --> 00:15:46,640
Do you remember her name?
214
00:15:46,640 --> 00:15:49,650
Oh... the red-haired...
215
00:15:49,650 --> 00:15:51,900
That girl, huh...?
216
00:15:51,900 --> 00:15:54,690
You can at least say her name, can't you?
217
00:15:54,690 --> 00:15:57,780
It was Shirayuki... wasn't it?
218
00:16:01,200 --> 00:16:03,450
I don't like where this is going.
219
00:16:03,450 --> 00:16:07,040
I heard that the girl left you,
220
00:16:07,040 --> 00:16:09,670
but if you have any lingering affection,
I can prepare a seat for her here.
221
00:16:09,670 --> 00:16:13,960
Lord Brother, you are
reading too much into things.
222
00:16:13,960 --> 00:16:16,710
Am I? It's a good chance, isn't it?
223
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
The girl might want to go back
to her home country, you know?
224
00:16:20,640 --> 00:16:22,260
Lord Brother!
225
00:16:24,270 --> 00:16:29,100
Hey, wait, their conversation
is turning into a bad joke...
226
00:16:29,560 --> 00:16:30,900
Miss?
227
00:16:32,900 --> 00:16:36,440
Oh, sorry. My break's over,
so I have to get back.
228
00:16:40,860 --> 00:16:44,990
I wonder if I was being told to leave Clarines?
229
00:16:44,990 --> 00:16:47,450
That I'm not necessary here?
230
00:16:54,920 --> 00:16:56,460
Raj.
231
00:16:56,460 --> 00:17:02,260
Oh, thank you for the offer,
Izana, but I politely decline.
232
00:17:02,260 --> 00:17:06,260
Shirayuki definitely did not leave me,
233
00:17:06,270 --> 00:17:11,850
I wholeheartedly supported her in
her desire to live in another country.
234
00:17:11,850 --> 00:17:14,900
Of course I have no lingering affection!
235
00:17:14,900 --> 00:17:17,940
Is there a reason you cannot see her?
236
00:17:19,650 --> 00:17:21,570
W-Well...
237
00:17:21,990 --> 00:17:25,910
If you don't want your foolish
actions to be made public,
238
00:17:25,910 --> 00:17:31,790
then swear you will never approach
Shirayuki again or say her name.
239
00:17:34,500 --> 00:17:36,210
A-All right! I promise!
240
00:17:36,210 --> 00:17:37,800
I just swore!
241
00:17:39,630 --> 00:17:47,640
I heard that Zen thinks
of Shirayuki as his fiancée.
242
00:17:56,070 --> 00:17:56,900
Eh?
243
00:17:56,900 --> 00:17:58,480
Huh?
244
00:17:58,480 --> 00:18:00,740
Come with me for a sec.
245
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
Z-Zen, where...?
246
00:18:02,780 --> 00:18:05,240
What he said just now...
247
00:18:05,240 --> 00:18:07,330
I think I might pass out.
248
00:18:08,830 --> 00:18:11,410
What do you think you're saying?
249
00:18:11,410 --> 00:18:14,920
W-Wait! I had no choice with the
way the conversation was going!
250
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
Yes, you did!
251
00:18:16,090 --> 00:18:21,510
I might have exaggerated things a little,
but it's the same thing in the end, right?
252
00:18:21,510 --> 00:18:22,760
The same?
253
00:18:22,760 --> 00:18:27,510
You and Shirayuki are lovers, are you not?
254
00:18:27,510 --> 00:18:29,510
Huh?
255
00:18:29,520 --> 00:18:32,430
Don't tell me that's not the case?!
256
00:18:32,430 --> 00:18:33,600
Stop making a racket.
257
00:18:33,600 --> 00:18:35,020
That is a problem!
258
00:18:35,020 --> 00:18:36,440
Why do you care?
259
00:18:36,440 --> 00:18:41,320
If that's the case, then there's no
guarantee Shirayuki will not leave you!
260
00:18:44,070 --> 00:18:47,410
Shirayuki knows about the poisoned apples!
261
00:18:47,410 --> 00:18:50,870
I must have her somewhere
where I can keep an eye on her.
262
00:18:51,450 --> 00:18:58,540
If you will not have her,
then I will welcome Shirayuki.
263
00:19:00,960 --> 00:19:02,550
What?
264
00:19:02,550 --> 00:19:05,880
It looks like that is what
Izana would prefer, as well.
265
00:19:05,880 --> 00:19:09,390
Of course, I would treat her
with courtesy in my castle--
266
00:19:09,390 --> 00:19:10,600
Rejected.
267
00:19:14,020 --> 00:19:15,600
Zen, I'm not done talking--
268
00:19:15,600 --> 00:19:22,730
Just so you know, Shirayuki is not in this
castle right now to hide what happened that day.
269
00:19:22,730 --> 00:19:27,820
It's true that there's no guarantee that
Shirayuki will stay with me in the future.
270
00:19:29,240 --> 00:19:35,660
Listen, Raj, it's because there's
no promise that I wish for it.
271
00:19:35,660 --> 00:19:39,000
That is what drives people.
272
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
Prince Zen.
273
00:19:45,590 --> 00:19:47,260
What is the meaning of this?
274
00:19:47,260 --> 00:19:51,930
Raj and I were not on the same page.
275
00:19:51,930 --> 00:19:59,100
Lord Brother. I do not think of Shirayuki
as my fiancée, nor have I asked her to be.
276
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
I'll be leaving first.
277
00:20:15,040 --> 00:20:16,450
Good work today.
278
00:20:27,880 --> 00:20:29,550
It's over, huh?
279
00:20:31,010 --> 00:20:33,300
Prince Raj...
280
00:20:33,310 --> 00:20:36,270
I wonder how long he'll be here?
281
00:20:36,270 --> 00:20:39,980
What'll I do if I'm told to
go with him when he leaves?
282
00:20:43,400 --> 00:20:44,730
What'll I do...?
283
00:20:50,990 --> 00:20:52,660
Zen...
284
00:20:55,580 --> 00:20:56,990
I...
285
00:21:00,670 --> 00:21:03,670
I couldn't answer...
286
00:21:03,670 --> 00:21:08,590
I couldn't say what I could do
for you by your side in the future,
287
00:21:08,590 --> 00:21:12,090
or why I am here right now...
288
00:21:17,060 --> 00:21:20,230
He's become a good-for-nothing prince.
289
00:21:20,230 --> 00:21:22,520
Just like that time...
290
00:21:22,520 --> 00:21:26,020
I don't have an answer... To any of that...
291
00:21:30,860 --> 00:21:32,280
Shirayuki...
292
00:21:33,200 --> 00:21:36,830
The place you decided to go by yourself...
293
00:21:37,910 --> 00:21:41,620
The reason I'm in this country...
294
00:21:41,620 --> 00:21:46,540
I want to see how you live in this country,
295
00:21:46,550 --> 00:21:51,220
and the place where I'll be able to
do that is where I've decided to go.
296
00:21:51,880 --> 00:21:56,390
I hope I can see you from that place, too.
297
00:22:26,250 --> 00:22:27,710
Zen...
298
00:24:06,050 --> 00:24:08,310
Shirayuki, what happened?
299
00:24:08,310 --> 00:24:11,350
Well, princess? Have you come to dislike it?
300
00:24:11,350 --> 00:24:14,650
My brother was always in front of me.
301
00:24:14,650 --> 00:24:16,440
Then he's showing his true nature, huh?
302
00:24:16,440 --> 00:24:19,110
Because there will always
be someone on your side.
303
00:24:17,620 --> 00:24:20,150
"Episode 7: Let Me Hear
the Melody of Your Smile"
22669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese