Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:05,090
Coming all the way out here,
it's no wonder it's cold.
2
00:00:05,090 --> 00:00:08,090
We are pretty far from Clarines.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,220
Sorry, Shirayuki.
4
00:00:10,220 --> 00:00:14,270
We're in a hurry, so we
can only take you partway.
5
00:00:14,270 --> 00:00:16,230
I apologize, as well.
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,850
Thank you for allowing me to travel
with you and even ride with you.
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,650
I can't believe you have to go
all the way to Laxdo for an errand.
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,940
Court herbalists have it rough, too.
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,690
It's because I'm still an apprentice.
10
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
And we often study outside, as well.
11
00:00:28,700 --> 00:00:32,910
Speaking of which, when I told
Lord Haruka that you passed,
12
00:00:32,910 --> 00:00:34,990
he said, "Congratulations."
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
But he said it with a sigh.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,830
He's funny, isn't he?
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,960
You can tell what he's thinking immediately.
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,460
Yeah...
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,670
Zen, did something happen?
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,720
You're in a hurry?
19
00:00:47,720 --> 00:00:54,430
No, it's the usual fort inspection.
Fort Laxdo is under my jurisdiction.
20
00:00:56,730 --> 00:00:59,100
Well, I'll leave you here.
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
It's cold, so don't wander around.
22
00:01:01,060 --> 00:01:02,240
Okay!
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,360
Later!
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,320
There is a lot that can be
gained from being outside.
25
00:01:07,320 --> 00:01:09,030
Zen!
26
00:01:10,120 --> 00:01:11,910
Be careful!
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,580
This country we experience...
28
00:01:15,580 --> 00:01:17,500
And the people we meet...
29
00:01:18,410 --> 00:01:21,960
And the feelings we come to know from them...
30
00:03:03,340 --> 00:03:06,760
"Episode 5: This Path,
the Crystallization of Premonition"
31
00:03:06,850 --> 00:03:09,220
I don't see anyone on watch.
32
00:03:09,220 --> 00:03:12,020
Hey! Is anyone here?
33
00:03:12,020 --> 00:03:15,190
We're from the royal guards! Hey!
34
00:03:16,980 --> 00:03:19,070
P-Please wait...
35
00:03:23,570 --> 00:03:25,660
Hey, are you all right?
36
00:03:26,370 --> 00:03:28,910
Everyone... Even the prince is here?
37
00:03:28,910 --> 00:03:32,370
Regular reports stopped coming,
so we came to see what was going on.
38
00:03:32,370 --> 00:03:34,830
--You can't sta--
--Master!
39
00:03:37,210 --> 00:03:40,050
Everyone inside the fort is sleeping.
40
00:03:40,050 --> 00:03:41,260
Sleeping?
41
00:03:41,260 --> 00:03:43,420
Wh-Who is he?
42
00:03:43,430 --> 00:03:45,760
I'm his attendant!
43
00:03:45,760 --> 00:03:47,550
It's still a trial period, though.
44
00:03:47,550 --> 00:03:51,850
Come on, I've handed my reins to you.
45
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
I don't have them.
46
00:03:53,980 --> 00:03:55,060
I'm going in.
47
00:03:55,060 --> 00:03:56,730
Y-You can't!
48
00:03:56,730 --> 00:03:59,980
This place has been
possessed by a fearsome evil spirit!
49
00:03:59,980 --> 00:04:01,610
Evil spirit?
50
00:04:02,820 --> 00:04:04,950
About twenty days ago...
51
00:04:04,950 --> 00:04:08,570
One after another, everyone started to
complain about their bodies feeling strange.
52
00:04:08,580 --> 00:04:12,410
Like their bodies felt heavy,
or their vision was going dark.
53
00:04:12,410 --> 00:04:15,410
Most people seemed to
lose their sense of balance.
54
00:04:15,420 --> 00:04:19,040
The physician also fell sick
while he was tending to the others.
55
00:04:19,040 --> 00:04:23,340
We couldn't find the reason behind it,
so it must be the work of an evil spirit...
56
00:04:23,340 --> 00:04:24,380
What about you?
57
00:04:24,380 --> 00:04:26,760
I am not that sick.
58
00:04:26,760 --> 00:04:30,680
However, I was in no state
to go down the snowy road...
59
00:04:30,680 --> 00:04:32,390
I'll take a look inside.
60
00:04:32,390 --> 00:04:33,100
Huh?!
61
00:04:33,220 --> 00:04:36,690
Please, wait! What if something
happens to you, as well, Your Highness?!
62
00:04:36,690 --> 00:04:39,350
If that happens, then there's no point.
63
00:04:39,360 --> 00:04:40,940
I won't push myself.
64
00:04:40,940 --> 00:04:42,520
You should rest.
65
00:04:42,530 --> 00:04:44,230
You did well to endure it until now.
66
00:04:46,110 --> 00:04:48,240
Yes, sir.
67
00:04:48,240 --> 00:04:51,070
Zen, you must come out before sunset.
68
00:04:51,080 --> 00:04:54,620
Yeah. Mitsuhide, stay outside and keep watch.
69
00:04:54,620 --> 00:04:56,910
I want to avoid having everyone inside.
70
00:04:56,920 --> 00:04:57,710
Roger.
71
00:04:57,710 --> 00:04:58,960
W-Wait a minute!
72
00:04:58,960 --> 00:05:00,790
Normally, wouldn't the
master be waiting outside?
73
00:05:00,790 --> 00:05:02,420
If it's some kind of sickness.
74
00:05:02,420 --> 00:05:04,960
If we know where that sickness is coming from,
75
00:05:04,960 --> 00:05:08,050
it'll be better than going
back empty-handed, though.
76
00:05:08,050 --> 00:05:10,640
Is it all right not to stop him?
77
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
He's worried about the soldiers.
78
00:05:12,680 --> 00:05:17,060
Mitsuhide, aren't you
a close aide of the prince?
79
00:05:17,060 --> 00:05:19,480
Yeah, Zen's.
80
00:05:27,990 --> 00:05:30,490
I don't see anything out of the ordinary.
81
00:05:30,490 --> 00:05:33,950
What if it really was an evil spirit?
82
00:05:33,950 --> 00:05:38,000
If something like that really exists,
I'd like to try fighting it.
83
00:05:40,250 --> 00:05:42,330
This is the armory, huh?
84
00:05:44,590 --> 00:05:48,380
It doesn't seem like it'd have
anything to do with... this?
85
00:05:49,760 --> 00:05:51,260
The armory was empty?
86
00:05:51,260 --> 00:05:54,050
Seems the soldier earlier didn't know, either.
87
00:05:54,060 --> 00:05:59,390
There were claw marks, too. Someone
probably took advantage of this opportunity.
88
00:05:59,390 --> 00:06:01,810
Shall we switch to bandit hunting?
89
00:06:01,810 --> 00:06:03,690
That's my specialty!
90
00:06:03,690 --> 00:06:07,440
--Put those away. We need to investigate
the cause and help the soldiers recover first.
--Specialty...?
91
00:06:07,440 --> 00:06:09,360
What if we ask Shirayuki to come?
92
00:06:09,360 --> 00:06:14,660
She might know something about
what's happened to the soldiers.
93
00:06:14,660 --> 00:06:15,370
Mitsuhide!
94
00:06:15,370 --> 00:06:16,830
Right!
95
00:06:20,870 --> 00:06:24,040
I hope he can bring her before sunset.
96
00:06:24,040 --> 00:06:30,550
Hey, Miss Kiki, don't tell me Mitsuhide
doesn't tell Prince Zen his opinion?
97
00:06:30,550 --> 00:06:34,090
You tell him what's important calmly, Miss Kiki,
98
00:06:34,100 --> 00:06:36,510
but don't you think your
partner's a little soft on him?
99
00:06:36,510 --> 00:06:39,600
I wonder...
100
00:06:39,600 --> 00:06:41,310
They're here.
101
00:06:41,310 --> 00:06:42,940
Hm?
102
00:06:49,030 --> 00:06:51,610
Did the physician prescribe the medicine?
103
00:06:51,610 --> 00:06:54,110
Yes, at first...
104
00:06:54,120 --> 00:06:57,830
But there weren't enough
medicinal herbs during this time.
105
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Weren't enough?
106
00:06:59,330 --> 00:07:02,750
In cold climates, the medicinal
properties of the herbs are lower,
107
00:07:02,750 --> 00:07:04,670
so a larger amount is necessary.
108
00:07:04,670 --> 00:07:06,170
Really?
109
00:07:06,170 --> 00:07:09,000
All right. Did you notice anything else?
110
00:07:09,010 --> 00:07:13,800
No, I was often outside keeping watch...
111
00:07:13,800 --> 00:07:16,180
Sorry I'm not much help...
112
00:07:16,180 --> 00:07:18,640
Oh no, i-it's fine!
113
00:07:18,640 --> 00:07:20,890
My name is Shuka.
114
00:07:20,890 --> 00:07:23,810
Please let me know if there's anything I can do.
115
00:07:23,810 --> 00:07:28,270
That'll be a great help.
But please rest for now.
116
00:07:29,150 --> 00:07:30,400
Yes, ma'am.
117
00:07:31,900 --> 00:07:34,610
He looks like he's weakened considerably.
118
00:07:34,610 --> 00:07:36,490
Zen, you need to go outside soon.
119
00:07:36,490 --> 00:07:38,580
It'll be bad if you pass out!
120
00:07:38,580 --> 00:07:39,950
I'll stay a little longer.
121
00:07:39,950 --> 00:07:42,000
I said, that'd be bad!
122
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
I don't like the cold!
123
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Don't make excuses!
124
00:07:45,420 --> 00:07:48,630
Do you think I can leave by
myself after calling you here?
125
00:07:50,130 --> 00:07:54,550
If there was anything we could do
together, then I would do it with you.
126
00:07:54,550 --> 00:07:56,390
But that's not the case now.
127
00:07:56,390 --> 00:07:59,680
I'll try to do what I can to be of help.
128
00:07:59,680 --> 00:08:02,220
Shirayuki...
129
00:08:02,230 --> 00:08:04,850
I'll... stay, too...
130
00:08:04,850 --> 00:08:06,690
Zen.
131
00:08:08,690 --> 00:08:11,780
Didn't you say you'd only stay until sunset?
132
00:08:11,780 --> 00:08:15,150
Right now, you have to
think of your own position.
133
00:08:22,200 --> 00:08:24,660
I was being selfish. I take it back.
134
00:08:24,660 --> 00:08:26,670
Call me if anything happens!
135
00:08:34,840 --> 00:08:39,510
Zen, good job keeping
your stubbornness in check.
136
00:08:39,510 --> 00:08:41,890
It's 'cause of what you said.
137
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
Stop sulking.
138
00:08:43,850 --> 00:08:47,730
I know you're concerned about Shirayuki.
139
00:08:47,730 --> 00:08:52,730
Don't those feelings show that that's
how much you can depend on her?
140
00:08:54,240 --> 00:08:56,860
You're right...
141
00:08:56,860 --> 00:09:00,700
But anyway, it was my first time
hearing that you don't like the cold.
142
00:09:00,700 --> 00:09:03,370
Are you okay lying down in a place like that?
143
00:09:03,910 --> 00:09:06,330
Stop nagging! I'm cooling my head!
144
00:09:06,330 --> 00:09:07,630
--Master's actually listening to him.
--Hey, stop it--
145
00:09:07,630 --> 00:09:09,460
--Master's actually listening to him.
--Go away!
146
00:09:09,460 --> 00:09:14,670
To tell the truth, Mitsuhide's
really the only one Zen listens to.
147
00:09:14,670 --> 00:09:18,220
So that's why he doesn't
say usually say anything.
148
00:09:18,220 --> 00:09:20,390
It's not that he's being soft on him, huh?
149
00:09:36,240 --> 00:09:39,490
Shirayuki, did you figure anything out?
150
00:09:39,490 --> 00:09:41,410
Are you okay being up and about?
151
00:09:41,410 --> 00:09:43,950
I rested for a while already.
152
00:09:43,950 --> 00:09:47,830
I see. I haven't figured anything out yet...
153
00:09:47,830 --> 00:09:50,500
Everyone had the same
symptoms at the beginning,
154
00:09:50,500 --> 00:09:53,790
but there's a difference in their symptoms now.
155
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Is there a reason for that...?
156
00:09:55,800 --> 00:10:01,470
I don't know... But I did figure out
what medicine the physician was using.
157
00:10:01,470 --> 00:10:04,720
I thought I'd prepare some with
the medicines I bought in town--
158
00:10:06,430 --> 00:10:07,810
Shirayuki!
159
00:10:07,810 --> 00:10:08,890
Are you all right?
160
00:10:08,890 --> 00:10:13,100
It shouldn't... start this soon...
161
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
Is it different depending on the person?
162
00:10:15,070 --> 00:10:17,780
Shirayuki...
163
00:10:17,780 --> 00:10:22,110
Shuka, you said you were
often outside keeping watch, right?
164
00:10:22,110 --> 00:10:24,070
Y-Yes...
165
00:10:24,080 --> 00:10:27,120
That means, the reason
must be inside the room...
166
00:10:29,540 --> 00:10:33,960
The people furthest from the
entrance have the worst symptoms...
167
00:10:50,940 --> 00:10:52,940
It's pretty cold, huh?
168
00:10:52,940 --> 00:10:54,060
Yeah.
169
00:10:56,650 --> 00:10:58,400
Shirayuki?! What's wrong?
170
00:10:59,360 --> 00:11:02,900
It's all right. I was just
working too close to these.
171
00:11:02,910 --> 00:11:05,740
The cause was the firewood in the fireplace!
172
00:11:06,160 --> 00:11:08,410
You can't burn this wood.
Harmful particles will scatter,
173
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
and if you keep breathing them in,
they'll start to have an effect.
174
00:11:12,250 --> 00:11:13,920
Where did they get that?
175
00:11:13,920 --> 00:11:18,340
According to Shuka, a band of travelers said
they didn't want to carry it while they traveled,
176
00:11:18,340 --> 00:11:20,170
so they gave it to them for free.
177
00:11:20,170 --> 00:11:22,510
I apologize for one thing after another!
178
00:11:22,510 --> 00:11:25,590
Are you able to move around more easily now?
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,970
Yes! I received medicine from Shirayuki.
180
00:11:28,970 --> 00:11:31,220
I'm glad...
181
00:11:31,230 --> 00:11:33,890
It looks like it worked.
182
00:11:37,610 --> 00:11:40,690
I'll try to do what I can to be of help.
183
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
I give up.
184
00:11:48,700 --> 00:11:51,490
Shirayuki, you...
185
00:11:51,500 --> 00:11:53,370
You're so cool.
186
00:11:53,370 --> 00:11:54,290
Huh?
187
00:11:54,290 --> 00:11:56,790
Will you stay here for a while?
188
00:11:56,790 --> 00:11:59,590
I want to leave the soldiers to you.
189
00:12:01,960 --> 00:12:03,420
Yes!
190
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
To have everyone recovered
this much in just a few days...
191
00:12:09,680 --> 00:12:12,060
Shirayuki's skill is undeniable.
192
00:12:12,060 --> 00:12:13,230
Yeah.
193
00:12:13,230 --> 00:12:14,730
Zen.
194
00:12:17,070 --> 00:12:18,020
Bandits?
195
00:12:18,020 --> 00:12:22,900
Yeah, apparently there's a band
that uses the Laxdo area as their base.
196
00:12:22,900 --> 00:12:24,570
Where's their hideout?
197
00:12:24,570 --> 00:12:27,200
I need a little more time to find out.
198
00:12:27,200 --> 00:12:29,660
Then, leave it to me.
199
00:12:29,660 --> 00:12:33,540
I have more intel about the town than you guys!
200
00:12:38,170 --> 00:12:40,000
That guy's a monkey.
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
No doubt about it.
202
00:12:41,260 --> 00:12:46,640
Kiki, Mitsuhide. I want to
take care of this with just us.
203
00:12:46,640 --> 00:12:49,970
Because we can't just keep relying on Shirayuki.
204
00:12:54,770 --> 00:12:56,350
What's that?
205
00:12:56,350 --> 00:12:58,770
It's an infusion of medicinal herbs.
Do you want some?
206
00:12:58,770 --> 00:13:01,270
I-I don't like bitter things!
207
00:13:01,280 --> 00:13:03,570
It has a lot of nutrients, you know.
208
00:13:04,150 --> 00:13:07,280
Um, Shirayuki...
209
00:13:07,280 --> 00:13:08,780
Thank you very much.
210
00:13:08,780 --> 00:13:09,910
Huh?
211
00:13:09,910 --> 00:13:12,540
I couldn't do anything...
212
00:13:12,540 --> 00:13:17,460
I wonder if Prince Zen
is embarrassed by this fort...
213
00:13:17,460 --> 00:13:19,290
Is that what you think?
214
00:13:19,290 --> 00:13:21,210
Honestly, I'm worried.
215
00:13:21,210 --> 00:13:24,630
I'm afraid he'll keep
his distance from us now...
216
00:13:24,630 --> 00:13:26,130
Does Zen come here often?
217
00:13:26,130 --> 00:13:32,350
Yes. He goes out with the patrols,
talks to the older soldiers about the town,
218
00:13:32,350 --> 00:13:37,560
and even listens to apprentices
like me like he's having fun.
219
00:13:37,560 --> 00:13:40,150
Even though I want to be of use to him...
220
00:13:40,150 --> 00:13:43,280
He might not come here any longer.
221
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
I don't think you need to worry about that.
222
00:13:45,320 --> 00:13:46,610
Huh?
223
00:13:46,610 --> 00:13:50,820
I think he keeps coming here for a reason.
224
00:13:50,830 --> 00:13:55,500
I want to see Zen having fun here, too.
225
00:14:03,590 --> 00:14:06,210
All right, I'm done!
226
00:14:10,470 --> 00:14:18,940
Next, I need to write the report...
and prepare... medicine for the afternoon...
227
00:14:21,020 --> 00:14:22,360
Shirayuki!
228
00:14:23,520 --> 00:14:24,900
Sorry, were you sleeping?
229
00:14:24,900 --> 00:14:26,030
No!
230
00:14:26,030 --> 00:14:27,190
Really?
231
00:14:27,200 --> 00:14:28,820
The soldiers have starting getting up!
232
00:14:28,820 --> 00:14:30,280
Huh?
233
00:14:32,370 --> 00:14:35,040
You feel all right even when moving around?
234
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Yeah, I'm fine, I'm fine!
235
00:14:37,040 --> 00:14:41,170
Shirayuki, take my pulse later!
236
00:14:41,170 --> 00:14:43,880
You just want her to tend to you, don't you?
237
00:14:43,880 --> 00:14:46,800
If you're going to make a
complete recovery, then get to work!
238
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
Y-Your Highness!
239
00:14:48,050 --> 00:14:50,380
Please excuse us!
240
00:14:50,380 --> 00:14:51,050
Jeez...
241
00:14:51,050 --> 00:14:53,350
They're looking good.
242
00:14:53,350 --> 00:14:56,060
Just a little longer.
I'm leaving everyone to you!
243
00:14:56,060 --> 00:14:57,390
Okay!
244
00:14:57,390 --> 00:15:00,640
All right, before I prepare the food...
245
00:15:03,230 --> 00:15:06,110
I don't think I'm getting enough sleep...
246
00:15:16,410 --> 00:15:18,160
That's...
247
00:15:20,040 --> 00:15:20,790
Ow!
248
00:15:20,790 --> 00:15:24,130
Hey, hey, is she okay?
249
00:15:24,130 --> 00:15:29,130
The master said not to go
near her without permission...
250
00:15:43,270 --> 00:15:44,770
Now I've done it.
251
00:15:44,770 --> 00:15:47,690
Y-You're...
252
00:15:47,690 --> 00:15:49,070
What are you doing here?
253
00:15:49,070 --> 00:15:51,900
I'm Prince Zen's attendant right now.
254
00:15:51,900 --> 00:15:53,780
I-I see.
255
00:15:53,780 --> 00:15:56,240
Thank you very much.
256
00:15:56,240 --> 00:15:58,950
You're not wary of me?
257
00:15:58,950 --> 00:16:03,370
Why would I be after you saved me?
What are you talking about?
258
00:16:03,370 --> 00:16:04,540
See you.
259
00:16:06,790 --> 00:16:10,090
Miss, you're not feeling well, are you?
260
00:16:10,880 --> 00:16:12,630
Don't tell anyone.
261
00:16:12,630 --> 00:16:16,890
Even if you say that, I have
to obligation to do as you say.
262
00:16:16,890 --> 00:16:18,970
Then, I'll owe you one.
263
00:16:18,970 --> 00:16:20,640
Huh?
264
00:16:20,640 --> 00:16:24,440
She's not going to bring up the fact
that I threatened her with an arrow?
265
00:16:24,440 --> 00:16:27,690
That's fine, but tell me why you're hiding it.
266
00:16:28,730 --> 00:16:29,770
It won't open!
267
00:16:29,780 --> 00:16:31,150
It's impossible!
268
00:16:31,150 --> 00:16:32,990
Hey, bring hot water! Hot water!
269
00:16:32,990 --> 00:16:35,200
Everyone's feeling better, huh?
270
00:16:35,200 --> 00:16:37,410
Yeah.
271
00:16:37,410 --> 00:16:40,490
That's why I just want it to end uneventfully.
272
00:16:49,250 --> 00:16:51,710
What would I follow her for?
273
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
Aw, jeez...
274
00:16:53,550 --> 00:16:55,300
Nothing to note in the south?
275
00:16:55,300 --> 00:16:58,390
We should probably go to the
west tower to check things out, too.
276
00:16:58,390 --> 00:16:59,140
Yeah.
277
00:16:59,140 --> 00:17:03,810
Your Highness, we're gathering
those who can move to go on patrol.
278
00:17:03,810 --> 00:17:05,390
Are you all right?
279
00:17:05,390 --> 00:17:08,190
Yes, thanks to Shirayuki.
280
00:17:08,190 --> 00:17:10,480
We cannot cause more trouble than this.
281
00:17:10,480 --> 00:17:13,150
We will fulfill our duties
with everything we have, as well.
282
00:17:13,150 --> 00:17:16,200
I see. Don't over do it.
283
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Yes, sir!
284
00:17:17,200 --> 00:17:19,780
Oh right, Shuka, is there any medicine left?
285
00:17:19,780 --> 00:17:25,620
No, Shirayuki made it in time
for when people woke up.
286
00:17:25,620 --> 00:17:26,370
I see...
287
00:17:26,370 --> 00:17:28,460
Did everyone take that medicine?
288
00:17:28,460 --> 00:17:29,750
Yes, sir!
289
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
We have three shifts right now, right?
290
00:17:32,960 --> 00:17:34,590
Uh-huh...
291
00:17:34,590 --> 00:17:37,090
Soldiers wake up every eight hours.
292
00:17:37,090 --> 00:17:39,680
Yeah...
293
00:17:39,680 --> 00:17:45,230
So, when does Shirayuki sleep...?
294
00:17:51,690 --> 00:17:53,190
Zen?
295
00:17:53,190 --> 00:17:54,480
Sit over there.
296
00:17:54,490 --> 00:17:56,570
O-Okay.
297
00:17:59,200 --> 00:18:01,530
Close your eyes for a slow sixty seconds.
298
00:18:01,530 --> 00:18:03,240
Huh? Are you taking my pulse?
299
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
Just do it. Don't open
your eyes before time's up.
300
00:18:06,080 --> 00:18:07,710
B-But...
301
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
All right, one...
302
00:18:10,040 --> 00:18:11,580
O-Okay!
303
00:18:11,590 --> 00:18:14,750
Two...
304
00:18:14,760 --> 00:18:17,300
Three...
305
00:18:27,180 --> 00:18:28,770
You look so pale...
306
00:18:30,100 --> 00:18:31,860
Say something, Shirayuki.
307
00:18:38,490 --> 00:18:41,070
Master, I found them!
308
00:18:46,200 --> 00:18:48,750
Who woulda thought the
firewood would work this well?
309
00:18:48,750 --> 00:18:50,670
If we just wait for the right
chance to sell the weapons,
310
00:18:50,670 --> 00:18:52,500
we'll make a ton of cash!
311
00:18:52,500 --> 00:18:54,420
Was it you guys?
312
00:18:54,420 --> 00:18:56,380
The ones who attacked the fort?
313
00:18:56,380 --> 00:18:58,010
Who the hell are you guys?
314
00:18:58,010 --> 00:19:00,260
We're soldiers from the castle.
315
00:19:00,260 --> 00:19:04,010
It won't do for you to take other
people's things without permission.
316
00:19:04,850 --> 00:19:09,060
You call yourselves soldiers
with such a tiny group?
317
00:19:09,060 --> 00:19:10,560
There's a woman!
318
00:19:10,560 --> 00:19:12,020
You brought us a nice present!
319
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Shut up!
320
00:19:12,980 --> 00:19:15,150
I will not allow you to insult anyone here!
321
00:19:15,150 --> 00:19:17,230
What, you playing at being friends?
322
00:19:17,230 --> 00:19:20,150
It's nothing that cheap.
323
00:19:20,150 --> 00:19:25,410
I can love this country because
I know those who live here.
324
00:19:25,410 --> 00:19:27,830
Because Mitsuhide and Kiki are by my side,
325
00:19:27,830 --> 00:19:32,500
I can look forward without
forgetting my position.
326
00:19:32,500 --> 00:19:35,630
Because there is someone I want to face,
327
00:19:35,630 --> 00:19:39,010
I can decide not to become
someone she would turn her back on.
328
00:19:39,010 --> 00:19:41,420
Bastard, what are you saying?!
329
00:19:42,090 --> 00:19:45,350
Don't worry about it.
I'm not talking to you guys.
330
00:19:45,350 --> 00:19:46,930
These are words of gratitude.
331
00:19:46,930 --> 00:19:48,680
Is that right?
332
00:19:52,770 --> 00:19:53,350
Too slow!
333
00:19:53,350 --> 00:19:54,020
Sorry!
334
00:19:54,020 --> 00:19:55,400
I was too busy listening!
335
00:19:57,230 --> 00:19:59,530
This is bad, Kiki. I'm moved.
336
00:19:59,530 --> 00:20:01,070
Yeah.
337
00:20:01,070 --> 00:20:04,160
Lucky. I wish he'd say that about me, too.
338
00:20:30,430 --> 00:20:32,020
Did I wake you?
339
00:20:32,020 --> 00:20:34,440
Zen, I...
340
00:20:34,440 --> 00:20:37,310
Sorry it took so long for me
to notice you weren't feeling well.
341
00:20:37,310 --> 00:20:40,320
As the person in charge,
I wasn't paying enough attention.
342
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Huh?
343
00:20:41,440 --> 00:20:44,740
But you know, if you had just said something,
344
00:20:44,740 --> 00:20:48,410
I would have tried to come up with
a way for you to not be overworked.
345
00:20:48,410 --> 00:20:51,410
It's not a problem you need
to deal with by yourself, Shirayuki.
346
00:20:51,410 --> 00:20:56,750
Even if it were, don't hide it again. Ever.
347
00:20:56,750 --> 00:20:59,920
Yeah. Sorry, Zen.
348
00:21:00,670 --> 00:21:02,760
Don't misunderstand, though.
349
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Just because you're lying here like this
350
00:21:04,760 --> 00:21:09,260
doesn't change the fact that we were
all saved thanks to your hard work.
351
00:21:11,220 --> 00:21:13,730
I didn't thank you properly.
352
00:21:13,730 --> 00:21:17,480
I'm glad you were here, Shirayuki.
353
00:21:17,480 --> 00:21:19,900
For the soldiers...
354
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
And for me...
355
00:21:28,990 --> 00:21:33,080
This time, you were my driving force...
356
00:21:35,710 --> 00:21:39,130
To me, that's what you are, Zen.
357
00:21:39,130 --> 00:21:42,880
Ever since I met you, over and over...
358
00:21:49,140 --> 00:21:51,220
I'm counting on you to
operate as usual from now on.
359
00:21:51,220 --> 00:21:52,350
Yes, sir!
360
00:21:52,350 --> 00:21:55,140
Shirayuki, I'll write you letters!
361
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
Thanks, I'll look forward to them.
362
00:21:57,480 --> 00:21:59,810
Be careful! Thank you!
363
00:22:01,690 --> 00:22:04,440
There is a lot that can be
gained from being outside.
364
00:22:04,440 --> 00:22:07,030
This country we experience...
365
00:22:07,030 --> 00:22:09,660
Lucky encounters with the people we meet...
366
00:22:09,660 --> 00:22:13,740
And the feelings we come to know from them...
367
00:22:13,740 --> 00:22:17,910
They give us so many lights that never fade...
368
00:23:53,090 --> 00:23:56,130
Welcome home, Prince Izana.
369
00:24:06,480 --> 00:24:08,350
Hey, little brother.
370
00:24:08,360 --> 00:24:10,190
What's going on here?
371
00:24:10,190 --> 00:24:12,980
I would welcome Shirayuki, as well.
372
00:24:12,990 --> 00:24:15,200
I cannot answer that.
373
00:24:15,200 --> 00:24:17,860
He's become a good-for-nothing prince.
374
00:24:17,620 --> 00:24:20,120
"Episode 6: The Back Full of Meaning"
27271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof