Original subtitles

On the sandbag, Sandbag ni

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Translator: SystematicChaos Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: ninjacloud I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: ninjacloud

Editing: Reed_Tiburon Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Typesetting: zegond, Juggen

The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: zegond, Juggen

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K

But... Dakedo... Encoding: Edward_K

Encoding: Edward_K

Raw Providers: Kazuki``, berantle

Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen

Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen

Ashita wa dochi da Which way is tomorrow?

Guess this is goodbye to the filthy city of Tokyo.

Episode 67 A Little Adventure

What was that?

Say that again!

Again, I said!

Oh, well, there wasn't any today,

but there might be one sometime tomorrow!

What are you talking about?

You keep saying "it'll come eventually"...

It's been a week already!

You gotta do something about this!

Don't be absurd!

I'm not Yabuki Joe's personal messenger, you know!

You're saying you don't care about Bro Joe's letters, aren't you!?

No, no, no, no! Perish the thought! That's not it at all!

I'm just saying, if you're so worried about Joe,

then maybe it's better that you're not getting letters from him?

What was that!?

Well, haven't you heard the saying?

"If they don't write, that means all is right!"

You know?

This guy's screwing with us!

The nerve! Let's throw him into the river!

Wait!

You asshole! You ain't getting away! Wait!

You asshole! You ain't getting away!

Help me! I'm sorry, just spare me! You asshole! You ain't getting away!

Help me! I'm sorry, just spare me!

Help!

What do you think you're doing?

Hurry up and help me!

Let go, Kinoko!

Here, grab on!

Don't let go!

I swear, kids these days...

Goodbye!

Next time you come here without a letter from Joe,

we'll saw you in two! Remember that!

Yeah, yeah! Remember that!

We'll saw you in two! Remember that!

Remember that!

Oh, Nishi.

What is it?

Are you already done with work?

Wh-What's the matter, old man?

Why are you tearing down the ring?

I'm not tearing it down.

I'm just airing out the canvas while I still can.

Airing it out?

Yeah.

Well, now that you're here, mind giving me a hand?

Sure.

It's been ten days since Joe left.

Hey, how do you think Bro Joe's doing now?

He could at least send a postcard...

Well, this is Joe we're talking about.

There's nothing to worry about.

He was a real pain in the ass back when he was still here.

And he was a lone wolf to begin with.

I'm sure he'll make it somehow.

Yeah. Bro Joe's still young.

He's got a whole life of hard work ahead of him.

Hey, old man, you ever heard this saying?

"If you love your child, let him go!"

Looks like you've gained some wisdom yourself.

Wisdom?

Oh, wisdom!

Oh, you know...

Well, what can I say? Look at the types I hang out with!

I just stick out like a sore thumb!

You idiot!

Why don't you try saying that again to my face?

Oh, sorry, didn't see you there!

But what did you want me to do, lie?

What?

Take this!

You little... Think you're such a hotshot?

Help me, old man!

Tange Boxing Club

Life's too dull just sitting around doing nothing.

Now that this brat's taken care of, I'm going back to work.

Sorry, but do you mind taking the mat inside before it gets dark?

Tange Boxing Club Tange Boxing Club Sorry, but do you mind taking the mat inside before it gets dark?

What?

You're not gonna set it back up?

I will, if I have time.

What's with the old man?

He's gone all old on us!

Why the hell is he this way just cause Bro Joe's gone?

Wh-What's the big deal with Bro Joe anyways?

That jerk... that jerk...

I miss him!

Ready?

Not yet!

Ready?

Not yet!

Ready?

Not yet!

Ready?

It's the postman!

Oh, h-hi, kids!

I didn't see you there! Good afternoon!

Liar! You were gonna pass us without saying hello, weren't you?

This is the last straw! We're sawing you in two!

Yeah! Get him!

H-Hold on, kids!

Don't be so hasty!

L-Look! I've got a postcard for you!

L-Look! I've got a postcard for you!

A postcard?

From Joe?

Yeah, Joe! It's from Yabuki Joe!

It's true! It's a postcard from Yabuki Joe!

It's addressed to Danpei-san.

So you can all read it together later!

Isn't that great, you guys? Huh?

This always happens when Joe gets mentioned!

This always happens when Joe gets mentioned! 84 Guda-cho, Tokyo Mr. Tange Danpei Yabuki Joe

This always happens when Joe gets mentioned! 84 Guda-cho, Tokyo Mr. Tange Danpei Yabuki Joe

I'm first!

Me first! 84 Guda-cho, Tokyo Mr. Tange Danpei Yabuki Joe

Me first!

No, me! No, me!

"I'm in a port town called Daiarau, where you can see the ocean."

"I train every morning."

"The air is really nice here. I like it."

"Give my regards to everyone else."

"It's late, so I need to sleep."

"Goodbye."

Huh? That's it?

That's a lot for Bro Joe, if you ask me!

Well done, well done!

Hey, so where's this Daiarau place?

We can find it on the map, can't we?

Yeah! We just gotta look at the map!

Yeah! The map!

Let's see... Daiarau, Daiarau...

Hey, how do you spell Daiarau? Let's see... Daiarau, Daiarau...

Hey, how do you spell Daiarau?

It's the character for "big" followed by "wash"!

Found it! It's right here! It's the character for "big" followed by "wash"!

Really? Where? Where?

It's close by!

It's the next town over!

So that's where Bro Joe is now?

I've been there with my grandma once!

We went by train! It's just two hours away!

Two hours? That's close!

All right, let's go!

Yeah, let's go!

Yeah! Yeah, let's go!

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

Ueno Station Ueno Station

May I ask you something?

Yes?

I'd like to go to Daiarau.

Which line would that be?

Daiarau?

Yeah. Daiarau.

Which line?

Daiarau... Never heard of that station before.

What was that!?

Don't you dare screw around with us!

Be serious about this!

I can't believe you got a job at a station when you've never even heard of Daiarau!

No wonder the railroad's in the red!

Get a grip!

That's the place where Bro Joe is!

You have to know Daiarau! Look!

All right, all right.

Oh, this?

That's not Daiarau, that's Oarai. Oarai

Oarai That's not Daiarau, that's Oarai.

That's not Daiarau, that's Oarai.

What? Oarai?

So you read it as "Oarai"...

I had no idea! Well, that's "oh all right" by me!

To get to Oarai, you take the #15 to Mito, then catch a bus from there.

Now, are you going to buy tickets or not?

Of course not!

You must be joking!

Go!

Ha!

Go!

Hey, there's the rearguard! Bro Hyoromatsu's up next!

You know, he's pretty smart, thinking of a way to get all five of us in on one ticket!

Ticket You know, he's pretty smart, thinking of a way to get all five of us in on one ticket!

Just look at how stiff he is!

W-Well? D-Did anybody catch me?

Nobody's coming.

Thank goodness...

I've never used a ticket like that in my life.

And now my heart's pounding like never before.

You're exaggerating!

Your head's all right, but your heart needs some work!

Okay, let's go!

Yeah!

W-Wait! Hey, wait!

Wait up!

General Entrance Ticket.............

Ueno Station

...................Fee Yen Wait up!

General Entrance Ticket.............

Ueno Station

...................Fee Yen

The bride rode on the night train...

Before her wedding day...

Pardon me, but I'll need to inspect your ticket.

See, there they come! Pardon me, but I'll need to inspect your ticket.

We're not gonna let that stop us!

In times like these, the trick is to leave without panicking, everybody!

Pardon me.

He's looking at us!

Wait, Hyoromatsu! Don't panic!

Guys, we won't be seeing Bro Joe if we get caught!

You got that?

Okay, okay, let me handle this!

Run!

Go! Go! Go! Go!

Hey, wait!

I-I'm so sorry!

I thought we were goners.

But the train isn't gonna be safe for much longer.

We're already halfway there!

We should be able to walk the rest of the way!

Nobody knows who he really is,

but everybody knows him!

The moonlight -

What? The kids took that postcard?

M-My deepest apologies!

I came because I didn't know if it had made it to you,

but I guess it's as I feared.

No doubt about it.

They've gone to see Joe.

You don't mean that they've gone all the way to Oarai, Danpei-san?

What do we do? This is horrible!

What are we supposed to do?

Back when Joe was here, problems happened all the time, but now that he's gone, look what's happened!

Joe's problems are your responsibility!

What are you gonna do about this?

Besides, I don't like the fact that you decided to close the gym just cause he lost once or twice!

Yeah!

Just do something about this!

Bring our children back!

Why don't you do something about this instead of just standing there?

Oarai, huh...

Those kids sure are a handful and a half.

Hey, how much longer till Oarai?

We won't know until we get there!

I can't believe we can see the trains going by, but can't ride them!

What can we do about that, Kinoko? We don't have any money.

No money this, no money that!

It's so hard being poor!

Yeah.

Cut it out, you!

Anyone who wants to see Joe, let's move!

There we go...

Fine, fine. I'll walk.

Man, what a pain!

Th-The train!

Okay, follow me! Hurry!

I'm scared!

No!

Hurry! Come on!

Ishioka

Dammit! Ishioka

Ishioka

"Two hours away," you said, and I believed you! Ishioka

Ishioka

It's not within walking distance, dammit!

I quit, I quit! I quit already!

Hey, Kinoko! We're all walking with all we got here!

Don't go saying things like that!

You can count me out!

Gimme a break!

You coward! You're not one of us anymore!

You can go home by yourself!

Yeah, that's what I'll do!

My legs are stiff and I'm tired!

And besides, I miss my mom!

Say that again, you coward!

Hey! What the hell are you kids doing?

Oh, crap!

Run!

Yeah!

Hold it! Get back here!

I said hold it!

Sachi!

I'm hurt!

What the-?

The hell?

The bride rode on the night train...

Before her wedding day...

Time to eat! Before her wedding day...

Thank you so much for your help!

Thanks a lot, mister!

Well, it ain't hard to get to Oarai from here.

You kids watch yourselves now!

Yes!

I know not who thou might be,

but I shall never forget what thou hast done.

If ever we are to meet again, I shall be sure to repay thee!

All right, already. Just get going.

See, they're gonna leave you behind!

Oh, crap!

Hey, wai-

I said wait!

Well, we're in Oarai now...

But do you really think Bro Joe is here?

He is! And this postcard proves it!

Then hurry and bring him here!

B-But this postcard... This postcard...

"How are you doing, old man?"

"I'm in a port town called Oarai."

"The air is really nice here. I like it."

"So I plan on doing my morning training at the beach tomorrow."

"I'm doing just fine."

"You and Nishi don't need to worry about me."

Joe! It's Joe!

Joe!

Joe!

Joe! Joe!

Joe!

What are you guys doing here?

Joe! It's really you!

Joe! Bro Joe!

I missed you so much!

Bro Joe!

You came here to see me?

All the way from Tokyo?

Oh, this is delicious!

We haven't eaten a thing all day!

Hey, Joe! Mind if I have another?

I don't mind. Keep on eating.

Thank you!

Don't cry now.

Keep crying like that and you'll melt your face off.

But...

It's Mammoth!

Mammoth?

I knew I'd find you here!

You kids had to go and do something stupid, didn't you?

Honestly...

Hey, Nishi!

Well? You doing well?

Yeah.

Y-You seem to be doing well, too.

Go!

Try again!

Heave-ho!

I'm flying!

Me next!

No, me!

Me! Me!

No, me!

All right, I'll do it for you instead of Joe!

No, not you!

See? Didn't that feel great?

I never liked you, dammit!

Dammit, it's just not the same!

Well, Joe, take care now.

Yeah. You too.

Goodbye!

What's with the long faces?

I don't wanna go home...

M-Me neither...

But Sachi, it's not like Joe's made of money.

We'd just be causing more problems for him.

That's just our tragic fate.

Right, Joe?

Take care, kids!

You too, Joe!

Goodbye!

See you!

Goodbye, Joe!

Good luck, Joe!

Best of luck, Joe!

Good luck, Joe!

Goodbye!

Joe... Joe!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa

Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu

Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori

A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa

has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni

Joe, now on tour, stands in a special ring in the countryside.

Joe's full of fight for his first match in forever.

But the match has been fixed.

Now, as Joe confronts the laws of touring boxing, Episode 68 The Fixed Match

which way is tomorrow!? Episode 68 The Fixed Match

Episode 68 The Fixed Match