Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:14,610
On the sandbag,
Sandbag ni
2
00:00:15,280 --> 00:00:15,620
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
3
00:00:15,620 --> 00:00:19,580
Translator: SystematicChaos
Translation Check: kokujin-kun
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
4
00:00:19,580 --> 00:00:26,420
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
5
00:00:26,420 --> 00:00:30,130
Timing: ninjacloud
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
6
00:00:30,130 --> 00:00:30,340
Timing: ninjacloud
7
00:00:30,840 --> 00:00:34,840
Editing: Reed_Tiburon
Punch! Punch! Punch!
Tatake! Tatake! Tatake!
8
00:00:34,840 --> 00:00:34,970
Punch! Punch! Punch!
Tatake! Tatake! Tatake!
9
00:00:35,340 --> 00:00:35,720
Typesetting: zegond, Juggen
10
00:00:35,720 --> 00:00:39,850
The blood of the beast in me boils.
Oira nya kemono no chi ga sawagu
Typesetting: zegond, Juggen
11
00:00:39,850 --> 00:00:41,470
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
12
00:00:41,470 --> 00:00:44,940
Styling: Hyugako
Titlescreen: Juggen
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
13
00:00:44,940 --> 00:00:45,440
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
14
00:00:45,440 --> 00:00:45,850
Encoding: Edward_K
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
15
00:00:45,850 --> 00:00:46,440
Encoding: Edward_K
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
But...
Dakedo...
Encoding: Edward_K
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,940
Encoding: Edward_K
18
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
Raw Providers: Kazuki``, berantle
19
00:00:56,160 --> 00:01:00,370
Something will happen tomorrow.
Ashita wa kitto nani ka aru
Raw Providers: Kazuki``, berantle
20
00:01:00,370 --> 00:01:00,870
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
21
00:01:00,870 --> 00:01:05,370
Quality Control: Saizen-HnG QC team
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
22
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
23
00:01:06,370 --> 00:01:06,620
Project Leader: Juggen
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
24
00:01:06,620 --> 00:01:07,630
Project Leader: Juggen
25
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
Which way is tomorrow?
Ashita wa dochi da
Project Leader: Juggen
26
00:01:10,800 --> 00:01:11,130
Ashita wa dochi da
Which way is tomorrow?
27
00:01:42,330 --> 00:01:46,300
Guess this is goodbye to the filthy city of Tokyo.
28
00:01:54,630 --> 00:02:01,100
Episode 67
A Little Adventure
29
00:02:03,730 --> 00:02:04,690
What was that?
30
00:02:04,690 --> 00:02:05,980
Say that again!
31
00:02:05,980 --> 00:02:06,930
Again, I said!
32
00:02:06,930 --> 00:02:09,730
Oh, well, there wasn't any today,
33
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
but there might be one sometime tomorrow!
34
00:02:11,400 --> 00:02:12,440
What are you talking about?
35
00:02:12,440 --> 00:02:13,950
You keep saying "it'll come eventually"...
36
00:02:13,950 --> 00:02:15,610
It's been a week already!
37
00:02:15,610 --> 00:02:16,860
You gotta do something about this!
38
00:02:16,860 --> 00:02:18,240
Don't be absurd!
39
00:02:18,240 --> 00:02:22,370
I'm not Yabuki Joe's personal messenger, you know!
40
00:02:22,370 --> 00:02:25,830
You're saying you don't care about Bro Joe's letters, aren't you!?
41
00:02:25,830 --> 00:02:29,210
No, no, no, no! Perish the thought! That's not it at all!
42
00:02:29,210 --> 00:02:31,830
I'm just saying, if you're so worried about Joe,
43
00:02:32,130 --> 00:02:35,170
then maybe it's better that you're not getting letters from him?
44
00:02:35,170 --> 00:02:36,460
What was that!?
45
00:02:37,340 --> 00:02:39,600
Well, haven't you heard the saying?
46
00:02:39,600 --> 00:02:42,120
"If they don't write, that means all is right!"
47
00:02:42,850 --> 00:02:43,970
You know?
48
00:02:44,390 --> 00:02:46,390
This guy's screwing with us!
49
00:02:46,390 --> 00:02:49,020
The nerve! Let's throw him into the river!
50
00:02:50,350 --> 00:02:50,590
Wait!
51
00:02:50,590 --> 00:02:51,130
You asshole! You ain't getting away!
Wait!
52
00:02:51,130 --> 00:02:51,980
You asshole! You ain't getting away!
53
00:02:51,980 --> 00:02:54,130
Help me! I'm sorry, just spare me!
You asshole! You ain't getting away!
54
00:02:54,130 --> 00:02:57,070
Help me! I'm sorry, just spare me!
55
00:02:57,070 --> 00:02:58,990
Help!
56
00:02:58,990 --> 00:02:59,870
What do you think you're doing?
57
00:02:59,870 --> 00:03:01,260
Hurry up and help me!
58
00:03:01,260 --> 00:03:02,700
Let go, Kinoko!
59
00:03:02,700 --> 00:03:03,570
Here, grab on!
60
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
Don't let go!
61
00:03:04,700 --> 00:03:06,410
I swear, kids these days...
62
00:03:06,410 --> 00:03:07,580
Goodbye!
63
00:03:09,710 --> 00:03:12,210
Next time you come here without a letter from Joe,
64
00:03:12,210 --> 00:03:14,210
we'll saw you in two! Remember that!
65
00:03:14,210 --> 00:03:15,970
Yeah, yeah! Remember that!
66
00:03:15,970 --> 00:03:18,010
We'll saw you in two! Remember that!
67
00:03:18,010 --> 00:03:18,590
Remember that!
68
00:03:23,770 --> 00:03:25,020
Oh, Nishi.
69
00:03:25,020 --> 00:03:26,100
What is it?
70
00:03:26,100 --> 00:03:27,310
Are you already done with work?
71
00:03:27,310 --> 00:03:29,810
Wh-What's the matter, old man?
72
00:03:29,810 --> 00:03:31,360
Why are you tearing down the ring?
73
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
I'm not tearing it down.
74
00:03:33,480 --> 00:03:36,820
I'm just airing out the canvas while I still can.
75
00:03:36,820 --> 00:03:37,990
Airing it out?
76
00:03:37,990 --> 00:03:39,410
Yeah.
77
00:03:39,410 --> 00:03:41,750
Well, now that you're here, mind giving me a hand?
78
00:03:42,870 --> 00:03:43,660
Sure.
79
00:03:54,090 --> 00:03:57,760
It's been ten days since Joe left.
80
00:04:00,090 --> 00:04:03,180
Hey, how do you think Bro Joe's doing now?
81
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
He could at least send a postcard...
82
00:04:06,680 --> 00:04:08,770
Well, this is Joe we're talking about.
83
00:04:08,770 --> 00:04:10,680
There's nothing to worry about.
84
00:04:10,680 --> 00:04:14,650
He was a real pain in the ass back when he was still here.
85
00:04:15,690 --> 00:04:17,780
And he was a lone wolf to begin with.
86
00:04:17,780 --> 00:04:19,070
I'm sure he'll make it somehow.
87
00:04:19,070 --> 00:04:21,950
Yeah. Bro Joe's still young.
88
00:04:21,950 --> 00:04:24,660
He's got a whole life of hard work ahead of him.
89
00:04:26,950 --> 00:04:29,830
Hey, old man, you ever heard this saying?
90
00:04:29,830 --> 00:04:32,920
"If you love your child, let him go!"
91
00:04:34,460 --> 00:04:36,420
Looks like you've gained some wisdom yourself.
92
00:04:36,960 --> 00:04:37,840
Wisdom?
93
00:04:37,840 --> 00:04:39,550
Oh, wisdom!
94
00:04:39,550 --> 00:04:41,930
Oh, you know...
95
00:04:42,970 --> 00:04:45,430
Well, what can I say? Look at the types I hang out with!
96
00:04:45,430 --> 00:04:49,310
I just stick out like a sore thumb!
97
00:04:50,230 --> 00:04:52,060
You idiot!
98
00:04:52,440 --> 00:04:55,060
Why don't you try saying that again to my face?
99
00:04:55,060 --> 00:04:57,250
Oh, sorry, didn't see you there!
100
00:04:57,250 --> 00:05:00,570
But what did you want me to do, lie?
101
00:05:00,570 --> 00:05:01,720
What?
102
00:05:01,720 --> 00:05:03,300
Take this!
103
00:05:04,030 --> 00:05:06,870
You little... Think you're such a hotshot?
104
00:05:06,870 --> 00:05:08,870
Help me, old man!
105
00:05:14,080 --> 00:05:14,120
Tange Boxing Club
106
00:05:24,640 --> 00:05:26,930
Life's too dull just sitting around doing nothing.
107
00:05:26,930 --> 00:05:30,770
Now that this brat's taken care of,
I'm going back to work.
108
00:05:30,770 --> 00:05:31,390
Sorry, but do you mind taking the mat inside before it gets dark?
109
00:05:31,390 --> 00:05:31,430
Tange Boxing Club
Tange Boxing Club
Sorry, but do you mind taking the mat inside before it gets dark?
110
00:05:35,810 --> 00:05:36,690
What?
111
00:05:36,690 --> 00:05:38,850
You're not gonna set it back up?
112
00:05:39,230 --> 00:05:42,610
I will, if I have time.
113
00:05:59,170 --> 00:06:00,630
What's with the old man?
114
00:06:00,630 --> 00:06:02,630
He's gone all old on us!
115
00:06:02,630 --> 00:06:04,880
Why the hell is he this way just cause Bro Joe's gone?
116
00:06:06,470 --> 00:06:09,390
Wh-What's the big deal with Bro Joe anyways?
117
00:06:09,390 --> 00:06:11,430
That jerk... that jerk...
118
00:06:14,020 --> 00:06:15,480
I miss him!
119
00:06:17,860 --> 00:06:19,020
Ready?
120
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Not yet!
121
00:06:20,020 --> 00:06:21,030
Ready?
122
00:06:21,030 --> 00:06:22,240
Not yet!
123
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Ready?
124
00:06:23,440 --> 00:06:24,860
Not yet!
125
00:06:25,280 --> 00:06:26,860
Ready?
126
00:06:29,830 --> 00:06:31,280
It's the postman!
127
00:06:32,200 --> 00:06:33,790
Oh, h-hi, kids!
128
00:06:33,790 --> 00:06:35,750
I didn't see you there! Good afternoon!
129
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
Liar! You were gonna pass us without saying hello, weren't you?
130
00:06:39,000 --> 00:06:41,460
This is the last straw! We're sawing you in two!
131
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
Yeah! Get him!
132
00:06:43,000 --> 00:06:44,510
H-Hold on, kids!
133
00:06:44,510 --> 00:06:45,550
Don't be so hasty!
134
00:06:46,200 --> 00:06:46,380
L-Look! I've got a postcard for you!
135
00:06:46,380 --> 00:06:48,010
136
00:06:48,010 --> 00:06:49,140
L-Look! I've got a postcard for you!
137
00:06:49,140 --> 00:06:50,010
A postcard?
138
00:06:54,480 --> 00:06:56,270
From Joe?
139
00:06:56,270 --> 00:06:58,520
Yeah, Joe! It's from Yabuki Joe!
140
00:06:59,480 --> 00:07:02,690
It's true! It's a postcard from Yabuki Joe!
141
00:07:02,690 --> 00:07:04,490
It's addressed to Danpei-san.
142
00:07:04,490 --> 00:07:06,940
So you can all read it together later!
143
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
Isn't that great, you guys? Huh?
144
00:07:14,450 --> 00:07:15,620
This always happens when Joe gets mentioned!
145
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
146
00:07:16,620 --> 00:07:16,740
This always happens when Joe gets mentioned!
84 Guda-cho, Tokyo
Mr. Tange Danpei
Yabuki Joe
147
00:07:16,740 --> 00:07:16,790
148
00:07:16,790 --> 00:07:16,870
This always happens when Joe gets mentioned!
84 Guda-cho, Tokyo
Mr. Tange Danpei
Yabuki Joe
149
00:07:16,870 --> 00:07:16,910
150
00:07:16,910 --> 00:07:16,950
I'm first!
151
00:07:16,950 --> 00:07:17,790
152
00:07:17,790 --> 00:07:17,870
Me first!
84 Guda-cho, Tokyo
Mr. Tange Danpei
Yabuki Joe
153
00:07:17,870 --> 00:07:18,200
154
00:07:18,200 --> 00:07:18,580
Me first!
155
00:07:18,580 --> 00:07:20,200
No, me! No, me!
156
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
"I'm in a port town called Daiarau, where you can see the ocean."
157
00:07:28,800 --> 00:07:31,260
"I train every morning."
158
00:07:31,260 --> 00:07:33,850
"The air is really nice here. I like it."
159
00:07:33,850 --> 00:07:35,220
"Give my regards to everyone else."
160
00:07:35,220 --> 00:07:36,640
"It's late, so I need to sleep."
161
00:07:36,640 --> 00:07:38,190
"Goodbye."
162
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
Huh? That's it?
163
00:07:40,610 --> 00:07:42,360
That's a lot for Bro Joe, if you ask me!
164
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Well done, well done!
165
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
Hey, so where's this Daiarau place?
166
00:07:46,360 --> 00:07:49,230
We can find it on the map, can't we?
167
00:07:49,230 --> 00:07:51,240
Yeah! We just gotta look at the map!
168
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
Yeah! The map!
169
00:07:53,200 --> 00:07:54,950
Let's see... Daiarau, Daiarau...
170
00:07:54,950 --> 00:07:55,790
Hey, how do you spell Daiarau?
Let's see... Daiarau, Daiarau...
171
00:07:55,790 --> 00:07:57,250
Hey, how do you spell Daiarau?
172
00:07:57,250 --> 00:07:58,460
It's the character for "big" followed by "wash"!
173
00:07:58,460 --> 00:07:59,660
Found it! It's right here!
It's the character for "big" followed by "wash"!
174
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
Really? Where? Where?
175
00:08:01,380 --> 00:08:03,340
It's close by!
176
00:08:03,340 --> 00:08:04,670
It's the next town over!
177
00:08:07,090 --> 00:08:09,840
So that's where Bro Joe is now?
178
00:08:11,640 --> 00:08:13,810
I've been there with my grandma once!
179
00:08:13,810 --> 00:08:17,430
We went by train! It's just two hours away!
180
00:08:17,430 --> 00:08:18,670
Two hours? That's close!
181
00:08:19,480 --> 00:08:20,980
All right, let's go!
182
00:08:20,980 --> 00:08:21,520
Yeah, let's go!
183
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Yeah!
Yeah, let's go!
184
00:08:22,680 --> 00:08:32,530
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
185
00:08:32,530 --> 00:08:35,530
Ueno Station
Ueno Station
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,210
May I ask you something?
187
00:08:39,210 --> 00:08:40,290
Yes?
188
00:08:40,290 --> 00:08:42,500
I'd like to go to Daiarau.
189
00:08:42,500 --> 00:08:44,210
Which line would that be?
190
00:08:44,210 --> 00:08:45,880
Daiarau?
191
00:08:45,880 --> 00:08:47,590
Yeah. Daiarau.
192
00:08:47,590 --> 00:08:48,630
Which line?
193
00:08:48,630 --> 00:08:51,630
Daiarau... Never heard of that station before.
194
00:08:52,300 --> 00:08:53,680
What was that!?
195
00:08:53,680 --> 00:08:55,180
Don't you dare screw around with us!
196
00:08:55,180 --> 00:08:56,130
Be serious about this!
197
00:08:56,470 --> 00:08:59,600
I can't believe you got a job at a station when you've never even heard of Daiarau!
198
00:08:59,600 --> 00:09:01,560
No wonder the railroad's in the red!
199
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Get a grip!
200
00:09:03,440 --> 00:09:05,600
That's the place where Bro Joe is!
201
00:09:05,600 --> 00:09:07,690
You have to know Daiarau! Look!
202
00:09:07,690 --> 00:09:08,610
All right, all right.
203
00:09:09,150 --> 00:09:10,610
Oh, this?
204
00:09:10,610 --> 00:09:10,650
That's not Daiarau, that's Oarai.
Oarai
205
00:09:10,650 --> 00:09:13,070
Oarai
That's not Daiarau, that's Oarai.
206
00:09:13,070 --> 00:09:13,490
That's not Daiarau, that's Oarai.
207
00:09:13,490 --> 00:09:15,410
What? Oarai?
208
00:09:16,240 --> 00:09:18,070
So you read it as "Oarai"...
209
00:09:19,200 --> 00:09:22,580
I had no idea! Well, that's "oh all right" by me!
210
00:09:22,960 --> 00:09:28,130
To get to Oarai, you take the #15 to Mito, then catch a bus from there.
211
00:09:28,130 --> 00:09:30,090
Now, are you going to buy tickets or not?
212
00:09:30,090 --> 00:09:32,010
Of course not!
213
00:09:32,010 --> 00:09:34,720
You must be joking!
214
00:09:34,720 --> 00:09:35,590
Go!
215
00:09:35,590 --> 00:09:37,260
Ha!
216
00:09:37,260 --> 00:09:38,390
Go!
217
00:09:43,440 --> 00:09:46,940
Hey, there's the rearguard! Bro Hyoromatsu's up next!
218
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
You know, he's pretty smart, thinking of a way to get all five of us in on one ticket!
219
00:09:51,400 --> 00:09:51,480
Ticket
You know, he's pretty smart, thinking of a way to get all five of us in on one ticket!
220
00:09:58,580 --> 00:10:00,410
Just look at how stiff he is!
221
00:10:03,080 --> 00:10:06,540
W-Well? D-Did anybody catch me?
222
00:10:06,540 --> 00:10:08,420
Nobody's coming.
223
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
Thank goodness...
224
00:10:10,510 --> 00:10:13,880
I've never used a ticket like that in my life.
225
00:10:13,880 --> 00:10:16,510
And now my heart's pounding like never before.
226
00:10:18,140 --> 00:10:19,390
You're exaggerating!
227
00:10:19,390 --> 00:10:22,520
Your head's all right, but your heart needs some work!
228
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
Okay, let's go!
229
00:10:24,220 --> 00:10:24,470
Yeah!
230
00:10:25,310 --> 00:10:27,060
W-Wait! Hey, wait!
231
00:10:28,190 --> 00:10:28,890
Wait up!
232
00:10:28,890 --> 00:10:28,940
General Entrance Ticket.............
Ueno Station
...................Fee Yen
Wait up!
233
00:10:29,780 --> 00:10:29,810
General Entrance Ticket.............
Ueno Station
...................Fee Yen
234
00:10:38,370 --> 00:10:48,530
The bride rode on the night train...
235
00:10:48,530 --> 00:10:54,380
Before her wedding day...
236
00:10:54,880 --> 00:10:56,430
Pardon me, but I'll need to inspect your ticket.
237
00:10:56,430 --> 00:10:57,300
See, there they come!
Pardon me, but I'll need to inspect your ticket.
238
00:10:57,300 --> 00:10:59,810
We're not gonna let that stop us!
239
00:11:02,340 --> 00:11:08,350
In times like these, the trick is to leave without panicking, everybody!
240
00:11:08,350 --> 00:11:09,730
Pardon me.
241
00:11:17,980 --> 00:11:19,030
He's looking at us!
242
00:11:19,030 --> 00:11:21,490
Wait, Hyoromatsu! Don't panic!
243
00:11:27,040 --> 00:11:30,130
Guys, we won't be seeing Bro Joe if we get caught!
244
00:11:30,130 --> 00:11:31,250
You got that?
245
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
Okay, okay, let me handle this!
246
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Run!
247
00:11:41,090 --> 00:11:45,430
Go! Go! Go! Go!
248
00:12:11,050 --> 00:12:12,540
Hey, wait!
249
00:12:21,760 --> 00:12:24,380
I-I'm so sorry!
250
00:12:27,310 --> 00:12:29,220
I thought we were goners.
251
00:12:29,600 --> 00:12:32,730
But the train isn't gonna be safe for much longer.
252
00:12:34,900 --> 00:12:37,030
We're already halfway there!
253
00:12:37,030 --> 00:12:38,780
We should be able to walk the rest of the way!
254
00:12:47,040 --> 00:12:55,340
Nobody knows who he really is,
255
00:12:55,340 --> 00:13:02,450
but everybody knows him!
256
00:13:03,260 --> 00:13:04,590
The moonlight -
257
00:13:05,720 --> 00:13:09,600
What? The kids took that postcard?
258
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
M-My deepest apologies!
259
00:13:11,440 --> 00:13:13,020
I came because I didn't know if it had made it to you,
260
00:13:13,020 --> 00:13:16,140
but I guess it's as I feared.
261
00:13:16,440 --> 00:13:17,820
No doubt about it.
262
00:13:17,820 --> 00:13:20,150
They've gone to see Joe.
263
00:13:20,150 --> 00:13:23,530
You don't mean that they've gone all the way to Oarai, Danpei-san?
264
00:13:23,530 --> 00:13:24,950
What do we do? This is horrible!
265
00:13:24,950 --> 00:13:26,330
What are we supposed to do?
266
00:13:26,330 --> 00:13:30,200
Back when Joe was here, problems happened all the time, but now that he's gone, look what's happened!
267
00:13:30,200 --> 00:13:32,210
Joe's problems are your responsibility!
268
00:13:32,210 --> 00:13:33,200
What are you gonna do about this?
269
00:13:33,200 --> 00:13:37,210
Besides, I don't like the fact that you decided to close the gym just cause he lost once or twice!
270
00:13:37,210 --> 00:13:38,130
Yeah!
271
00:13:38,130 --> 00:13:39,340
Just do something about this!
272
00:13:39,340 --> 00:13:40,840
Bring our children back!
273
00:13:40,840 --> 00:13:44,210
Why don't you do something about this instead of just standing there?
274
00:13:51,430 --> 00:13:52,640
Oarai, huh...
275
00:13:52,640 --> 00:13:55,140
Those kids sure are a handful and a half.
276
00:13:59,900 --> 00:14:02,530
Hey, how much longer till Oarai?
277
00:14:03,610 --> 00:14:06,190
We won't know until we get there!
278
00:14:07,950 --> 00:14:10,200
I can't believe we can see the trains going by, but can't ride them!
279
00:14:10,660 --> 00:14:13,200
What can we do about that, Kinoko? We don't have any money.
280
00:14:13,710 --> 00:14:15,880
No money this, no money that!
281
00:14:15,880 --> 00:14:17,500
It's so hard being poor!
282
00:14:17,500 --> 00:14:18,210
Yeah.
283
00:14:18,210 --> 00:14:20,000
Cut it out, you!
284
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Anyone who wants to see Joe, let's move!
285
00:14:25,820 --> 00:14:27,420
There we go...
286
00:14:29,350 --> 00:14:31,430
Fine, fine. I'll walk.
287
00:14:31,890 --> 00:14:33,400
Man, what a pain!
288
00:14:47,820 --> 00:14:48,650
Th-The train!
289
00:14:48,650 --> 00:14:50,320
Okay, follow me! Hurry!
290
00:14:50,740 --> 00:14:51,950
I'm scared!
291
00:14:53,450 --> 00:14:54,580
No!
292
00:14:54,580 --> 00:14:55,660
Hurry! Come on!
293
00:15:23,610 --> 00:15:23,650
Ishioka
294
00:15:24,240 --> 00:15:24,270
Dammit!
Ishioka
295
00:15:24,270 --> 00:15:24,310
Ishioka
296
00:15:26,610 --> 00:15:26,650
"Two hours away," you said, and I believed you!
Ishioka
297
00:15:26,650 --> 00:15:26,690
Ishioka
298
00:15:28,910 --> 00:15:30,610
It's not within walking distance, dammit!
299
00:15:32,610 --> 00:15:35,620
I quit, I quit! I quit already!
300
00:15:35,620 --> 00:15:38,580
Hey, Kinoko! We're all walking with all we got here!
301
00:15:38,580 --> 00:15:40,120
Don't go saying things like that!
302
00:15:40,120 --> 00:15:41,790
You can count me out!
303
00:15:41,790 --> 00:15:43,120
Gimme a break!
304
00:15:43,120 --> 00:15:46,130
You coward! You're not one of us anymore!
305
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
You can go home by yourself!
306
00:15:47,750 --> 00:15:49,300
Yeah, that's what I'll do!
307
00:15:49,300 --> 00:15:51,390
My legs are stiff and I'm tired!
308
00:15:51,390 --> 00:15:53,720
And besides, I miss my mom!
309
00:15:53,720 --> 00:15:55,980
Say that again, you coward!
310
00:15:57,350 --> 00:15:58,720
Hey! What the hell are you kids doing?
311
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
Oh, crap!
312
00:15:59,770 --> 00:16:00,310
Run!
313
00:16:00,310 --> 00:16:00,810
Yeah!
314
00:16:00,810 --> 00:16:02,290
Hold it! Get back here!
315
00:16:03,520 --> 00:16:04,860
I said hold it!
316
00:16:10,170 --> 00:16:10,780
Sachi!
317
00:16:10,780 --> 00:16:13,830
I'm hurt!
318
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
What the-?
319
00:17:12,220 --> 00:17:13,470
The hell?
320
00:17:14,220 --> 00:17:23,820
The bride rode on the night train...
321
00:17:23,820 --> 00:17:25,520
Before her wedding day...
322
00:17:25,520 --> 00:17:26,940
Time to eat!
Before her wedding day...
323
00:17:45,660 --> 00:17:47,750
Thank you so much for your help!
324
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
Thanks a lot, mister!
325
00:17:49,880 --> 00:17:53,300
Well, it ain't hard to get to Oarai from here.
326
00:17:53,300 --> 00:17:54,350
You kids watch yourselves now!
327
00:17:55,180 --> 00:17:56,470
Yes!
328
00:17:56,470 --> 00:17:58,600
I know not who thou might be,
329
00:17:58,600 --> 00:18:01,310
but I shall never forget what thou hast done.
330
00:18:01,310 --> 00:18:06,850
If ever we are to meet again, I shall be sure to repay thee!
331
00:18:06,850 --> 00:18:08,570
All right, already. Just get going.
332
00:18:08,570 --> 00:18:10,730
See, they're gonna leave you behind!
333
00:18:10,730 --> 00:18:11,780
Oh, crap!
334
00:18:11,780 --> 00:18:13,410
Hey, wai-
335
00:18:14,070 --> 00:18:16,160
I said wait!
336
00:18:32,590 --> 00:18:35,630
Well, we're in Oarai now...
337
00:18:35,630 --> 00:18:38,590
But do you really think Bro Joe is here?
338
00:18:47,350 --> 00:18:50,690
He is! And this postcard proves it!
339
00:18:50,690 --> 00:18:53,650
Then hurry and bring him here!
340
00:18:55,200 --> 00:18:58,740
B-But this postcard... This postcard...
341
00:19:06,710 --> 00:19:08,250
"How are you doing, old man?"
342
00:19:08,250 --> 00:19:12,170
"I'm in a port town called Oarai."
343
00:19:12,170 --> 00:19:15,840
"The air is really nice here. I like it."
344
00:19:15,840 --> 00:19:22,470
"So I plan on doing my morning training at the beach tomorrow."
345
00:19:22,470 --> 00:19:24,350
"I'm doing just fine."
346
00:19:24,350 --> 00:19:27,890
"You and Nishi don't need to worry about me."
347
00:19:33,320 --> 00:19:34,900
Joe! It's Joe!
348
00:19:36,030 --> 00:19:37,900
Joe!
349
00:19:52,660 --> 00:19:53,210
Joe!
350
00:19:53,210 --> 00:19:54,000
Joe!
Joe!
351
00:19:54,630 --> 00:19:59,630
Joe!
352
00:20:17,530 --> 00:20:19,190
What are you guys doing here?
353
00:20:23,660 --> 00:20:26,580
Joe! It's really you!
354
00:20:26,580 --> 00:20:28,240
Joe! Bro Joe!
355
00:20:28,790 --> 00:20:31,250
I missed you so much!
356
00:20:34,250 --> 00:20:37,220
Bro Joe!
357
00:20:38,840 --> 00:20:40,350
You came here to see me?
358
00:20:41,180 --> 00:20:43,840
All the way from Tokyo?
359
00:20:43,970 --> 00:20:45,600
Oh, this is delicious!
360
00:20:45,600 --> 00:20:47,810
We haven't eaten a thing all day!
361
00:20:47,810 --> 00:20:50,390
Hey, Joe! Mind if I have another?
362
00:20:55,730 --> 00:20:57,570
I don't mind. Keep on eating.
363
00:20:57,570 --> 00:20:58,860
Thank you!
364
00:21:00,490 --> 00:21:01,610
Don't cry now.
365
00:21:01,610 --> 00:21:03,570
Keep crying like that and you'll melt your face off.
366
00:21:03,570 --> 00:21:04,660
But...
367
00:21:14,520 --> 00:21:15,130
It's Mammoth!
368
00:21:15,130 --> 00:21:16,710
Mammoth?
369
00:21:17,960 --> 00:21:19,380
I knew I'd find you here!
370
00:21:19,380 --> 00:21:22,130
You kids had to go and do something stupid, didn't you?
371
00:21:22,130 --> 00:21:23,050
Honestly...
372
00:21:23,050 --> 00:21:24,220
Hey, Nishi!
373
00:21:31,520 --> 00:21:33,180
Well? You doing well?
374
00:21:33,770 --> 00:21:34,560
Yeah.
375
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
Y-You seem to be doing well, too.
376
00:21:43,780 --> 00:21:44,900
Go!
377
00:21:48,530 --> 00:21:49,670
Try again!
378
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
Heave-ho!
379
00:21:55,170 --> 00:21:56,960
I'm flying!
380
00:21:58,420 --> 00:21:59,380
Me next!
381
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
No, me!
382
00:22:00,380 --> 00:22:01,170
Me! Me!
383
00:22:01,170 --> 00:22:02,300
No, me!
384
00:22:02,300 --> 00:22:03,550
All right, I'll do it for you instead of Joe!
385
00:22:03,550 --> 00:22:05,140
No, not you!
386
00:22:05,140 --> 00:22:06,390
See? Didn't that feel great?
387
00:22:06,390 --> 00:22:08,550
I never liked you, dammit!
388
00:22:09,480 --> 00:22:11,730
Dammit, it's just not the same!
389
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
Well, Joe, take care now.
390
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
Yeah. You too.
391
00:22:16,770 --> 00:22:17,690
Goodbye!
392
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
What's with the long faces?
393
00:22:29,740 --> 00:22:31,750
I don't wanna go home...
394
00:22:31,750 --> 00:22:33,620
M-Me neither...
395
00:22:35,080 --> 00:22:40,750
But Sachi, it's not like Joe's made of money.
396
00:22:40,750 --> 00:22:43,380
We'd just be causing more problems for him.
397
00:22:44,840 --> 00:22:47,760
That's just our tragic fate.
398
00:22:47,760 --> 00:22:48,890
Right, Joe?
399
00:23:00,980 --> 00:23:02,860
Take care, kids!
400
00:23:02,860 --> 00:23:06,860
You too, Joe!
401
00:23:06,860 --> 00:23:10,410
Goodbye!
402
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
See you!
403
00:23:13,120 --> 00:23:15,090
Goodbye, Joe!
404
00:23:15,090 --> 00:23:18,210
Good luck, Joe!
405
00:23:18,210 --> 00:23:20,250
Best of luck, Joe!
406
00:23:26,170 --> 00:23:28,470
Good luck, Joe!
407
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
Goodbye!
408
00:23:31,600 --> 00:23:34,930
Joe... Joe!
409
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
410
00:24:05,130 --> 00:24:07,880
I am a boxer.
Oira boxer
411
00:24:08,670 --> 00:24:15,640
The evening sun glitters upon the dreams of men!
Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
412
00:24:17,350 --> 00:24:21,310
Everyone says that I am merciless.
Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
413
00:24:21,310 --> 00:24:23,350
Howling at the moon alone.
Tsuki ni hoete hitori
414
00:24:25,440 --> 00:24:29,570
A parentless, homeless, nameless boxer
Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
415
00:24:29,570 --> 00:24:32,570
has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
416
00:24:34,280 --> 00:24:37,200
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
417
00:24:38,410 --> 00:24:40,950
I am a boxer.
Oira boxer
418
00:24:42,040 --> 00:24:49,170
The morning sun rises upon the hearts of men!
Asahi ga noboru yo otoko no mune ni
419
00:24:51,770 --> 00:24:55,720
Joe, now on tour, stands in a special ring in the countryside.
420
00:24:55,720 --> 00:24:58,560
Joe's full of fight for his first match in forever.
421
00:24:58,560 --> 00:25:02,020
But the match has been fixed.
422
00:25:02,020 --> 00:25:05,070
Now, as Joe confronts the laws of touring boxing,
Episode 68
The Fixed Match
423
00:25:05,070 --> 00:25:07,100
which way is tomorrow!?
Episode 68
The Fixed Match
424
00:25:07,100 --> 00:25:07,150
Episode 68
The Fixed Match
30465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
