Original subtitles

On the sandbag, Sandbag ni

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Translator: SystematicChaos Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: sangofe I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: sangofe

Editing: Reed_Tiburon

Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake! Editing: Reed_Tiburon

Tatake! Tatake! Tatake! Punch! Punch! Punch!

Typesetting: Juggen - TheMadMaxBoy

The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: Juggen - TheMadMaxBoy

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K

But... Dakedo... Encoding: Edward_K

Encoding: Edward_K

Raw Providers: Kazuki``, berantle

Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen

Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen

Ashita wa dochi da Which way is tomorrow?

W-Wait!

I apologize for Joe's rash remarks!

J-Just spare him, please!

Joe has an important match ahead of him!

Shut it, you bastard!

Shut up, dammit!

Wanna fight, small fry!?

I'll take you all on!

Joe the Brawler Raids Bokuto Gym

Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki! Joe the Brawler Raids Bokuto Gym

Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki!

Yabuki Joe

Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!! Brawl Right Before Joe's Match With Tiger Ozaki!

Yabuki Joe

Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!!

Participation in

Match Doubtful. Yabuki Joe

Heavily Beaten, Sustains Serious Injuries!!

Participation in

Match Doubtful.

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Korakuen Hall Korakuen Hall

Japan Bantamweight Main Event Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym) Challenger Yabuki Joe (Tange Gym) Korakuen Hall Korakuen Hall

Challenger Yabuki Joe (Tange Gym) Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym) Japan Bantamweight Main Event

Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym) Challenger Yabuki Joe (Tange Gym) Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym) Japan Bantamweight Main Event

Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym)

Challenger Yabuki Joe (Tange Gym) Japanese Bantamweight Champion Tiger Ozaki (Pacific Gym)

Challenger Yabuki Joe (Tange Gym)

The Thrown Towel Episode 61 Challenger Yabuki Joe (Tange Gym)

Episode 61 The Thrown Towel

We've been waiting for you, Tiger!

Tiger the Champion!

Way to go!

You go, champ!

Hey, where the hell is Yabuki?

It's really rude of him to keep the champ waiting!

He'd better get over here and lose already!

Hey, Joe the Brawler! Why don't you come on out?

The starting time for this match has long since passed,

but there's still no sign of the challenger, Yabuki!

Yabuki really is nothing but trouble.

Given his brawl a few days ago, his bad manners in showing up late...

But changing topics, about this Tiger-Yabuki match...

Don't you think it's a little too much to ask?

If you go by the rankings, it's a novice boxer versus the champion.

In that sense, it does seem unnatural,

but in terms of skill, I don't think it's all that unreasonable.

True. Ever since his long absence after the Rikiishi fight,

Yabuki's matches have been remarkable. Right, Ishida-san?

In each of them, he's insisted on using body blows,

driving his opponents just to the point of organ rupture. It's quite impressive.

And he's been destroying rookies one after another with his body blows,

so some are calling for Yabuki's expulsion.

We've just received news about Yabuki.

Due to the fact that the wounds sustained in his brawl at Bokuto Gym

have not completely healed,

a final examination will be conducted by the commission doctor

to determine his eligibility to fight in tonight's match.

And here he comes! It's Yabuki!

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Fighters' Entrance

Hey, come on! What's the big idea?

You look like you came from a junkyard!

You sure you can even fight tonight? You look like you came from a junkyard!

You sure you can even fight tonight?

You're up against the champ, you know!

You'll die if you take him on injured!

You're covered in bruises!

Hey, hey, Joe!

Bruises are the symbol of manhood, huh?

Yeah, that's right! Show us how you'll win!

Don't put him to sleep too quick!

These tickets aren't cheap, ya know!

Hey, ref! We're way past the starting time already!

Quit dragging it out and start the match already!

We didn't come to see you talk!

They know all the rules already!

Get on with it!

Mind if I have a word, Tange-kun?

It's still not too late.

Why don't you throw this match?

What did you say?

I'm just recommending that you throw the match.

Don't take us for fools.

Joe's used to injuries like these!

Worried for your opponent, are you?

You should be worried about which hospital to take your snake-faced Tiger to after the match!

And I ain't talking about a human hospital,

I'm talking about a vet!

What? I'm talking about a vet!

What?

Let me make this clear. I'm not talking about those scratches.

We have uncovered Yabuki-kun's fatal flaw through that sparring session!

Y-You know about it!?

My "fatal flaw"?

Let me be frank. Tiger has this match in the bag.

Tiger, your chairman's making an adorable attempt to talk your trash for you!

Wait!

Stop this, Yabuki!

Let me go!

I said let me go!

Keep your trash talk in the ring to a minimum.

Now get to your corners!

Calm down, Joe! You shouldn't lose your cool!

C'mon, don't just stand there. Get out of the ring.

Tange-san, all non-combatants need to leave the ring!

Oh. Yeah.

I get so pissed whenever I see that snake-like face of his!

You hear that, old man?

He says he knows my fatal flaw! Ain't that a joke?

Old man? Do you know something I don't?

Old man? Do you know something I don't?

Are you saying I have a fatal flaw?

Well, old man?

Of course you don't!

He's just planning to bluff you,

so he can slow you down to Tiger's pace!

But more importantly, Joe...

As the champ, Tiger's a veteran fighter.

Don't take your eyes off him for a second!

And there's the whistle!

The Tiger-Yabuki fight is finally beginning!

Just you watch.

I'm gonna go beat him down!

Joe!

Go for it!

Beat him to a pulp! Go for it!

Beat him to a pulp!

Yabuki's delivering a fierce attack to match his pre-fight enthusiasm!

But the champion, Tiger, remains composed as he focuses on his nimble footwork.

And what an amazing liver blow!

The champion's blocked it with his elbow, but he's been knocked to the ropes!

Way to go, Yabuki! Keep hitting him!

Get around him! Get around him, Tiger!

Son of a...

Yabuki! Keep driving him!

Dammit! Tiger!

Yabuki!

He won!

Way to go!

And there's the stomach blow that's been Yabuki's number-one move as of late!

It sure packs a punch. He feints with his right hand,

making them raise their guard, then goes for their open body.

It's a very clever strategy.

The wild, beastlike boxer Yabuki has displayed a strategic attack for the first time!

Strategic attack? Feint?

Strategic attack? Feint?

No! It's nowhere near as impressive as that!

Joe subconsciously pulled back right before hitting his face,

and just got a lucky punch in afterward!

That's proof that no matter how hard Joe tries, he can't punch the face!

3!

G-Get up, Tiger!

Get up, you idiot!

We'll just have to pray that Tiger doesn't get up.

If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!

5! If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!

If Tiger doesn't get up, Joe won't have to fight in vain!

Don't get up! Don't get up!

Tiger!

Well, idiot? Now you know you should've gone with our strategy!

I mindlessly went with my normal fighting routine.

Listen! This isn't an ordinary fight!

You only have to guard your body!

7!

Okay, I got it.

I'll show him that he's defective...

Good! Now take your fighting stance already!

9!

And don't screw up again!

Joe, how are you going to fight from now on?

Joe, how are you going to fight from now on?

I can't do anything more for you!

Rikiishi-kun's ghost...

It's possessing you!

Joe

is being possessed

by Rikiishi's ghost.

He can't use the temple blow he killed Rikiishi with anymore.

Well, it wouldn't be very fun if he went down after one blow!

I'm gonna finish him off for real this time!

Hey, Yabuki! Quit drawing it out and KO him already!

Yeah, take him out!

Don't think you can run all day! Yeah, take him out!

Yabuki's throwing a barrage of rapid-fire body blows!

Tiger blocks! And Tiger's guard is tight!

Dammit, he's blocking all my body blows... Shit!

Yabuki's offense seems to be strangely lackluster...

That wasn't a very good attack.

He's like a machine. I can't get his guard down.

Joe!

Joe!

Each and every one of Yabuki's body blows are being blocked!

As long as Tiger's got his guard up, he can't do a thing!

Son of a...

Stop!

The first round's over!

Go back to your corner!

Dammit...

What are you wasting time for, idiot?

Just knock him out already! What are you wasting time for, idiot?

Just knock him out already!

What the hell is going on here?

Why can't I manage to finish off that goddamn cockroach?

Hey, sit down.

Okay.

You were real close, Joe.

After he went down, I thought you had this match in the bag...

Damn straight I did!

That chicken thinks he's the champion, but all he does is run around!

It pisses me off!

I'll take him down this time!

His movements are starting to dull.

This time, you go on the offensive.

No need to be afraid as long as you keep a tight guard on your body.

Joe, don't forget you're up against the champ!

Don't take him lightly!

All right, time for another round!

Go, go, Yabuki!

Take him down like you did in the first round!

Joe!

Joe!

Get to a corner.

Y-Yabuki's taken a powerful uppercut straight to the jaw,

and he's down! He's gone down painfully!

3!

4!

5!

6!

7!

8!

I'm gonna take him out this time!

Fight!

Whoa, whoa, whoa.

I hate to say it, but I don't feel a thing!

If I were an amateur, that'd be one thing,

but I'm a pro boxer!

I'm the champion!

Dammit...

Good grief. Still doing those body blows?

Joe!

And Yabuki's down again!

He's been knocked out of the ropes by Tiger's lightning-fast attack!

Well, Yabuki's strategy from the first round wouldn't work anymore.

His last attacks were far too thoughtless.

What happened to the wild killer?

I know he's up against the champ, but this is ridiculous!

3!

Joe!

4!

Get up, Yabuki! 4!

Get up, Yabuki!

5!

Get up, Yabuki! 5!

Get up, Yabuki!

6!

Joe!

Joe! Joe!

Joe! Joe!

Get up!

Get up! Come on, get up!

7!

I-I'll do it!

I don't care if you're the champion!

I won't let you take me down!

I'll crush you!

I'll smash your face in!

And I won't stop till it's red as a tomato!

Like it's covered in ketchup!

Yabuki's just barely managed to get back up,

and he's desperately taking his stance!

But if he goes down again, he'll automatically lose by TKO, according to the rules.

This is a one-time chance for Ozaki to get a TKO!

But he can't be hasty!

Ozaki's eyeing his opponent with caution!

S-Stop!

Wh-What are you doing?

Yabuki's second, Coach Tange, has thrown in the towel!

This is Yabuki Joe's first loss by TKO!

He's lost by TKO!

After two rounds, two minutes, and 46 seconds,

Tiger the Champion has turned the tables and won by TKO!

TKO?

Th-That's impossible!

Way to go, champ!

Wh-Why the hell did you throw in the towel?

How the hell could you do that? I almost had him!

Cut it out, Joe!

Don't make a scene.

If I'd been a second later with the towel, you would've taken his straight to the face.

And it was a hard and heavy straight.

Now let's go home.

That was disappointing, Joe!

Were you planning to knock him out or get knocked out!?

After a string of wins with his mighty body blows, Yabuki the Wild Man loses by a disappointing TKO!

What a let-down that ending was!

Let me make this clear. I didn't lose to Tiger.

I lost to you, old man.

To you!

No, it wasn't me you lost to.

Not to Tiger, either.

You lost to the ghost of Rikiishi.

What?

I-If that's a joke, it ain't funny!

Rikiishi's ghost?

What the hell are you talking about?

What's the matter?

You seem to be going at each other's throats.

Well, in the end, fights just come down to luck.

There's no point in you getting worked up about it, is there, Yabuki-kun?

Why shouldn't I get worked up?

Today's match was more like a traffic accident!

Joe!

Now, now, Yabuki-kun, I really pity you.

Would you like to give it another try to restore your honor?

Gladly. Who do I face?

You can fight my fighter Harajima.

Wait! What are you...?

Just stay out of this, old man!

Joe, you-

I'm the one who's gonna fight the match!

Now let's keep talking about our deal!

I don't care who I face.

Just get me a fight!

Harajima Ryu, first-place bantamweight.

He's the hope of our gym.

Okay, that settles it! I'll gladly fight him!

The sooner the better!

I'll open up my schedule for you guys.

I don't care when or where I fight!

All right, agreed.

Thanks for the opportunity!

Well, sorry to disturb you, Yabuki-kun.

Excuse us.

I would've liked to fight with Tiger,

but oh well.

I'm gonna take this Harajima down!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa

Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu

Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori

A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa

has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni

Rikiishi Toru was alive.

Rikiishi was alive in Joe's muscles and nerves!

The Joe Extermination Plan has moved to phase two.

Joe, still relying on body blows in his match against Harajima, has a close fight.

But driven to the ropes, Joe loses himself and hits the temple!

His first temple attack since the Rikiishi fight!

But no sooner does he land it than something dreadful happens.

Now, as Joe is possessed by the ghost of Rikiishi, and strives to achieve his dreams for the future,

Rikiishi Toru Was Alive Episode 62 Now, as Joe is possessed by the ghost of Rikiishi, and strives to achieve his dreams for the future,

which way is tomorrow!? Episode 62 Rikiishi Toru Was Alive

Episode 62 Rikiishi Toru Was Alive