Original subtitles

1

(Episode 3)

2

I'm only telling you this now,

3

but I...

4

recognized you at the first sight.

5

I knew you were a dud.

6

It was terrible meeting you.

7

Goodbye.

8

Sir. I believe this belongs

to the lady you were with.

9

She left it at the counter.

10

Are you cold? You're shaking.

11

Yes, a bit.

12

Goodness. That coat is useless.

13

It can't even keep you warm.

14

Where to?

15

Drop me off at a subway station.

16

Why don't you ride the taxi

all the way home?

17

You don't even have an umbrella.

18

Just drop me off

at a subway station.

19

I'm sorry that I didn't go far.

20

That's okay.

Do you need a receipt?

21

No.

22

Gosh, it's pouring.

23

It's so cold.

24

(2,000 dollars per eye)

25

(130,000 for a heart, 8,000

for a liver, 7,000 for a kidney)

26

(Let's remove one kidney.)

27

(Then the debt will be settled.)

28

(Do as you please.

I know Chinese agents.)

29

(Call me!)

30

What is he doing?

Why is he standing there?

31

Why did you bring this?

32

You should've left it at the hotel.

33

Why did you make things complicated?

34

What's he doing?

35

Gosh.

36

The door is closing.

37

(Train is leaving this station.)

38

What was that

mellow dramatic look for?

39

Why does he want to meet me

at the next station?

40

Is he going to kill me?

41

With those mellow dramatic eyes?

42

Is he a sociopath?

43

Gosh.

44

It's so cold.

45

This stop is Mujin.

46

The doors are on your right.

47

Yes?

48

I'll be right there.

49

I'll be there in 30, 40 minutes.

50

Okay.

51

This stop is...

52

Mujin.

53

The doors are on your right.

54

This stop is Mujin.

55

The doors are on your right.

56

The doors are closing.

57

(Way Out)

58

Why don't you put her to sleep?

59

At this point, it's more painful

for her to be alive.

60

How much time is left?

61

One month max.

62

Being terminally ill is hard.

It's harder on the owners.

63

It's lucky though.

64

There are many dogs

that die alone miserably.

65

So many die without anyone knowing.

66

What if Byeol wants to live?

67

What if...

68

she doesn't want to leave yet?

69

It's painful for us to watch,

70

but they don't even know

they're being put to sleep.

71

Continuing on like this...

72

No.

73

Byeol will want to live

even in this situation.

74

She wouldn't want to

end it like this.

75

I'll pick her up on the way home,

76

and drop her off on the way to work.

77

Don't worry.

Dry firewood burns better.

78

It should catch fire

to show that off.

79

It will. I have a good feeling.

80

It has to be rated R.

81

Our bodies have to melt first,

then our hearts can melt.

82

Our bodies? Whose bodies?

83

Of women

whose youthful days are over.

84

Women who became weeds, not flowers.

85

Old women who want to be picked

like a flower,

86

but get stepped on

like weeds instead.

87

You aren't old yet.

88

You're right. I'm not old yet.

89

But I'm getting old every minute...

90

because the world doesn't see me

that way.

91

Are you saying that to me?

92

Soon Jin's been in the freezer

for years.

93

In order to talk to her, you need to

defrost her first.

94

It'll be harder for her to open up

her heart right now.

95

So make sure your friend behaves.

96

If he makes a fool out of my friend,

97

I'm not going to cut him loose.

98

He's not that kind of guy, and I

have a good feeling about this.

99

I'm serious.

100

Then why did he go

mountain climbing...

101

in this cold weather?

102

He didn't want to meet anyone.

103

Then what made him change his mind?

104

He must've liked Soon Jin's profile.

105

He agreed to meet her only after

hearing about her profile?

106

So I guess he was

willing to meet people.

107

But he wasn't willing to

meet just anyone.

108

Bingo.

109

How much money

does your friend have?

110

I don't know.

Maybe around 10 million dollars?

111

10 million dollars?

112

If you add his alimony, it might

even add up to 20 million dollars.

113

What? Why did he get

so much alimony?

114

His wife's parents

own a huge company.

115

They own Gwanghee Construction.

116

He used to be their son-in-law?

117

He's the one.

118

Go get that guy.

119

(Overdue Payment)

120

My gosh.

121

You never answer when I call you.

122

It's like you're getting chased

by loan sharks.

123

- Here.

- What's that?

124

Look for yourself.

125

You should take care of it with him.

126

Why do you always make me

get involved?

127

It's like you guys are all living in

separate islands.

128

They did a thorough check

in his bathroom when renovating.

129

Apparently, there was nothing

wrong with 501.

130

But there's actually something wrong

with your bathroom.

131

So you should fix

what's wrong yourself.

132

501 told me to make sure

I told you this.

133

He's as toxic as

the Fukushima radiator.

134

Do you mean Fukushima radiation?

135

I'll call some workers myself,

so let's check again.

136

Let's see whose bathroom

is the actual problem here.

137

Does this even make any sense?

138

The water's leaking from

the ceiling.

139

So how could there be a problem

with my bathroom pipes?

140

If you're doubting me, you should

go inside and see my bathroom.

141

I've been holding it in hoping that

things would get resolved nicely.

142

But he said what?

143

What a cowardly jerk.

144

You can't just let him do this.

145

He's really ill-mannered.

146

We need to cling onto this

until the very end.

147

I need to be persistent

and make him give in.

148

That little punk.

149

Just a second.

150

She can't trust you and says she

wishes to check both bathrooms.

151

I already checked.

There's nothing wrong with mine.

152

The construction men I called

are pretty good with their jobs.

153

You should check her bathroom.

154

I'm sure it's coming from her place.

155

Isn't she heavy?

156

I get that you like your dog,

but how can you hold her like that?

157

It'd be nice if you'd treat others

like you treat your dog.

158

Tell her that I refuse.

159

I'm not going take down

my bathroom again.

160

My gosh.

161

They all care about themselves.

162

They're all so self-centered.

163

Everything's built-in,

and the wallpapers are fine.

164

It's nice. How much is this place?

165

The deposit is 30,000 dollars,

and it's 700 dollars a month.

166

30,000 dollars as deposit

and 700 dollars a month?

167

It's really clean because a woman

used to live here by herself.

168

It's way better than the ones with

a 20,000-dollar deposit.

169

You're right.

170

- But who is it for?

- What?

171

It's for my friend who got divorced.

172

His house got put up for auction,

so he needs to move in right away.

173

Would that be possible?

174

The contract date is

set as February 25,

175

but I'll try talking to the owner.

176

Tell him to do me a favor. I'll pay

for all the moving expenses.

177

Why would you pay for that?

178

Your friend who got divorced...

179

and lost his house should be

the one paying for it.

180

Your wife will get so angry

if she finds out.

181

Hey, 401. Don't forget that

I told you this.

182

501 says he's not going to tear down

his bathroom again.

183

Hello?

184

Hello?

185

Yes.

186

Well...

187

I'm sorry, but that's my cell phone.

Who are you?

188

I'm Son Mu Han.

189

What? Why...

190

Why do you have my cell phone?

191

You left it at the hotel cafe...

192

after you paid.

193

Are you saying it's my fault?

194

How should I return it to you?

195

How do you think?

Just return it to the hotel.

196

Pardon?

197

Don't tell me...

198

you purposely took it so that

you could see me again.

199

You're not the type who

cares so much about others.

200

And it's obviously more simple

to leave it at the hotel.

201

So why did you take it with you?

202

I'm asking why you took

my cell phone with you.

203

I guess I wanted to...

204

see you again...

205

subconsciously.

206

Your subconscious?

Not your ignorance?

207

What are you planning to do

when we meet again?

208

Are you going to sleep with me?

Are you going to kill me?

209

What kind of joke

are you trying to play?

210

Why didn't you get off

at Mujin Station?

211

Was this why you didn't get off?

212

Are you a sociopath?

213

Or are you a psychopath?

214

Give me your address.

215

I'll send it to you via courier.

216

Are you going to come to my house

and kill me?

217

I may really want to die at times,

218

but I'm not going to die

in your hands.

219

Send it to In Woo's place.

220

I'm going to tell him all about you.

221

So you better be prepared.

222

Okay.

223

Hey, Mr. Son Mu Han.

224

Can I tell you something...

225

not as a woman

but as another human being?

226

Sure.

227

If I ever see you again,

228

I'm going to cut

your family jewels off.

229

Is there nothing to your liking?

230

Watch should I do?

231

"Watch should I do?"

232

Watch should I do?

233

Watch can I do?

234

A watch is what I want

235

Where is it?

236

(Not in store. Please call the

number below for urgent matters.)

237

This is second class,

and this is first class.

238

This one.

239

This one's the best there is.

240

It's practically the same thing

as the real product.

241

What do you think?

You can't tell, can you?

242

It's absolutely amazing, isn't it?

243

It looks exactly like the real

thing. No one can tell it's a fake.

244

I'll take this.

245

It's not just a replica.

246

It's a miracle.

247

Do you think so?

248

Why? What's wrong?

249

Ta-da. I brought you a lunchbox.

250

You can eat it once

the customers leave.

251

You should rest on your off days.

252

I could've just eaten

a roll of gimbap.

253

You didn't have to waste money

on making this.

254

We should save up.

255

Drink this, and take some

good rest at home.

256

Okay.

257

Your watch.

258

What?

259

Your watch.

260

What... What about it?

261

- You're wearing it on your right.

- What?

262

Well, the thing is, my wrist...

263

My left wrist started to hurt.

264

Why?

265

How does it hurt?

How bad does it hurt?

266

It feels like a needle's

poking on it.

267

I feel suffocated now.

268

You feel suffocated

because of your wrist?

269

Do you think it's a serious illness?

270

No, I'm sure it's not.

It's nothing serious.

271

I'll go get pain relief patches.

You must take an x-ray tomorrow.

272

Not just of your wrist.

Take one of your chest too.

273

Hurry up and get me the patch.

274

Okay.

275

I'm sorry, Ji Min.

276

(Creditor)

277

Let us take a kidney,

and we'll settle the deal.

278

We found a Chinese team for you,

so give me a call.

279

Sure. I'll remove a kidney...

280

and get lighter on my feet.

281

I'll live as Buddha's parasite

after that.

282

I'll get rid of my nasty insides,

283

and give myself a shiny head.

It'll feel refreshing.

284

What are you saying to yourself?

285

You're getting too old.

286

Gosh. I got dumped.

287

Why? He came out because it was you.

288

He changed his mind

after seeing your profile.

289

He doesn't like me in person.

290

Gosh.

291

What doesn't he like?

292

He's a pervert.

293

Did you sleep with him?

294

You did, didn't you?

Has it been five...

295

Wait. Has it been 10 years?

296

Okay, let's move on.

297

How was he?

298

Was he good? Was he worth it?

299

Well, is he full of integrity

or is he a maverick?

300

What is it? Is he the type

to do things by himself?

301

He's a sociopath.

302

What? Not a sausage,

but a sociopath?

303

Tell me more details.

304

Start from the very beginning.

305

He had

glow-in-the-dark sunglasses on.

306

He didn't say a thing

while staring at my chest.

307

Then, he got excited by himself.

308

He took Viagra.

309

What? No way. Then...

310

He's a peeping Tom

who has erectile dysfunction?

311

I thought he looked a little off.

312

Do you know what he said after that?

313

What?

314

He came out because of my name.

315

He thought I wouldn't be innocent.

316

Gosh.

317

He wants a sex partner,

318

but I don't meet his criteria.

319

He's impotent.

320

He's definitely impotent.

Don't get mad over it.

321

I know.

322

When I said we should go

to a room, he declined.

323

I was going to undress him

and make sashimi out of him.

324

Cut him up into sashimi...

325

Soon Jin.

326

Gosh. Hello.

327

Could you have met someone else

by mistake?

328

He's not like that.

329

It's impossible.

330

Well...

331

Your friend just sent this

through courier.

332

I'll explain when I'm back.

333

I have to hear

Mu Han's side of the story.

334

I'm sure there is a reason.

335

There better be.

336

Don't you sometimes put on a mask

in front of others?

337

You know, when you take it out

on random people at times.

338

Whether it's hypocrisy or not,

339

I've never seen him

act like that before.

340

There must be a reason.

341

Please trust me and my friend.

342

What do I do?

343

I've been persuaded.

344

I'll be back.

345

In Woo is really cool.

346

I know.

347

What are you thinking about?

348

I'm thinking I'm very gullible.

349

(Those looking for music)

350

(Bar Island)

351

Do you have trouble getting it up?

352

What?

353

- Is it difficult?

- What is?

354

What do you think?

355

It's been a while since you did it.

356

I can get it up.

In fact, it gets up too much. Happy?

357

Why are you asking me that?

358

Soon Jin thinks you have

erectile dysfunction.

359

Did something happen?

360

No.

361

Don't lie to me.

362

In what situation...

363

would you consider

extracting an organ?

364

What is it?

Is someone selling their organs?

365

It's nothing.

366

What is it?

367

Why did you act like a jerk?

368

You might have a reason,

369

but what does that make

Soon Jin?

370

You were being harsh on someone

who has been through so much.

371

He has 20 million dollars?

372

Apparently, yes.

373

He got 10 million as alimony.

374

Wow.

375

I feel sorry to Eun Kyung Soo

for some reason.

376

He's the one that cheated.

Why are you sorry?

377

You have problems!

378

Listen carefully.

379

Son Mu Han is like

a winning lottery ticket.

380

He can rescue you from the bog.

381

He can be your savior.

382

Just drink your wine.

383

Just marry him.

384

You can divorce him later

if it doesn't work out.

385

You don't have to waste

your emotions on anyone.

386

Since he was horrible to begin with,

you won't have any expectations.

387

Even when you feel like trash,

at least you won't be hurt.

388

If he dies first,

you get 20 million dollars.

389

If you divorce him,

you get 10 million dollars.

390

Even if things don't work out

and you only get 10 percent,

391

that's still a million dollars!

392

On top of that,

he's sexually dysfunctional.

393

You don't even have to try.

He's perfect as your husband.

394

Just go for the eunuch.

395

He's like a life insurance.

396

He may not have any seeds,

397

but he's luck

that just rolled into your laps.

398

Seedless luck?

399

Let's challenge ourselves

to Son Mu Han.

400

If you fail, that's it.

401

I won't force you

to get remarried either.

402

Whether you go to a temple or not,

I won't get involved.

403

Would he want to marry me

if I seduced him?

404

You must act like you love him.

405

As if you're in love.

406

As if I'm in love?

407

She's going to die soon.

408

Who?

409

Byeol.

410

You said that Byeol has cancer.

Does she have a chance to survive?

411

Byeol will live for a month at most.

412

They think we should put her down.

413

You asked me...

414

to put Byeol to sleep

if you ever died.

415

I did.

416

You already

thought about this before.

417

Did you take your anger

out on Soon Jin?

418

Even while nearing death,

419

I wanted to live on. Desperately.

420

Is this how it ends?

421

I couldn't accept it.

422

Byeol would feel the same.

423

You should live with a person,

not a dog.

424

Do you think you're living or dying?

425

You were too busy with work

when you were young,

426

and you can't live your life now

because you're aging.

427

When will you live your life?

428

Will you act the same

even when your hair goes grey?

429

You'd regret ending your life

that way.

430

You need to stop thinking

about the consequences,

431

and just act on it.

432

Innovation and humanity.

433

Use your humanity

to innovate yourself.

434

(Payment call)

435

Hello.

436

You must live in unit 501.

437

What a jerk.

438

What are you doing here?

439

You're late.

440

Did you drink wine?

441

Did you even eat dinner?

442

Don't you look at yourself

in the mirror?

443

Leave while I'm being civil.

444

Can I stay if you hit me?

Go ahead. Hit me.

445

Hey! Eun Kyung Soo!

446

I'm here to get something.

Something of Dad's.

447

Turn around.

448

I'm sorry, Soon Jin.

449

No more kibble for you.

450

I'll make you warm food from now.

451

I'll get going.

452

Goodnight.

453

What's going on in here?

454

Why didn't you

get the ceiling fixed?

455

When did it start leaking?

456

There's someone just like you

living upstairs.

457

What? You told him

and he won't fix it?

458

He has such a nerve

just like someone I know.

459

He's trying to get out of it

like a weasel.

460

Why didn't you tell me?

461

He's looking down on you

because you live alone.

462

Hold on. This is a job for a guy.

463

Forget it!

464

Don't get involved in my business,

and just go home!

465

I don't want to see your face.

466

I'm leaving.

467

You're just as bad as that jerk.

468

Open up. I said, open up.

469

Who are you?

470

The husband of unit 401.

471

- And?

- Are you serious?

472

Don't you know why?

473

Don't hide like a cockroach,

and crawl out here.

474

Crawl?

475

I'm not going out.

476

You can choose to believe me or not,

477

but I got

an expert's confirmation...

478

that my place

doesn't have a problem.

479

I don't care. Just come out!

480

Be a man and talk to me

face-to-face.

481

You should open up your unit first.

482

If you prove it's not a problem

with your place,

483

I'll let you open mine. Happy?

484

You better go down...

485

before I report you to the police.

486

Hey! Hey, 501!

487

That jerk.

488

(Letter of intent

for apartment sale or lease)

489

Hey, 501!

490

Stop right there. Look at that.

491

You're dead meat.

492

Hey, 501!

493

Are you cold?

494

Byeol.

495

You can't catch a cold,

so let's just do three laps today.

496

Okay?

497

Gosh.

498

No, you have to walk.

499

Byeol, are you cold?

500

That's it for today. Good job.

501

You're going to catch a cold.

Let's go.

502

No!

503

Hold on, hold on.

504

Here.

505

Wear this too.

506

Anyone there?

507

Anybody?

508

The rooftop door is locked!

509

Unit 401! Unit 301!

510

Unit 201!

511

I hope I can sleep well today

without the pills...

512

- Fire! There's a fire!

- Let's do it.

513

1 sheep, 2 sheep...

514

Anyone there?

515

Help me!

516

Security! Security!

517

(Fire extinguisher)

518

Byeol, hang in there.

I'll be right back.

519

No, no. Wait. Wait.

520

Good.

521

Thief!

522

Thief! Get the thief!

523

It's a thief!

524

- Get him!

- Gosh.

525

I can't breathe...

526

Byeol! Wait!

527

There is a late night announcement.

528

The person who climbed down...

529

the wall of our building...

530

is a resident, not a thief.

531

You can rest easy now.

532

Let me repeat.

533

The person who climbed down

the wall of our building...

534

is a resident, not a thief.

535

This has been your security guard.

536

Good night.