Original subtitles

"501st, You're Splitting Up?"

I need to master the Shin Reppuzan-- a technique even stronger than the Reppuzan!

Reppuzan!

Shirley!

There was an accident when you were developing the Shin Reppuzan?

"Rules"

Yes. If I can just master it, um... any Neuroi will...

Please look at Shirley, whose head is all shiny after the shock wave hit her.

She's about to lose her position as mom and become a dad instead.

It's happened to me too, so we're even...

No, never mind.

Miyafuji, heal her hair! Now!

Of course!

Thank you, Miyafuji!

You're welcome...

Sorry, I know you're tired,

but there's one other person I'd like you to heal.

W-Was someone else hurt?

Trude hurt her stomach from laughing too much.

Miyafuji, I want your help with something too.

What is it?

I need fresh blood!

I didn't quite catch that.

I said, I need blood...

I never thought I wouldn't be able to understand what someone else from Fuso was saying.

I need to make a katana that can handle the Shin Reppuzan,

and I've heard you can use blood to strengthen a blade.

Heard where?

I don't have any blood for you.

No, I'm going to use my own blood.

I want you to heal me.

Why didn't you say that first?!

It's finally time.

The Allies are launching an attack on a Neuroi nest.

They're not going to use Witches.

Instead, they'll turn the battleship Yamato into an artificial Neuroi,

and then launch a full attack with their fleet.

This battle will decide humanity's fate.

Big news, everyone!

You've got it all wrong, Mina!

Now, back to work...

Here I come!

Stop!

What? Why stop now?

Why your stomach?

Why not someplace easier?

Don't worry.

Just the tip! I'll only stick the tip in!

Sakamoto, you're way too clumsy to pull that off!

You're gonna stick it all the way in!

Believe me, Miyafuji!

Stop...

What's your problem, guys?

You all trust me that little?

Why are you all red?

Because they're all very naughty little girls.

I don't understand.

Never change, Squad Leader.

I don't know what you're getting at, but I'm always going to be me.

You medics, get some blood!

That's an order!

What do we do?

Any ideas?

Way to go, medics!

Now I just need to make the blade!

If you're going to be using the Reppuzan again,

please do it far away from anybody else!

We'll rebuild the base, so go someplace far away where you won't blow it up again.

What's the Allied Fleet doing here?

Why, I wonder?

Why not have them drop you off on some uninhabited island?

I want a vacation, too!

We should all go!

I'm not going to have fun, but...

It's fine. All of you, go.

Mina!

Really?

We can't do any training or chores with the base like this, can we?

Is it okay to get a lift on a battleship?

I requested it as a special mission, and it was approved immediately.

Why are they here, anyway?

I think I got a call about it...

Well, if I forgot, that means it wasn't important.

"Aboard the Ship"

I just realized there's no way we're getting any rest, is there?

It feels like this was set up to make sure they didn't interrupt the repairs.

Well, it's an officially approved vacation.

Maybe we can take it easy.

They think the final battle is a vacation?

No, look at Squad Leader Sakamoto's white funeral kimono!

She's prepared to die in the final battle!

The Witches are prepared to die on this mission!

Sakamoto, it's a little early for this.

She's really looking forward to it.

That island will do nicely.

501st, follow me!

Please stay away from the island. We don't want you caught up in the blast.

Yes! We'll stay away!

Everyone, salute the 501st and pray for their victory!

What did Mina tell them?

That's it! The Neuroi nest!

Let the battle begin!

This fight will decide humanity's fate!

Vacation time!

Freedom's in the air!

At least carry your own things!

I'll go make my katana over there, then.

Good luck.

Okay, time to enjoy a tropical vacation!

Let's do all kinds of fun vacation things!

--31, 32, 33, 34, 35, 36....

--Seems the same as ever... --31, 32, 33, 34, 35, 36....

--Hey, Miyafuji, did she just want to get rid of us? --31, 32, 33, 34, 35, 36....

--Do you really want to know? --31, 32, 33, 34, 35, 36....

We need to get lunch ready.

I brought lots of fish.

Why did you already drain their blood?

You're just throwing them on the fire? We eat the skin too?

Quiet. Your people eat grapes with the skin on.

It's done!

Well? I call it the Reppuumaru!

Its energy is incredible.

The Shin Reppuzan is as good as done!

I can't believe it worked...

Time to get to work!

Reppuzan!

She's so excited. Like a little girl.

"Madness = Being Too Used to Danger"

--Reppuzan! Reppuzan! Reppuzan!

--Um, Sakamoto, I think you need a break... --Reppuzan! Reppuzan! Reppuzan!

It's not me! The katana's taking over!

The seafood did it?

--Then what happens to this knife I used to chop them up? --Reppuzan! Reppuzan!

It was chickens the other day.

Oh no! A bunch of stuff happened offscreen,

and now the Yamato, our ultimate weapon, was absorbed by the Neuroi!

Is this the end for humanity?

That's Squad Leader Sakamoto's Reppuzan!

The Neuroi nest...!

Europe... Europe is free!

She's under its control. Be careful when you grab her!

Miyafuji, don't grab me there!

What do we do with this?

All we can do is keep firing till my magic is gone.

I'm too scared to find out what's happening on the other side of the horizon. So no.

Miyafuji, you block the Squad Leader!

Protect everyone!

I'm sorry, Miyafuji! Here I go!

I refuse to lose to my dinner!

Dinner?

Miyafuji, you didn't need to block every attack until its magic ran out...

As a human being, it was a fight I couldn't lose!

Can I no longer fight? Can I no longer protect anyone?

The guilt has broken her heart!

No, my magical energy may be gone,

but I can still fight the Neuroi another way!

Amazing!

I can't stop crying...

Big news, everyone!

"Neuroi Nest Annihilated Sakamoto & Miyafuji Sacrifice Their Magic to Win The Day Allied Fleet and 501st Launch Massive Offensive"

The Neuroi nest was destroyed! Europe is free!

It says I did it!

But I don't remember that at all...

The Shin Reppuzan struck the Nest's core?

The one I fired off at the island?

Seems like it, yeah.

Amazing, Squad Leader!

And now, the bad news. The 501st will be temporarily splitting up.

Just temporarily.

Neuroi aside, right now we don't even have anywhere to live.

You're right, actually...

But this is so sudden...

The military can't put all its aces at a non-functional base...

But we never actually did anything...

Do you guys know what you're going to do now?

We're soldiers, so we'll probably be sent back to our old units.

What will you do?

I'm going to study medicine back home.

If anything happens, call me.

I'll come save you, even if I have to desert my post!

Barkhorn!

And she used to be such a stickler for rules...

Yes, it's so moving!

She's just saying she's a stalker.

"Call me if you ever feel in danger." "Thank you, Hartmann."

What about you, Eila?

I'm going to Suomus to look for Sanya's parents, of course.

I'm going to rebuild Gallia now that it's free!

I'm going to help her!

We're soldiers too, so we'll be preparing for the next battle against the Neuroi.

I'm close to everyone else, so not much will change.

So there's one less person around to keep them in check?

This violent gorilla will be unleashed, and I'll have no healer?

It may only be a temporary goodbye,

but make sure you leave a good impression when you say goodbye.

Well said.

Now clean.

Why don't we preserve this room as a museum for the 501st?

In 100 years, people will still want to see it!

Miyafuji, I hope you don't feel out of place back in Fuso.

Cooking and cleaning is my job. Nothing will change.

Oh, actually...

My family runs a local clinic, so we have patients every day.

Studying, treating patients... It might feel weird being useful for once!

Y-You're coming back, right Miyafuji?

Miyafuji, come back!

Right?

And so, the 501st Joint Fighter Wing was dissolved.

"Michiko Yamakawa's Strike Witches Classroom"

Hi everybody!

It's time for Michiko Yamakawa's Strike Witches Classroom!

This will be our last class, and today I'll introduce you to...

None other than my best friend, Yoshika Miyafuji!

Her father is Dr. Miyafuji, one of the developers of the Striker Unit.

She always had incredible magical potential.

Sakamoto saw her talent and recruited her to the 501st,

where she quickly put her talents to use and became a crucial member of the squadron.

Her inherent magic is "healing."

She can cure any wound, no matter how bad!

She's helped me many times.

Yoshika will do anything in order to help others.

In the end, she sacrificed all her magic in order to defeat an army of attacking Neuroi and their nest!

I'm so proud of her accomplishments!

She's wonderful!