Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,110 --> 00:01:36,280
"501st, Time to Save Lives?"
2
00:01:30,770 --> 00:01:33,730
Hi everybody, it's me, Hartmann!
3
00:01:33,730 --> 00:01:36,610
During the day, I may look like
the laziest girl in the world.
4
00:01:36,610 --> 00:01:39,870
But actually, I'm training
to be a doctor in secret.
5
00:01:39,870 --> 00:01:43,740
Lately I've been using the mannequin
I bought with my pay as a patient,
6
00:01:43,740 --> 00:01:45,870
and learning how to give exams.
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
That's why I'm not getting enough sleep,
8
00:01:47,920 --> 00:01:50,210
and maybe I'm not cleaning
as much as I should.
9
00:01:50,210 --> 00:01:51,750
But that's just who I am!
10
00:01:52,170 --> 00:01:54,550
It's noon! Get up!
11
00:01:57,760 --> 00:02:00,340
Knock before you come in, jeez! Leave.
12
00:02:00,340 --> 00:02:02,100
S-Sure...
13
00:02:03,180 --> 00:02:05,240
I need to call the MPs.
14
00:02:06,350 --> 00:02:07,640
No, maybe I'm just mistaken.
15
00:02:07,640 --> 00:02:11,400
It's possible that I didn't
see what I thought I saw...
16
00:02:11,520 --> 00:02:14,610
You know, I haven't seen Eila today,
17
00:02:14,610 --> 00:02:16,320
and she's not on night patrol tonight.
18
00:02:16,320 --> 00:02:19,530
Oh? Sanya's doing patrol alone tonight, huh?
19
00:02:19,530 --> 00:02:21,320
Did she kill Eila?
20
00:02:21,320 --> 00:02:22,450
I need to call the cops!
21
00:02:22,450 --> 00:02:25,540
No, Eila wouldn't want
a family member arrested...
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,830
Barkhorn?
23
00:02:27,830 --> 00:02:31,460
Oh... I'll just break the rules...
24
00:02:32,420 --> 00:02:36,060
Hartmann, give me the body you hid.
25
00:02:36,420 --> 00:02:38,300
So you did see it, huh?
26
00:02:38,300 --> 00:02:39,840
I wanted to keep it a secret.
27
00:02:40,010 --> 00:02:41,800
Oh, the arm came off.
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,300
Hide it! What if somebody sees it?
29
00:02:44,300 --> 00:02:46,560
Who cares? You already found out.
30
00:02:46,770 --> 00:02:48,730
I'm the only one who knows right now.
31
00:02:48,730 --> 00:02:50,730
So let's hurry up and get rid of it.
32
00:02:50,730 --> 00:02:54,060
Huh? We can't get rid of it.
How am I going to study?
33
00:02:54,060 --> 00:02:56,690
Is that why you killed Eila?!
34
00:02:57,740 --> 00:03:00,900
I didn't realize it was a doll
she was using for studying...
35
00:03:00,900 --> 00:03:02,700
It's fine. I'm used to it.
36
00:03:02,870 --> 00:03:06,040
We don't know if we'll always have
Miyafuji around to help us.
37
00:03:06,040 --> 00:03:06,870
You're right.
38
00:03:06,870 --> 00:03:09,460
It's important to have a way to treat people
that doesn't involve magic.
39
00:03:09,660 --> 00:03:12,040
Should I study too?
40
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
Maybe I'll give a talk on
emergency medical treatment.
41
00:03:15,170 --> 00:03:16,500
Can I come too?
42
00:03:16,500 --> 00:03:17,710
Of course.
43
00:03:17,710 --> 00:03:20,550
Should I bring that mannequin?
44
00:03:20,550 --> 00:03:24,550
"I found an arm."
45
00:03:21,430 --> 00:03:23,470
Miyafuji, hold the legs.
46
00:03:23,470 --> 00:03:24,550
Okay!
47
00:03:24,550 --> 00:03:27,600
The bag's a little too small.
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,640
We just need to stuff it in.
49
00:03:31,980 --> 00:03:33,550
What's wrong, Trude?
50
00:03:33,900 --> 00:03:37,850
It's probably a shocking sight
for somebody who respects the rules.
51
00:03:39,150 --> 00:03:41,530
Oh, there you are, Eila.
52
00:03:42,030 --> 00:03:44,620
Okay, let's practice saving lives!
53
00:03:44,620 --> 00:03:46,370
For Sanya's sake!
54
00:03:46,450 --> 00:03:48,080
How did you know about this?
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,870
I looked into the future, of course.
56
00:03:50,870 --> 00:03:53,370
If you knew this was coming
why didn't you tell me?
57
00:03:53,370 --> 00:03:54,670
--I'll teach you a lesson!
I'll teach you a lesson!
58
00:03:54,670 --> 00:03:56,590
--You can't hit me!
--I'll teach you a lesson! I'll teach you a lesson!
59
00:03:56,590 --> 00:03:59,090
--Don't play around with medicine!
--I'll teach you a lesson! I'll teach you a lesson!
60
00:03:59,090 --> 00:04:02,050
I'm your coach, Hartmann,
and this is Miyafuji, my assistant.
61
00:04:02,050 --> 00:04:04,130
Let's get the class started.
62
00:04:04,130 --> 00:04:06,010
Miyafuji's the assistant?
63
00:04:06,180 --> 00:04:09,180
First, bring the wounded
soldier to the rear lines.
64
00:04:09,180 --> 00:04:11,430
This is what's called
"changing course" in Fuso.
65
00:04:11,430 --> 00:04:14,650
Fuso doesn't call it a "retreat"
even in times like this?
66
00:04:14,650 --> 00:04:15,810
That's not right!
67
00:04:15,810 --> 00:04:16,650
Probably...
68
00:04:16,860 --> 00:04:21,150
Now let's practice getting it on
a stretcher and calling a doctor!
69
00:04:21,150 --> 00:04:22,280
Negative!
70
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
You don't understand.
71
00:04:23,780 --> 00:04:28,620
What we need is the ability to help
the Squad Leader in her hour of need!
72
00:04:28,620 --> 00:04:32,200
We need to save the heroine
when she's in danger!
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,660
Trude, go!
74
00:04:33,960 --> 00:04:37,920
First you check to see if
they're awake and breathing.
75
00:04:33,960 --> 00:04:43,420
"Now it's time for the actual training."
76
00:04:37,920 --> 00:04:41,670
If they're not, after you
secure an airway, you do CPR.
77
00:04:41,670 --> 00:04:43,420
Let's have Eila go first.
78
00:04:43,550 --> 00:04:46,340
Blow into it now, okay?
79
00:04:46,340 --> 00:04:48,640
She wants me to give it my first kiss...
80
00:04:48,930 --> 00:04:50,100
No!
81
00:04:50,100 --> 00:04:51,470
No, do it.
82
00:04:51,470 --> 00:04:54,020
If you're not going to take
this seriously, let me do it.
83
00:04:54,480 --> 00:04:56,980
I have to give this my first kiss?
84
00:04:56,980 --> 00:04:58,020
No!
85
00:04:58,020 --> 00:04:59,980
Why did you even come here?!
86
00:05:00,110 --> 00:05:02,820
People's lives are at risk!
Stop screwing around!
87
00:05:03,110 --> 00:05:06,740
I can't take this seriously
with that thing's funny face.
88
00:05:06,740 --> 00:05:09,200
Good point!
89
00:05:09,200 --> 00:05:10,620
You called?
90
00:05:10,990 --> 00:05:15,160
We'll learn faster if it's
a face we like, right?
91
00:05:15,160 --> 00:05:16,580
That does make sense.
92
00:05:16,580 --> 00:05:17,880
It does?
93
00:05:17,880 --> 00:05:28,010
"For Sanya" "For Mio"
94
00:05:17,880 --> 00:05:24,970
"For Chris"
95
00:05:17,880 --> 00:05:19,630
Okay, let's draw some faces!
96
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
For medicine!
97
00:05:21,380 --> 00:05:24,210
Yes, to save people!
98
00:05:24,210 --> 00:05:27,890
They seem to be taking this seriously,
but they're not, are they?
99
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
I brought some clay and
candles to make faces.
100
00:05:31,470 --> 00:05:33,270
Is this enough?
101
00:05:33,270 --> 00:05:35,730
Chris is more like this!
102
00:05:35,730 --> 00:05:37,690
I'm off by a millimeter!
103
00:05:37,690 --> 00:05:39,690
Miyafuji, get a candle.
104
00:05:39,690 --> 00:05:41,070
Okay.
105
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Miyafuji, sorry...
106
00:05:43,860 --> 00:05:45,490
You need candles?
107
00:05:46,780 --> 00:05:48,160
I'm sorry, Chris.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,780
Forgive your sister for being so clumsy.
109
00:05:50,780 --> 00:05:53,620
I'm sure she's happy, if anything.
110
00:05:53,740 --> 00:06:00,670
"Scratch scratch scratch"
111
00:05:54,080 --> 00:05:57,920
It's not good to discriminate
when you're saving lives, though.
112
00:05:57,920 --> 00:06:00,670
If they'll take this seriously,
I'm willing to let it slide.
113
00:06:00,790 --> 00:06:03,250
What else are we going to teach them?
114
00:06:03,250 --> 00:06:05,960
I was planning on teaching cardiac massage.
115
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
That's very important.
116
00:06:07,720 --> 00:06:11,140
Should we bring Shirley and Lynne too?
117
00:06:11,600 --> 00:06:14,350
Okay, go stand with the other perverts.
118
00:06:14,350 --> 00:06:18,270
Why? I'm just trying to keep
everyone safe and healthy!
119
00:06:18,600 --> 00:06:20,190
It's a masterpiece!
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,110
Wow, that's great.
121
00:06:22,230 --> 00:06:25,190
Looks like it's not going
that well for you...
122
00:06:27,610 --> 00:06:30,240
Eila! Where are you taking that clay?!
123
00:06:30,660 --> 00:06:33,450
"Sanya's Room"
124
00:06:33,450 --> 00:06:38,960
"Sting Sting Sting"
125
00:06:33,780 --> 00:06:35,580
Welcome back.
126
00:06:36,330 --> 00:06:38,960
I had a great idea.
127
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
I'll put hot wax into this
mold and let it harden...
128
00:06:42,080 --> 00:06:44,210
And I get a Sanya mask!
129
00:06:42,080 --> 00:06:44,210
"Ta-dah!"
130
00:06:44,590 --> 00:06:46,130
Wh-What did you do?
131
00:06:46,130 --> 00:06:49,300
I pushed the clay up against
her face to make a mold.
132
00:06:49,300 --> 00:06:50,650
A death mask?
133
00:06:51,090 --> 00:06:53,800
It may be forbidden, but it's for Sanya!
134
00:06:53,800 --> 00:06:56,030
I just love her more than you love yours!
135
00:06:56,850 --> 00:06:59,650
Am I the one who'll get in trouble for this?
136
00:06:59,940 --> 00:07:02,060
Well, you're in charge here...
137
00:07:02,060 --> 00:07:04,110
Let's get back to it.
138
00:07:04,110 --> 00:07:05,570
I'll start.
139
00:07:05,570 --> 00:07:08,400
Huh? You're using the old face, huh?
140
00:07:08,610 --> 00:07:12,530
When you think about it, it's wrong to
discriminate between wounded people.
141
00:07:12,530 --> 00:07:13,990
Yeah, right.
142
00:07:14,280 --> 00:07:16,330
Miyafuji, get the torso.
143
00:07:16,330 --> 00:07:17,750
Here you go!
144
00:07:18,160 --> 00:07:19,750
How could you?!
145
00:07:20,830 --> 00:07:23,380
Next. Ready, Eila?
146
00:07:23,380 --> 00:07:24,630
One-hundred percent!
147
00:07:25,170 --> 00:07:26,800
See?
148
00:07:26,800 --> 00:07:29,090
Why is it wearing Sanya's clothes?
149
00:07:29,090 --> 00:07:30,300
I brought them!
150
00:07:30,300 --> 00:07:31,520
Impressive!
151
00:07:31,800 --> 00:07:38,770
"Now I'm in more trouble..."
"I'll apologize with you."
152
00:07:32,050 --> 00:07:34,920
I don't like the fact that it's
got different proportions.
153
00:07:35,220 --> 00:07:38,770
I should've taken more clay
and gotten a full-body mold.
154
00:07:39,220 --> 00:07:41,810
Sanya! Sanya! Wake up!
155
00:07:41,810 --> 00:07:43,230
She's doing something.
156
00:07:43,350 --> 00:07:46,400
Eila... you came.
157
00:07:46,230 --> 00:07:49,230
"She's doing a one-girl play..."
"Sanya needs CPR when she's talking?
158
00:07:46,400 --> 00:07:47,520
I'll save you!
159
00:07:47,520 --> 00:07:49,230
I'll save you now! With CPR!
160
00:07:52,280 --> 00:07:54,210
Keep going, Eila.
161
00:07:54,740 --> 00:07:56,330
I'm teaching a class on saving lives,
162
00:07:56,330 --> 00:08:00,250
and should've set more rules
for making the doll's faces...
163
00:08:00,250 --> 00:08:04,290
I'll apologize again later.
In writing, if you like...
164
00:08:04,460 --> 00:08:06,500
What happened to your clothes, Sanya?
165
00:08:06,500 --> 00:08:09,210
There are male soldiers here!
166
00:08:09,340 --> 00:08:11,880
But why did you decide to take this course?
167
00:08:11,880 --> 00:08:15,260
I thought it might help when we go
look for your parents someday...
168
00:08:15,260 --> 00:08:17,470
How can I get mad at you now?
169
00:08:17,470 --> 00:08:18,810
Sanya!
170
00:08:18,810 --> 00:08:21,600
Right, right. Are you done
with this little stuff?
171
00:08:21,060 --> 00:08:23,940
"My tragedy is 'little stuff'?"
"I'll apologize for that too, in writing if you like..."
172
00:08:21,600 --> 00:08:23,940
It's my turn now, right?
173
00:08:23,940 --> 00:08:28,270
I'll also be training for a real scene
that might happen someday, so help me.
174
00:08:28,270 --> 00:08:29,440
Even if you're just bit parts,
175
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
if the cast doesn't take this seriously
it will ruin everything.
176
00:08:32,400 --> 00:08:35,280
Think of this as the real thing, okay?
177
00:08:35,280 --> 00:08:38,280
It's good to be serious
about this, so we'll help.
178
00:08:38,700 --> 00:08:41,660
Keep up the act no matter what happens!
179
00:08:41,830 --> 00:08:44,790
Okay, let's start with imagining
the Squad Leader gets attacked...
180
00:08:44,790 --> 00:08:46,540
What are you doing?
181
00:08:46,540 --> 00:08:48,670
Lynne, good timing.
182
00:08:49,170 --> 00:08:50,340
Shoot this.
183
00:08:52,210 --> 00:08:53,420
Here we go...
184
00:08:54,630 --> 00:08:55,790
Squad Leader?
185
00:08:56,390 --> 00:08:57,850
Did someone call me?
186
00:08:57,850 --> 00:08:58,890
The Squad Leader!
187
00:08:58,890 --> 00:09:02,310
Oh, no! It must have been a Neuroi attack!
188
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
What happened to me?
189
00:09:03,810 --> 00:09:05,480
I need to do CPR!
190
00:09:05,480 --> 00:09:07,770
It's a little late for that...
191
00:09:07,770 --> 00:09:10,020
Her heart was destroyed...
192
00:09:12,030 --> 00:09:12,690
--Miyafuji!
193
00:09:12,690 --> 00:09:13,940
--That's me?
--Miyafuji!
194
00:09:13,940 --> 00:09:15,610
--That's me?
--There's nothing I can do...
195
00:09:15,610 --> 00:09:17,610
Eila, where did this future come from?
196
00:09:17,610 --> 00:09:21,040
--Hey, guys...
--I'm sorry. If I'd only been able to predict it...
197
00:09:21,410 --> 00:09:23,790
This is terrible!
198
00:09:24,290 --> 00:09:25,710
I see...
199
00:09:25,710 --> 00:09:29,290
I'm a ghost, aren't I?
200
00:09:30,790 --> 00:09:33,390
Farewell, Mina.
201
00:09:34,170 --> 00:09:35,880
What's gotten into you, Mio?
202
00:09:36,630 --> 00:09:39,090
So what do we do with these things?
203
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
Break them apart?
204
00:09:40,220 --> 00:09:41,810
We can't break them apart!
205
00:09:41,810 --> 00:09:43,930
I'll just take them.
206
00:09:46,230 --> 00:09:48,060
Shall we destroy the Squad Leader's, too?
207
00:09:48,060 --> 00:09:49,610
No!
208
00:09:49,610 --> 00:09:53,440
But the Squad Leader doesn't have
a good impression of you anymore.
209
00:09:53,900 --> 00:09:56,570
People would think it was weird
if they saw them in the trash,
210
00:09:56,570 --> 00:09:57,530
so let's just bury them.
211
00:09:57,530 --> 00:09:59,450
Good idea.
212
00:10:00,280 --> 00:10:03,450
Mio, you're ridiculous. You're not a ghost.
213
00:10:03,990 --> 00:10:07,540
But I saw the others with my body...
214
00:10:08,170 --> 00:10:09,330
There you are.
215
00:10:09,330 --> 00:10:11,650
What are you doing out here in the woods?
216
00:10:13,800 --> 00:10:15,340
Mio!
217
00:10:15,340 --> 00:10:17,130
They found us.
218
00:10:17,130 --> 00:10:19,640
Mina, well you see...
219
00:10:19,840 --> 00:10:22,350
She put us up to it!
220
00:10:23,600 --> 00:10:27,560
Please don't hate me!
221
00:11:57,520 --> 00:12:03,570
"Yamakawa Michiko's
Strike Witches Classroom"
222
00:11:58,530 --> 00:12:00,150
Hi everybody!
223
00:12:00,150 --> 00:12:03,260
It's time for Yamakawa Michiko's
Strike Witches Classroom!
224
00:12:03,700 --> 00:12:07,530
Today's Witch is Perrine Clostermann.
225
00:12:09,580 --> 00:12:13,420
She's an ace witch from
the Republic of Gallia,
226
00:12:13,420 --> 00:12:16,130
and get this, she's the daughter
of the Clostermann family,
227
00:12:16,130 --> 00:12:18,080
the lords of Chartreux province!
228
00:12:18,550 --> 00:12:22,280
In other words, she's a
real noble's daughter!
229
00:12:22,840 --> 00:12:26,600
Not only does she behave
like an elegant, distinguished noble,
230
00:12:26,600 --> 00:12:30,560
she has powerful combat abilities
which were recognized
231
00:12:30,560 --> 00:12:34,940
even in her days in Free Gallia Republic.
232
00:12:34,940 --> 00:12:39,710
She famously had the nickname of
"Blue Premier," or "Blue number 1!"
233
00:12:40,400 --> 00:12:43,860
And when the 501st was formed,
234
00:12:43,860 --> 00:12:48,340
Sakamoto went to her
directly and recruited her!
235
00:12:49,160 --> 00:12:53,290
Her inherent magic is Tonnerre, or "Thunder."
236
00:12:53,290 --> 00:12:57,580
It allows her to emit all her magic at once,
creating an electric blast!
237
00:12:57,670 --> 00:12:59,800
It's really strong!
238
00:13:00,340 --> 00:13:04,510
But it takes time before
she can use it again,
239
00:13:04,510 --> 00:13:06,980
so she only uses it when
it's really important!
240
00:13:07,680 --> 00:13:12,610
As a noble witch, she has a strong sense
of noblesse oblige at all times.
241
00:13:13,060 --> 00:13:15,980
The way she gets to be with
such a wonderful witch...
242
00:13:16,440 --> 00:13:18,330
Yoshika is so amazing!
243
00:13:25,490 --> 00:13:27,490
It's me, Yamakawa Michiko from Fuso.
244
00:13:27,490 --> 00:13:30,990
The Allies have decided to launch
a full attack on a Neuroi nest!
245
00:13:30,990 --> 00:13:34,330
What fate awaits the 501st, and Yoshika?
246
00:13:34,330 --> 00:13:37,540
Next time: "501st, You're Splitting Up?"
247
00:13:34,330 --> 00:13:37,540
"Next time:
501st, You're Splitting Up?"
248
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
You've never seen witches like these before!
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
