Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,030 --> 00:01:14,650
Calm down.
2
00:01:15,320 --> 00:01:16,950
It's all right.
3
00:01:18,160 --> 00:01:20,200
You're not wrong.
4
00:01:20,540 --> 00:01:25,830
The one to blame is your friend.
5
00:01:31,590 --> 00:01:35,720
She's not my friend. She's a murderer.
6
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
Do you know where she is?
7
00:01:58,780 --> 00:02:03,240
It seems the police can't find her.
8
00:02:07,210 --> 00:02:11,290
Sherlock might get away.
9
00:02:21,510 --> 00:02:27,230
The suspect took a gun from Sergeant Shibata.
10
00:02:27,480 --> 00:02:32,690
She shot and killed Toru Moriya 20 hours ago.
11
00:02:33,070 --> 00:02:35,690
There's still no trace of her.
12
00:02:36,280 --> 00:02:40,030
It's likely she's still armed.
13
00:02:45,870 --> 00:02:49,120
Are you really the police's elite force?
14
00:02:51,960 --> 00:02:53,590
You should be ashamed.
15
00:02:57,260 --> 00:02:58,590
Excuse me.
16
00:02:58,760 --> 00:03:02,010
Please let me explain Sherlock's behavior.
17
00:03:02,010 --> 00:03:04,430
You're no longer on this case.
18
00:03:05,180 --> 00:03:10,350
I was against hiring a civilian from the start.
19
00:03:10,400 --> 00:03:12,190
I understand, but...
20
00:03:12,190 --> 00:03:13,440
Reimon.
21
00:03:14,690 --> 00:03:19,200
Say another word and you're fired.
22
00:03:24,660 --> 00:03:27,540
Sherlock is not the suspect.
23
00:03:27,700 --> 00:03:32,130
She had to shoot him to prevent spreading the virus.
24
00:03:32,130 --> 00:03:37,920
Put her on the wanted list for killing Toru Moriya!
25
00:03:37,920 --> 00:03:42,890
You may shoot if she doesn't cooperate.
26
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
Go!
27
00:03:46,640 --> 00:03:47,600
Yes, sir!
28
00:04:05,870 --> 00:04:06,910
So...
29
00:04:10,370 --> 00:04:12,830
You're still on her side.
30
00:04:16,170 --> 00:04:21,380
She always ridicules others and shows off.
31
00:04:24,970 --> 00:04:27,930
I had a feeling this day would come.
32
00:04:32,850 --> 00:04:34,850
"Resignation Letter"
33
00:04:41,820 --> 00:04:44,910
Nothing's changed.
34
00:04:46,410 --> 00:04:48,870
Who's playing?
35
00:04:49,240 --> 00:04:50,580
Yo-Yo Ma.
36
00:04:50,580 --> 00:04:51,450
Huh?
37
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
It's a record.
38
00:04:54,920 --> 00:04:59,300
Thank you. Goodbye.
39
00:06:27,550 --> 00:06:29,800
What a wonderful piece.
40
00:06:30,930 --> 00:06:35,770
It's the Prelude from Bach's Cello Suite No.1.
41
00:06:37,270 --> 00:06:42,860
I figured I should welcome you, Akira Moriwaki.
42
00:06:46,650 --> 00:06:49,820
I'm glad you remember me.
43
00:06:49,820 --> 00:06:52,990
I was worried you had a poor memory.
44
00:06:53,530 --> 00:06:55,580
What's your end goal?
45
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
Why cause all these crimes?
46
00:07:00,830 --> 00:07:04,170
So there are things even you don't understand.
47
00:07:07,420 --> 00:07:09,880
Miss Sherlock.
48
00:07:12,550 --> 00:07:15,010
I don't understand illogical thinking.
49
00:07:15,010 --> 00:07:17,520
I'm not interested.
50
00:07:21,690 --> 00:07:25,230
Still so full of pride.
51
00:07:25,610 --> 00:07:28,570
It wouldn't hurt you to ask for once.
52
00:07:33,370 --> 00:07:36,950
I wanted to verify my theory.
53
00:07:37,580 --> 00:07:44,500
I'm going to demonstrate it to the entire world.
54
00:07:47,340 --> 00:07:49,380
Especially you.
55
00:07:50,050 --> 00:07:53,220
You're the one who's wrong.
56
00:07:54,600 --> 00:07:57,350
You'll realize that soon enough.
57
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
You killed people for that?
58
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
That?
59
00:08:10,860 --> 00:08:18,200
What's more important than proving my theory?
60
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
Surely...
61
00:08:25,080 --> 00:08:32,380
You don't think lives are more important.
62
00:08:36,640 --> 00:08:38,850
What are you planning to do?
63
00:08:43,230 --> 00:08:44,900
It's a surprise.
64
00:08:45,480 --> 00:08:47,860
It's more fun not to know, don't you think?
65
00:08:48,980 --> 00:08:50,320
What about her?
66
00:08:50,320 --> 00:08:51,610
Hint 1
67
00:08:53,990 --> 00:08:59,830
If I'm alive, Wato won't listen to anyone but me.
68
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
Hint 2
69
00:09:04,250 --> 00:09:09,550
Wato will become famous.
70
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
Worldwide.
71
00:09:13,340 --> 00:09:15,090
I wouldn't do that.
72
00:09:15,720 --> 00:09:21,270
If anything happens to me, you'll never see your beloved friend.
73
00:09:21,310 --> 00:09:22,180
We're not...
74
00:09:22,180 --> 00:09:24,230
Not friends.
75
00:10:00,330 --> 00:10:03,040
The Last Case Part 2
The Dock
76
00:10:00,390 --> 00:10:02,680
We call this place the Dock.
77
00:10:03,560 --> 00:10:08,230
It's where you train your mind for a new voyage.
78
00:10:09,770 --> 00:10:11,110
This way.
79
00:10:21,410 --> 00:10:25,370
Dr. Irikawa made this place for us.
80
00:10:26,040 --> 00:10:29,540
You'll be reborn here, too.
81
00:10:38,970 --> 00:10:40,760
We're all shocked.
82
00:10:42,060 --> 00:10:44,720
Toru Moriya was one of us.
83
00:10:47,310 --> 00:10:49,480
Dr. Irikawa told us what happened.
84
00:10:49,690 --> 00:10:54,440
A skilled consulting detective killed him.
85
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
But isn't it weird?
86
00:10:58,910 --> 00:11:01,780
The Japanese police are some of the best.
87
00:11:02,200 --> 00:11:07,120
But she always solves cases they can't.
88
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
Thank you.
89
00:11:25,720 --> 00:11:28,310
It really is strange.
90
00:11:28,690 --> 00:11:34,020
It's as if everything was planned out.
91
00:11:38,900 --> 00:11:42,200
The mastermind behind everything is...
92
00:11:43,530 --> 00:11:45,490
Sherlock?
93
00:12:02,590 --> 00:12:07,520
Please take care of Wato.
94
00:12:08,390 --> 00:12:13,650
I'm sure everyone at the Dock will welcome her.
95
00:12:23,280 --> 00:12:24,660
{sign on computer}
96
00:12:27,910 --> 00:12:31,120
Don't you hate emotions?
97
00:12:35,080 --> 00:12:38,710
They hamper intellectual productivity.
98
00:12:40,670 --> 00:12:45,260
If that's true, you're useless right now.
99
00:12:47,600 --> 00:12:49,020
Why are you here?
100
00:12:50,060 --> 00:12:51,230
What are you looking for?
101
00:12:51,230 --> 00:12:52,190
The Dock.
102
00:12:52,230 --> 00:12:55,360
Probably some kind of facility. I need to find it.
103
00:12:56,770 --> 00:12:58,020
Is Wato there?
104
00:12:58,070 --> 00:12:59,110
Probably.
105
00:13:00,650 --> 00:13:06,660
Important data is unhackable and unrestorable.
106
00:13:06,660 --> 00:13:08,030
That's common sense.
107
00:13:09,660 --> 00:13:11,450
Inspector Reimon is off the case.
108
00:13:11,450 --> 00:13:16,630
And Shibata resigned because of the gun you took.
109
00:13:16,630 --> 00:13:19,250
He joined his father's cleaning company.
110
00:13:19,250 --> 00:13:20,670
So?
111
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Nobody can help you.
112
00:13:22,920 --> 00:13:24,970
I'm not asking.
113
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
What is it?
114
00:13:55,210 --> 00:13:56,250
Look him up.
115
00:13:57,130 --> 00:14:00,090
Look who's asking now.
116
00:14:02,760 --> 00:14:05,170
Kunio Sakakibara?
117
00:14:07,140 --> 00:14:10,970
He's connected to Moriwaki's next plan. It's urgent.
118
00:14:11,890 --> 00:14:13,600
Don't get your hopes up.
119
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
I'm under surveillance thanks to a certain someone.
120
00:14:17,230 --> 00:14:20,190
Who could that be?
121
00:14:22,230 --> 00:14:24,400
Anyway, just do it.
122
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
- I'll take that.
- Thanks.
123
00:14:44,760 --> 00:14:46,380
Hurry!
124
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
Bring the drums and polishers.
125
00:14:50,970 --> 00:14:51,800
OK.
126
00:14:54,600 --> 00:14:56,390
Sherlock?!
127
00:14:56,480 --> 00:14:58,900
So you did change your job.
128
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
Why are you here?
129
00:15:02,230 --> 00:15:04,820
I came to return this.
130
00:15:06,070 --> 00:15:07,780
Are you crazy?
131
00:15:07,820 --> 00:15:11,120
This is exactly what I hate about you.
132
00:15:12,490 --> 00:15:14,040
Don't you know?
133
00:15:14,740 --> 00:15:17,660
What happens to a cop who loses a gun to a civilian?
134
00:15:17,660 --> 00:15:20,540
Even a kid can figure it out.
135
00:15:20,540 --> 00:15:24,000
So you knew I'd be forced to quit.
136
00:15:24,000 --> 00:15:28,050
Everyone had a gun then, but I chose yours because...
137
00:15:28,050 --> 00:15:30,260
I'm not cut out to be a cop?
138
00:15:30,260 --> 00:15:31,680
Because it was you.
139
00:15:33,600 --> 00:15:36,220
No matter how many apologies you'd have to write...
140
00:15:37,520 --> 00:15:39,690
Or if you got demoted...
141
00:15:40,600 --> 00:15:44,520
I thought you'd never quit.
142
00:15:47,610 --> 00:15:49,240
Anyway, take this.
143
00:15:51,110 --> 00:15:53,110
Here.
144
00:15:58,450 --> 00:16:00,420
What the hell...
145
00:16:04,170 --> 00:16:05,550
Central Government Building #9
Did you find anything?
146
00:16:05,670 --> 00:16:09,380
Sakakibara was an atomic physicist.
147
00:16:09,380 --> 00:16:15,310
He was arrested 5 years ago for taking nuclear data.
148
00:16:16,140 --> 00:16:17,680
Where is he now?
149
00:16:17,850 --> 00:16:21,600
He died in prison 6 months ago.
150
00:16:21,600 --> 00:16:25,060
He's dead?! Which prison?
151
00:16:25,060 --> 00:16:26,570
Kanagawa Medical Prison.
152
00:16:26,570 --> 00:16:29,900
He had a lung disease and frequently vomited blood.
153
00:16:29,900 --> 00:16:33,660
What was he trying to do with the data?
154
00:16:33,910 --> 00:16:36,990
Build a micro nuclear warhead.
155
00:16:36,990 --> 00:16:39,160
A nuclear warhead?!
156
00:16:39,660 --> 00:16:45,170
The U.S. terminated the project in 1991.
157
00:16:45,170 --> 00:16:50,510
But he made a model light enough to carry around.
158
00:16:50,510 --> 00:16:53,380
You mean he completed it?
159
00:16:53,380 --> 00:16:58,810
In theory. But he must've disposed of the specs.
160
00:16:58,810 --> 00:17:01,560
Now it's just an urban legend.
161
00:17:01,560 --> 00:17:04,480
If he had actually completed things...
162
00:17:04,560 --> 00:17:07,650
Terrorists would have jumped at the possibilities.
163
00:17:08,400 --> 00:17:10,190
Terrorists...
164
00:17:10,690 --> 00:17:12,030
Hint 2
165
00:17:12,740 --> 00:17:18,030
Wato will become famous.
166
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Worldwide.
167
00:17:24,120 --> 00:17:28,710
Kento Futaba's burner phone's been turned on.
168
00:17:30,460 --> 00:17:32,090
It's in use now.
169
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
In the Harue area.
170
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Alert everyone.
171
00:17:36,180 --> 00:17:37,100
Yes, sir.
172
00:17:39,930 --> 00:17:43,140
We traced the suspect's cell phone activity.
173
00:17:43,140 --> 00:17:46,060
Everyone head to Edogawa ward.
174
00:17:57,030 --> 00:17:59,370
That's it. Terrorists.
175
00:17:59,370 --> 00:18:05,460
Moriwaki wants the specs to make Wato a terrorist.
176
00:18:05,870 --> 00:18:06,920
No way.
177
00:18:06,920 --> 00:18:08,250
Where are the specs?
178
00:18:08,250 --> 00:18:10,550
If Moriwaki gets them, there's no turning back.
179
00:18:10,550 --> 00:18:13,460
The police couldn't find anything.
180
00:18:13,460 --> 00:18:16,010
If they existed, they were inside Sakakibara's head.
181
00:18:16,010 --> 00:18:20,140
He died 6 months ago, so they're gone.
182
00:18:20,140 --> 00:18:22,600
They exist. I'm sure of it.
183
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Probably at the prison. Help me.
184
00:18:25,230 --> 00:18:26,060
Impossible.
185
00:18:26,060 --> 00:18:29,940
I can't...help you.
186
00:18:40,660 --> 00:18:42,120
Thanks.
187
00:18:53,670 --> 00:18:57,050
"Sherlock, be patient."
188
00:18:57,090 --> 00:18:58,970
Do I look impatient?
189
00:18:58,970 --> 00:19:02,220
It's Inspector Reimon's message.
190
00:19:03,220 --> 00:19:07,890
"If you run, the police will chase you."
191
00:19:08,730 --> 00:19:14,360
"Come forward and explain the shooting of Toru Moriya."
192
00:19:14,400 --> 00:19:18,450
"We'll find Wato afterwards."
193
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
- "We need..."
- That's enough!
194
00:19:20,280 --> 00:19:21,410
I'm almost done.
195
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
I've heard enough!
196
00:19:26,580 --> 00:19:29,000
We'll find Wato afterwards.
197
00:19:29,580 --> 00:19:34,300
We need to solve this one by one. I'm on your side.
198
00:19:40,010 --> 00:19:41,220
What's so funny?
199
00:19:41,220 --> 00:19:42,890
Nothing.
200
00:19:45,930 --> 00:19:50,230
Daigoro, relay the whole message.
201
00:19:52,190 --> 00:19:53,230
Daigoro?
202
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
"We need..."
203
00:20:02,700 --> 00:20:05,120
Don't call the police.
204
00:20:09,750 --> 00:20:12,500
Are you sure about that?
205
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
The computer was turned on.
206
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
It'd be worse if it hadn't been.
207
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Just have the lock fixed.
208
00:20:28,020 --> 00:20:31,640
Yes. Thanks for your help.
209
00:20:38,030 --> 00:20:40,110
She took the bait.
210
00:20:41,570 --> 00:20:43,910
Can she really find them?
211
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Three of our people searched the prison.
212
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
But they couldn't find a thing.
213
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Sherlock will find it.
214
00:20:55,210 --> 00:21:02,930
It's the only way she can find you.
215
00:21:03,680 --> 00:21:08,810
Let's call the police. They'll arrest that murderer.
216
00:21:11,980 --> 00:21:17,190
We tracked her cell phone signal and searched the area,
217
00:21:17,190 --> 00:21:19,190
but we couldn't find her.
218
00:21:20,940 --> 00:21:22,030
Next!
219
00:21:22,570 --> 00:21:23,700
Yes, sir.
220
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
Re-examine all of her connections and friends.
221
00:21:31,790 --> 00:21:37,170
Especially her brother, Kento Futaba.
222
00:21:38,040 --> 00:21:39,170
Got it?
223
00:21:39,300 --> 00:21:40,590
Yes, sir!
224
00:22:28,180 --> 00:22:30,760
"We need to solve this one by one."
225
00:22:31,640 --> 00:22:34,100
"I'm on your side."
226
00:23:06,670 --> 00:23:08,670
"Can't help. Being watched."
227
00:23:14,140 --> 00:23:16,060
So Sherlock broke into your office.
228
00:23:16,390 --> 00:23:23,650
And copied important data on your computer.
229
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Correct.
230
00:23:25,360 --> 00:23:29,910
But you're saying it was a trap?
231
00:23:30,200 --> 00:23:34,700
Yes, to lure her out.
232
00:23:38,210 --> 00:23:43,130
It's my duty as a citizen to help the police.
233
00:23:44,300 --> 00:23:47,340
Where will Sherlock turn up?
234
00:23:51,430 --> 00:23:53,050
I'll show you.
235
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
"Kanagawa Medical Prison"
236
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
A medical prison?
237
00:24:40,390 --> 00:24:43,690
Why do you think she'll be here?
238
00:24:45,400 --> 00:24:49,740
She needs something here for her next crime.
239
00:24:52,070 --> 00:24:55,530
She should come within a few days.
240
00:24:55,870 --> 00:24:58,620
Or...
241
00:25:00,080 --> 00:25:04,080
She might even be looking around now.
242
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Dr. Irikawa.
243
00:25:06,840 --> 00:25:12,010
- Yes?
- Now they can catch Sherlock.
244
00:25:13,260 --> 00:25:14,390
That's right.
245
00:25:36,200 --> 00:25:42,410
Sakakibara completed the warhead specs.
246
00:25:43,500 --> 00:25:47,210
He dedicated his life to it.
247
00:25:48,290 --> 00:25:52,090
They would have always been on his mind.
248
00:25:58,970 --> 00:26:02,640
He had a lung disease and frequently vomited blood.
249
00:26:04,520 --> 00:26:09,480
He was dying, so he left them somewhere...
250
00:26:44,520 --> 00:26:49,860
Sherlock, what's going on here?
251
00:26:50,650 --> 00:26:53,230
You ate too many.
252
00:26:53,230 --> 00:26:56,780
It helps me focus.
253
00:26:57,860 --> 00:27:01,160
But not this time.
254
00:27:01,370 --> 00:27:10,840
I wonder when Wato's coming back.
You're irritated because she isn't back.
255
00:27:11,630 --> 00:27:15,720
I don't care. It's fine if she doesn't come back.
256
00:27:33,150 --> 00:27:35,400
Pull yourself together, Sherlock!
257
00:27:38,570 --> 00:27:40,740
Do I have to slap you again?
258
00:27:51,540 --> 00:27:52,670
Why?
259
00:27:53,500 --> 00:27:58,760
You're both important to me.
260
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Believe in yourself.
261
00:28:07,270 --> 00:28:09,270
I believe in you.
262
00:28:41,720 --> 00:28:42,970
Good work, everyone.
263
00:28:43,260 --> 00:28:48,220
All of this is from our garden.
264
00:28:49,140 --> 00:28:51,940
How great!
265
00:28:52,270 --> 00:28:54,690
The fruits of your labor.
266
00:28:59,570 --> 00:29:01,070
It looks delicious.
267
00:29:12,370 --> 00:29:15,080
You don't have to do work like that.
268
00:29:17,420 --> 00:29:22,840
Once we get the specs, I need you to go to Syria.
269
00:29:23,010 --> 00:29:28,010
You can easily go as a medical volunteer again.
270
00:29:29,180 --> 00:29:30,950
Dr. Irikawa.
271
00:29:33,850 --> 00:29:35,690
Will...
272
00:29:36,650 --> 00:29:38,690
that help Toru's...
273
00:29:41,070 --> 00:29:42,700
and your...
274
00:29:44,410 --> 00:29:47,530
Will it help the cause?
275
00:29:50,700 --> 00:29:51,950
That's right.
276
00:29:55,460 --> 00:29:59,050
Will we be able to kill Sherlock?
277
00:30:08,140 --> 00:30:09,430
Of course.
278
00:30:37,580 --> 00:30:39,920
Handle the equipment with care!
279
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
Sorry.
280
00:30:44,010 --> 00:30:45,720
Wash and put away everything.
281
00:30:45,720 --> 00:30:46,680
OK.
282
00:30:47,670 --> 00:30:49,350
- Yamagami?
- Coming.
283
00:30:51,970 --> 00:30:53,220
See you later.
284
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Nice view.
285
00:31:05,360 --> 00:31:07,820
There's no reason for you to give me that.
286
00:31:16,080 --> 00:31:18,290
Why are you here?
287
00:31:19,920 --> 00:31:21,840
It's about Sherlock.
288
00:31:22,380 --> 00:31:26,840
As you said, she's a selfish show-off.
289
00:31:26,840 --> 00:31:28,590
I understand why you hate that.
290
00:31:29,140 --> 00:31:32,100
Then why did you ask her to help?
291
00:31:33,140 --> 00:31:36,350
Because she solves cases.
292
00:31:39,810 --> 00:31:45,690
Her knowledge and observation and deduction skills...
293
00:31:48,280 --> 00:31:54,790
They're nothing without our investigations.
294
00:32:05,630 --> 00:32:10,680
I was the one doing all the investigating.
295
00:32:53,470 --> 00:32:55,310
Good morning.
296
00:32:58,470 --> 00:33:00,020
Morning.
297
00:33:00,770 --> 00:33:01,310
Good morning.
298
00:33:01,310 --> 00:33:02,690
Morning.
299
00:33:03,690 --> 00:33:05,190
Good morning.
300
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Sakakibara...
301
00:34:17,140 --> 00:34:23,140
He only had one way to hide the specs here...
302
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
It was...
303
00:34:56,840 --> 00:34:58,470
Bingo!
304
00:35:10,820 --> 00:35:11,900
Get her.
305
00:35:26,410 --> 00:35:28,460
Raise your hands and come with us.
306
00:35:33,500 --> 00:35:35,170
Don't move.
307
00:35:36,970 --> 00:35:38,010
What...
308
00:35:39,640 --> 00:35:41,890
is this?
309
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
- Put it on the floor!
- Huh?
310
00:35:48,190 --> 00:35:51,110
Step back slowly.
311
00:35:53,900 --> 00:35:56,490
Did you catch her? Hey!
312
00:35:58,360 --> 00:35:59,610
Commissioner.
313
00:36:07,660 --> 00:36:09,870
What's going on?
314
00:36:10,710 --> 00:36:11,210
Follow her!
315
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
- The suspect has escaped!
- Shit!
316
00:36:12,590 --> 00:36:14,090
It smells like lavender.
317
00:36:14,090 --> 00:36:15,050
No!
318
00:36:15,090 --> 00:36:16,130
It's just aromatherapy!
319
00:36:16,130 --> 00:36:17,720
Find her getaway route.
320
00:36:17,720 --> 00:36:18,760
Yes, sir!
321
00:36:35,270 --> 00:36:37,280
It can't be!
322
00:36:42,490 --> 00:36:43,620
Are you all right?
323
00:36:45,660 --> 00:36:47,290
What's up with your outfit?
324
00:36:50,950 --> 00:36:51,920
Let's go.
325
00:37:09,270 --> 00:37:11,190
You're welcome.
326
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
No need to say it so many times.
327
00:37:16,360 --> 00:37:18,820
I haven't even said it once!
328
00:37:24,280 --> 00:37:25,990
Thank you.
329
00:37:31,870 --> 00:37:34,880
So, what did you find?
330
00:37:35,000 --> 00:37:38,130
Specs for a micro nuclear warhead, written in blood.
331
00:37:43,050 --> 00:37:50,640
He knew he was dying, so he wrote them down.
332
00:37:50,640 --> 00:37:54,440
Knowing that luminol could reveal them again later.
333
00:37:59,610 --> 00:38:01,690
That's disturbing.
334
00:38:01,900 --> 00:38:05,030
I erased them so Moriwaki wouldn't see.
335
00:38:05,030 --> 00:38:07,030
But I've got them right here.
336
00:38:07,370 --> 00:38:09,120
What are you going to do?
337
00:38:14,460 --> 00:38:16,500
I have a favor to ask.
338
00:38:26,800 --> 00:38:27,970
Hello.
339
00:38:27,970 --> 00:38:31,430
I have what you're looking for.
340
00:38:31,430 --> 00:38:35,730
You've been searching for the specs, haven't you?
341
00:38:36,480 --> 00:38:39,650
And you're dying to know where the Dock is.
342
00:38:39,900 --> 00:38:42,990
Pity you failed.
343
00:38:50,490 --> 00:38:52,750
Come to the Reichenbach Building.
344
00:38:53,750 --> 00:38:55,160
We'll trade.
345
00:38:55,830 --> 00:38:57,880
The Reichenbach Building.
346
00:38:59,090 --> 00:39:01,000
Understood.
347
00:39:46,970 --> 00:39:48,970
Shibata, unload the drums and polishers.
348
00:39:48,970 --> 00:39:49,890
OK.
349
00:41:11,510 --> 00:41:13,340
Where's Wato?
350
00:41:15,430 --> 00:41:18,980
I told you, I'd exchange this for her.
351
00:41:19,600 --> 00:41:23,730
I'll return her once I finish proving my theory.
352
00:41:25,060 --> 00:41:26,770
That wasn't our deal.
353
00:41:29,570 --> 00:41:31,030
It's fine.
354
00:41:31,320 --> 00:41:35,450
The more you wait, the more touching the reunion.
355
00:41:35,490 --> 00:41:36,780
Although...
356
00:41:38,160 --> 00:41:42,040
your reunion will be in prison.
357
00:41:42,920 --> 00:41:44,540
I'm sorry, Dr. Irikawa.
358
00:41:51,510 --> 00:41:56,350
I can't go to Syria until I settle this.
359
00:42:03,520 --> 00:42:04,940
Wonderful.
360
00:42:08,480 --> 00:42:12,110
I meant for you to go down in history.
361
00:42:13,490 --> 00:42:16,820
But this works, too.
362
00:42:18,240 --> 00:42:21,660
Sherlock will realize her mistake.
363
00:42:26,250 --> 00:42:28,710
Stop! Drop your gun!
364
00:42:30,710 --> 00:42:32,170
It's all right.
365
00:42:33,340 --> 00:42:35,510
You can do it.
366
00:42:41,010 --> 00:42:42,610
Don't!
367
00:42:46,310 --> 00:42:49,270
Leading crime is an empty theory.
368
00:42:49,270 --> 00:42:50,900
Come to your senses!
369
00:42:52,570 --> 00:42:56,280
It's no use talking to her. I told you.
370
00:42:56,490 --> 00:43:02,660
If I'm alive, Wato won't listen to anyone but me.
371
00:43:13,710 --> 00:43:15,350
Stop!
372
00:43:29,060 --> 00:43:30,400
Fine.
373
00:43:34,150 --> 00:43:36,490
Go ahead, Wato.
374
00:43:45,200 --> 00:43:47,870
I don't mind being shot by you.
375
00:43:52,340 --> 00:43:55,050
You're my friend.
376
00:43:57,130 --> 00:44:00,050
My very first friend.
377
00:44:09,690 --> 00:44:15,780
I'd rather you shoot me than anyone else.
378
00:44:35,340 --> 00:44:36,420
Wato?
379
00:44:37,380 --> 00:44:38,680
Wato!
380
00:44:39,720 --> 00:44:42,760
Part of her surface consciousness is resisting.
381
00:44:43,350 --> 00:44:49,350
If it continues, she'll have a split personality.
382
00:44:54,570 --> 00:44:56,230
It's OK.
383
00:44:57,490 --> 00:45:03,570
I'll count to three and then you shoot.
384
00:45:09,180 --> 00:45:10,320
1...
385
00:45:12,270 --> 00:45:13,700
2...
386
00:45:17,350 --> 00:45:18,290
3...
387
00:45:21,880 --> 00:45:23,050
Wato!
388
00:45:24,510 --> 00:45:26,560
You'll be free now.
389
00:45:38,150 --> 00:45:39,650
Sherlock!
390
00:45:44,870 --> 00:45:46,370
What the hell!
391
00:45:51,790 --> 00:45:53,500
Sherlock.
392
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
- Sherlock!
- No!
393
00:46:15,810 --> 00:46:17,520
Don't push.
394
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
Move, please. No photos.
395
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
"Illegal clinic searched. Brainwashed patients?"
396
00:47:16,040 --> 00:47:17,830
Going already?
397
00:47:20,210 --> 00:47:21,210
Yes.
398
00:47:23,090 --> 00:47:25,380
You're welcome to stay.
399
00:47:25,430 --> 00:47:27,300
I can't...
400
00:47:34,180 --> 00:47:36,850
You're going with Sherlock.
401
00:47:39,110 --> 00:47:40,110
Yes.
402
00:47:41,240 --> 00:47:43,610
Here. Wear this.
403
00:47:44,070 --> 00:47:46,490
Don't tell me what to wear!
404
00:47:46,490 --> 00:47:49,620
You're disturbing my sense of beauty.
405
00:47:54,080 --> 00:48:00,500
I never got to ask her why she's called Sherlock...
406
00:48:09,340 --> 00:48:11,760
It was short.
407
00:48:15,020 --> 00:48:17,440
But the time she spent with you...
408
00:48:18,310 --> 00:48:24,280
Must have been precious to her.
409
00:48:28,030 --> 00:48:30,740
I appreciate what you did for her.
410
00:48:33,370 --> 00:48:35,040
Thank you.
411
00:49:15,540 --> 00:49:16,870
Goodbye.
412
00:49:51,280 --> 00:49:54,490
Shouldn't we give her the autopsy results?
413
00:49:55,120 --> 00:50:01,120
Toru Moriya died from the virus, not the gunshot.
414
00:50:03,710 --> 00:50:07,090
She's suffering enough already.
415
00:50:15,720 --> 00:50:16,680
Well...
416
00:50:19,180 --> 00:50:21,430
Time to head back to work.
417
00:50:22,810 --> 00:50:25,810
Weren't you fired for unauthorized use of the lift?
418
00:50:29,780 --> 00:50:35,450
If I hadn't kept this, you'd be unemployed.
419
00:50:35,910 --> 00:50:37,160
Inspector...
420
00:50:44,120 --> 00:50:45,250
Let's go.
421
00:50:51,380 --> 00:50:52,420
Shibata.
422
00:50:53,090 --> 00:50:56,510
Write up a report for this case.
423
00:51:05,480 --> 00:51:06,810
Yes, sir.
27644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof