Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:29,210
Madam, a package has arrived.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,590
Madam!
3
00:00:32,010 --> 00:00:34,300
A package has arrived.
4
00:00:35,050 --> 00:00:36,890
For Master Yuichi.
5
00:00:36,970 --> 00:00:38,760
Thank you.
6
00:00:41,520 --> 00:00:45,310
Yuichi, you have a package!
7
00:01:08,670 --> 00:01:12,460
Miss Ichihara! Miss Ichihara!
8
00:01:30,560 --> 00:01:33,350
Stella Maris
9
00:01:45,460 --> 00:01:46,370
What are you doing?
10
00:01:46,370 --> 00:01:47,540
Looking at a knife.
11
00:01:47,540 --> 00:01:50,210
I see that. Why?
12
00:01:50,210 --> 00:01:53,250
It's interesting.
13
00:01:54,130 --> 00:01:57,760
Stop, stop! You'll get hurt!
14
00:01:57,760 --> 00:01:58,640
I'm confiscating this.
15
00:01:58,640 --> 00:02:00,550
- Confiscating what?
- This!
16
00:02:00,550 --> 00:02:01,140
Give it back.
17
00:02:01,140 --> 00:02:03,890
- No!
- It's useless if you hold on to it.
18
00:02:03,890 --> 00:02:04,930
Knives are for cutting.
19
00:02:04,930 --> 00:02:05,890
That's not the point!
20
00:02:05,890 --> 00:02:07,020
Wait, wait, wait!
21
00:02:07,020 --> 00:02:09,520
Phone! Phone! Phone! Phone!
22
00:02:13,190 --> 00:02:14,030
What?
23
00:02:16,610 --> 00:02:18,200
A bizarre case?
24
00:02:27,080 --> 00:02:31,080
This was sent to Representative Takayama's son.
25
00:02:40,640 --> 00:02:42,390
No info on the sender.
26
00:02:46,430 --> 00:02:49,940
The son, Yuichi, has no ideas either.
27
00:02:50,770 --> 00:02:52,900
Why was it sealed up?
28
00:02:53,230 --> 00:02:55,690
It slows the decay.
29
00:02:55,690 --> 00:03:01,410
- Allowing it to be mailed.
- This is head forensic scientist Dr. Mukaiyama.
30
00:03:02,410 --> 00:03:06,540
Something's inside the ear. Open it and look.
31
00:03:35,770 --> 00:03:38,360
- What is it?
- A hearing aid.
32
00:03:38,740 --> 00:03:40,280
This tiny?
33
00:03:40,450 --> 00:03:43,360
Didn't know they made them so tiny.
34
00:03:45,740 --> 00:03:50,710
Young women and people with glasses use them.
35
00:03:50,830 --> 00:03:53,540
Was the victim a woman with hearing loss?
36
00:03:53,580 --> 00:03:56,500
No, the ear and hearing aid don't match.
37
00:03:56,500 --> 00:03:57,880
What do you mean?
38
00:03:58,800 --> 00:04:03,010
Based on size, it was made for a woman.
39
00:04:03,010 --> 00:04:05,640
But the ear is definitely a man's.
40
00:04:05,640 --> 00:04:08,810
So there's a man out there with a missing ear?
41
00:04:11,430 --> 00:04:13,850
If he's still alive.
42
00:04:15,940 --> 00:04:18,270
Excuse me.
43
00:04:25,820 --> 00:04:26,990
I can't hear...
44
00:04:27,030 --> 00:04:30,500
Take a 3D scan and measure the size of the canal.
45
00:04:30,500 --> 00:04:31,000
Yes.
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,580
I'll analyze the DNA.
47
00:04:33,580 --> 00:04:34,210
Yes.
48
00:04:34,210 --> 00:04:37,210
Quickly, quickly!
49
00:04:37,540 --> 00:04:41,050
Excuse me.
50
00:04:41,050 --> 00:04:42,970
- Would you move?
- Huh?
51
00:04:43,010 --> 00:04:46,180
Please move so I can work...
52
00:04:46,260 --> 00:04:47,180
Oh, sorry.
53
00:05:02,190 --> 00:05:06,280
This house is amazing.
54
00:05:06,410 --> 00:05:09,580
What's Koichi Takayama's reputation?
55
00:05:09,580 --> 00:05:11,620
- You don't know?
- Nope.
56
00:05:11,830 --> 00:05:14,910
He was the head of the National Police Agency.
57
00:05:14,910 --> 00:05:18,250
Rumor says he could become prime minister.
58
00:05:18,590 --> 00:05:21,920
You have so much uncommon knowledge.
59
00:05:21,920 --> 00:05:24,340
But you don't know basic things.
60
00:05:24,340 --> 00:05:28,470
The brain is like a closet. Capacity is limited.
61
00:05:28,470 --> 00:05:32,520
No need to fill mine with politicians' names.
62
00:05:32,680 --> 00:05:36,850
- Please be polite.
- Don't worry.
63
00:05:36,850 --> 00:05:38,350
Hey!
64
00:05:47,070 --> 00:05:48,320
Oh! Um...
65
00:05:48,320 --> 00:05:51,740
Excuse me. This way, please.
66
00:05:52,700 --> 00:05:53,580
Stop it!
67
00:05:54,120 --> 00:05:57,290
Kento?! Why are you here?
68
00:05:57,290 --> 00:06:01,420
What are you saying? Rep. Takayama is a friend of the prime minister's.
69
00:06:02,000 --> 00:06:04,130
Allow me to introduce Mrs. Takayama.
70
00:06:04,130 --> 00:06:08,800
And her son, Yuichi, whose name was on the package.
71
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
He's a junior at Tojo University.
72
00:06:11,760 --> 00:06:15,020
Thank you for coming.
73
00:06:15,020 --> 00:06:17,480
I'm Shizuka Takayama.
74
00:06:17,520 --> 00:06:19,980
Please have a seat.
75
00:06:20,690 --> 00:06:24,030
Yuichi, say hello.
76
00:06:24,030 --> 00:06:25,400
Hey.
77
00:06:27,150 --> 00:06:30,700
I see you like Porsches more than studying.
78
00:06:31,740 --> 00:06:34,330
Sunglasses, wallet, phone case.
79
00:06:34,330 --> 00:06:37,830
All Porsche.
80
00:06:38,210 --> 00:06:40,500
Is she picking a fight?
81
00:06:40,500 --> 00:06:42,460
You've done nothing wrong.
82
00:06:42,460 --> 00:06:43,710
Dead right.
83
00:06:44,550 --> 00:06:46,800
I'm just stating facts.
84
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
You're here to solve the case, right?
85
00:06:50,760 --> 00:06:53,100
Stop making trouble.
86
00:06:54,510 --> 00:06:56,890
Hey. That ear.
87
00:06:57,350 --> 00:07:00,020
Know who sent it?
88
00:07:00,980 --> 00:07:02,480
Not yet.
89
00:07:02,480 --> 00:07:04,650
You have no ideas?
90
00:07:04,940 --> 00:07:05,980
Nope.
91
00:07:06,780 --> 00:07:08,030
Nope.
92
00:07:09,490 --> 00:07:10,660
Nope?
93
00:07:13,490 --> 00:07:15,830
Do you know anyone hearing impaired?
94
00:07:15,830 --> 00:07:17,200
Nope!
95
00:07:17,500 --> 00:07:22,670
Can't you just examine the label or fingerprints?
96
00:07:24,290 --> 00:07:28,210
Hurry up and catch the sender.
97
00:07:31,890 --> 00:07:32,970
Hello?
98
00:07:34,930 --> 00:07:36,260
Some weirdos are here.
99
00:07:36,260 --> 00:07:37,810
Your wallet!
100
00:07:37,810 --> 00:07:39,890
Do you have enough money?
101
00:07:44,730 --> 00:07:46,480
Thank you for coming.
102
00:07:49,240 --> 00:07:55,030
Wow, what a stereotypical spoiled brat.
103
00:07:55,120 --> 00:07:58,330
You should know something about him.
104
00:07:58,330 --> 00:07:59,450
What?
105
00:07:59,830 --> 00:08:02,290
He's caused a lot of trouble.
106
00:08:02,620 --> 00:08:05,000
He killed and dissected a cat.
107
00:08:05,000 --> 00:08:10,220
- And he tried to run over a classmate he didn't like.
- But his father covered it up.
108
00:08:10,220 --> 00:08:11,220
Yes.
109
00:08:11,590 --> 00:08:13,890
He can do that?
110
00:08:13,970 --> 00:08:16,220
He headed the National Police Agency.
111
00:08:16,220 --> 00:08:19,810
He still has a lot of clout there.
112
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
What about the victims?
113
00:08:23,230 --> 00:08:25,020
Nothing they could do.
114
00:08:25,020 --> 00:08:26,730
That's awful!
115
00:08:27,070 --> 00:08:31,650
This case may be related to something Yuichi did.
116
00:08:32,360 --> 00:08:36,780
By the way, any news on Arisa Shiina?
117
00:08:37,410 --> 00:08:40,790
She's taking her sister's death very hard.
118
00:08:44,670 --> 00:08:50,170
With her sister gone, she's the only clue we have left.
119
00:08:50,420 --> 00:08:54,840
She was her sister's puppet, nothing more.
120
00:08:54,840 --> 00:08:58,260
So we might be able to get her to talk.
121
00:08:59,180 --> 00:09:01,100
And Stella Maris?
122
00:09:02,140 --> 00:09:06,770
We're looking into it, but nothing's turned up so far.
123
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
I'll leave the prodigal son up to you two.
124
00:09:12,940 --> 00:09:15,070
Don't get sidetracked.
125
00:09:17,030 --> 00:09:18,990
Ah...get out?
126
00:09:21,870 --> 00:09:25,500
What would happen with a prime minister like him?
127
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Nothing would change.
128
00:09:28,630 --> 00:09:32,420
There's no such thing as justice or evil.
129
00:09:32,420 --> 00:09:35,170
A prime minister wouldn't change anything.
130
00:09:35,800 --> 00:09:38,890
Have you always been like this?
131
00:09:40,260 --> 00:09:43,730
Always? Define always.
132
00:09:43,730 --> 00:09:45,270
Since childhood!
133
00:09:45,270 --> 00:09:47,230
Didn't friends find it weird?
134
00:09:47,230 --> 00:09:48,610
I had no friends.
135
00:09:57,700 --> 00:09:59,240
What's with the shirts?
136
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
I don't understand.
137
00:10:02,290 --> 00:10:04,160
Why so many of the same shirt?
138
00:10:04,160 --> 00:10:05,660
I like them.
139
00:10:09,960 --> 00:10:11,290
Come in.
140
00:10:12,380 --> 00:10:16,260
Could you give me a hand?
141
00:10:19,140 --> 00:10:20,800
Wow! So many!
142
00:10:20,800 --> 00:10:23,060
I got them from a friend.
143
00:10:23,060 --> 00:10:26,060
But I can't eat them all by myself.
144
00:10:28,520 --> 00:10:32,190
How about a sweet potato party? That'd do it.
145
00:10:32,190 --> 00:10:34,530
What a nice idea.
146
00:10:34,940 --> 00:10:38,240
Invite your photographer friend!
147
00:10:38,240 --> 00:10:41,030
I haven't properly thanked him yet.
148
00:10:41,030 --> 00:10:42,450
I'll ask him.
149
00:10:43,080 --> 00:10:45,330
And your other friends, too.
150
00:10:45,330 --> 00:10:46,120
OK.
151
00:10:46,290 --> 00:10:47,660
You too, Sherlock.
152
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Is Wato your only friend?
153
00:10:51,960 --> 00:10:53,380
She's not my friend.
154
00:11:04,430 --> 00:11:05,470
Yes?
155
00:11:10,020 --> 00:11:11,940
Got it.
156
00:11:13,940 --> 00:11:17,320
They found a body with a missing ear.
157
00:11:20,030 --> 00:11:21,320
Take these, please.
158
00:11:49,350 --> 00:11:51,600
Yuzo Kawasaki, age 45.
159
00:11:51,600 --> 00:11:53,060
He's from our division.
160
00:11:53,060 --> 00:11:54,230
A detective?!
161
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
He just loved his work.
162
00:11:59,360 --> 00:12:01,450
Why Detective Kawasaki...?
163
00:12:05,530 --> 00:12:08,080
Don't touch him with your bare hands.
164
00:12:09,830 --> 00:12:11,000
Stop!
165
00:12:13,370 --> 00:12:16,130
You're too emotional.
166
00:12:16,130 --> 00:12:20,670
Inspector, you need to remove him from the case.
167
00:12:20,670 --> 00:12:22,930
Who are you to give orders!
168
00:12:22,930 --> 00:12:24,090
Shut up!
169
00:12:24,090 --> 00:12:26,800
Sherlock, go easy on him.
170
00:12:27,010 --> 00:12:31,270
Kawasaki taught him the ropes.
171
00:12:33,190 --> 00:12:36,560
He cared so deeply about victims.
172
00:12:37,440 --> 00:12:42,450
He'd even go visit their graves.
173
00:12:42,450 --> 00:12:44,570
Help the families with their grief.
174
00:12:44,570 --> 00:12:49,200
Hurry up and tell me about this case.
175
00:12:54,120 --> 00:12:58,340
Time of death: 2 days ago, between 10pm and midnight.
176
00:12:58,340 --> 00:13:03,510
Cause of death: blood loss from a stab wound.
177
00:13:03,510 --> 00:13:05,390
We haven't found the murder weapon yet.
178
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
It seems well done.
179
00:13:12,060 --> 00:13:12,890
What?
180
00:13:12,890 --> 00:13:16,810
A clean wound. No sign of hesitation.
181
00:13:16,810 --> 00:13:19,860
So it's not the first time the perp's done it?
182
00:13:23,530 --> 00:13:30,290
The ear and Detective Kawasaki have matching DNA.
183
00:13:30,910 --> 00:13:32,500
And the hearing aid?
184
00:13:33,040 --> 00:13:36,170
It was made by Tone Susan.
185
00:13:36,170 --> 00:13:38,330
That model was released five years ago.
186
00:13:38,380 --> 00:13:40,630
It doesn't fit Detective Kawasaki's ear.
187
00:13:40,630 --> 00:13:43,130
And he wasn't hard of hearing.
188
00:13:43,300 --> 00:13:45,760
- Then why his ear?
- Hmm...
189
00:13:46,760 --> 00:13:51,310
Any connection between Takayama's son and Kawasaki?
190
00:13:51,310 --> 00:13:52,850
Nothing so far.
191
00:14:03,650 --> 00:14:05,400
Thank you very much.
192
00:14:07,820 --> 00:14:12,120
Have you been to the bakery by the station?
193
00:14:12,660 --> 00:14:15,580
Uh, no...
194
00:14:15,580 --> 00:14:16,830
It's very good.
195
00:14:31,140 --> 00:14:33,220
See you tomorrow.
196
00:14:33,310 --> 00:14:35,270
See you.
197
00:15:16,980 --> 00:15:19,770
It's great to be here!
198
00:15:20,060 --> 00:15:24,400
This is Dr. Irikawa, my counselor.
199
00:15:24,650 --> 00:15:29,030
Please don't tell Sherlock.
200
00:15:29,570 --> 00:15:30,660
Why not?
201
00:15:30,780 --> 00:15:34,120
She guesses people's jobs right away.
202
00:15:34,120 --> 00:15:38,160
I'll say Dr. Irikawa's a photographer, too.
203
00:15:38,160 --> 00:15:40,540
I want to trick her!
204
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Come on in.
205
00:15:44,340 --> 00:15:46,210
Thank you.
206
00:15:46,250 --> 00:15:48,130
You're her counselor, right?
207
00:15:49,300 --> 00:15:52,930
Your outfit's not too flashy, not too drab.
208
00:15:52,930 --> 00:15:56,180
Only accessory is a watch.
209
00:15:56,180 --> 00:15:58,930
Your perfume is a scent hardly anyone dislikes.
210
00:15:58,930 --> 00:16:02,650
You're trying not to assert your personality.
211
00:16:02,650 --> 00:16:05,440
All common among psychiatrists and counselors.
212
00:16:06,980 --> 00:16:08,990
Amazing deductive reasoning.
213
00:16:08,990 --> 00:16:10,240
Spoilsport.
214
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
Here you are.
215
00:16:19,620 --> 00:16:20,660
Thanks.
216
00:16:24,040 --> 00:16:30,170
You must have studied hard to become a counselor.
217
00:16:32,800 --> 00:16:37,260
People think psychology is very difficult.
218
00:16:37,810 --> 00:16:42,520
But it's all around us.
219
00:16:42,560 --> 00:16:52,400
For example, signs saying "1 per person" or "10 servings a day" or "Today only."
220
00:16:52,400 --> 00:16:55,870
Don't you feel more drawn to the item?
221
00:16:55,870 --> 00:16:57,780
I do!
222
00:16:57,780 --> 00:16:58,910
Me too.
223
00:16:58,910 --> 00:17:02,500
Not me. Why buy what you don't want?
224
00:17:05,040 --> 00:17:07,130
What makes us want to buy?
225
00:17:08,920 --> 00:17:13,510
In psychology, we call it the principle of scarcity.
226
00:17:13,840 --> 00:17:20,560
We value what is rare, so we want it more.
227
00:17:20,560 --> 00:17:23,270
I see!
228
00:17:24,230 --> 00:17:27,980
Stupid reason to value something!
229
00:17:30,190 --> 00:17:32,740
What about psychological tests?
230
00:17:32,740 --> 00:17:36,280
I've seen them on TV. Are they reliable?
231
00:17:36,280 --> 00:17:39,830
Well then...
232
00:17:41,870 --> 00:17:44,790
Suppose there's a large apple tree.
233
00:17:45,080 --> 00:17:47,960
Some apples have fallen on the ground.
234
00:17:47,960 --> 00:17:53,090
How many fell?
235
00:17:54,970 --> 00:17:58,300
- I don't know.
- Three?
236
00:17:58,390 --> 00:17:59,760
Thirty!
237
00:18:00,260 --> 00:18:01,220
Five.
238
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
Sherlock?
239
00:18:05,020 --> 00:18:09,110
Where's the tree? What species? The season?
240
00:18:09,110 --> 00:18:12,650
Skip Sherlock! What does this tell us?
241
00:18:12,650 --> 00:18:16,820
The number of times you've fallen in love.
242
00:18:16,820 --> 00:18:20,330
Mrs. Hatano, 30 times!
243
00:18:20,330 --> 00:18:23,200
Oh dear!
244
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
How embarrassing.
245
00:18:27,790 --> 00:18:29,170
I know one.
246
00:18:29,170 --> 00:18:31,250
What? Tell us!
247
00:18:31,380 --> 00:18:35,470
Santa gives a boy a soccer ball.
248
00:18:35,470 --> 00:18:40,640
But the boy isn't happy. Why not?
249
00:18:42,260 --> 00:18:44,850
He already has a ball.
250
00:18:44,970 --> 00:18:46,730
He doesn't like soccer.
251
00:18:46,730 --> 00:18:49,520
That's what I thought, too. How about you?
252
00:18:51,230 --> 00:18:53,730
Maybe the boy has no legs.
253
00:18:59,360 --> 00:19:01,490
What does this test tell us?
254
00:19:02,200 --> 00:19:04,620
If you're a psychopath.
255
00:19:11,250 --> 00:19:14,500
Why did you think that?
256
00:19:14,750 --> 00:19:18,970
It's all that came to mind.
257
00:19:22,680 --> 00:19:26,100
Wato made these.
258
00:19:26,100 --> 00:19:31,310
This has sugar, this has lemon. Eat as much as you'd like.
259
00:19:31,350 --> 00:19:31,900
Excuse me.
260
00:19:31,900 --> 00:19:33,190
Sure.
261
00:19:37,690 --> 00:19:38,700
Inspector?
262
00:19:40,950 --> 00:19:43,410
I see. On my way.
263
00:19:44,160 --> 00:19:45,410
Did something happen?
264
00:19:46,200 --> 00:19:48,620
A finger arrived.
265
00:19:51,960 --> 00:19:53,290
Enjoy the food.
266
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
You're leaving?
267
00:20:02,050 --> 00:20:04,220
You want to go, right?
268
00:20:04,430 --> 00:20:06,970
Not at all!
269
00:20:06,970 --> 00:20:09,140
She's exhausting.
270
00:20:09,140 --> 00:20:12,310
Upsetting people wherever she goes.
271
00:20:12,310 --> 00:20:16,610
She was awful to a detective who'd lost his mentor.
272
00:20:16,940 --> 00:20:19,320
So insensitive.
273
00:20:21,860 --> 00:20:23,070
Go on.
274
00:20:28,040 --> 00:20:33,210
Sorry. If I'm not with her, she'll start trouble.
275
00:20:33,210 --> 00:20:35,130
I'll be back soon.
276
00:20:38,090 --> 00:20:41,380
She's become a great partner for Sherlock.
277
00:20:44,510 --> 00:20:49,310
What's a psychopath?
278
00:20:59,070 --> 00:21:02,480
- Was it addressed to Yuichi again?
- Yes.
279
00:21:10,450 --> 00:21:12,870
The false nail. It doesn't match.
280
00:21:14,170 --> 00:21:18,290
And I've seen this mole before.
281
00:21:28,100 --> 00:21:30,770
Where's your boss? From before.
282
00:21:31,020 --> 00:21:34,480
We haven't heard from her since yesterday.
283
00:21:35,020 --> 00:21:36,400
Find her!
284
00:21:49,950 --> 00:21:50,540
They're OK.
285
00:21:50,540 --> 00:21:51,830
Excuse us.
286
00:22:11,680 --> 00:22:13,100
Dr. Mukaiyama.
287
00:22:16,230 --> 00:22:20,900
There's no decoration on her other fingers.
288
00:22:21,020 --> 00:22:24,360
Someone added it intentionally.
289
00:22:24,400 --> 00:22:26,570
Similar to Detective Kawasaki's ear.
290
00:22:26,950 --> 00:22:30,780
It was a design popular 5 years ago.
291
00:22:31,120 --> 00:22:32,660
Five years ago...
292
00:22:32,660 --> 00:22:36,540
The hearing aid is also 5 years old. A connection?
293
00:22:36,540 --> 00:22:40,250
The hearing aid and nail are messages.
294
00:22:40,250 --> 00:22:43,210
A message for Reimon.
295
00:22:43,210 --> 00:22:45,880
A message for Reimon.
296
00:22:46,380 --> 00:22:50,600
It's Shibata. He found the owner of the hearing aid.
297
00:22:51,760 --> 00:22:53,220
Look.
298
00:22:53,680 --> 00:22:55,100
I can?
299
00:23:00,190 --> 00:23:01,360
Hey!
300
00:23:07,740 --> 00:23:12,700
Yuri Takai, 23 years old. She was a nail artist.
301
00:23:12,700 --> 00:23:17,540
The customer list says it's her hearing aid.
302
00:23:17,620 --> 00:23:22,920
She had a hearing disability and died 5 years ago.
303
00:23:23,170 --> 00:23:24,750
Five years again?
304
00:23:26,460 --> 00:23:30,470
September 9, 2013.
305
00:23:33,560 --> 00:23:38,850
Yuri Takai was walking home from work.
306
00:23:46,900 --> 00:23:49,740
She got hit by a car.
307
00:23:50,780 --> 00:23:54,530
The driver took her body to a forest.
308
00:23:57,950 --> 00:23:59,870
And abandoned it.
309
00:24:05,090 --> 00:24:08,010
It was found two days later.
310
00:24:08,170 --> 00:24:12,800
Detective Kawasaki handled the case.
311
00:24:13,550 --> 00:24:15,310
Detective Kawasaki?
312
00:24:15,970 --> 00:24:19,980
Dr. Mukaiyama was the forensic scientist?
313
00:24:19,980 --> 00:24:21,270
Yes.
314
00:24:21,690 --> 00:24:25,320
Shibata. Good job.
315
00:24:29,070 --> 00:24:32,530
Fingerprints were on the body.
316
00:24:32,530 --> 00:24:35,410
And glass was found at the scene.
317
00:24:35,410 --> 00:24:38,580
But there were no suspects.
318
00:24:39,660 --> 00:24:40,830
Why?
319
00:24:41,370 --> 00:24:45,790
Someone covered up the suspect's identity.
320
00:24:46,920 --> 00:24:48,460
Did you figure something out?
321
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
This is it.
322
00:25:12,320 --> 00:25:14,070
Sherlock, hey!
323
00:25:14,570 --> 00:25:18,660
Excuse me, is something wrong?
324
00:25:18,660 --> 00:25:20,620
It's fine. We're police.
325
00:25:20,620 --> 00:25:24,000
Do you know when Mr. Takai left?
326
00:25:24,000 --> 00:25:26,250
I haven't seen him for awhile.
327
00:25:26,250 --> 00:25:27,460
Maybe six months?
328
00:25:27,460 --> 00:25:29,130
Did it!
329
00:25:29,300 --> 00:25:30,170
Wow...
330
00:25:30,170 --> 00:25:34,090
Do you have any idea where he went?
331
00:25:34,090 --> 00:25:36,890
No...but...
332
00:25:36,890 --> 00:25:41,270
HINATA for bereaved families might know.
333
00:25:41,270 --> 00:25:45,100
An association for bereaved family members?
334
00:25:45,190 --> 00:25:49,770
Mr. Takai did a lot with them.
335
00:25:49,770 --> 00:25:53,110
He often held meetings here.
336
00:25:53,110 --> 00:25:54,150
I see.
337
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
Thank you.
338
00:25:57,280 --> 00:25:58,950
Thank you.
339
00:25:59,450 --> 00:26:02,040
Thank you so very much!
340
00:26:04,370 --> 00:26:09,590
You pick a lock, we have to arrest you.
341
00:26:10,840 --> 00:26:12,300
Are you listening?
342
00:26:13,590 --> 00:26:14,760
We have no choice.
343
00:26:16,180 --> 00:26:20,350
We're taking a half-day off, starting now.
344
00:26:21,350 --> 00:26:24,680
If we're off-duty, it's not our problem.
345
00:26:24,730 --> 00:26:29,230
- Even so, we can't just ignore a crime...
- I'll take...
346
00:26:29,230 --> 00:26:30,900
Full responsibility.
347
00:26:31,110 --> 00:26:33,280
Looks like he hasn't been back.
348
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
No, he's been here recently.
349
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
What?
350
00:26:36,950 --> 00:26:38,360
I smell something.
351
00:26:41,120 --> 00:26:43,910
It just smells musty to me.
352
00:26:44,000 --> 00:26:45,960
It's incense.
353
00:26:49,380 --> 00:26:52,380
Shibata, we're off duty.
354
00:26:52,380 --> 00:26:54,130
Got it.
355
00:27:05,060 --> 00:27:08,060
He came to burn incense for them.
356
00:27:18,320 --> 00:27:20,070
- Sherlock.
- Hm?
357
00:27:35,340 --> 00:27:37,260
What is this?
358
00:27:55,530 --> 00:27:56,990
Detective Kawasaki.
359
00:27:59,900 --> 00:28:01,450
Sherlock, look!
360
00:28:02,280 --> 00:28:06,120
He must have used that to seal the ear and finger.
361
00:28:06,620 --> 00:28:11,790
He's a chef. Knows how to handle knives.
362
00:28:12,790 --> 00:28:14,880
I'll call headquarters.
363
00:28:16,710 --> 00:28:19,880
But why Detective Kawasaki and Dr. Mukaiyama?
364
00:28:19,880 --> 00:28:22,260
They were just part of the investigation.
365
00:28:22,260 --> 00:28:24,100
That's exactly why.
366
00:28:24,100 --> 00:28:25,930
Because they investigated.
367
00:28:25,930 --> 00:28:27,270
What do you mean?
368
00:28:27,350 --> 00:28:31,270
Detective Kawasaki was made to destroy evidence.
369
00:28:31,270 --> 00:28:35,270
Dr. Mukaiyama also got involved in the cover-up.
370
00:28:35,270 --> 00:28:39,190
Yuri Takai's father found out and took revenge.
371
00:28:39,190 --> 00:28:41,910
- Revenge?
- Wait a minute.
372
00:28:42,160 --> 00:28:46,530
Detective Kawasaki would never destroy evidence.
373
00:28:48,580 --> 00:28:52,420
No one is 100% free from sin.
374
00:28:52,670 --> 00:28:56,170
Take a closer look.
375
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
Fine.
376
00:29:13,060 --> 00:29:16,480
Looks like something else was here.
377
00:29:16,480 --> 00:29:20,820
He has one more target.
378
00:29:24,360 --> 00:29:27,780
HINATA! Association for Bereaved Families!
379
00:29:27,780 --> 00:29:30,200
This explains our group.
380
00:29:30,580 --> 00:29:33,080
Please, take a seat.
381
00:29:33,080 --> 00:29:35,790
When did Mr. Takai join the association?
382
00:29:35,790 --> 00:29:38,210
Five years ago.
383
00:29:38,380 --> 00:29:41,800
Right after his daughter was killed.
384
00:29:42,130 --> 00:29:47,260
At first he was in a state of shock.
385
00:29:47,260 --> 00:29:52,310
As time went by, he immersed himself in activities.
386
00:29:53,560 --> 00:29:57,860
Please join. HINATA! Association for Bereaved Families!
387
00:29:57,860 --> 00:30:00,480
Come to our orientation!
388
00:30:00,480 --> 00:30:03,780
Please do join us.
389
00:30:03,780 --> 00:30:09,330
It's at 1:30, right over there. It's free, so please come.
390
00:30:09,330 --> 00:30:11,120
Thank you!
391
00:30:11,120 --> 00:30:17,130
He helped the victims' families and the drivers.
392
00:30:20,460 --> 00:30:22,630
When did you lose contact?
393
00:30:22,630 --> 00:30:24,630
About 6 months ago.
394
00:30:24,760 --> 00:30:29,050
I went to his house, but couldn't find him.
395
00:30:29,430 --> 00:30:31,600
You haven't seen him since?
396
00:30:31,600 --> 00:30:35,140
I actually bumped into him 2 weeks ago right here.
397
00:30:35,140 --> 00:30:38,560
- You met him?
- Yes, but...
398
00:30:38,810 --> 00:30:41,230
He seemed like a completely different person.
399
00:30:41,440 --> 00:30:42,860
A different person?
400
00:30:45,780 --> 00:30:47,070
Put this in the car, please.
401
00:30:47,070 --> 00:30:48,870
Sure.
402
00:30:52,580 --> 00:30:53,910
Mr. Takai?
403
00:30:54,290 --> 00:30:56,370
Mr. Takai, it's you?!
404
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
It's great to see you.
405
00:31:01,340 --> 00:31:04,090
It's me! From the bereaved families association.
406
00:31:04,130 --> 00:31:06,510
I'm on my way to give a talk.
407
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
Still doing that?
408
00:31:08,680 --> 00:31:10,140
Of course.
409
00:31:10,140 --> 00:31:14,560
It's worthless. Nothing will change.
410
00:31:16,810 --> 00:31:19,980
There's only one thing victims' families can do.
411
00:31:20,610 --> 00:31:23,730
Find the killers and take revenge.
412
00:31:24,320 --> 00:31:25,740
That's it.
413
00:31:32,280 --> 00:31:35,330
I couldn't believe he was the same man.
414
00:31:38,250 --> 00:31:42,670
He used to say that hate wouldn't solve anything.
415
00:31:47,340 --> 00:31:49,550
Have you seen this man before?
416
00:31:55,390 --> 00:31:57,180
About six months ago?
417
00:31:57,390 --> 00:31:58,810
What was he doing?
418
00:31:58,810 --> 00:32:02,810
He was on his knees. Bowing to Mr. Takai.
419
00:32:02,810 --> 00:32:05,070
But I don't know why.
420
00:32:05,900 --> 00:32:07,990
You call yourself a human?!
421
00:32:09,200 --> 00:32:11,070
I'm extremely sorry!
422
00:32:11,070 --> 00:32:13,280
Apologies fix nothing!
423
00:32:13,280 --> 00:32:14,660
I know!
424
00:32:14,660 --> 00:32:17,410
How can you live with yourself?
425
00:32:22,540 --> 00:32:27,340
Why did Mr. Takai send Yuichi the ear and finger?
426
00:32:27,420 --> 00:32:30,510
Did Yuichi kill his daughter?
427
00:32:30,510 --> 00:32:32,680
Yuichi was only 17 years old, five years ago.
428
00:32:32,680 --> 00:32:34,510
He wouldn't have had a driver's license.
429
00:32:35,640 --> 00:32:40,940
I guess even he wouldn't drive without a license.
430
00:32:42,020 --> 00:32:46,110
What's it like to have such a famous father?
431
00:32:46,440 --> 00:32:50,450
Their names are even alike. Koichi and Yuichi.
432
00:32:50,450 --> 00:32:53,280
He must be under a lot of pressure.
433
00:32:59,290 --> 00:33:05,000
How stupid to overlook something so basic.
434
00:33:06,340 --> 00:33:08,460
You have your uses.
435
00:33:11,050 --> 00:33:12,050
Here!
436
00:33:19,310 --> 00:33:22,350
The Inspector can be useful, too.
437
00:33:24,730 --> 00:33:27,480
It's all coming together.
438
00:33:39,830 --> 00:33:41,410
What are you doing here?
439
00:33:42,660 --> 00:33:47,420
Remember a hit-and-run five years ago?
440
00:33:48,250 --> 00:33:51,880
It's connected to the packages sent to your son.
441
00:33:52,420 --> 00:33:56,720
You were the driver, weren't you?
442
00:33:57,850 --> 00:33:58,970
Excuse me.
443
00:33:58,970 --> 00:34:02,020
How dare you! I'll call the police. Get out!
444
00:34:04,230 --> 00:34:07,810
You pulled strings to cover things up.
445
00:34:07,810 --> 00:34:12,780
You threatened Detective Kawasaki and Dr. Mukaiyama.
446
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
But Detective Kawasaki was stricken with remorse.
447
00:34:17,280 --> 00:34:20,870
He told everything to the victim's father.
448
00:34:20,870 --> 00:34:25,540
Takai sought revenge and killed them both.
449
00:34:25,540 --> 00:34:28,130
And he sent you the ear and finger.
450
00:34:28,130 --> 00:34:28,750
Hey!
451
00:34:28,750 --> 00:34:32,130
The hearing aid and nail were a message.
452
00:34:33,050 --> 00:34:37,090
The packages were addressed to my son, not me.
453
00:34:37,300 --> 00:34:40,140
Takai sent them to you.
454
00:34:40,720 --> 00:34:43,930
But he wrote using a ruler.
455
00:34:43,930 --> 00:34:47,310
He accidentally put Yuichi instead of Koichi.
456
00:34:47,310 --> 00:34:50,690
The characters for "Ko" and "Yu" are almost the same.
457
00:34:50,900 --> 00:34:56,820
The correct name is written on the second package.
458
00:34:58,570 --> 00:35:03,040
But no one bothered to check the name.
459
00:35:03,910 --> 00:35:07,870
The killer's prints were found on the victim.
460
00:35:07,870 --> 00:35:11,040
No one can protect you this time!
461
00:35:11,040 --> 00:35:14,710
Your prints will match those in the file.
462
00:35:15,590 --> 00:35:18,430
You have such a clean image!
463
00:35:18,430 --> 00:35:20,890
Why don't you just confess?
464
00:35:20,970 --> 00:35:23,470
Sir, I'll call the police.
465
00:35:23,720 --> 00:35:24,970
No.
466
00:35:26,020 --> 00:35:28,060
I'll admit to everything.
467
00:35:28,060 --> 00:35:29,190
Sir!
468
00:35:29,190 --> 00:35:33,440
I can't take it any longer.
469
00:35:34,570 --> 00:35:40,280
Every time I get in a car, I remember her face.
470
00:35:42,700 --> 00:35:46,960
The car I drove is in the garage.
471
00:36:03,180 --> 00:36:05,720
Where's the car?
472
00:36:14,820 --> 00:36:19,780
Iida, I'll leave them to you.
473
00:36:21,030 --> 00:36:21,950
Yes, sir.
474
00:36:33,170 --> 00:36:36,210
What'll happen when he returns?
475
00:36:36,210 --> 00:36:37,670
He'll kill us.
476
00:36:37,960 --> 00:36:40,760
How can you be so calm?!
477
00:36:41,380 --> 00:36:43,760
I'm thinking of a plan.
478
00:36:43,760 --> 00:36:47,470
A plan? He'll be back soon!
479
00:37:20,880 --> 00:37:24,090
Who's first, then?
480
00:37:28,770 --> 00:37:30,850
I like your face.
481
00:37:33,390 --> 00:37:36,230
But, I'll start with the insolent one.
482
00:37:43,200 --> 00:37:44,490
Good.
483
00:37:45,780 --> 00:37:48,540
I love that expression.
484
00:37:51,410 --> 00:37:55,580
I get to twist it with fear.
485
00:38:02,050 --> 00:38:04,550
Don't move, don't move.
486
00:38:06,010 --> 00:38:09,180
If I go any deeper, you'll die.
487
00:38:16,150 --> 00:38:18,520
I don't want to die.
488
00:38:18,860 --> 00:38:22,530
That's right. Beg more.
489
00:38:23,700 --> 00:38:27,570
Not by someone so unimaginative.
490
00:38:27,870 --> 00:38:29,580
What?!
491
00:38:30,620 --> 00:38:33,960
I want someone who's more creative.
492
00:38:33,960 --> 00:38:34,660
You!
493
00:38:34,660 --> 00:38:37,040
You're no good!
494
00:38:53,980 --> 00:38:55,480
Now listen.
495
00:38:55,480 --> 00:38:58,400
To kill somebody, you...
496
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
stab the liver!
497
00:38:59,520 --> 00:39:01,860
Don't!
498
00:39:09,070 --> 00:39:13,240
I thought you were going to do it.
499
00:39:13,240 --> 00:39:15,410
How'd you break free?
500
00:39:15,410 --> 00:39:19,830
I used your knife. It was still in my pocket!
501
00:39:19,830 --> 00:39:22,420
I'm confiscating that.
502
00:39:22,420 --> 00:39:23,920
See? I'm useful sometimes.
503
00:39:23,920 --> 00:39:27,470
Next you'll say I should have remembered sooner.
504
00:39:27,470 --> 00:39:29,430
My apologies!
505
00:39:29,430 --> 00:39:31,470
Let's get Takayama.
506
00:40:13,220 --> 00:40:16,310
Yuichi! Yuichi!
507
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
Are you OK? Yuichi!
508
00:40:22,900 --> 00:40:24,570
Yuichi!
509
00:40:27,030 --> 00:40:27,740
! Frame=58905:DLC=39;MED=75;MBC=7;MBX=22;LMB=562;RMB=656;
510
00:40:27,740 --> 00:40:29,360
Hey!
511
00:40:29,400 --> 00:40:30,700
Yuichi! Someone!
512
00:40:30,820 --> 00:40:31,990
How does it feel?
513
00:40:33,030 --> 00:40:35,700
To lose your beloved son?
514
00:40:49,340 --> 00:40:52,180
Yoshiyuki Takai.
515
00:40:55,930 --> 00:40:57,100
Tell me.
516
00:40:58,980 --> 00:41:01,900
What happened to you?
517
00:41:05,730 --> 00:41:09,280
From rehabilitating killers to this?
518
00:41:10,860 --> 00:41:13,820
Forgiving the wicked brings nobody peace.
519
00:41:18,700 --> 00:41:24,540
Victims can't rest until the wicked are punished.
520
00:42:22,980 --> 00:42:28,520
Takayama confessed to the hit-and-run.
521
00:42:30,190 --> 00:42:31,440
But Mr. Takai...
522
00:42:33,070 --> 00:42:36,320
Could we have saved him?
523
00:42:38,450 --> 00:42:41,580
He's better off dead.
524
00:42:42,620 --> 00:42:43,580
What?
525
00:42:44,620 --> 00:42:47,250
He'd lost his purpose in life.
526
00:42:47,460 --> 00:42:51,420
There's no point in living like that.
527
00:42:56,970 --> 00:42:58,970
You're wrong.
528
00:43:02,680 --> 00:43:09,940
As long as you're alive, you can find a new purpose.
529
00:43:16,450 --> 00:43:19,280
The way I did, not so long ago.
530
00:43:27,040 --> 00:43:28,080
I'm coming in.
531
00:43:28,370 --> 00:43:29,460
Good evening.
532
00:43:30,000 --> 00:43:33,250
Good evening. I only have 20 minutes.
533
00:43:33,250 --> 00:43:34,210
What is it?
534
00:43:35,380 --> 00:43:37,630
Arisa Shiina is talking.
535
00:43:39,090 --> 00:43:42,470
What did you hear?
536
00:43:46,890 --> 00:43:49,480
What did your sister say?
537
00:43:53,020 --> 00:43:58,950
She said Stella Maris would show her the way.
538
00:44:07,580 --> 00:44:11,790
That organization was behind it all?
539
00:44:11,790 --> 00:44:13,590
It may not be an organization.
540
00:44:13,590 --> 00:44:17,300
So you think it's a person?
541
00:44:17,340 --> 00:44:19,800
Stella Maris is the North Star, right?
542
00:44:19,800 --> 00:44:22,140
Sailors used it to navigate.
543
00:44:22,140 --> 00:44:25,850
When they were lost, it guided them.
544
00:44:25,850 --> 00:44:32,730
Perhaps Stella Maris was a guiding star for Yuma.
545
00:44:32,730 --> 00:44:34,570
A guide...
546
00:44:37,070 --> 00:44:38,030
What is it?
547
00:44:45,330 --> 00:44:48,500
Dr. James, it's been a long time.
548
00:44:48,500 --> 00:44:50,960
Sherlock, it's you!
549
00:44:51,420 --> 00:44:54,380
Well, well, long time no see!
550
00:44:54,420 --> 00:44:55,210
Who is he?
551
00:44:55,210 --> 00:44:57,340
A Cambridge professor.
552
00:44:57,380 --> 00:44:59,170
Lovely to hear from you.
553
00:44:59,260 --> 00:45:00,130
Thank you.
554
00:45:01,800 --> 00:45:05,680
Dr. James, I phoned you to ask you a favor.
555
00:45:06,140 --> 00:45:08,220
What is it? I hope I can be of help.
556
00:45:08,930 --> 00:45:12,520
Do you happen to remember the thesis on leading crime?
557
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
Leading crime...
558
00:45:14,560 --> 00:45:18,820
I believe it was the thesis which was written by one of our students.
559
00:45:19,070 --> 00:45:20,900
I'd like to see it now.
560
00:45:21,360 --> 00:45:24,200
Right now? Would you mind waiting a while?
561
00:45:26,330 --> 00:45:27,830
Leading crime...
562
00:45:30,080 --> 00:45:32,250
What a pity. It's blocked.
563
00:45:32,420 --> 00:45:33,540
Unable to view.
564
00:45:33,790 --> 00:45:34,710
Blocked?
565
00:45:34,830 --> 00:45:38,380
Allow me some time. I'll take a look and call you back later.
566
00:45:38,420 --> 00:45:39,880
Thank you. I'm waiting.
567
00:45:39,880 --> 00:45:40,590
Bye.
568
00:45:42,880 --> 00:45:45,470
What's this thesis about?
569
00:45:45,720 --> 00:45:48,180
A theory about manipulating crime.
570
00:45:48,180 --> 00:45:51,390
There was a US rail accident in the 1800s.
571
00:45:51,390 --> 00:45:54,190
One of the workers suffered a head injury.
572
00:45:54,190 --> 00:45:56,110
He became a killer after that.
573
00:45:56,150 --> 00:45:59,230
All due to damage to his orbitofrontal cortex.
574
00:46:00,070 --> 00:46:05,570
A student applied it to psychology.
575
00:46:05,570 --> 00:46:09,290
You stimulate the brain through dialogue.
576
00:46:09,290 --> 00:46:13,920
And a law-abiding citizen turns into a criminal. It caused quite the stir.
577
00:46:13,920 --> 00:46:17,170
Is the author Stella Maris?
578
00:46:17,170 --> 00:46:18,420
Perhaps.
579
00:46:25,090 --> 00:46:27,800
Your shoes! Shoes! Shoes!
580
00:46:27,970 --> 00:46:30,560
I need a coat!
581
00:46:31,140 --> 00:46:32,730
Be...be careful...
582
00:46:35,560 --> 00:46:36,650
Good evening.
583
00:46:37,520 --> 00:46:41,150
There's a connection to Stella Maris in here.
584
00:46:42,570 --> 00:46:46,660
Devil's Foot and Akiko Mizuno, Yuma Shiina...
585
00:46:53,620 --> 00:46:55,870
Did someone rearrange these?
586
00:46:55,870 --> 00:46:58,290
Nobody's touched them.
587
00:46:58,290 --> 00:46:59,000
Why?
588
00:46:59,000 --> 00:47:01,340
The thumbtacks have been rearranged.
589
00:47:06,300 --> 00:47:08,220
The North Star...
590
00:47:09,220 --> 00:47:12,390
Give me that yarn. The red yarn.
591
00:47:40,420 --> 00:47:41,840
The Little Dipper?!
592
00:47:44,210 --> 00:47:49,680
Stella Maris changed Takai's personality.
593
00:47:56,520 --> 00:47:57,940
It's Dr. James.
594
00:48:00,440 --> 00:48:05,650
"Theory on Crime Manipulation." Written by...
595
00:48:11,570 --> 00:48:13,870
Akira Moriwaki.
596
00:48:14,290 --> 00:48:16,330
This person is Stella Maris.
597
00:48:16,330 --> 00:48:17,330
Hey.
598
00:48:17,330 --> 00:48:18,870
There's something written on the back.
599
00:48:18,870 --> 00:48:20,210
Show me.
600
00:48:22,340 --> 00:48:24,000
Take everything down!
601
00:48:37,640 --> 00:48:39,060
What is this?
602
00:48:39,560 --> 00:48:42,520
A message from Akira Moriwaki.
40245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof