Original subtitles

Καλλισθενική αγωγή τα χαράματα.

Γαμώ τις φάσεις.

Συγγνώμη, δεν είχα ύπνο.

- Θες να το συζητήσεις; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πω.

Μάλιστα. Και η φάση…

…ότι δεν έσωσες τη ζωή της Λου Αν που ήξερε για τη μαμά σου;

- Ως μη γενόμενο. - Κάποιος έχει άλλη άποψη.

Οι φίλοι σου οι Φέι αφήνουν μηνύματα στο κινητό μου.

- Ποιος; - Ο Τρικ σε θέλει στο μπαρ.

Ή μήπως δεν υπάρχει κι αυτός;

- Έλα εδώ. - Τι;

Θα πάμε για ένα ποτό. Θέλω διάλειμμα απ' τους Φέι και τις μαλακίες τους.

Ορίστε οι Φέι και οι μαλακίες τους.

Στις ομορφιές σου.

- Ζεις, λοιπόν. - Μετά βίας.

- Αν θες να μιλήσουμε… - Με όλο τον σεβασμό, όχι.

Ήρθα για να σου το πω από κοντά.

Σ' ευχαριστώ, αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι μόνο διακοπές.

Φέι-κοπές.

- Τότε, ίσως αυτό βοηθήσει. - Ναι, φοβερό το πάρτι.

Δεν είναι πάρτι, είναι το Λα Σοσέιν.

- Λα έλα μου; - Λα Σοσέιν.

Η ιερότερη μέρα του χρόνου για τους Φέι.

- Σκέφτηκα να το δείτε. - Μοιάζει με πάρτι.

Για μια φορά τον χρόνο, Φωτεινοί και Σκοτεινοί Φέι…

…μπορούν να έρθουν κοντά μεταξύ τους.

Και για κάποιους είναι αφορμή για να πιουν και να…

Πώς να το θέσω κομψά;

Να συνουσιαστούν εκτός γραμμών.

Επομένως, είναι πάρτι. Μ' αρέσει αυτή η μέρα των Φέι.

Δεν είναι μέρα των Φέι.

- Είναι… - Λα Σοσέιν.

- Μπράβο. Είναι πνευματικό. - Ό,τι πεις, δικέ μου.

Παίζει κάνα σπέσιαλ κοκτέιλ για τη μέρα; Θα θέλαμε δύο.

Για τον δρόμο.

Season 1 Episode 9 "Fae Day"

Διανομή Υπότιτλων: x s u b s . t v

- Τι ήταν αυτό το πράγμα; - Φέι, η γιορτή τελείωσε.

Η γιορτή τελείωσε.

Ήταν Μπάνσι.

Μπάνσι; Αυτές δεν έχουν σχέση…

Με τον θάνατο, ναι.

Τον προβλέπουν.

Κάποιος εδώ μέσα θα πεθάνει σύντομα.

Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.

Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.

Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.

Ήμουν χαμένη για χρόνια.

Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.

Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.

Δε θα κρύβομαι πια.

Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.

Εμπρός, κουνηθείτε. Θα το πω άλλη μια φορά.

Όσοι δεν ανήκουν στις πέντε οικογένειες να φύγουν.

Άντε.

Για τους υπόλοιπους, τα πρώτα ποτά είναι κερασμένα από το μαγαζί.

Πες μου για τις πέντε οικογένειες.

Οι Μπάνσι θρηνούν μόνο για αριστοκρατικές οικογένειες.

Πέντε ανθρώπινες και πέντε Φέι.

Αν δεν είσαι αριστοκράτης δεν κινδυνεύεις δηλαδή;

Έτσι πάει.

Έχεις μεγάλη περιέργεια για κάποια που θέλει διάλειμμα από εμάς.

Πήρα το μήνυμα. Μπορείς να βρεις την Μπάνσι;

Ναι. Ένα λεπτάκι.

- Καιρό έχω να σε δω. - Χρειαζόμουν απόσταση.

Ήθελα να σκεφτώ.

Καλλιτεχνικό πρακτορείο στο κέντρο. Το έχει άνθρωπος. Με το μαλακό.

Θα βρεις την Μπάνσι για να ανακαλέσει το ουρλιαχτό;

Οι Μπάνσι δε φέρνουν τον θάνατο. Τον προβλέπουν. Και δεν ανακαλούν.

Αλλά μπορούμε να την κάνουμε να μας πει για ποιον πρόκειται.

- Θα σου δείξω πώς. - Εμένα;

Το Λα Σοσέιν είναι ιερή μέρα.

Δεν τρεφόμαστε, δε χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας ή βία.

- Εσύ δε δεσμεύεσαι απ' τους κανόνες. - Ζήτα το ευγενικά.

- Θα βοηθήσεις. - Παρακάλεσε.

Δεν ξέρεις την οικογένειά σου. Ίσως έχεις αριστοκρατικό αίμα.

- Ίσως ο θρήνος ήταν για σένα. - Καλά τα πήγες. Κένζι.

Ελάτε να στρωθείτε. Έχει τόσο φαγητό εδώ.

Καλύτερα να μείνουν μόνο οι αριστοκρατικές οικογένειες.

Μπορεί να έχω αριστοκρατικό αίμα.

Κάνας Δούκας θα πήγε με την προ-προγιαγιά μου.

Σίγουρα ήταν μεγάλη σουρλουλού.

Καλώς, αλλά μην τα φας όλα.

Φύγετε από τη μέση.

Όλα καλά με τον Τρικ;

Δώσ' μου μια στιγμή. Θα σε βρω στο αμάξι.

- Τι είναι όλα αυτά; - Της Λου Αν.

Πώς βρέθηκαν σ' εσένα;

Παρεμπόδισα την εκτέλεσή της. Έφυγε το πρωί για να κρυφτεί.

Από πότε βοηθάς Σκοτεινούς;

Η Λου Αν ήταν η μαία στη γέννηση της Μπο.

- Της το χρωστάμε. - Τρικ.

Για πόσο θα της κρύβουμε ποια είναι η μητέρα της;

Για όσο μπορούμε.

- Το χειρίζεσαι μια χαρά. - Όχι, της λέω ψέματα.

- Επέλεξες να εμπλακείς συναισθηματικά. - Ίσως πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

- Τι κάνουμε αν εμφανιστεί η Ίφα; - Όταν εμφανιστεί…

…θα πρέπει να γίνει ξεκαθάρισμα.

Βρες την Μπάνσι.

Όσο νωρίτερα βρούμε ποιον αφορά…

…τόσο νωρίτερα θα διευθετηθεί ο θάνατός του.

Με το ασανσέρ; Δεν απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρισμού στο Λα Σοσέιν;

Λάθος πολιτισμός.

- Οι κανόνες είναι σαφείς. - Δηλαδή;

Όχι δυνάμεις, όχι βία μεταξύ Φέι, όχι τροφή με ανθρώπους.

- Είναι θέμα θυσίας. - Ακούγεται σοβαρό.

Τιμάμε τη θυσία του Βασιλιά του Αίματος.

Βασιλιάς Αίματος, θυσία αίματος. Πολύ αίμα και καθόλου λεπτομέρειες.

Μιλάμε για κάτι που έγινε πριν χίλια χρόνια.

- Περισσότερο μύθος παρά γεγονός. - Υπάρχουν ιστορίες;

Υπάρχουν, αλλά αυτό που μένει είναι οι γραπτοί νόμοι.

Θα ξέρεις έστω μια ιστορία.

Διάβασε κάνα βιβλίο, Μπο.

Καλή μου, το κρουαζιερόπλοιο δεν είναι της πλάκας.

Τρεις λέξεις θα σου πω: «Τρως όσο θέλεις».

Ναι, σκέψου το σ' αυτό το αχούρι που αποκαλείς σπίτι.

Οι σταντ-απ κωμικοί είναι λες και αγαπούν τη μιζέρια.

Λοιπόν, τι θα θέλατε;

Σομπάν ΜακΜάνους.

Θέλουμε να ρωτήσουμε για μια εκδήλωση που έπαιζε.

Η Σομπάν, ναι. Υπέροχη κοπέλα.

Λίγο αναξιόπιστη.

Πήρε απ' το λεωφορείο. Ακύρωσε τις εμφανίσεις της βδομάδας.

Αν τη βρείτε, να μου τη φέρετε να την ξελαρυγγιάσω.

Να προσφέρω καφεδάκι;

Γείτσες.

Θέλουμε το γραφείο σου για κάνα 20λεπτο.

Τι είναι;

Ο θάνατος μου ανοίγει την όρεξη.

Τον βλέπεις αυτόν;

Κοντεύει τα 900 χρόνια.

Αν πρόκειται να τα κακαρώσει κάποιος σύντομα…

…θα είναι αυτός.

Πάμε στοίχημα με θανατικά;

Μπα, τζογάρουμε;

Αν αξίζει ο κόπος.

Τι έχεις;

Γαμώ την γκαντεμιά μου.

Ήθελα μόνο να παίξω, να πληρωθώ…

…να γίνω λιώμα και να πηδηχτώ. Σιχαίνομαι να με κάνουν να μιλάω.

Αν υπάρχει άλλος τρόπος να μάθουμε…

Δεν υπάρχει. Όλα είναι θαμμένα στο ηλίθιο υποσυνείδητό μου.

Φρόντισε να 'ναι σφιχτά, μπέμπα. Θα γίνει ο κακός χαμός.

Μη μου πεις ότι θα…

- Μ' αυτό θα μιλήσει; - Ναι.

Το είδος μου αντιδρά πολύ άσχημα στον σίδηρο.

Όχι, ξέχνα το. Πάρε από 'δώ το συκωτόζουμό σου.

Δεν κάνει να ασκήσω βία σήμερα. Ανάγκασέ τη να το πιει.

- Τι εννοείς να την αναγκάσω; - Έχω τον μεγαλύτερο βαθμό αναγούλας.

Τελειώνετε με τη μαλακία.

Με συγχωρείς πολύ.

- Είναι καλά; - Περίμενε λίγο.

Είσαι η Σομπάν;

Είναι η φωνή των αρχαίων συγγενών.

- Εκείνων που θρηνούν. - Υπήρξε αίτημα θανάτου.

Είμαστε δεμένοι με τις παλαιές οικογένειες.

Θρηνούμε για τις απώλειές τους.

- Ποια οικογένεια; - Την Κάβανο.

Για ποιον Κάβανο;

Αυτόν που ονομάζεται Σον.

Πόσος χρόνος τού απομένει;

Δε θα ζήσει μετά τη δύση του Ηλίου.

- Κάνεις λίγο πίσω. - Γιατί; Τι θα γίνει τώρα;

Τελειώσατε;

Δεν τελειώσατε. Το 'πιασα.

Τέλεια. Τώρα θα είμαι στο κρεβάτι μια βδομάδα.

Μου φέρνεις μια πετσέτα;

Εντάξει.

- Αυτό είναι το τυχερό γουρούνι; - Όχι. Τα δώρα του γάμου είναι.

Ούτε τα γουρούνια δεν κλέβουν από γάμους.

Καλά ντε.

- Και το 12 είναι ο βασιλιάς. - Σοβαρά;

- Είναι ωραίο να είσαι βασιλιάς. - Ωραία ζαριά, βουντού έκανες;

- Ποια είναι η δύναμή σου; - Είμαι απλώς τυχερός.

Και θα ήταν λάθος να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου στο Λα Σοσέιν.

Ναι, αλλά θέλω να ξέρω με ποιον έχω την τιμή να ομιλώ.

Οπότε για πες, τρως πτώματα, έχεις αποσπώμενο κεφάλι;

Είναι αγένεια να ρωτάς.

Έλα τώρα, η Μπάνσι.

Μπορεί να έχω μόνο λίγες ώρες ζωής.

Αφού πεθαίνεις…

Τα πάω καλά με τα λεφτά.

Πόσο καλά;

Προσελκύω τον πλούτο.

Τι μας λες;

Ναι, είμαι καλός και με τα λογιστικά…

…διαχειρίζομαι τα οικονομικά μεγάλων φιλανθρωπικών οργανώσεων.

Φιλανθρωπίες;

Τέλεια.

Κρατάς και τίποτα για σένα;

Σου φαίνομαι τέτοιος τύπος;

Σε πειράζω, φίλε.

Τα αστεία για λογιστικές απάτες είναι σαν αυτά για βόμβες σε αεροπλάνα.

Θεματάκια.

Κάβανο.

Σον Κάβανο.

Δεν ήρθε η ώρα μου ακόμα. Ρουφήχτε το.

Ποιος είναι ο Κάβανο;

Πώς πάει, Σόνι;

Μόλις έμαθα ότι θα πεθάνω μέχρι τη δύση του Ηλίου.

Λέω να αράξεις, να πιεις καμιά μπύρα και να περιμένεις το μοιραίο.

Ξέρω τις παλιές ιστορίες. Αν σε θρηνήσει Μπάνσι, αυτό ήταν.

Ο θάνατος σε βρίσκει όπου κι αν κρυφτείς.

Και τι θα κάνεις;

Θα πεθάνω, μάλλον.

Όχι, ρε φίλε.

Θα φτιάξεις μια λίστα με όσα δεν έχεις κάνει…

…και θα τα κάνεις.

- Να φτιάξω λίστα επιθυμιών; - Ακριβώς.

Για πες, μετανιώνεις για κάτι;

Για ένα πράγμα.

- Κάνουν ποτέ λάθος οι Μπάνσι; - Απ' όσο ξέρω, όχι.

Αφού σήμερα οι Φέι δε χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους, πώς φώναξε η Μπάνσι;

Δεν τις χρησιμοποιούν εθελοντικά.

Ο θρήνος μιας Μπάνσι…

…είναι αντανακλαστικός. Κάθε παιδί Φέι το ξέρει αυτό.

Προσπαθώ να καταλάβω αν η Μπάνσι ή η άγνοιά μου…

…σου χάλασε τη διάθεση.

Δεν έχω κακή διάθεση.

Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

Γραπτά για το Λα Σοσέιν και τον Βασιλιά του Αίματος.

- Για να σταματήσεις να μιλάς. - Σε τι γλώσσα είναι;

Διατίθενται και μεταφρασμένα.

Ο Σον θέλει να πει κάτι. Άντε.

- Γεια. - Γεια.

Σκεφτόμουν την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι…

…και τι θα ήθελα να κάνω πριν αυτή ολοκληρωθεί…

…και υπάρχει και αυτό το οικογενειακό θέμα…

Ο Σον θέλει να συμφιλιωθεί με τον κάφρο αδερφό του πριν πεθάνει.

Τι έχει γίνει;

Ο Λίαμ είναι Σκοτεινό Φέι.

Γύρισε την πλάτη στη Φωτεινή Φέι οικογένειά μας πριν οχτώ χρόνια.

- Έχω να τον δω από τότε. - Κρίμα.

Ναι. Και αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να του πω…

…ότι τον συγχωρώ.

Κι έχεις 6 ώρες και 21 λεπτά για να τον φέρεις εδώ.

Μπορώ να πληρώσω, όσα ζητήσεις.

- Δε θα τα χρειαστώ πια. - Θεώρησέ το δωρεάν υπηρεσία.

Από πού να αρχίσω να ψάχνω;

Ο Λίαμ τρέφεται από την απληστία.

Ξέρω ακριβώς πού είναι.

Θα μείνω.

Θα με βοηθήσεις.

Είναι η μοναδική μέρα που έχω ρεπό από την αστυνομία και τους Φέι…

…για να πιω με την ησυχία μου.

Κακόμοιρο.

Εσύ οδηγείς.

Με συγχωρείτε.

Ο Λίαμ έχει μπλεχτεί ξανά με πυραμίδες, μάλλον αυτή καταρρέει.

Δεν είναι παρά μία απάτη.

Είστε όλοι απατεώνες.

Πού είναι τα λεφτά μου, μπάσταρδοι;

Είναι οι αποταμιεύσεις μιας ζωής. Τις θέλω πίσω.

Μην παίζεις με την αγορά αν δεν έχεις τα κότσια.

Άντε παιδιά. Το θέλω άδειο σε μία ώρα.

Λίαμ Κάβανο.

Γεια σου, κούκλα. Σου αρέσει το σούσι;

Ξέρω έναν σεφ, άριστα εκπαιδευμένο.

Μου κρατάει τραπέζι κάθε βράδυ.

Ο αδερφός σου ο Σον θέλει να σε δει.

Ο αδερφός μου είναι ένας αυτάρεσκος μαλάκας.

- Δε θέλω καμία σχέση μαζί του. - Λέει πως σε έχει συγχωρέσει.

Αυτός θα έπρεπε να με παρακαλά για συγχώρεση.

Δε σου είπε την ωραία ιστορία που με γάμησε τελείως.

Δεν έχει σημασία τον θρήνησε Μπάνσι.

Θα πεθάνει μέχρι τη δύση του Ηλίου.

Ανυπομονώ να διαβάσω τη νεκρολογία του.

Τριπλό 20. Έπεται σπουδαίο παιχνίδι.

Ναι, η τεχνική σου στα βελάκια είναι φοβερή, να γίνεις επαγγελματίας.

Το κόλπο, μικρή μου, είναι να ρίχνεις…

…ανάμεσα στα καρδιοχτύπια.

Μια ακόμα φορά, παρακαλώ.

Φίλε…

Πότε θα σταματήσει αυτό; Πρέπει να φύγω πριν ξεράσω.

Μα λατρεύω αυτό το τραγούδι.

Το θέμα όταν πεθαίνεις είναι να βγαίνεις απ' το καβούκι σου…

…όχι να παίζεις βελάκια, οπότε σκέψου κάτι μεγάλο.

Σκέψου λίστα επιθυμιών.

Λοιπόν, η Μιλέιν εκεί πέρα…

Πάντα με έλκυε, αλλά δεν είχα το θάρρος να της το πω.

«Έλκυε»; Θεέ μου.

Εντάξει. Πάνω της τίγρη.

Άντε, να δω λίγη γλώσσα, λίγο φάσωμα. Άντε, άντε.

- Ήταν πολύ ευγενική. - Έφαγες χυλόπιτα; Μαλακία.

Όχι, ήταν καλό.

Το έβγαλα από μέσα μου.

Ευχαριστώ, Κένζι.

Είσαι πολύ παράξενη και ξεχωριστή, το ξέρεις;

Τι άλλο υπάρχει στη λίστα;

Μια που λέμε για έρωτες…

Ποτέ δεν έχω φιλήσει άνθρωπο.

Μην πιέζεις την τύχη σου, ανώμαλε.

Συγγνώμη, δεν προσπαθούσα να σας κρύψω κάτι.

Δεν ήξερα ότι ο Λίαμ με κατηγορεί ακόμα.

Αν θέλεις να τα βρείτε, Σον, θέλουμε όλη την ιστορία.

Ήμουν δεκαοχτώ, ο Λίαμ δεκαέξι. Λίγο πριν τη Συνάθροισή του.

- Τι είναι η Συνάθροιση; - Η τελετή ενηλικίωσης…

…που επιλέγουμε Φως ή Σκοτάδι.

Είχες κι εσύ. Με τον Κόναν τον Βάρβαρο.

Αυτό γινόταν παλιά, σήμερα μοιάζει πιο πολύ με Φέι μπαρ μίτσβα.

Αν διάλεγα πλευρά ίσως έπαιρνα κάνα δώρο.

Όλοι στην οικογένεια επιλέγαμε το Φως και ο Λίαμ δε θα διέφερε.

Τα είχε κάνει θάλασσα, αλλά ήταν καλό παιδί.

Για πόσο θάλασσα μιλάμε;

Πολύ άσχημα. Γλένταγε, έκλεβε…

…έμπλεκε σε καυγάδες.

Ναι.

- Ακούγεται καταστροφικό. - Αλλά ήταν αστέρι με τους αριθμούς.

Ο μπαμπάς ήλπιζε πως θα ηρεμούσε αν αναλάμβανε ευθύνες.

Και μας έβαλε να βοηθήσουμε με τα βιβλία στο επενδυτικό γραφείο.

Τότε χάθηκαν κάποια λεφτά.

- Πόσα; - Τριάντα χιλιάδες.

Ήταν πολλά λεφτά για την εποχή.

Και έπρεπε να είμαι το παράδειγμα για τον Λίαμ.

Ήταν ευθύνη μου.

Τι έκανες;

Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα…

…και κάλεσα την αστυνομία.

Ηλίθια κίνηση.

Αλλά αντί να αντιμετωπίσει την κατάσταση…

…έφυγε μόλις πληρώθηκε η εγγύηση και εντάχθηκε στους Σκοτεινούς.

Κράτησε επαφή μόνο με τη μαμά.

Πάντα του είχε αδυναμία.

Όμως τώρα είναι νεκρή.

- Άρα ο Λίαμ είναι ολομόναχος; - Είτε Φωτεινός, είτε Σκοτεινός…

…θέλω απλώς να ξέρει ότι ακόμα τον αγαπώ.

Πριν πεθάνω.

Ίσως τη γλιτώσεις.

Τι ποσοστά επιτυχίας έχουν οι Μπάνσι;

Ό,τι κι αν χρειαστεί, Σον…

…θα σου φέρω τον αδερφό σου.

Καλύτερα να βιαστείς.

Είναι θέμα χρόνου. Μέχρι τη δύση του Ηλίου.

- Ήταν τυχαίο. - Ήταν η μοίρα.

Έχεις ακόμα κάποια πράγματα να ζήσεις και δε θα τα ζήσεις σ' αυτή την παμπ.

Εντάξει. Τι έχεις κατά νου;

Σου το είπα ότι είσαι φυσικό ταλέντο.

Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

- Σ' αρέσει το αμάξι; - Πολύ, αλλά παρανομούμε.

Τι θα κάνουν, θα σ' εκτελέσουν; Μπες γρήγορα μέσα.

Εντάξει. Ένωσε το κόκκινο με το κίτρινο.

Τώρα άγγιξέ τα με το μαύρο.

Γαμώτο.

Πραγματικός γκάνγκστερ. Μη σου σβήσει.

Ίσως έτσι πεθαίνω…

…σ' ένα εκρηκτικό δυστύχημα.

Σίγουρα θες να συνεχίσεις;

Αυτή η εκρηκτική πιθανότητα δημιουργεί την έξαψη.

Εντάξει; Δώσ' του.

- Ναι. - Του δίνω.

Εντάξει, πάμε. Πάτα το γκάζι, Σον.

Πάμε.

- Μπο, θέλω… - Όχι, ξέρω.

Η παρακολούθηση ενός επενδυτή σ' ένα απαίσιο πάρκινγκ…

…δεν είναι το ιδανικό Λα Σοσέιν.

- Δε θα ήθελα να είμαι αλλού. - Ναι, καλά.

Μπο, θέλω να ξέρεις…

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατεύσω.

Το ξέρω. Σε εμπιστεύομαι με κλειστά μάτια.

Πολύ επικοινωνιακός, πάντως, δεν είσαι.

Γλυκά μου μάφιν.

Τι κάνουμε εδώ;

Είπα να δω τον πατέρα μου τελευταία φορά.

Γαλαζοαίματος;

Ωραίο σπίτι.

- Γεια σου, μπαμπά. - Σον.

Είχαμε ραντεβού;

Όχι, κύριε. Σκέφτηκα να περάσω.

Ο γιος μου φαίνεται ότι έχασε τους τρόπους του.

- Πάτρικ Κάβανο. - Γεια, Κένζι.

Τι σας φέρνει εδώ;

Μια Μπάνσι.

Θρήνησε για μένα.

Είσαι σίγουρος;

Μάλιστα, κύριε.

Πόσο χρόνο έχεις;

Έως τη δύση του Ηλίου.

Δεν έχεις χρόνο να τακτοποιήσεις την περιουσία σου.

Θα κανονίσω να ανανεώσεις τη διαθήκη σου.

Όχι.

- Δε θα ξοδέψω έτσι τον χρόνο μου. - Δε θες να αφήσεις χάος πίσω σου.

Ποιος νοιάζεται;

Όλη μου τη ζωή ακολουθούσα τους κανόνες.

Έκανα ό,τι περίμενες από εμένα για να κερδίσω τον σεβασμό σου.

Ένας Κάβανο διατηρεί τον έλεγχο ακόμα και τις πιο σκοτεινές του ώρες.

Μια φίλη μού έδειξε ότι ένας μελλοθάνατος…

…πρέπει να κάνει καμιά τρέλα.

Αυτό θα κάνω στον χρόνο που μου απομένει.

Απλώς ήθελα να σε αποχαιρετήσω.

Να σου πω ότι σε αγαπώ.

Θα στείλω τις λεπτομέρειες της κηδείας.

Σον.

Σον.

Φυσικά και νοιάζομαι.

Ο Σον πάντα αντιδρούσε υπερβολικά. Όπως και ο Λίαμ.

Έμοιασαν στη μητέρα τους.

Τώρα, με συγχωρείς.

Θα σ' αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου.

Στοιχηματίζεις στους αγώνες;

Ο Μπόμπι Μπελ είναι ηττοπαθής.

Είναι γέρος, κουρασμένος και δεν έχει καθόλου καρδιά.

Ήξερες ότι ο Βασιλιάς του Αίματος έγραψε προσωπικά τους κανόνες των Φέι;

- Ναι. - Άκου αυτό.

Στον πρώτο παγκόσμιο, Γάλλοι και Γερμανοί Φέι στρατιώτες…

…άφησαν τα όπλα και γιόρτασαν κρυφά το Λα Σοσέιν.

Συγκινητικό, έτσι;

Η Κένζι πάει σπίτι.

Να ο στόχος μας.

Μήνυμα ελήφθη. Έρχεσαι;

Πιστεύω ότι το 'χεις.

Ωραίο αμάξι.

Δεν άκουσες όταν είπα πως δε θέλω να δω τον αδερφό μου…

…ή θες να επενδύσεις, αλλά δε βλέπω επιταγή.

Έχω κάτι καλύτερο από αυτό.

- Ας φτιαχτούμε και να κάνουμε τρέλες. - Ναι, βεβαίως.

Ίσως μετά που θα δεις τον αδερφό σου.

- Θα το κάνεις αυτό για μένα; - Δε θέλω να δω τον Σον να πεθαίνει.

Ίσως η Μπάνσι έκανε λάθος. Ίσως δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε.

Ελπίζω να πεθάνει.

Πλήρωσα πολλά γι' αυτό.

Μωρό μου…

…ξέχνα τον Σον. Είναι ήδη ιστορία.

Έβαλες να σκοτώσουν τον αδερφό σου; Γιατί;

Το μόνο που κάνω είναι να καταστρέφω ζωές.

Είμαι ένα άχρηστο, κατεστραμμένο τέρας…

…και αυτό επειδή επέλεξα το Σκοτάδι αντί για το Φως…

- Εξαιτίας του Σον. - Αυτό ήταν πριν 80 χρόνια.

Και τόσο χρόνο περίμενα να πεθάνει η μαμά…

…για να σκοτώσω τον Σον…

…χωρίς να της ραγίσω την καρδιά.

Τι έστειλες να κυνηγήσει τον αδερφό σου;

«Να οδηγήσω αμαξάρα». Έγινε.

«Να την πω στον μπαμπά». Έγινε.

Έγινε. «Να σκάσω στο φαγητό».

Αυτό είναι στη δική μου λίστα. Ξέχνα το. Τι ακολουθεί;

Αν υπάρχει χρόνος, θα έλεγα ελεύθερη πτώση.

«Ελεύθερη πτώση».

- Φίλοι σου; - Όχι. Δικοί σου;

Τρέξε.

- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Γκόμπλιν. Δε σέβονται κανένα κανόνα.

Τους αρέσει να προκαλούν πόνο.

- Δε θα πεθάνουμε γρήγορα. - Δε θα πεθάνουμε, τελεία.

- Εσύ όχι. Θα παραδοθώ. - Μην είσαι ηλίθιος.

Πάμε.

Η Μπάνσι θρήνησε για μένα. Δεν μπορώ να ξεφύγω, αλλά δε θα πάρω κανέναν μαζί.

Ειδικά κάποιον τόσο υπέροχο όσο εσύ.

Χαζέ. Δεν πιστεύω στη μοίρα. Φτιάχνεις και πολεμάς για το μέλλον σου.

Δεν μπορείς να παλέψεις την προφητεία μιας Μπάνσι.

Μπορούμε.

- Κένζι. - Μπο, πρόσεχε, ένα…

Πού πήγε;

Είσαι καλά;

Ντάισον.

Δεν επιτρέπεται να ασκείς βία σήμερα.

Μόνο για να προστατεύσω.

Περίπλοκοι κανόνες.

Βασικά, είναι πολύ απλοί.

- Από πού προήλθε; - Ο αδερφός σου το προσέλαβε.

- Για να με σκοτώσει; - Σου κρατά μια μικρή κακία.

Όμως αυτό…

…αυτό παραπάει.

Σον, είσαι ασφαλής τώρα.

Όχι. Όχι. Πού είναι τώρα;

Τον αφήσαμε στο γραφείο του.

Έλα εδώ. Θα είσαι εντάξει. Θες νερό; Θα σου φέρω λίγο.

Και τα γραφεία υπηρεσιών Γκόμπλιν σίγουρα είναι κλειστά σήμερα.

Θα το κάνουμε σωστά. Θα το αναφέρουμε στον Ας.

Τέλεια. Τον λατρεύω.

Τώρα, είναι ο κολλητός σου.

Θα καλέσει καθαριστή γι' αυτό και θα διαμαρτυρηθεί στη Μόριγκαν.

Γιατί ένα Γκόμπλιν δε σταματά αν δε σκοτώσει τον στόχο του.

- Πιστεύεις πως θα επέμβει; - Ο Λίαμ επιτέθηκε χωρίς έγκριση…

…σ' έναν Φωτεινό την ημέρα της πιο ιερής γιορτής των Φέι.

Η εξουσία θα τον χτυπήσει αλύπητα.

Αυτή η «εξουσία» καλύτερα να προλάβει τον Λίαμ πριν τον Σον.

Νομίζω ότι πήρε τη βαλλίστρα σου.

Είναι το Λα Σοσέιν.

Με πλήγωσες, αυτό είναι απαράδεκτο.

Τουλάχιστον έβαλα μεσάζοντα.

Άλλο να κυνηγήσεις εμένα και άλλο να βλάψεις άτομα που νοιάζομαι.

Αλήθεια;

Βάζεις πιο πάνω τα άτομα από τους κανόνες;

Καιρός ήταν.

Δεν το έχεις μέσα σου.

Ας το μάθουμε.

Άγκαλαμ.

- Επικαλούμαι το Άγκαλαμ. - Τι;

Ξέρετε, το Άγκαλαμ…

Τον κανόνα όπου κάθε Φέι υποχρεώνει τα αντίπαλα μέρη να μιλήσουν ειρηνικά.

Την ημέρα του Λα Σοσέιν, πρέπει να τηρηθεί.

- Το διάβασα στο βιβλίο του Τρικ. - Ξέρουμε τι είναι.

- Κανείς δεν το επικαλέστηκε… - Αιώνες τώρα.

Θες να μάθεις γιατί;

Μάλλον όχι.

Γιατί το άτομο που το συγκαλεί χάνει τη ζωή του αν αποτύχει.

- Μα είναι το Λα Σοσέιν. - Δεν έχει σχέση με βία.

Είναι μια θυσία.

Δεν έπρεπε να παραλείψω το τέλος.

- Το Άγκαλαμ δεν είναι παιχνίδι. - Το ξέρω.

Είναι η πιο ιερή τελετή την πιο ιερή ημέρα.

Η επιτομή των ιδεών του Βασιλιά του Αίματος, το επίτευγμά του.

Και θα τελειώσει με τον θάνατό σου.

Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το κάνω σωστά.

Φυσικά.

Το Άγκαλαμ ξεκίνησε.

Δε θα ολοκληρωθεί παρά μόνο με μια θυσία.

Μη χασομεράς. Ο Σον θα πεθάνει με τη δύση του Ηλίου.

Αν πεθάνει προτού ολοκληρωθεί το Άγκαλαμ, θα θεωρηθεί αποτυχία.

Το τίμημα θα είναι η ζωή σου.

Ποιος θα με σκοτώσει;

Πρέπει να βρεις έναν εθελοντή.

Τι;

Υπάρχει κάποιος από την κοινότητα…

…που θα επιθυμούσε να γίνει…

…το Ξίφος;

Θα είμαι εγώ το Ξίφος σου.

Ευχαριστώ.

Νομίζω.

Ναι, κάλεσα την αστυνομία όταν είδα ότι έκλεψε τα λεφτά του μπαμπά.

Ήμουν ένα χαζό παιδί.

- Πρέπει να πεθάνω γι' αυτό; - Αντίλογος;

Με εξευτέλισε στα μάτια των γονιών…

…και με κατέστρεψε με ψευδείς κατηγορίες.

- Ναι, του αξίζει να πεθάνει. - Ψευδείς κατηγορίες;

- Μα πήρες τα λεφτά. - Δεν τα πήρα.

Δεν επιτρέπεται να απευθύνεσαι στον…

…στον συνομιλητή σου άμεσα.

Μιλάς σ' εμένα, όχι σ' αυτόν.

- Ο αδερφός μου πήρε τα λεφτά. - Δεν τα πήρα.

Ο μπαμπάς έδωσε τον συνδυασμό μόνο σε εμάς.

Εγώ δεν τα πήρα και το είχες μέσα σου.

Το βλέπεις; Πάντα επικριτικός. Σαν τον μπαμπά.

Εντάξει. Αρκετά.

Είναι αρκετά.

Βγάλε το όπλο σου.

Ολοκλήρωσα τις υποχρεώσεις μου στο Άγκαλαμ.

Τελείωσε.

Πόσα τέτοια προσέλαβες;

Πρώτα το Ξίφος θα σκοτώσει εσένα…

…και μετά το Γκόμπλιν θα φροντίσει τον αδερφό μου.

Δε θα υπάρξει βία στον οίκο μου.

Θα τον πάρουμε έξω τότε.

Τέλος.

Εναπόθεσέ το στην κοινότητα.

- Το εναποθέτω… - Περίμενε.

Ζήτα αναβολή. Έχω ένα σχέδιο. Απλώς θέλω λίγο χρόνο.

Εντάξει.

Εναποθέτω στην κοινότητα…

…ότι…

…θα κάνουμε μια μικρή διακοπή.

Επιτρέπεται κάθε τέσσερις ώρες.

Οπότε, είμαστε όλοι σύμφωνοι;

Υπέροχα. Πηγαίνετε για τσιγάρο.

Μπορείς να τη σώσεις.

Ήρθε η ώρα.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Είπα, ήρθε η ώρα. Ας το κάνουμε.

Αναγγέλλω την επανέναρξη του Άγκαλαμ.

Ναι. Η αίτησή μου για ολοκλήρωση ισχύει.

Έχω ένα δευτερόλεπτο;

Ευχαριστώ.

Εντάξει, λοιπόν.

Σύμφωνα με τους κανόνες…

…του τελετουργικού του ιερού Άγκαλαμ…

…την ιερή ημέρα…

…του Λα Σοσέιν.

Με σεβασμό στον Βασιλιά του Αίματος. Ήταν καλός βασιλιάς. Καλά δε λέω;

- Ολοκλήρωση. - Εντάξει.

Υποβάλω την πρόταση ολοκλήρωσης…

…στην κοινότητα.

Όχι, όχι, αρνούμαι. Ήρθαμε.

Υποβάλω τον εαυτό μου στην ιερή κλήση του Άγκαλαμ.

Αλλά δε βρίσκω σε τι θα ωφελήσει.

Ας σε ορκίσουμε στον κύκλο και να το μάθουμε.

Εντάξει.

Κάνε τις ερωτήσεις σου.

Έχω μόνο μία.

Γιατί έκλεψες 30.000 δολάρια από το χρηματοκιβώτιό σου;

Αυτό είναι γελοίο.

Θυμίζω στον μάρτυρα…

…η ψευδομαρτυρία τιμωρείται με θάνατο.

Οπότε θα σε ρωτήσω και πάλι.

Γιατί έκλεψες 30.000 δολάρια από το χρηματοκιβώτιό σου;

Έχω τα πάθη μου, αλλά τα κρατάω υπό έλεγχο.

Τι έκανες;

Ήταν χρέη τζόγου, σωστά;

Έτσι δεν κάνεις;

Καλύπτεις τη χασούρα με χρήματα επενδυτών.

Κινείς το χρήμα για να μην το προσέχει κανείς.

Ο Λίαμ κινείται στα χνάρια του πατέρα του, μπάρμπα.

Παιδιά, δεν είχατε καμιά δουλειά στο χρηματοκιβώτιο εκείνες τις μέρες.

Δεν έπρεπε να το μάθετε.

Ήμουν σχολαστικός, μπαμπά.

Όπως με δίδαξες.

Έριξες το φταίξιμο επάνω μου.

Άφησες να με φυλακίσουν.

Σε έβγαλα την επόμενη μέρα.

Δεν περίμενα ότι θα φερθείς σαν παιδί…

…και θα πας στους Σκοτεινούς.

Όλον αυτόν τον καιρό;

Δεν μπορούσα να το πω πουθενά.

Η μητέρα σας θα με άφηνε.

Σκεφτείτε τι θα έκανε στο όνομα της οικογένειας.

Έβαλες τη φήμη σου πάνω από την ευτυχία των γιων σου.

Είναι αρρώστια.

Ο τζόγος είναι πάθηση.

Θα ήθελα να αναγνωρίσω ότι ήταν λάθος μου…

…που κατηγόρησα τον αδερφό μου.

Αυτό είναι το οικογενειακό μενταγιόν.

Συμβολίζει το πατρογονικό δικαίωμα.

Όταν ο πατέρας πεθάνει…

…θα αναλάβεις την οικογενειακή περιουσία.

Το αξίζεις.

Με τη θυσία μου, ζητώ να επέλθει ειρήνη.

Μια θυσία προσφέρθηκε.

Προσφέρεις κάποια σε αντάλλαγμα;

Θα επιστρέψω πίσω όσα μπορώ στους ανθρώπους που ξήλωσα…

…αν ο μπαμπάς μετακινήσει τον τάφο της μαμάς σε ουδέτερο έδαφος…

…ώστε να τον επισκεφτώ.

Θα το κάνω.

Τότε θα ακυρώσω και το συμβόλαιο θανάτου.

Τότε έχουμε ειρήνη.

Ολοκληρώνω τη διαδικασία.

Στηρίζω την κίνηση.

Σ' ευχαριστώ που δε με εγκατέλειψες.

Δύση του Ηλίου, Μπο. Τον έσωσες και νίκησες την Μπάνσι.

Μαζί τη νικήσαμε.

- Ήταν 50/50 η προσπάθεια. - Για να είμαστε ειλικρινείς ήταν 30/70.

- Εσείς απλώς διαβάζατε το βιβλίο. - Ποια ρίσκαρε τη ζωή της;

Ποια δεν ήξερε ότι ρισκάρει τη ζωή της;

Ο μπαμπάς;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω θα πάει για θεραπεία, αν τον πείσουμε.

Καλή ειρήνη.

Μακρά ειρήνη.

Δηλαδή είμαστε εντάξει με τους Φέι;

Ας πούμε ότι δεν τους έχω ξεγράψει εντελώς.

Σε ευχαριστούμε πολύ.

Δεν μπορούσες να οδηγείς κάτι πιο φιγουρατζίδικο;

Πώς αλλιώς θα ξέρουν οι γκόμενες ότι είμαι πλούσιος;

Πού είναι τα λεφτά μου, Κάβανο;

Σον.

Μου κατέστρεψε τη ζωή.

Ηλίθιε.

Είμαστε πάτσι τώρα;

Σον. Θεέ μου. Κρατήσου, εντάξει;

Σου το είπα.

Όχι.

Όχι.

Πώς είσαι, Κένζι;

Μια χαρά. Απλώς λίγο ανήσυχη.

Θα μπορούσαμε να λιώσουμε με λίγη ντεθ μέταλ.

Τι είναι αυτό;

Το τυχερό γουρούνι τα κερδίζει όλα εκτός απ' τα δώρα του γάμου.

Η Μπο δεν τα έχασε.

Ακόμα και υπό την απειλή του θανάτου.

Θα τη σκότωνες;

Θα την έσωζες με το αίμα σου;

Είναι δυνατή.

Της αξίζει να μάθει περισσότερα.

Δεν είμαι έτοιμος.

Αυτή είναι.

Πρέπει ν' αρχίσεις να πιστεύεις σ' αυτή, Τρικ.

- Μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι. - Για το καλό της, ελπίζω όχι.

Όσοι είμαστε στο προσκήνιο προκαλούμε μεγάλο πόνο στον εαυτό μας.

Το ξέρω.

Στον Βασιλιά του Αίματος.

Και σε όσα έχεις θυσιάσει.

Σε παρακαλώ μη με ξαναπείς έτσι.