Original subtitles

Πες μου, στ' αλήθεια…

…υπάρχει τίποτα καλύτερο από το λιωμένο κασέρι;

Τι κάνεις, θα βγούμε; Έχω χρόνο να αλλάξω;

Εγώ θα βγω.

- Έχω ραντεβού με γιατρό. - Τέτοια ώρα και φορώντας σέξι μπότες;

Σου έχω νέα. Δε νομίζω ότι είναι αληθινός γιατρός.

Είναι με τη Λόρεν, χαζή.

- Φυσικά και είναι. - Θα περάσω από τεστ, πώς σου φαίνεται;

Δεν έχει αρκετά βαθύ ντεκολτέ. Τα «κορίτσια» πρέπει ν' αναπνέουν.

Τι είδους τεστ είναι αυτό; Μήπως κάποιο σεξ τεστ;

- Θα βαθμολογήσει τις καμπύλες σου; - Βασικά, είναι αρκετά σημαντικό.

Κάτι σαν εξεταστική για Σούκουμπους.

Η Λόρεν θα με βγάλει έξω.

Θέλει να δει αν απέκτησα πλήρη έλεγχο ακόμα.

- Και προς τι ο πανικός; - Θέλω να είμαι όμορφη.

Για το τεστ ή για τη Λόρεν;

Πιάνω το άγχος του ραντεβού. Και ξέρω ότι σου αρέσουν οι γυναίκες…

Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για ραντεβού.

Απλώς μισώ τα τεστ.

Προτιμώ τους πολλαπλούς οργασμούς από τις πολλαπλές επιλογές.

Όμως, έχεις δίκιο. Πρέπει να χαλαρώσω.

Δε θα υπάρξουν καταστροφές στο μενού απόψε, μόνο…

…ποτά, ίσως και φαγητό.

Τι μπορεί να πάει στραβά;

Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.

Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.

Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.

Ήμουν χαμένη για χρόνια.

Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.

Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.

Δε θα κρύβομαι πια.

Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.

Season 1 Episode 6 "Food for Thought"

Διανομή Υπότιτλων: x s u b s . t v

Η ομορφιά τού είδους σου είναι η κομψή εξέλιξή του.

Δηλαδή πράγματα που φαίνονται φανταστικά είναι στην πραγματικότητα πολύ απλά.

- Μόλις με αποκάλεσες απλή; - Ξέρεις τι εννοώ.

Δε θα αποκαλούσα το δεκαετές ξεφάντωμά μου «απλό».

Το δουλεύουμε αυτό. Ελέγχεις τώρα πια πολύ καλά τον εαυτό σου στο εργαστήριο.

Τώρα είναι ώρα για δοκιμή και στον πραγματικό κόσμο.

Σίγουρα διάλεξες το σωστό μέρος. Η σεξουαλική ενέργεια εδώ μέσα…

…είναι στα ύψη απόψε.

- Πώς θα το κάνουμε; - Πες μου κάτι πρώτα.

Όταν είσαι μέσα σε τόσο κόσμο πώς διαβάζεις τη λίμπιντο;

Βλέπω την ενέργεια να κυλά.

Σαν μία αύρα;

Κάπως έτσι.

Όσο πιο ερεθισμένος είναι κάποιος, τόσο πιο πολύ καίει.

Δες αυτούς, για παράδειγμα.

Εντάξει;

Αυτός είναι έτσι κι έτσι. Αυτή τον γουστάρει πολύ περισσότερο.

- Μπορείς να το καταλάβεις; - Ναι.

Οπότε με κλίμακα από το ένα έως το δέκα;

Αυτός είναι στο τέσσερα.

Αυτή στο εφτά.

Εντάξει.

Τι γίνεται μ' εμένα;

Ας το κρατήσουμε σε επαγγελματικό επίπεδο.

- Πες το επιστημονική περιέργεια. - Εντάξει.

Λοιπόν…

…είσαι σίγουρα περίεργη.

Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι απόλυτα επιστημονική.

- Χρειαζόμαστε κι άλλο ποτό. - Ναι, όντως.

Μπορούμε να έχουμε άλλα δύο;

Αν φάω άλλο ένα λάιμ, δε θα νιώθω τα χείλια μου.

Μου αρέσεις έτσι. Λατρεύω τη «μεταμεσονύκτια Λόρεν»

Πρέπει να προσπαθήσεις να μην έχεις συνέχεια τον έλεγχο.

Είμαστε εδώ για να αποκτήσεις εσύ τον έλεγχο.

Έλα.

Είσαι έτοιμη;

Πανέτοιμη.

Το νιώθεις αυτό;

Ναι.

Τώρα εστίασε σ' αυτό που νιώθεις εσύ.

Νιώθω πείνα.

Είναι τρελό.

Όταν αρχίζω να τρέφομαι δεν μπορώ να σταματήσω.

Κι όμως, μπορείς.

Πρέπει να αρχίσεις να το πιστεύεις.

Είσαι έτοιμη, Μπο.

Κάποια άλλη φορά.

Εντάξει, θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.

Θα βοηθήσει αν πάψεις να πολεμάς τη φύση σου.

Οι Φέι δεν είναι τέρατα, ούτε κι εσύ.

Σκέψου το και θα τα πούμε το πρωί.

- Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; - Έχεις κάπου καλύτερα να πας;

Πεινάω και αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.

Είναι τόσο Λόρεν.

Μπορείς να της δώσεις μία ευκαιρία; Είναι πιο ενδιαφέρουσα από όσο νομίζεις.

Ναι, μόνο γιατί θέλεις να τη δεις γυμνή.

Αν σπάσει, πληρώνεις.

Δεν απορώ. Οι γιατροί είναι πιο τσαρλατάνοι από μένα.

Κένζι, μπορείς να κουλάρεις λίγο;

- Με βοηθά πραγματικά. - Χαίρομαι που βοηθούν οι «θεραπείες».

- Όμως, τίποτα δεν είναι τζάμπα. - Που σημαίνει;

Αναρωτήθηκες τι κέρδος έχει εκείνη από αυτή τη συμφωνία;

Συγγνώμη που άργησα.

- Γεμάτο πρωινό; - Κι έγινε χειρότερο.

Το αναβάλλουμε; Έχω εξωτερικό ραντεβού.

- Συμβαίνει κάτι; - Επαγγελματική υπόθεση.

Σαν να λέμε, δε με αφορά.

Και νόμιζα ότι χτες κάναμε πρόοδο.

- Μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Διάλεξε: Φέι ή δουλειά;

Θα μάθεις πώς δουλεύω με τους Φέι…

…γνωρίζοντας έναν από τους πιο παλιούς.

Αμέ, θα θέλαμε πολύ.

Θα επισκεφθούμε μια άρρωστη κατ' οίκον.

«Άρρωστη»; Κανείς δεν είπε «άρρωστη».

Πού είναι η Χαλίμα; Ο Ας μ' έστειλε.

Θα έρθεις;

Μπα, άσ' το.

Ψείρες Φέι. Δεν παίρνω μάτι αρρώστους.

Καλώς. Μείνε εδώ και προσπάθησε να μη ρημάξεις τίποτα.

«Προσπάθησε να μη ρημάξεις κάτι».

Έλεος.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

- Δεν ήθελα να γίνει θέμα. - Μη λες βλακείες.

Φροντίζουμε τους δικούς μας. Ο Ας στέλνει τις ευχές του.

Βασικά, είσαι η πρώτη ασθενής μου Άσγουανγκ.

Δε μου κάνει εντύπωση. Σπανίως χρειαζόμαστε γιατρό.

Συγγνώμη, «Άσγουανγκ»;

Η βοηθός μου. Νέα στο αντικείμενο.

Οι Άσγουανγκ είναι από τους πρώτους Φέι.

Οι άνθρωποι έχουν μεγάλη συμβιωτική σχέση μαζί τους.

Δηλαδή;

Τρώμε ανθρώπινα πτώματα.

Δεν το 'πιασα;

Όντως καινούργια.

Δεν αφαιρούμε ανθρώπινες ζωές.

Απλώς τρεφόμαστε με τα πτώματά τους.

Το πέτυχα.

Νόστιμο.

Οι Άσγουανγκ αποτρέπουν τη μετάδοση ασθενειών μεταξύ ανθρώπων…

…τρώγοντας τους νεκρούς ασθενείς. Και οι δυο πλευρές ωφελούνται έτσι.

Είναι άσχημο, έτσι;

Δε μου αρέσει αυτό που βλέπω.

Μήπως φταίει κάποιος που έφαγες;

Δε νομίζω να έχει σχέση με το φαγητό.

Έχω φάει τα πάντα.

Καρκίνο, πανούκλα, Έμπολα.

- Χωρίς παρενέργειες στο παρελθόν; - Πού και πού καμιά καούρα μόνο.

Ξέρω, όμως, το σώμα μου. Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

- Πεθαίνω, έτσι δεν είναι; - Ας μην προτρέχουμε.

Η Λόρεν θα μπορέσει να σε βοηθήσει.

Πρώτα πρέπει να βρω τι το προκαλεί. Θα πρέπει να ελέγξω το φαγητό σου.

Τι έφαγες το τελευταίο 24ωρο;

Τι είναι; Τι έκανα;

Δε φτάνει που αυτή η Άσγουανγκ έχει ένα τόσο απαίσιο όνομα…

…τρέφεται και με νεκρούς ανθρώπους;

Και καμιά σας δε μου είπε τίποτα;

Όπως: «Έχε τον νου σου για ανθρώπινα μέλη».

Ή, «παρεμπιπτόντως, είναι ποδόσουπα».

Σε παρακαλώ, πιο σιγά.

Θα ζητήσω και δεύτερη γνώμη γιατί αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή.

Ηρέμησε, Κένζι. Θα πάνε όλα καλά.

- Ναι, καλά. - Καλά δε λέω;

Δεν ξέρουμε καν αν ήταν η σούπα. Ίσως δεν έχει καμία σχέση.

Αλλά και να έχει, ίσως δεν προσβάλει την Κένζι.

Οι Φέι έχουν άλλη φυσιολογία.

Έχετε καμιά μέντα;

- Τι θα κάνουμε; - Θα ελέγξω τη σούπα.

Θα ξέρω πιο πολλά σε λίγες ώρες.

Προμηθεύεται φαγητό από το γραφείο τελετών Πέλγουεϊ.

Μάθε ό,τι μπορείς για το πόδι.

Είσαι καλά;

Υπέροχα, ναι.

Στη χειρότερη περίπτωση, μόλις έφαγα μια τοξική σούπα.

Στην καλύτερη, έγινα ποδοκανίβαλος.

Κένζι, θα το λύσουμε το θέμα. Θα πάνε όλα καλά.

Βάζω το πόδι μου στο στόμα μου, αλλά πάντα το δικό μου πόδι.

Κερνάς εσύ απόψε.

- Πολύ εκλεκτή μπίρα. - Εσύ ξέρεις. Συνέχεια αυτή παίρνεις.

Τι να πω; Απολαμβάνω τη ρουτίνα.

Τελικά το έφερες;

Τόσα χρόνια απέτυχα ποτέ να παραδώσω κάτι;

Λαχταρώ μια τεράστια πιατέλα κολκανόν και ιδού το μυστικό συστατικό του.

Πώς πάει εκείνο το παλιό τραγούδι;

«Τι ευτυχισμένοι ήταν οι καιροί που ήμασταν ανέμελοι όλοι;

»Οι μανάδες μας έφτιαχναν κολκανόν σε ένα μικρό κατσαρόλι».

Ναι! Θα πιω σ' αυτό.

Τι θέλεις για αντάλλαγμα;

Τι λες για…

…αυτό;

Το Γκλέιπνιρ;

- Με τίποτα. - Κάποτε είχες καλύτερο χιούμορ.

Έλα. Δείξ' το μου.

Δύσκολο να πιστέψω ότι κάποτε συγκρατούσε τον λύκο Φένρις.

Σφυρηλατημένη από νάνους, πιο δυνατή από κάθε άλλη αλυσίδα.

Όσο αντιστεκόταν ο Φένρις, τόσο αυτή δυνάμωνε.

Πανέμορφη.

Αν θέλεις ποτέ να την ανταλλάξεις…

- Δεν πρόκειται. - Ποτέ μη λες ποτέ, παλιόφιλε.

Καημένη Χαλίμα. Τι κρίμα.

Χρόνια την είχαμε πελάτισσα.

Πώς γίνεται ακριβώς;

Για τον κόσμο, είμαστε κανονικό γραφείο κηδειών…

…και παρέχουμε άριστες υπηρεσίες στους ανθρώπους πελάτες μας.

Στη ζούλα, βγάζετε λεφτά ταΐζοντας γιαγιάδες σε Φέι;

Δεν αισθάνεται πολύ καλά. Συνέχισε, παρακαλώ.

Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες για το φαγητό που παρέχουμε.

Επιλέγονται μόνο κατάλληλοι υποψήφιοι.

- Τι εννοείς; - Έχουμε μια εκτενή λίστα.

Όχι άμεση οικογένεια, και κοιτάμε παράγοντες όπως…

…αίτια θανάτου, ηλικία, εθνικότητα…

Κι έτσι προσφέρουμε τα πτώματα στην κατάλληλη αγορά.

Πόσο οικολόγοι.

Γιατί να χαραμίσεις κάτι…

- Αν το θέλει κάποιος άλλος; - Ακριβώς.

Θέλουμε το τελευταίο προϊόν που προμηθεύσατε τη Χαλίμα.

Για να δούμε.

Ναι, να 'το.

Τζέιμς Σίμπλι, 43 ετών.

Θύμα πυροβολισμού. Δε μου άρεσε η όψη του.

- Τον είχα μόνο για Άσγουανγκ. - Γιατί μόνο γι' αυτούς;

Προμηθεύουμε πολλά Φέι που τρώνε κουφάρια…

…αλλά πολύ λίγα έχουν την κράση των Άσγουανγκ.

Μπορούν να φάνε τα πάντα.

Οπότε στείλαμε όλο το φορτίο στη Χαλίμα.

- Και η διεύθυνση του Σίμπλι; - Εδώ είναι.

Σίγουρα είσαι καλά; Έχεις κοκκινίσει λίγο.

- Να πάρω την τσάντα; - Ηρέμησε, μαμά. Καλά είμαι.

- Και θα τη χρειαστώ σε λίγο. - Για τι;

Καλή γειτονιά, καλό κτίριο, βάλ' τα μαζί.

- Δεν κλέβουμε εν ώρα εργασίας. - Δε θεωρείται κλοπή αν είναι νεκρός.

Αλήθεια, ρώτα στα μουσεία.

Κάποιος σίγουρα έψαχνε κάτι.

Τι χάλι.

- Μάλλον δεν είσαι η υπηρέτρια. - Σκάσε, πόρνη.

Ντροπή. Έχουμε κυρίες εδώ.

Πλάκα μου κάνεις, μικρή;

Κένζι! Κένζι, χτύπησες;

Όχι.

Αλλά ξαφνικά, δε νιώθω τόσο καλά.

Τι;

Γαμώτο.

Είσαι βρομόπραμα, έτσι;

- Τι συνέβη; - Κατέρρευσε.

Γαμώτο. Εδώ.

Ηρεμήστε όλοι. Λίγο αίμα στο μάτι είναι μόνο.

- Σε ποιον δεν έχει συμβεί; - Μπορείς να τη βοηθήσεις;

Φτερνίστηκα πολύ δυνατά. Θέλω να πάω σπίτι.

- Πάμε; - Όχι. Όχι.

- Ανέπτυξα μια υποτυπώδη θεραπεία. - Είδες; Καλά θα γίνω.

Άντε, δώσ' της τη.

Έλα εδώ.

Η θεραπεία δε φέρνει ίαση. Αν έχει εσωτερική αιμορραγία, όπως η Χαλίμα…

…μπορώ να της κάνω μετάγγιση αιμοπεταλίων, να το επιβραδύνω.

Αλλά δε θα κρατήσει πολύ.

Με τι παλεύουμε;

Είναι αιμορραγικός πυρετός από έναν ιό που δεν έχω ξαναδεί.

- Από πού ήρθε; - Σίγουρα από το πόδι.

Βρήκα μια χημική ουσία στον ιστό που δεν αναγνωρίζω.

Στο γραφείο τελετών είπαν ότι πέθανε από πυροβολισμό, όχι από πανούκλα.

Μπορεί να ήταν η επίσημη αιτία θανάτου, αλλά σίγουρα ήταν πολύ άρρωστος ήδη.

Η Χαλίμα χειροτερεύει.

- Τη φέρνουν οι δικοί της. - Πώς το διορθώνουμε;

Αν βρούμε την αρχική πηγή μόλυνσης…

…θεωρητικά θα μπορούσα με ένα δείγμα να φτιάξω μια αντιτοξίνη.

Θα ψάξω τον φάκελο του Σίμπλι να δω τι μπορώ να βρω.

Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Είσαι σε καλά χέρια.

Να την προσέχεις.

Βρήκες τίποτα;

Από ό,τι φαίνεται, ο τύπος δεν έμενε πολύ καιρό σε μια δουλειά.

Και οχτώ μήνες πριν, εδώ ακριβώς, άρχισε μια σταθερή ροή χρημάτων…

…στον λογαριασμό του από την Τάμπερμαν & Συνεργάτες.

Ίσως ξέρουν κάτι. Μπορείς να βρεις διεύθυνση;

Όχι, δεν υπάρχει. Είναι βιτρίνα.

Γαμώτο.

Ο τύπος στο διαμέρισμα του Σίμπλι; Θυμάσαι κάτι γι' αυτόν;

Δεν ξέρω. Ήταν λευκός, περίπου 1,78.

Έμοιαζε επαγγελματίας.

Είχε ένα τατουάζ στο χέρι.

Τι σχέδιο είχε; Να το ψάξω.

Είχε ένα κρανίο με μεγάλα κέρατα και…

…μία ρόδα ή ένα λάστιχο.

- Μηχανής; - Ναι.

Δε χρειάζεται να το ψάξω.

Είναι οι Σιδερένιες Αλυσίδες, συμμορία μηχανόβιων. Έλα, ξέρω πού συχνάζουν.

Γεια σας, αγόρια.

Εκεί είναι.

Πώς στο καλό μπήκε αυτή εδώ;

Φύγε, δεν έχω τίποτα να σου πω.

Φιλικό μέρος.

Θέλει κανείς άλλος να φερθεί ανόητα; Ήρθαμε μόνο για πληροφορίες.

- Θα μιλήσεις τώρα; - Καλά, δεν αξίζει τον κόπο.

- Τι έκανες στο διαμέρισμα; - Πληρώθηκα να το καθαρίσω.

- Από ποιον; - Δεν έμαθα το όνομά του.

Τον ακολούθησα. Για να ξέρω πού είναι, σε περίπτωση που με κορόιδευε.

- Και; - Μπήκε σ' ένα κτήριο…

…στην Ντάρκιρκ και Πανεπιστημίου, σ' ένα μέρος που λέγεται Χημικά Μπάρον.

- Βρήκαμε ένα στοιχείο. - Τι μπορώ να κάνω;

Να ξεκουραστείς.

Τα καταφέρνω και μόνη μου.

Κρατήσου μέχρι να γυρίσω.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Θα μείνεις, όμως, εσύ μαζί μου;

Βεβαίως.

Δεν πάω πουθενά.

Το υπόσχεσαι;

- Το υπόσχομαι. - Ωραία.

Δεν είμαι φοβισμένη.

Απλώς βαριέμαι, κι εσύ με διασκεδάζεις.

Εμπλέκονται τα Χημικά Μπάρον;

Όλα αυτό υποδεικνύουν. Ίσως είναι…

Δράμα για τους Φέι.

Κανένα από τα φάρμακα που δοκιμάζουν δε θα το προκαλούσε αυτό.

Ό,τι σκοτώνει την Κένζι είναι κάπου εκεί μέσα.

- Θα τρυπώσω μέσα και σε χρειάζομαι. - Εγώ; Τι μπορώ να κάνω;

Να έρθεις μαζί μου.

Χρειάζομαι τις γνώσεις σου, δεν ξέρω τι ψάχνω.

- Είναι τρελό. Είναι πολύ επικίνδυνο. - Και να αφήσω την Κένζι να πεθάνει;

Φυσικά όχι.

Δουλεύω για τον Ας. Δεν μπορώ να κινούμαι χωρίς έγκριση.

Μα αυτό σκοτώνει Φέι.

Πώς γίνεται να μη συμφωνεί ο Ας να με βοηθήσεις;

Είμαστε τυχεροί.

Στα Χημικά Μπάρον εντοπίστηκαν εργαστηριακά λάθη…

…και παλεύουν να ηρεμήσουν τους μετόχους.

- Και γιατί είμαστε τυχεροί; - Γιατί προσλαμβάνουν επιθεωρητές.

Μπορώ να πάω στη θέση αυτής.

Φτάνει αεροπορικώς στην πόλη σήμερα. Μπορείς να την καθυστερήσεις;

Έχουμε κάποιον δικό μας στον έλεγχο. Μου χρωστά χάρη.

Ίσως μπορεί να την κρατήσει για 24 ώρες.

Θα πάω να δω.

Πάρε με όταν ξυπνήσει η Κένζι.

Τι να κάνω;

Ο γενικός διευθυντής των Μπάρον έχει τη φήμη γυναικά, οπότε…

Εφαρμόζει τακτική εναλλαγής βοηθών το τελευταίο έτος.

Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να τον πείσεις να σε πάρει…

…τρόπος του λέγειν.

Είμαι εδώ για να δω τον γενικό διευθυντή.

Εγώ είμαι.

Χαίρετε.

- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Είμαι η Σίντι.

Άκουσα ότι χρειάζεστε καινούργια βοηθό.

- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.

Σου λέω, είμαι γιατρός.

Δεν είμαι βαποράκι.

- Ναι, σε άκουσα. - Εντάξει, μπορούμε να το συζητήσουμε;

- Σίγουρα θα υπάρχει λογική εξήγηση. - Και θα ενδιαφέρει τον δικαστή.

- Μου φέρνεις ένα 1059. - Αυτό είναι γελοίο.

Τηλεφωνήστε στα Χημικά Μπάρον. Με κάλεσαν για να μου κάνουν συμβόλαιο.

Με φαρμακευτική εταιρεία. Πόσο βολικό;

- Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν στην τσάντα μου. - Ποια εννοείς, τα ναρκωτικά;

- Ή τη βόμβα; - Βόμβα;

Πρέπει να καθίσω.

Παρακαλώ.

Θα μείνεις εδώ για λίγο, οπότε νιώσε άνετα.

Μπορείς να την προσέχεις, όσο πάω αυτά στα αποδεικτικά στοιχεία;

Η ταυτότητά της.

- Τι γίνεται με την αληθινή Καρίνα; - Μπορώ να την κρατήσω 24 ώρες…

…μετά θα αφεθεί. Άνευ κατηγοριών.

- Σ' ευχαριστώ. - Εκπλήσσομαι που ο Ας το δέχεται.

Δε θα το δεχόταν. Αλλά του μίλησα.

Για το καλό της Κένζι, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Ντάισον;

Είναι κανείς εδώ;

Δεν ανταποκρίνεται.

Πιάσε δυο μεγάλα. Αρχίζουμε.

Η πίεσή της πέφτει. Τη χάνουμε.

Όχι, όχι, σας παρακαλώ βοηθήστε τη.

- Πάρτε τον άνθρωπο από 'δώ. - Βοηθήστε τη.

Όχι, άφησέ με. Άφησέ με.

Όχι, όχι, σταματήστε.

Γιατί άργησες τόσο; Περιμένω στην ποντικούπολη…

…εδώ και μισή ώρα. Άρχισαν να με κρίνουν.

Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ξεφύγω. Μου έκαναν ξενάγηση.

- Είχες πρόβλημα με τον Κουγιουμτζάν; - Όχι, είμαι μέσα. Τι βρήκες;

Αυτό που ψάχνουμε είναι μάλλον στον τομέα 6, αλλά δεν έχω πρόσβαση.

- Πώς είναι η ασφάλεια; - Τρεις σε κάθε όροφο, δύο σκοπιές.

- Εντάξει, το 'χω. Πάμε. - Άκου τι λες. Δε σκέφτεσαι καθαρά.

Δε θέλω να σκεφτώ. Θέλω να κάνω κάτι.

Οι πιθανότητες να σώσουμε την Κένζι αυξάνονται αν δεν πιαστούμε πρώτα.

Ξέρω είσαι παρορμητική, αλλά θέλουμε σχέδιο. Έτσι ενεργώ εγώ.

Καλά. Θα το κάνουμε έτσι. Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Ο τομέας 6 είναι απαγορευμένη ζώνη, οπότε…

…θέλουμε ένα πάσο και μία ηχογράφηση. Θα τα πάρεις από το αφεντικό σου.

- Εντάξει, θα τον σαγηνεύσω. - Ξαναλέω, δούλεψε το μυαλό σου.

Αν αρχίσεις να αφήνεις πτώματα γύρω θα τραβήξουμε την προσοχή.

Αν δεν τον σαγηνεύσω, πώς θα τα καταφέρω;

Έχεις πολύ περισσότερη γοητεία απ' όση νομίζεις.

Οι πιθανότητες αυξάνονται αν το κάνουμε αργά, έτσι στις 7:00…

…θα τραβήξω την προσοχή στο εργαστήριο και θα αποσπάσω τους φρουρούς.

- Αυτό είναι το σήμα. - Αν τα θαλασσώσουμε…

- Πόσος χρόνος απομένει στην Κένζι; - Ας βεβαιωθούμε ότι δε θα συμβεί.

Δε μου πήρες ήδη αίμα;

Αν αυτή είναι καμία περίεργη αιμοδοσία…

…συνήθως προσφέρονται και μπισκοτάκια.

Γιατί πρέπει να είσαι τόσο υπεροπτικός;

Δεν έσωσες δα κι αυτό το Άσγουανγκ.

Σωστά.

Δεν μπόρεσες να τη σώσεις.

Οπότε πόσο σκληρά θα προσπαθήσεις να σώσεις έναν βρόμικο άνθρωπο;

Αν δε θες να τρυπηθείς με μία μολυσμένη βελόνα…

…πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από 'δώ.

Τι θέλεις;

Γδύσου.

Την άφησες να φύγει; Πού πήγε;

Δεν έχω ιδέα.

Δε θα πήγε μακριά. Επιδεινώνεται πολύ γρήγορα.

- Πόσο χρόνο έχει; - Είναι άνθρωπος, δεν ξέρω…

…αλλά θα έλεγα λιγότερο από 12 ώρες.

- Μπορεί να το μεταδώσει; - Μόνο αν σκοπεύεις να τη φας.

Κάτι που θα της άξιζε.

Δεν πρέπει να το πούμε πουθενά.

Ούτε στη Λόρεν, ούτε στην Μπο, σε κανένα.

Κατάλαβες;

Μίλησα με παλαιούς εργοδότες σου. Έχεις εξαιρετικές συστάσεις.

Έτσι είμαι εγώ…

…εγγυώμαι την ικανοποίηση.

Ξέρεις, δε θέλω να σχηματίσεις λάθος εντύπωση για μένα.

Βλέπεις, είμαι καλό κορίτσι.

Είμαι πάρα πολύ καλό.

- Το βλέπω αυτό. - Ναι.

Αλλά έχω να κάνω μια μικρή εξομολόγηση…

…και ντρέπομαι λιγάκι.

- Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου. - Δεν ξέρω πώς προφέρεται το όνομά σου.

Αυτό είναι όλο;

Μην ντρέπεσαι συμβαίνει συχνά.

Μιχιτάρ Κουγιουμτζάν.

Κουγιουμ…

- Όχι κι άσχημα. - Τόσο περίεργο.

Συνήθως η γλώσσα μου είναι πολύ ευλύγιστη.

Μιχιτάρ…

Κουγιουμτζάν…

Τι σέξι όνομα.

Πήγε 5:00. Τα λέμε αύριο.

Τι;

Πειραχτήρι.

Μπράβο σου που με βρήκες.

Είναι μάλλον νοσηρή επιλογή τόπου ηρεμίας.

Ερχόμουν συχνά εδώ όταν ήμουν παιδί.

Μερικές φορές θες απλώς ένα μέρος να σκεφτείς.

Υποσχέθηκες ότι δε θα φύγεις.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Η Μπο ήθελε βοήθεια. Γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Δε γυρίζω πίσω σ' εκείνο το μέρος. Τελεία και παύλα.

Είναι σαν τη φωλιά του κούκου.

Προτιμώ να πεθάνω στον δρόμο.

Κένζι…

…δε θα πεθάνεις.

Αλλά θα σε πάω κάπου αλλού, σε ασφαλές μέρος.

Εντάξει.

Αλλά μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα. Είναι ωραία.

Εκτός κι αν έχεις κάπου να πας.

Όχι, είμαι εντάξει.

Οι επιθεωρητές επιτρέπεται να είναι εδώ χωρίς επίβλεψη;

Κλιντ, σε ενημερώνω, έχουμε θέμα στον πέμπτο.

Δόκτωρ Χάνσεν;

Δόκτωρ Χάνσεν;

Συγγνώμη. Θα κοιμηθείτε.

Μπο; Μπορείς να ξεκινήσεις.

- Ευχαριστώ που έκλεισες νωρίς. - Όσο λιγότεροι το ξέρουν τόσο καλύτερα.

Ξέρεις…

…θα την περιμένουν πίσω στο εργαστήριο.

- Ο Ας θα σε κυνηγήσει για απειθαρχία. - Δε δέχομαι πάντα εντολές απ' τον Ας.

Αλήθεια, αλλά δεν πρέπει να το μάθει.

Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτή.

Μπορώ να της δώσω λίγο χρόνο.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από την Μπο και τη Λόρεν.

Μήπως μόλις ξύπνησα στη Νάρνια;

Ή φταίει ο πυρετός;

Ξεκουράσου.

Ξέρεις κάτι;

- Σου πάει πολύ η στολή. - Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.

Το ξέρω, αλλά μου αρέσουν πολύ οι άντρες με στολή.

Γλυκιά μου, κι εμένα.

Σκατά.

Σούκουμπους, λοιπόν.

Τι κάνεις; Τι;

Δε θα 'πρεπε να το απολαμβάνω.

Συγκεντρώσου.

Όχι. Όχι.

Όχι, όχι, όχι.

Σκατά.

Έλα.

Αυτό ήταν υπέροχο.

Τα κατάφερα.

Τα κατάφερα.

Κοίταξέ με.

Εντάξει.

Όχι τόσο γρήγορα.

Τι στο καλό μου έκανες;

Προφανώς, όχι κάτι αρκετό.

- Αυτό κερδίζω που έπαιξα τίμια; - Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά…

Δες τον εαυτό σου, με έσωσες.

Το ξέρω.

Ήταν απίστευτο.

Αλλά θα είναι εντάξει μόλις περάσει η επίδραση.

Αλλά είμαι και επίσημα έξω απ' το στοιχείο μου.

- Ώρα να παίξουμε το παιχνίδι σου. - Ωραία. Ας το κάνουμε.

Περίμενε, περίμενε. Μήπως…

- Ξέρεις, μαζί του; - Ναι.

- Μα είναι ζωντανός. - Ναι.

Σταμάτησα τον εαυτό μου.

Τώρα έλα.

Άργησες, Άρβαλ. Είπα πως δε θα έρθεις.

Υπομονή. Ζήτησες ένα πολύ σπάνιο προϊόν.

- Το έφερες; - Με δυσκολία.

Έπρεπε να ανταλλάξω κάποια πολύτιμα υπάρχοντά μου.

Το τελευταίο δέρμα Φοίνικα, έναν σπάνιο χαυλιόδοντα, την πρώτη έκδοση…

Ναι, δώσ' μου να το δω.

- Είναι τέλειο. - Είναι ακριβό.

Πιστεύεις πως έχεις τα χρήματα;

Την Γκλέιπνιρ;

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Και σε περαιτέρω μελλοντικές δοσοληψίες.

Σύμφωνοι, φίλε μου.

Τέλεια.

Να προσέχεις.

Μη.

Συγγνώμη.

Τι είναι;

Κάτι που δε χρησιμοποιώ πια.

Έλα.

Πιες λίγο τσάι.

Αυτό θα σου επαναφέρει τις δυνάμεις, θα επιβραδύνει την αιμορραγία για λίγο.

Έπρεπε να υποθέσω την ανθρώπινη δοσολογία.

Για στριμμένος γέρο-μπάρμαν, τα πας πολύ καλά με την περιποίηση.

Έχω εμπειρία.

Ορίστε.

Τι είναι;

- Μάτι σαλαμάνδρας; - Κάτι τέτοιο.

Είναι…

…κέρατο Άμπαθ.

Ευχαριστώ.

Και σ' ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ. Νιώθω ήδη καλύτερα.

Νομίζω ότι είναι μία από αυτές τις εικοσιτετράωρες ιώσεις.

Άρα η δουλειά μας έχει αποτελέσματα. Το ελέγχεις. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Ότι σου χρωστάω πολλά ευχαριστώ.

Αλλά πρώτα πρέπει να σώσουμε την Κένζι.

Μιχιτάρ Κουγιουμτζάν.

Τα μάτια ανοιχτά. Πρέπει να βρούμε δείγματα πυρήνα, γενετικά υλικά…

Λες να είναι αυτό που βρίσκεται μέσα στο τεράστιο ενυδρείο;

Έλα εδώ, ψαράκι.

Αυτό δεν είναι ψάρι. Είναι φίδι.

Δεν είναι φίδι.

Είναι ένας Βασιλίσκος.

Είναι κακό αυτό;

Είναι περίεργο.

Είναι ένα πολύ σπάνιο Υποφέι, με απίστευτα τοξικό δέρμα.

Με εντυπωσιάζει που το έχουν εδώ.

Το κακόμοιρο. Το έχουν σε υποστήριξη ζωής.

Κρυώνω πολύ, φίλε.

Δε γίνεσαι λύκος να ξαπλώσεις στα πόδια μου;

Ίσως αργότερα.

Η Μπο θα τα καταφέρει.

- Πάντα τα καταφέρνει. - Τότε γιατί είστε τόσο φρικαρισμένοι;

Δεν είναι ευγενικό να λες ψέματα σε ετοιμοθάνατη.

Είναι γρουσουζιά.

Απλώς γείρε πίσω.

Κοίτα, θέλω να…

…να μου υποσχεθείς κάτι εδώ στο νεκροκρέβατό μου.

Κένζι.

Βλέπω περισσότερα απ' όσα όλοι νομίζουν…

…γιατί κανείς δε με παρακολουθεί.

Όλοι πάντα παρακολουθούν την Μπο.

Και αυτό που βλέπω…

…είναι πως τη βοηθάς, ακόμα κι αν σε πονά.

- Λοιπόν; - Πώς θα την προστατεύσεις…

…αφού σε αποδυναμώνει η επαφή μαζί της;

Το παλεύω.

Κοίτα…

…αυτό που σου ζητώ είναι…

…αν δεν είμαι εδώ μια μέρα…

…μπορώ να βασιστώ πάνω σου ότι θα την προσέχεις…

…ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα τη χάσεις;

Μπορείς σε παρακαλώ να πιεις το τσάι σου;

Τι κάνεις;

Χρειάζομαι δείγμα ιστού.

- Δεν μπορώ. - Άσ' το.

Τράβηξέ του την προσοχή.

Εντάξει. Πού;

Εντάξει, στα δεξιά σου.

Πού;

Εδώ πέρα. Λίγο πιο αριστερά.

Συγγνώμη. Παραλίγο.

- Πού; Πού; - Μία ακόμα φορά. Εκεί.

Τώρα.

- Τι άλλο θέλουμε; - Μόνο αυτό. Θα φτιάξω αντιτοξίνη.

Ωραία. Πάμε.

Τι τρέχει;

- Είναι επικίνδυνο να το αφήσουμε εδώ. - Δεν παίζει να το πάρουμε μαζί.

Δεν τους χρησιμεύει αν είναι νεκρό. Βοήθησέ με.

Μόλις σου πω, τράβα την πρίζα.

Εντάξει.

Τώρα.

- Μας κατάλαβαν. - Δεν έχουμε χρόνο.

- Το εργαστήριο θα κλειδωθεί αυτόματα. - Εντάξει. Φύγαμε.

Ακόμα καίει. Πόσο χρόνο κάνει να πιάσει;

Έπρεπε ήδη να έχει λειτουργήσει.

Μπο.

Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.

Πεινάω.

- Κάποια ιδιαίτερη παραγγελία; - Ναι, όχι άλλα πόδια.

Η ίαση θα πάρει χρόνο, πρέπει να το πάει χαλαρά για λίγο.

Ναι, καλή τύχη στην προσπάθεια να την πείσεις.

Λόρεν.

Σ' ευχαριστώ.

- Για όλα. - Εγώ έπρεπε να σ' ευχαριστώ. Ήταν…

Ήταν πολύ ωραίο που βγήκα από το καβούκι μου για λίγο.

- Λόρεν, άκου… - Είναι εντάξει.

Ξέρω, δεν είμαστε σε αποστολή πια.

Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος.

Χαίρομαι που η Κένζι θα γίνει καλά.

Πρέπει να φύγω.

Ωραίο κρεατάκι μου.

Έλα στη μαμά.

Όλα καλά;

Τέλεια, για την ακρίβεια.

Η Κένζι αναρρώνει.

Ανέβηκα στα μάτια του Ας επειδή βοήθησα να λυθεί αυτό…

…και η σεξουαλική μου ζωή δεν είναι πια σε κρίσιμο σημείο.

Ναι; Πώς κι έτσι;

Η εκπαίδευσή μου αποδίδει.

Μπορώ πιθανότατα να κάνω σεξ με ανθρώπους, χωρίς απώλειες.

Καλό αυτό.

Υποθέτω πρέπει να ευχαριστούμε την καλή γιατρό.

Θα είναι το πρώτο σου πειραματόζωο;

Θα ήταν πρόβλημα αυτό;

Ό,τι κάνεις με άλλους είναι δική σου δουλειά.

Δε θα σε πείραζε αν άρχιζα να βλέπω κι άλλους, τότε;

- Υποθετικά. - Καθόλου.

Χαίρομαι που το ξέρω.