Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,860 --> 00:01:28,060
BANDE A PART FILMS
& ATELIER DE PRODUCTION ПРЕДСТАВЛЯЮТ
2
00:01:28,100 --> 00:01:29,900
Что ж, с чего начать?
3
00:01:33,100 --> 00:01:34,260
Музыка.
4
00:01:36,940 --> 00:01:38,340
Музыка, свет.
5
00:01:42,500 --> 00:01:45,100
Этот произошло в маленьком
швейцарском городке.
6
00:01:45,220 --> 00:01:47,220
Да, представьте, даже в Швейцарии
7
00:01:47,380 --> 00:01:50,780
порыв чувств может
повлиять на ход событий.
8
00:01:52,940 --> 00:01:54,980
Эта история основана
на реальных событиях.
9
00:01:55,020 --> 00:01:57,300
Она произошла со мной -
Аврил Лучани, 39 лет,
10
00:01:57,420 --> 00:02:00,020
адвокатом по безнадёжным делам.
11
00:02:01,140 --> 00:02:02,540
И вот как всё началось.
12
00:02:02,620 --> 00:02:06,780
Однажды мой босс пригласил
меня в шикарный ресторан
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,780
и сказал, что хочет
обсудить нечто важное.
14
00:02:10,060 --> 00:02:13,660
В Италии всё так прекрасно и нежно.
А женщины…
15
00:02:14,060 --> 00:02:15,700
Воплощение страсти!
16
00:02:15,860 --> 00:02:19,780
Их груди - словно спелые плоды,
чей нектар так и хочется распробовать.
17
00:02:19,860 --> 00:02:22,940
А как они делают минет! Никакой пошлости.
18
00:02:23,140 --> 00:02:27,260
Они так аккуратно обращаются с членом,
будто играют на кларнете.
19
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
Их чувственность совсем не вульгарна.
20
00:02:29,740 --> 00:02:32,220
Как они прикасаются к мошонке,
как проникают пальцами в анус…
21
00:02:32,340 --> 00:02:34,740
Проникают пальцами в анус?
22
00:02:36,220 --> 00:02:38,860
Видишь, до чего ты меня доводишь?
23
00:02:39,260 --> 00:02:44,460
Неужели я должен выложить тебе
все подробности, чтобы ты меня выслушала?
24
00:02:45,180 --> 00:02:47,660
Я проигрываю слишком много дел, да?
25
00:02:47,780 --> 00:02:50,300
Я берусь защищать тех,
кого поймали с поличным,
26
00:02:50,500 --> 00:02:53,620
и из-за этого мы
постоянно проигрываем?
27
00:02:53,780 --> 00:02:56,780
Но ведь это правосудие! Иногда важнее
не доказать невиновность,
28
00:02:56,820 --> 00:02:58,620
а показать, что у человека
были свои причины!
29
00:02:58,700 --> 00:02:59,620
Даже у вора металлолома?
30
00:02:59,860 --> 00:03:02,060
Месье Джанеску? Да, он увёз
целый грузовик металоллома.
31
00:03:02,220 --> 00:03:04,580
Но он живёт в трущобах
без водопровода с женой и детьми.
32
00:03:04,660 --> 00:03:06,580
Зимой они моются в реке!
33
00:03:09,980 --> 00:03:12,420
- Ладно. Даю тебе последний шанс.
- Спасибо. Спасибо!
34
00:03:12,500 --> 00:03:15,620
Но с условием: ты больше
не берёшь проигрышных дел…
35
00:03:15,660 --> 00:03:16,420
Обещаю!
36
00:03:16,460 --> 00:03:19,220
- И начинаешь выигрывать.
- Следующее дело я точно выиграю!
37
00:03:19,380 --> 00:03:21,420
- Единственная твоя помеха…
- Никаких помех!
38
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Это ты.
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,420
Оу, ну да. Спасибо.
40
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
У меня как раз встреча с новым клиентом.
41
00:03:28,180 --> 00:03:30,740
- То есть вы даёте мне от ворот поворот?
- Послушайте…
42
00:03:30,900 --> 00:03:35,020
Ну да, как и все остальные юристы!
Все вы одинаковые! Одно и то же!
43
00:03:35,140 --> 00:03:38,100
Никто не хочет браться,
дело-то не выигрышное!
44
00:03:38,220 --> 00:03:40,500
Боятся подмочить репутацию! А в это время
45
00:03:40,580 --> 00:03:44,380
жизнь этого милейшего, невинного
создания висит на волоске!
46
00:03:44,540 --> 00:03:46,540
Да эта собака и мухи не обидит!
47
00:03:46,620 --> 00:03:48,420
- Ясно.
- Я вам вот что скажу.
48
00:03:48,580 --> 00:03:51,620
После аварии я не мог подняться
и лежал на спине, как черепаха.
49
00:03:51,780 --> 00:03:55,500
Дариуш Миковски и его пёс были уже
у семи адвокатов, и все им отказали.
50
00:03:55,580 --> 00:03:57,940
Месье Миковски, давайте будем честны.
51
00:03:58,020 --> 00:04:01,260
- Этот пёс укусил уже троих.
- Да не кусается он, говорю же!
52
00:04:01,420 --> 00:04:03,060
Не кусается!
53
00:04:03,140 --> 00:04:06,660
Дариуш Миковски был слабовидящим
и промышлял мелкой кражей.
54
00:04:06,820 --> 00:04:10,060
Он хотел спасти своего верного друга,
который уже трижды кусал людей.
55
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
В последний раз - в лицо.
56
00:04:11,140 --> 00:04:14,100
Моя унылая соседка - и та
с удовольствием с ним гуляет.
57
00:04:14,260 --> 00:04:15,940
Присматривает за ним, играет.
58
00:04:15,980 --> 00:04:18,780
- Ей лучше…
- Я понимаю, но собаку, укусившую троих,
59
00:04:18,940 --> 00:04:21,940
должны усыпить. Это закон.
Я не могу против него идти.
60
00:04:22,020 --> 00:04:24,020
Но вы же адвокат по безнадёжным делам!
61
00:04:24,100 --> 00:04:27,580
Вы, а не я! Так делайте свою работу!
Знаете, что?
62
00:04:27,660 --> 00:04:29,340
Если мою собаку убьют,
63
00:04:29,460 --> 00:04:33,340
они убьют самое дорогое
для меня существо!
64
00:04:33,420 --> 00:04:35,340
- Послушайте, присядьте.
- Это чудовищно!
65
00:04:35,500 --> 00:04:36,740
Не хочу я садиться!
66
00:04:36,900 --> 00:04:40,020
Не указывайте мне, что делать!
Я не сяду!
67
00:04:40,500 --> 00:04:41,660
Чёрт!
68
00:04:43,020 --> 00:04:44,300
Вы как?
69
00:04:44,620 --> 00:04:47,300
Третью неделю в двери врезаюсь.
70
00:04:47,700 --> 00:04:49,180
Подскажите, где туалет?
71
00:04:49,260 --> 00:04:51,740
Вот там, прямо по коридору.
72
00:04:56,380 --> 00:04:57,660
Чёрт!
73
00:05:02,820 --> 00:05:03,860
Нет.
74
00:05:04,340 --> 00:05:05,380
Нет, нет!
75
00:05:05,900 --> 00:05:07,540
Прекрати сейчас же.
76
00:05:08,420 --> 00:05:10,780
Нет. Эй!
77
00:05:11,820 --> 00:05:13,580
Ну-ка сядь на место.
78
00:05:14,620 --> 00:05:17,300
Это была просто катастрофа, а не дело.
79
00:05:17,460 --> 00:05:21,780
Я готовила решительное "нет",
но Дариуш вернулся с тяжёлой артиллерией.
80
00:05:21,860 --> 00:05:26,700
Мой хороший мальчик, любишь папу, да?
81
00:05:26,820 --> 00:05:28,460
Папин бродяга.
82
00:05:29,020 --> 00:05:33,420
Да, Космос, папа здесь, папа рядом.
Папа всегда будет с тобой,
83
00:05:33,540 --> 00:05:36,260
а ты всегда будешь с папой, Космос.
84
00:05:36,340 --> 00:05:37,860
Хорошо, я возьмусь.
85
00:05:37,940 --> 00:05:39,980
Вот так всё и началось.
86
00:05:44,420 --> 00:05:46,740
ПРИ УЧАСТИИ ПСА КОДИ
87
00:05:48,380 --> 00:05:51,100
СОВМЕСТНО С RTS, ШВЕЙЦАРСКИМ ОБЩЕСТВОМ
РАДИОВЕЩАНИЯ И ТЕЛЕВИДЕНИЯ
88
00:05:51,140 --> 00:05:52,020
И FRANCE 2 CINEMA
89
00:05:53,100 --> 00:05:55,420
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО ОТДЕЛА КУЛЬТУРЫ
90
00:05:55,460 --> 00:05:57,140
ПРИ УЧАСТИИ CINEFOROM,
А ТАКЖЕ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ЛОТЕРИ РОМАНД
91
00:05:57,700 --> 00:05:59,420
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ CANAL+
92
00:05:59,460 --> 00:06:00,740
ПРИ УЧАСТИИ CINE+
93
00:06:00,780 --> 00:06:01,940
И FRANCE TELEVISIONS
94
00:06:02,780 --> 00:06:04,860
СОВМЕСТНО С PATHE FILMS AG,
THE JOKERS FILMS
95
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
И МК2 FILMS
96
00:06:08,700 --> 00:06:11,340
ПРИ УЧАСТИИ COFINOVA 20,
CINEMAGE 18
97
00:06:13,500 --> 00:06:15,100
ЛЕТИЦИЯ ДОШ
98
00:06:18,660 --> 00:06:22,300
ФРАНСУА ДАМЬЕН
99
00:06:25,340 --> 00:06:29,180
ЖАН-ПАСКАЛЬ ЗАДИ
100
00:06:30,340 --> 00:06:33,420
АНН ДОРВАЛЬ
101
00:06:33,460 --> 00:06:36,300
АНАБЕЛА МОРЕЙРА
102
00:06:38,740 --> 00:06:40,940
А ТАКЖЕ МАТЬЕ ДЕМИ
В РОЛИ СУДЬИ
103
00:06:41,260 --> 00:06:43,700
ПРИ УЧАСТИИ
ПЬЕРА ДЕЛАДОНШАМА
104
00:06:45,460 --> 00:06:47,180
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ЭЛЬЗА АМЬЕЛЬ
105
00:06:47,220 --> 00:06:50,260
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
ЛЕТИЦИЯ ДОШ И АНН-СОФИ БАЙИ
106
00:06:53,220 --> 00:06:55,460
ПРОДЮСЕРЫ
ЛИОНЕЛЬ БАЙЕР, АГНЕШКА РАМУ,
107
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
ТОМАС ВЕРХАК И МЭТЬЮ ВЕРХАК
108
00:06:58,180 --> 00:07:01,020
ФИЛЬМ ЛЕТИЦИИ ДОШ
109
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Осторожно, двери закрываются.
110
00:07:29,340 --> 00:07:31,620
Одеваешься, как старый ботан.
111
00:07:31,700 --> 00:07:34,340
Нам нельзя говорить друг с другом.
112
00:07:34,420 --> 00:07:37,540
Да, но ты такой секси,
что я не могу удержаться.
113
00:07:37,620 --> 00:07:39,580
- Подумаю об этом, когда буду дрочить.
- Чего?!
114
00:07:39,660 --> 00:07:40,940
Ну-ка прекрати!
115
00:07:45,540 --> 00:07:50,260
Слушай, зачем заставлять детей
читать Бодлера? Он же псих.
116
00:07:50,620 --> 00:07:52,940
- Его тоже били дома.
- Ах да…
117
00:07:53,660 --> 00:07:55,100
И Верлен псих.
118
00:07:55,740 --> 00:07:57,540
Ещё мы проходим Кристиан Тобира,
119
00:07:57,660 --> 00:07:59,780
Хемингуэя и Марию Каллас.
120
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
Как твои дела?
121
00:08:01,900 --> 00:08:04,340
- Пойдёт.
- Он тебя не достаёт?
122
00:08:04,420 --> 00:08:05,620
Пойдёт.
123
00:08:09,060 --> 00:08:10,780
- Раз, два, три.
- Что?!
124
00:08:10,940 --> 00:08:14,620
- Тройные очки. 21 на 3, итого 63!
- 63 очка?
125
00:08:15,260 --> 00:08:18,940
Да что твоё слово вообще значит?
Ну и дурацкая игра этот Скрэббл.
126
00:08:19,100 --> 00:08:23,060
- Но смотрится очень необычно.
- Да, забавно.
127
00:08:23,220 --> 00:08:25,420
Да, да! Разводилась одна пара.
128
00:08:25,500 --> 00:08:29,060
Оба хотели оставить собаку.
Знаете, что сделал судья?
129
00:08:29,140 --> 00:08:31,780
Приказал разделить собаку пополам.
130
00:08:31,860 --> 00:08:36,900
Собаки считаютс имуществом,
поэтому совместную опеку не оформить.
131
00:08:37,260 --> 00:08:41,220
- Так они правда распилили собаку?
- Нет, нет, пришли к компромиссу.
132
00:08:41,380 --> 00:08:45,060
Тогда это очень умно,
судья заставил их найти компромисс.
133
00:08:45,140 --> 00:08:47,020
Люди расстаются из-за такой ерунды.
134
00:08:47,180 --> 00:08:48,580
- Точно.
- У моей мамы
135
00:08:48,740 --> 00:08:50,940
была подруга Сесиль,
и спустя 30 лет дружбы
136
00:08:51,100 --> 00:08:53,540
они разругались из-за ветрогенератора.
137
00:08:53,620 --> 00:08:55,980
Они болтали по телефону, подруга сказала,
138
00:08:56,140 --> 00:08:58,300
мол, ветрогенераторы
помогают сохранить экологию.
139
00:08:58,340 --> 00:08:59,380
Мама считает их уродливыми.
140
00:08:59,460 --> 00:09:01,780
Подруга говорит:
"Приходится чем-то жертвовать".
141
00:09:01,820 --> 00:09:04,540
А мама ей: "Знаешь что?
Иди ты к чёрту".
142
00:09:04,700 --> 00:09:06,940
А у Сесиль рак лёгких и печени.
143
00:09:07,140 --> 00:09:10,620
- И они не общаются?
- Нет, нет. Люди - упрямые идиоты.
144
00:09:10,740 --> 00:09:14,500
- Но собака - это не вещь.
- Да, конечно, не вещь.
145
00:09:14,660 --> 00:09:18,100
Но их приравнивают к имуществу.
Это значит, определяют их класс
146
00:09:18,260 --> 00:09:20,460
через другой класс вещей,
147
00:09:20,540 --> 00:09:23,620
потому что сходств у
них больше, чем различий.
148
00:09:23,700 --> 00:09:26,340
Хотя понятно, что
собака - это не имущество.
149
00:09:26,420 --> 00:09:30,500
Но в гражданском кодексе
об этом всего один абзац.
150
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
Вот так…
151
00:09:34,860 --> 00:09:37,780
Вещь не двигается, не размножается.
152
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
Её покупают.
153
00:09:39,220 --> 00:09:41,620
Субъект дышит,
154
00:09:41,780 --> 00:09:44,180
ест, размножается…
155
00:09:44,300 --> 00:09:47,740
Но я же не могу прочитать это судье,
он решит, что я чокнутая.
156
00:09:47,860 --> 00:09:50,500
Тогда что я… Ладно, не знаю.
157
00:09:52,060 --> 00:09:54,700
Дариуш, говорить буду я.
Доверьтесь мне, я знаю, что делаю.
158
00:09:54,780 --> 00:09:58,380
Я уже слышал это от женщины,
и у нас появился ребёнок и ипотека.
159
00:09:58,460 --> 00:10:01,620
Но как скажете.
160
00:10:06,620 --> 00:10:08,860
- Далеко ещё?
- Не знаю.
161
00:10:09,300 --> 00:10:11,060
Я в этом зале не была.
162
00:10:12,060 --> 00:10:14,380
Тут чётные номера, нам туда.
163
00:10:15,380 --> 00:10:16,420
Космос!
164
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Привет.
165
00:10:24,060 --> 00:10:25,700
Я взяла перекус.
166
00:10:26,740 --> 00:10:29,980
Надо срочно съесть
что-то сладкое для энергии.
167
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Космос, не попрошайничай!
168
00:10:31,220 --> 00:10:33,860
- Нет уж!
- Нет, нет, Космос!
169
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
- Тише, тише.
- Он от шоколада с ума сходит.
170
00:10:43,140 --> 00:10:46,060
- Ну как ты, шлюшка?
- "Шлюшка"?
171
00:10:46,260 --> 00:10:48,940
Мантию здесь необязательно надевать.
172
00:10:49,020 --> 00:10:52,660
- Знаю, мне так легче.
- А у меня сегодня убийство.
173
00:10:53,100 --> 00:10:55,860
Репортёры повсюду, шагу не ступишь.
174
00:10:56,020 --> 00:10:59,300
Кстати, этот зал несчастливый,
я тут три дела о педофилах проиграл.
175
00:10:59,420 --> 00:11:01,300
Жаль, что ты в мантии,
хотел на тебя поглядеть.
176
00:11:01,380 --> 00:11:03,500
Ладно. До скорого.
177
00:11:07,220 --> 00:11:09,820
Это называется домогательства.
178
00:11:10,020 --> 00:11:11,340
Космос, нет!
179
00:11:11,660 --> 00:11:13,100
Это не твоё.
180
00:11:21,340 --> 00:11:23,300
Итак, месье Дариуш Мик… Мишовски,
181
00:11:23,420 --> 00:11:26,940
вы оставили потенциально опасного
пса Космоса без присмотра.
182
00:11:27,140 --> 00:11:28,580
За псом числилось уже два укуса,
183
00:11:28,660 --> 00:11:31,060
в этот раз он укусил
мадам Лорене Фуртадо в лицо,
184
00:11:31,180 --> 00:11:33,260
нанеся ей глубокую рану.
185
00:11:33,420 --> 00:11:35,540
Адвокат истца отсутствует.
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,740
Вам вменяется штраф в 10,000 франков
187
00:11:37,900 --> 00:11:41,740
и принудительное усыпление собаки.
Итак, ваш пёс…
188
00:11:42,020 --> 00:11:43,420
Он кусается?
189
00:11:43,740 --> 00:11:47,060
Ваша честь, для начала хочу сказать,
что обычно он не кусается.
190
00:11:47,220 --> 00:11:48,540
Это важно.
191
00:11:48,620 --> 00:11:52,860
Надо чётко понимать ситуацию,
в контексте которой всё произошло.
192
00:11:53,020 --> 00:11:54,300
Эта женщина
193
00:11:54,460 --> 00:11:58,180
кинула ему чипсы, а потом
нагнулась погладить.
194
00:11:58,340 --> 00:12:01,580
Он почувствовал угрозу
и вот тогда куснул.
195
00:12:01,660 --> 00:12:04,460
Он уже начал есть,
196
00:12:04,620 --> 00:12:06,660
когда она наклонилась, понимаете?
197
00:12:06,820 --> 00:12:11,580
Он почувствовал угрозу, это
естественная реакция. Он защищал себя.
198
00:12:11,620 --> 00:12:12,940
Значит, он кусается.
199
00:12:12,980 --> 00:12:15,820
Ничего не поделать.
Штраф 10,000 франков.
200
00:12:15,940 --> 00:12:17,340
Собаку усыпят.
201
00:12:17,500 --> 00:12:20,540
Ваша честь, прошу прощения.
Мне ещё не дали слова.
202
00:12:20,620 --> 00:12:21,780
И что вы хотели сказать?
203
00:12:21,860 --> 00:12:24,100
Ну, я подготовила аргументы…
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,060
Давайте!
205
00:12:27,540 --> 00:12:30,220
Спокойствие, сосредоточься, голос ниже.
206
00:12:30,300 --> 00:12:32,740
Вы вменяете подозреваемому штраф…
207
00:12:32,860 --> 00:12:33,940
Ай.
208
00:12:34,020 --> 00:12:36,140
И хотите усыпить собаку.
209
00:12:36,260 --> 00:12:39,100
На заседании судят одного человека.
210
00:12:39,220 --> 00:12:41,380
Здесь же речь идёт о двоих:
211
00:12:41,420 --> 00:12:43,180
хозяине и его собаке.
212
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
Согласно Гражданскому кодексу, собаку
и хозяина судят как одно целое.
213
00:12:46,340 --> 00:12:47,100
Это закон.
214
00:12:47,220 --> 00:12:48,660
А если так?
215
00:12:51,820 --> 00:12:53,580
Сидите-сидите!
216
00:12:53,700 --> 00:12:57,860
Если забрать собаку у хозяина,
мы видим, что это не одно целое.
217
00:12:57,940 --> 00:12:59,180
Собака - не человек.
218
00:12:59,340 --> 00:13:01,980
Знаю. Собаку приравнивают к имуществу.
219
00:13:02,140 --> 00:13:04,260
Итак, что такое имущество?
220
00:13:04,420 --> 00:13:07,020
Собаку можно сравнить со столом?
221
00:13:07,460 --> 00:13:09,900
Разницы между одушевлённым
и неодушевлённым
222
00:13:10,060 --> 00:13:14,420
не всегда хватает
для определения сущности. Вспомните пчёл!
223
00:13:14,580 --> 00:13:17,420
Видите этого журналиста?
Мерзкий любитель сенсаций.
224
00:13:17,500 --> 00:13:22,020
Приравняли к бетону
и уничтожили, разрушили.
225
00:13:22,540 --> 00:13:25,380
А ещё, Ваша честь, ещё не так давно
226
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
человек…
227
00:13:27,380 --> 00:13:29,700
- Послушайте.
- Тоже был имуществом!
228
00:13:29,780 --> 00:13:32,060
Давайте мыслить трезво,
мы не перепишем закон.
229
00:13:32,220 --> 00:13:34,780
Законы меняются, становясь справедливее!
230
00:13:34,900 --> 00:13:37,820
Если прислушаться к голосу разума,
231
00:13:37,940 --> 00:13:40,180
"вещь" не сделает вот так!
232
00:13:48,580 --> 00:13:50,020
Ему надо пи-пи.
233
00:13:53,580 --> 00:13:56,500
Именно, собаке надо в туалет!
234
00:13:56,900 --> 00:13:58,540
У него есть потребности!
235
00:13:58,700 --> 00:14:01,180
Задумайтесь, вещам ничего не нужно!
236
00:14:01,340 --> 00:14:06,420
Значит, этот пёс - не вещь.
Он не равен своему хозяину. Он личность.
237
00:14:06,900 --> 00:14:11,460
Вы можете всё изменить, Ваша честь!
Где ваши амбиции?
238
00:14:11,580 --> 00:14:14,820
Сейчас вы пишете историю!
Историю одного судьи!
239
00:14:14,940 --> 00:14:17,940
Не верховного. Рядового судьи,
240
00:14:18,100 --> 00:14:20,180
который работает в рядовом суде
241
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
и день за днём всё
разбирает и разбирает дела,
242
00:14:23,660 --> 00:14:27,020
даже не задумываясь о решении.
И этот судья -
243
00:14:27,140 --> 00:14:30,140
неудачник, над которым все потешаются -
244
00:14:30,300 --> 00:14:32,620
вдруг осмелился думать своей головой.
245
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
И как истинный служитель закона,
246
00:14:34,820 --> 00:14:36,300
он сказал: "Нет!"
247
00:14:36,860 --> 00:14:39,300
И вот тогда я поняла: дело дрянь.
248
00:14:39,460 --> 00:14:40,900
Да что на него нашло?
249
00:14:41,060 --> 00:14:43,820
Даже не знаю, может,
ваши слова про рабство и свободу воли?
250
00:14:43,900 --> 00:14:47,380
Мадам Лучани? Ришар Дели,
газета "Курьер". Космос - первый пёс
251
00:14:47,540 --> 00:14:51,100
со времён Средневековья, судимый
за собственные действия. Ваши эмоции?
252
00:14:51,260 --> 00:14:54,940
Я рада, потому что эту собаку
больше не считают вещью.
253
00:14:55,060 --> 00:14:58,300
Так или иначе, его могут
приговорить к усыплению.
254
00:14:58,340 --> 00:14:59,700
Это в интересах подзащитного?
255
00:14:59,780 --> 00:15:02,940
Дариуш, если пса признают
виновным, вы заплатите штраф?
256
00:15:03,100 --> 00:15:06,460
Я не могу вам сейчас ответить.
Космосу надо пи-пи!
257
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
Полегче, Космос!
258
00:15:13,100 --> 00:15:15,220
У вас такое доброе лицо.
259
00:15:15,900 --> 00:15:17,140
Розлин, Розлин!
260
00:15:17,300 --> 00:15:19,980
- Вы адвокат потерпевшей?
- Всего один вопрос!
261
00:15:20,300 --> 00:15:21,140
Да.
262
00:15:21,260 --> 00:15:24,100
- Это адвокат жертвы.
- Серьёзно?
263
00:15:24,260 --> 00:15:27,140
Она же хотела оставить практику
и баллотироваться в мэры.
264
00:15:27,180 --> 00:15:27,940
Именно.
265
00:15:27,980 --> 00:15:31,060
Я обожаю собак, но этот пёс опасен.
266
00:15:31,140 --> 00:15:34,500
Он укусил мою клиентку. Искалечил!
267
00:15:34,860 --> 00:15:39,820
Розлин Брукенхаймер приобрела авторитет,
выиграв дело дилера бриллиантов.
268
00:15:39,940 --> 00:15:42,420
После этого она решила пойти в политику.
269
00:15:42,540 --> 00:15:45,260
- Здравствуйте, Мишель, да? Нет, Жак!
- Здравствуйте.
270
00:15:45,340 --> 00:15:47,300
Жак, положите мне сосисок.
271
00:15:47,460 --> 00:15:49,300
Её партия, "Сильная Швейцария",
272
00:15:49,380 --> 00:15:51,940
занималась проблемами
безопасности в городе.
273
00:15:52,020 --> 00:15:53,620
Нет лифта? Это отвратительно!
274
00:15:53,780 --> 00:15:55,940
Я хочу защитить Швейцарию!
275
00:15:56,220 --> 00:15:59,220
Розлин нужно было заручиться
общественной поддержкой.
276
00:15:59,300 --> 00:16:01,940
И символом опасности, грозящей городу…
277
00:16:01,980 --> 00:16:02,860
стал Космос.
278
00:16:02,940 --> 00:16:07,500
Собаки могут быть жестоки. Все мы помним
детей, которых покусали этим летом.
279
00:16:07,660 --> 00:16:11,700
Любой акт насилия необходимо искоренить.
280
00:16:11,820 --> 00:16:14,700
Она была готова на всё! На всё…
281
00:16:16,020 --> 00:16:17,140
На всё.
282
00:16:17,220 --> 00:16:19,620
Гляди, гляди…
283
00:16:19,860 --> 00:16:21,220
Понюхай.
284
00:16:23,060 --> 00:16:24,620
Это жизнь.
285
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Жизнь на Земле.
286
00:16:27,060 --> 00:16:28,940
Это была дурная весть.
287
00:16:29,100 --> 00:16:31,060
- Гляди, гляди…
- А против дурных вестей
288
00:16:31,220 --> 00:16:33,180
мне помогает только…
289
00:16:34,700 --> 00:16:37,780
Орехи. Шоколад, О, шоколад с орехами!
290
00:16:39,300 --> 00:16:42,620
Нет, стой, не поддавайся.
Ты сильнее этого.
291
00:16:42,860 --> 00:16:45,780
Надо подумать. Что-то сытное?
Может, сыр?
292
00:16:45,940 --> 00:16:48,620
Томаты с чесноком? Отлично!
293
00:17:25,900 --> 00:17:27,020
Постойте.
294
00:17:29,420 --> 00:17:32,420
Мой номер на этикетке. Если интересно.
295
00:17:32,620 --> 00:17:35,060
- Зачем?
- Провести вместе ночь.
296
00:17:35,260 --> 00:17:37,860
- Зачем?
- Получить удовольствие.
297
00:17:38,900 --> 00:17:40,660
Но всё будет не так.
298
00:17:40,780 --> 00:17:45,220
Мне будет нравиться, что ты
сам меня приметил и хочешь меня.
299
00:17:45,300 --> 00:17:49,540
А когда разойдёмся, я захочу повторить,
чтобы снова почувствовать себя нужной.
300
00:17:49,660 --> 00:17:52,820
И в погоне за этим чувством потеряю себя.
301
00:17:53,780 --> 00:17:56,260
Значит, томатный соус не нужен?
302
00:17:56,380 --> 00:17:57,660
Сливочная паста.
303
00:17:57,780 --> 00:18:00,500
- Ты со всеми так?
- Да.
304
00:18:06,340 --> 00:18:07,780
Я его просто обожаю.
305
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
- Я не пробовал.
- Что?!
306
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Слишком сложно.
307
00:18:10,140 --> 00:18:12,700
Ну если даже это блюдо
для тебя сложное…
308
00:18:12,860 --> 00:18:15,900
Не повезло твоей жене, всё делает сама.
309
00:18:16,140 --> 00:18:17,860
Воспоминания, воспоминания…
310
00:18:17,940 --> 00:18:21,060
А помнишь, что ты мне
говорил пять лет назад?
311
00:18:21,180 --> 00:18:23,020
И ты такой: "Сюда, лейтенант!"
312
00:18:23,180 --> 00:18:27,220
Неправда, я просто пытался схитрить.
313
00:18:27,380 --> 00:18:32,140
Прекрати огрызаться!
Вонючий щенок, пошёл ты к чертям!
314
00:18:47,620 --> 00:18:51,020
- Живой?
- Ты классно смотрелась по телику.
315
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
Так что там с лицом этой португашки?
316
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Которую покусали?
317
00:18:58,620 --> 00:19:01,620
Что за выражения?
Может, ты ещё за гаражами куришь?
318
00:19:01,700 --> 00:19:06,460
- Я так своего друга в школе называю.
- О да, тогда волноваться нечего.
319
00:19:06,540 --> 00:19:10,460
Буду волноваться, когда наколешь свастику
и пойдёшь голосовать за правых.
320
00:19:10,500 --> 00:19:14,460
Не переживай, голосовать
мне ещё рано, и наколок нет.
321
00:19:15,980 --> 00:19:18,300
Но правда, что у неё с лицом?
322
00:19:23,060 --> 00:19:27,340
Можем сделать нижнюю
губу немного полнее верхней,
323
00:19:27,420 --> 00:19:29,260
чтобы создать рельеф.
324
00:19:30,460 --> 00:19:32,940
В профиль будет очень красиво.
325
00:19:36,380 --> 00:19:39,580
Я бы хотела, чтобы смотрелось натурально.
326
00:19:40,700 --> 00:19:43,580
Как у Анджелины Джоли в молодости.
327
00:19:43,860 --> 00:19:45,180
Конечно.
328
00:19:45,420 --> 00:19:47,940
И скулы квадратнее.
329
00:19:48,500 --> 00:19:52,260
Из-за последствий укуса
придётся расширить лицо.
330
00:20:02,180 --> 00:20:03,580
Загружаю.
331
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Не волнуйтесь.
332
00:20:05,940 --> 00:20:09,460
- Скоро вы забудете об этой собаке.
- Спасибо.
333
00:20:14,620 --> 00:20:16,700
Да, именно так!
334
00:20:17,060 --> 00:20:19,460
- Красиво, правда?
- Очень.
335
00:20:19,620 --> 00:20:22,700
Громкий процесс над
Космосом начался сегодня,
336
00:20:22,860 --> 00:20:25,020
и возле здания суда
даже собрались очереди.
337
00:20:25,180 --> 00:20:29,260
В кафе, булочных, автобусах
только об этом и говорят.
338
00:20:29,340 --> 00:20:31,740
Моя собачка - мой лучший друг.
339
00:20:31,900 --> 00:20:34,740
Я взяла её пять лет назад,
340
00:20:34,900 --> 00:20:36,660
но мы словно всегда были вместе.
341
00:20:36,940 --> 00:20:39,820
Да! Стоп! Вот так.
342
00:20:39,980 --> 00:20:42,580
- Она отлично воспитана!
- И никогда не лает.
343
00:20:42,740 --> 00:20:45,380
Космос находится под наблюдением
фонда защиты животных…
344
00:20:45,540 --> 00:20:49,180
В Средние века было нормой
судить животных за проступки, даже пчёл.
345
00:20:49,340 --> 00:20:50,620
Это революционный шаг…
346
00:20:50,780 --> 00:20:54,420
15,000 евро понадобится
жертве на пластическую операцию.
347
00:20:54,540 --> 00:20:56,460
И кто будет платить, собака?
348
00:20:56,540 --> 00:20:58,940
Новый взгляд на защиту прав животных.
349
00:20:59,100 --> 00:21:03,340
Все были заинтригованы,
но никто не знал, что об этом думать.
350
00:21:03,580 --> 00:21:05,140
Если она меня укусит?
351
00:21:05,340 --> 00:21:07,620
Несмотря на всю мою любовь…
352
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Да, я её усыплю.
Но она никогда не укусит.
353
00:21:12,580 --> 00:21:13,740
Не укусит!
354
00:21:13,900 --> 00:21:15,940
Потому что моя Мелоди хорошо воспитана!
355
00:21:16,140 --> 00:21:17,100
Взгляните на неё.
356
00:21:17,180 --> 00:21:18,460
Вот же сучка!
357
00:21:28,820 --> 00:21:33,500
Я не была в главном зале целых три года!
Я страшно нервничала.
358
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
И вообще я терпеть не могу этот зал.
Тут акустика, эхо,
359
00:21:36,260 --> 00:21:38,420
и мой голос звучит ужасно.
360
00:21:42,500 --> 00:21:47,100
Итак, мы начинаем суд над собакой
по имени Космос, в сопровождении
361
00:21:47,140 --> 00:21:50,380
месье Дариуша Миковски
и адвоката Аврил Лучани.
362
00:21:50,500 --> 00:21:54,060
В результате возникшего
на предыдущем заседании прецедента
363
00:21:54,220 --> 00:21:57,100
мы будем судить собаку как личность.
364
00:21:57,620 --> 00:21:59,500
Введите подсудимого.
365
00:22:13,540 --> 00:22:15,140
Что ж, сначала всё шло хорошо.
366
00:22:15,220 --> 00:22:16,780
Да, мой Космос!
367
00:22:17,020 --> 00:22:18,820
А потом Космос унюхал хозяина.
368
00:22:18,900 --> 00:22:22,980
Они не виделись два месяца.
Душераздирающая встреча.
369
00:22:23,220 --> 00:22:24,620
Нет, пожалуйста…
370
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
Прошу успокоиться!
371
00:22:33,860 --> 00:22:36,580
Госпожа адвокат,
успокойте своего клиента.
372
00:22:36,620 --> 00:22:37,580
Сейчас.
373
00:22:37,660 --> 00:22:40,500
Пёс саботировал мою защиту
ещё до начала заседания.
374
00:22:40,540 --> 00:22:41,820
Надо было что-то делать.
375
00:22:41,980 --> 00:22:43,140
Тихо!
376
00:22:46,780 --> 00:22:50,220
Пёс Космос, фамилии нет, пол мужской,
377
00:22:50,380 --> 00:22:54,380
родился 17 января 2010 года в Ивердоне,
родители - Сахарок и Карамелька,
378
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
питомник "Ла Кларьель".
379
00:22:56,500 --> 00:22:58,780
Не женат, не трудоустроен.
380
00:22:58,900 --> 00:23:01,180
Вы обвиняетесь в укусе Лорене Фуртадо,
381
00:23:01,340 --> 00:23:04,820
приведшем к калечащей травме лица.
382
00:23:05,100 --> 00:23:09,060
Обвинение требует возмещения
ущерба и оплаты операции,
383
00:23:09,140 --> 00:23:11,420
а также вашего усыпления.
384
00:23:11,580 --> 00:23:15,100
Итак, предоставляю
слово стороне обвинения.
385
00:23:15,220 --> 00:23:17,020
Мадам Брукенхаймер, прошу.
386
00:23:17,060 --> 00:23:18,900
Благодарю, Ваша честь.
387
00:23:20,540 --> 00:23:23,460
Не стоит обманываться его внешним видом.
388
00:23:23,620 --> 00:23:25,700
Будем опираться на факты,
389
00:23:25,860 --> 00:23:28,820
а они говорят, что подсудимый -
390
00:23:28,940 --> 00:23:31,100
преступник-рецидивист.
391
00:23:31,180 --> 00:23:34,300
Этот пёс напал на женщину,
которая хотела его погладить.
392
00:23:34,380 --> 00:23:36,340
Ранее он укусил ещё трёх: свою хозяйку,
393
00:23:36,500 --> 00:23:40,260
молодую девушку и девочку,
которая хотела с ним поиграть.
394
00:23:40,420 --> 00:23:44,940
И последнее: об отсутствии
моральных ценностей говорит то,
395
00:23:47,060 --> 00:23:50,540
что вы изуродовали мою клиентку,
396
00:23:50,620 --> 00:23:53,220
пока она вас гладила и кормила!
397
00:23:55,900 --> 00:23:57,300
Мадам Фуртадо…
398
00:23:58,620 --> 00:24:00,140
Я знаю, сколько силы
399
00:24:00,300 --> 00:24:02,500
и мужества это требует.
400
00:24:04,100 --> 00:24:06,140
Слишком хорошо знаю.
401
00:24:06,260 --> 00:24:08,300
Но я прошу вас
402
00:24:08,460 --> 00:24:11,820
во всех деталях рассказать нам,
что произошло в тот день.
403
00:24:11,940 --> 00:24:16,580
Поднимите правую руку и скажите:
"Клянусь". Левую руку сюда.
404
00:24:17,740 --> 00:24:18,820
Клянусь.
405
00:24:18,940 --> 00:24:20,220
Спасибо, мадам.
406
00:24:23,780 --> 00:24:26,060
Я приехала из Португалии.
407
00:24:26,220 --> 00:24:28,540
Сняла комнату у месье Дариуша.
408
00:24:28,700 --> 00:24:32,540
Я всего второй день была в Швейцарии.
409
00:24:32,700 --> 00:24:35,140
Я вернулась из магазина.
410
00:24:35,540 --> 00:24:37,540
И раскладывала продукты.
411
00:24:37,620 --> 00:24:40,740
Если места не хватит, можешь двигать моё.
412
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
Дариуш был очень приветлив.
413
00:24:43,260 --> 00:24:45,380
Но я всё же немного нервничала.
414
00:24:45,540 --> 00:24:47,620
Уличная музыка, четыре буквы.
415
00:24:47,780 --> 00:24:50,020
- Четыре буквы?
- Четыре, да.
416
00:24:50,100 --> 00:24:51,220
Не "фаду".
417
00:24:51,940 --> 00:24:54,100
И вдруг, откуда ни возьмись,
418
00:24:54,260 --> 00:24:56,260
ко мне подбежал его пёс.
419
00:24:57,540 --> 00:24:58,940
Он показался мне добрым -
420
00:24:59,100 --> 00:25:01,140
обычный, дружелюбный пёс.
421
00:25:02,140 --> 00:25:05,260
- Дариуш, можно его покормить?
- Да.
422
00:25:05,740 --> 00:25:08,660
Дариуш разрешил, но он был далеко.
423
00:25:09,180 --> 00:25:11,020
Я открыла пачку.
424
00:25:11,180 --> 00:25:13,340
И кинула гостку чипсов.
425
00:25:15,540 --> 00:25:18,100
И наклонилась его погладить.
426
00:25:19,180 --> 00:25:23,780
На верхней губе и части щеки
прокус до 3,5 сантиметров.
427
00:25:23,940 --> 00:25:29,700
Оттиск зубов определил,
что именно Космос нанёс эту рану
428
00:25:29,940 --> 00:25:34,540
под углом в 45 градусов,
опираясь на все четыре лапы,
429
00:25:34,620 --> 00:25:38,540
Заседание суда - это скука смертная,
но всегда надо быть начеку,
430
00:25:38,700 --> 00:25:40,860
искать несостыковки и атаковать.
431
00:25:40,980 --> 00:25:44,460
Потому что в первый день ты должен
пометить территорию, посеять страх.
432
00:25:44,540 --> 00:25:48,460
Дариуш попросил меня
присмотреть за Космосом перед работой.
433
00:25:48,540 --> 00:25:51,860
Я его покормила, достала
поводок для прогулки,
434
00:25:52,020 --> 00:25:53,940
и наклонилась надеть на него ошейник.
435
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Видимо, я помешала ему -
он ещё не доел - и тогда он…
436
00:25:58,260 --> 00:25:59,420
укусил меня за руку.
437
00:25:59,500 --> 00:26:01,980
Возможно, потому что
я пыталась забрать его миску.
438
00:26:02,060 --> 00:26:06,340
Врач сказал мне и моему мужу,
бывшему мужу…
439
00:26:06,460 --> 00:26:08,580
что сразу после операции
440
00:26:08,740 --> 00:26:10,620
лучше не тревожить собаку.
441
00:26:10,740 --> 00:26:14,100
Это была не его вина,
он ещё не отошёл от анастезии.
442
00:26:14,220 --> 00:26:16,940
Он добрый… Но неуправляемый.
443
00:26:17,460 --> 00:26:20,460
Ваша честь, вы слышите? Неуправляемый!
444
00:26:21,620 --> 00:26:24,660
Можете подробно рассказать,
что произошло?
445
00:26:24,700 --> 00:26:28,740
Моя дочка играла во дворе, как всегда,
и вдруг что-то случилось.
446
00:26:28,860 --> 00:26:32,020
- В каком смысле, "что-то случилось"?
- Я услышала её крик.
447
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Вы слышали, что ваша дочь кричала,
но не видели её?
448
00:26:34,260 --> 00:26:37,020
Я спустилась во двор и увидела.
449
00:26:37,180 --> 00:26:38,260
Ясно.
450
00:26:38,420 --> 00:26:41,900
- И что именно случилось?
- Этот пёс сошёл с ума.
451
00:26:42,020 --> 00:26:43,060
Давай, голос ниже.
452
00:26:43,140 --> 00:26:44,460
Она так и сказала?
Боже.
453
00:26:44,540 --> 00:26:46,300
Ваша шестилетняя дочь!
Ай.
454
00:26:46,380 --> 00:26:50,820
Подошла к вам и сказала:
"Мама, Космос сошёл с ума"?
455
00:26:50,900 --> 00:26:52,740
Протестую! Запугивание свидетеля!
456
00:26:52,900 --> 00:26:54,140
Отклонено.
457
00:26:55,100 --> 00:26:58,100
У неё на руке были следы,
я сразу повела её к врачу.
458
00:26:58,180 --> 00:27:02,180
Именно, и у меня здесь есть
врачебное заключение…
459
00:27:05,020 --> 00:27:09,060
"Следы слабо выражены
и напоминают отметины от игры".
460
00:27:09,140 --> 00:27:10,500
От игры, как же.
461
00:27:10,620 --> 00:27:12,620
Да, отметины от игры.
462
00:27:12,780 --> 00:27:14,540
Здесь так написано.
463
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Но, по-вашему, он её укусил?
464
00:27:17,180 --> 00:27:19,180
Я… Я не знаю.
465
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
Я согласна… Пёс он хороший.
466
00:27:23,220 --> 00:27:24,980
Вопросов больше нет.
467
00:27:29,580 --> 00:27:32,140
Бежим, дружок, давай наперегонки!
468
00:27:32,220 --> 00:27:34,100
Бежим-бежим, давай!
469
00:27:34,140 --> 00:27:37,220
Стой! Стоп, стоп. Сидеть! Стоять!
470
00:27:37,420 --> 00:27:38,820
Вот так!
471
00:27:39,100 --> 00:27:40,940
Вот так, ты просто чудо.
472
00:27:41,060 --> 00:27:43,380
Ты хороший мальчик, очень хороший.
473
00:27:43,540 --> 00:27:44,580
Я тебя люблю.
474
00:27:44,700 --> 00:27:46,340
Ты мой друг.
475
00:27:46,500 --> 00:27:48,620
Ты такой красивый и добрый.
476
00:27:48,820 --> 00:27:50,420
Ты лучший мальчик.
477
00:27:50,500 --> 00:27:53,460
Разве его не должны были забрать копы?
478
00:27:53,620 --> 00:27:57,100
Нет, мы в фонде решили,
что с профессионалом ему будет лучше,
479
00:27:57,140 --> 00:27:58,780
ему сейчас эмоционально тяжело.
480
00:27:58,860 --> 00:28:01,380
Тем более что мы с Космосом друзья!
481
00:28:01,500 --> 00:28:04,980
Чуток потренируемся
и пойдём домой, а, Космос?
482
00:28:05,060 --> 00:28:06,220
Лапу!
483
00:28:06,740 --> 00:28:07,700
Другую.
484
00:28:08,820 --> 00:28:09,940
Лапу.
485
00:28:10,980 --> 00:28:12,100
Другую.
486
00:28:13,020 --> 00:28:14,300
Внимание.
487
00:28:14,380 --> 00:28:16,540
Крутись, крутись, крутись!
488
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
Ну какой ты чудесный.
489
00:28:24,380 --> 00:28:26,740
Хочешь узнать, как меня зовут?
490
00:28:27,780 --> 00:28:29,140
Я Марк.
491
00:28:39,740 --> 00:28:44,140
Когда его привезли, он был подавлен.
Никого не подпускал.
492
00:28:44,220 --> 00:28:48,820
А теперь коллеги соревнуются,
кто сегодня поведёт его гулять.
493
00:28:51,060 --> 00:28:52,860
О, его любимая песня!
494
00:28:53,100 --> 00:28:53,980
Что, прости?
495
00:28:54,100 --> 00:28:56,820
Его любимая песня. Да, Космос?
496
00:29:03,820 --> 00:29:06,620
В тот час, когда пойму,
497
00:29:06,900 --> 00:29:10,300
Что время утекло давно,
498
00:29:11,540 --> 00:29:17,060
Что пролететь, как миг,
всей нашей жизни суждено,
499
00:29:17,300 --> 00:29:20,140
Я низко поклонюсь.
500
00:29:21,340 --> 00:29:23,180
Всем поклонюсь.
501
00:29:41,100 --> 00:29:42,740
Жизнь моя…
502
00:29:44,580 --> 00:29:45,860
В тишине…
503
00:29:48,260 --> 00:29:49,940
Угасай…
504
00:29:51,820 --> 00:29:55,700
Было странно видеть, как эмоционально
пёс реагировал на голос Вероник Сансон,
505
00:29:55,860 --> 00:29:57,660
словно он разделял её печаль.
506
00:29:57,740 --> 00:30:00,740
Печаль человека. Словно мы были похожи.
507
00:30:00,860 --> 00:30:03,380
- Не пей, это очень вредно.
- Да?
508
00:30:03,540 --> 00:30:06,940
Ага, там куча гормонов,
тебе яйца скукожит.
509
00:30:12,820 --> 00:30:14,660
Почему ты любишь людей?
510
00:30:15,460 --> 00:30:17,060
А ты их не любишь?
511
00:30:18,140 --> 00:30:19,180
Нет.
512
00:30:21,220 --> 00:30:24,980
Какой странный вопрос.
"Почему ты любишь людей".
513
00:30:28,580 --> 00:30:31,220
Мне кажется, чтобы их любить,
надо понять,
514
00:30:31,460 --> 00:30:33,980
что все мы разные, и что это нормально.
515
00:30:34,620 --> 00:30:36,780
За это ты их и любишь.
516
00:30:36,900 --> 00:30:39,780
Нет никого, кто был бы копией тебя.
517
00:30:40,260 --> 00:30:43,180
Тебе скучно это слушать. Я тебя так
хорошо знаю, как будто это я тебя родила.
518
00:30:43,300 --> 00:30:45,460
Тогда я был бы счастливее.
519
00:30:49,980 --> 00:30:54,340
Ты знала, что, если собака напугана,
у неё может случиться сердечный приступ?
520
00:30:54,380 --> 00:30:57,020
Думаю, у Космоса сейчас всё хорошо.
521
00:30:57,140 --> 00:30:59,500
Вернее, надеюсь - завтра у него
этическая комиссия.
522
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
А что это?
523
00:31:02,300 --> 00:31:04,060
ДОМИНИК ШАНТЕРО
ПСИХИАТР
524
00:31:04,100 --> 00:31:05,660
НАТАЛИ ДОРД
ЭТОЛОГ
525
00:31:05,700 --> 00:31:07,020
ТАРИК ХАЛДИ БЕН АИССА
ИМАМ
526
00:31:07,060 --> 00:31:08,100
ЮВАЛЬ БЕНХЕЙМ
РАВВИН
527
00:31:08,140 --> 00:31:09,420
ИЗАБЕЛЛЬ РОШЕР
БУДДИЙСКАЯ МОНАХИНЯ
528
00:31:09,460 --> 00:31:11,220
ЖАН-МАРК ГАВАНИ
ФИЛОСОФ
529
00:31:11,260 --> 00:31:13,420
ЛИОНЕЛЬ БАЙЕР
СВЯЩЕННИК
530
00:31:19,820 --> 00:31:21,860
- Сколько ему лет?
- Восемь.
531
00:31:21,940 --> 00:31:23,660
По человеческим меркам, он ребёнок.
532
00:31:23,780 --> 00:31:27,540
В собачьих годах
восемь на семь это… 56, да?
533
00:31:27,660 --> 00:31:31,020
Зависит от породы,
это не чихуахуа, а гриффон.
534
00:31:31,100 --> 00:31:32,820
И сколько ему лет по меркам гриффонов?
535
00:31:32,940 --> 00:31:35,180
- А сколько они живут?
- 13-14 лет.
536
00:31:35,340 --> 00:31:39,340
Половину жизни Космос прожил,
значит, он совершеннолетний.
537
00:31:39,420 --> 00:31:40,820
Половину жизни в неволе!
538
00:31:40,940 --> 00:31:42,780
Эй, Космос живёт не в неволе!
539
00:31:42,940 --> 00:31:46,820
Я с ним гуляю два раза в
день, никакая это не неволя!
540
00:31:46,860 --> 00:31:49,620
Пёс не выполняет естественных функций,
он не самостоятелен!
541
00:31:49,700 --> 00:31:52,380
Он не охотится, не охраняет
территорию - это вы его охраняете.
542
00:31:52,460 --> 00:31:54,620
Ещё он кастрирован, это мешает
ментальному развитию.
543
00:31:54,740 --> 00:31:58,580
Нет! Вы говорите
ерунду, он не кастрирован!
544
00:31:58,740 --> 00:32:00,700
- Он целый!
- Не кастрирован?
545
00:32:00,780 --> 00:32:02,180
Это опасно, месье Мишовски.
546
00:32:02,300 --> 00:32:05,420
Я не лишал его бубенчиков! Ни за что!
547
00:32:06,860 --> 00:32:08,740
Она ему палец в жопу засунула?
548
00:32:08,860 --> 00:32:10,740
И правда, не кастрирован.
549
00:32:10,765 --> 00:32:14,205
Проблема в том, можно ли взрослую собаку
550
00:32:14,230 --> 00:32:16,236
судить как взрослого человека.
551
00:32:16,261 --> 00:32:18,621
Это очень философский вопрос.
552
00:32:18,771 --> 00:32:21,891
Отвечают ли собаки
за свои действия, как мы?
553
00:32:22,348 --> 00:32:25,548
Хватит теории, возьмём живой пример.
554
00:32:26,040 --> 00:32:28,360
Я сижу на кухне.
555
00:32:28,385 --> 00:32:32,145
Хозяин на меня не смотрит.
Он оставил корм на полу,
556
00:32:32,400 --> 00:32:37,680
хотя обычно кладёт его выше, чтобы
я не достал. И я решаю ловить момент!
557
00:32:38,080 --> 00:32:41,760
Итак, кто я? Животное-машина,
как писал Декарт,
558
00:32:41,840 --> 00:32:43,880
и действую, повинуясь инстинктам?
559
00:32:44,000 --> 00:32:48,320
Или я животное мыслящее
и осознанно иду против запретов
560
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
ради своего блага, отличая добро от зла?
561
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
- Нет, нет.
- Нет!
562
00:32:52,960 --> 00:32:54,520
- Нет, нет…
- Всё не так просто.
563
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
Нет, точно нет.
564
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Это бы значило, что у него есть душа.
565
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
- Да, но..
- Нет, собака боится реакции хозяина.
566
00:33:01,200 --> 00:33:03,760
- Она не знает, что это плохо.
- Могу я сказать?
567
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
Мы считаем, душа
перемещается от тела к телу.
568
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
- При чём тут души…
- Душа человека выше душ животных.
569
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
У собак нет нешама, только
нефеш. Нет у него души.
570
00:33:13,080 --> 00:33:15,880
Послушайте, душа вне нашей юрисдикции.
571
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Тогда зачем меня позвали?
572
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
И что в вашей юрисдикции? Машины? Вещи?
573
00:33:21,320 --> 00:33:24,640
У вас нет души, Ваша честь!
Души у вас нет.
574
00:33:25,160 --> 00:33:29,560
Стыдно должно быть.
Что это за правосудие такое?
575
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
Вы меня не слышите.
576
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
Это ненормально!
577
00:33:39,760 --> 00:33:42,880
Это пример правильного общения с собакой.
578
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
Это тебе.
579
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
Давай, не бойся, он хочет поиграть.
580
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
Нет, я… Лучше посмотрю.
581
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
Давай, Космос! Давай!
582
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
Какой сильный! Какой сильный!
583
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Ну какой сильный!
584
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
Он хочет, чтобы ему бросили палку,
но сам же не отпускает её?
585
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Нет, это другая игра.
586
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
Он хочет бороться со мной лицом к лицу.
587
00:34:13,520 --> 00:34:17,400
Люди этого не понимали, и собаки
придумали игру "принеси палку".
588
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
- Вот как?
- А то!
589
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Недопонимание между собакой и человеком.
590
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
Нет-нет-нет!
591
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
Стоп!
592
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
Нет, Космос, ну-ка вернись!
593
00:34:30,760 --> 00:34:32,480
Твоё место не там!
594
00:34:35,640 --> 00:34:39,600
Чтобы выжить в мегаполисе,
Джессика занялась проституцией.
595
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
Сперва один клиент, потом два, шесть…
596
00:34:41,880 --> 00:34:44,200
вскоре девушка уже
не могла без лёгких денег.
597
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
Чтобы оплатить учёбу, я…
598
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
иногда за день было 12 клиентов.
599
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
О боже, ну и ну!
600
00:34:52,160 --> 00:34:54,840
Так я смогла купить себе жильё…
601
00:34:56,440 --> 00:34:58,680
Ты что творишь, с ума сошёл?!
602
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Ты же мог упасть, Жоаким!
603
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Прекрати влезать через окно,
заходи через дверь!
604
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
Хочешь экстрима - лазай на первом этаже,
не на тринадцатом!
605
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
Отец опять пьяный. Я посплю здесь?
606
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
- Побил?
- Нет.
607
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
- Я должна вызвать полицию, Жоаким.
- Не надо, а то я сбегу.
608
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
Буду жить на помойке с бродячими котами.
609
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Никто меня не найдёт.
610
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
Ещё одна новость, всколыхнувшая город -
611
00:35:36,080 --> 00:35:36,880
суд над псом Космосом.
612
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Не дайте его мягкой шёрстке
обмануть вас -
613
00:35:39,160 --> 00:35:42,840
Многие считают, что он опасен.
Розлин Брукенхаймер,
614
00:35:42,920 --> 00:35:45,560
кандидат в мэры, не терпит полумер.
615
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Эта порода была
выведена для охоты на дичь.
616
00:35:48,800 --> 00:35:51,360
Они не могут не кусаться.
Этих собак нужно искоренить.
617
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
Да охотничья порода - это длинношёрстные
грифоны, а не бретонские!
618
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
Да забей, она просто дура.
619
00:35:56,720 --> 00:36:00,280
- Скажи, чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы Космос жил!
620
00:36:00,440 --> 00:36:02,160
- Они его убьют?
- Нет.
621
00:36:02,320 --> 00:36:04,840
Петицию в пользу Космоса
подписало уже 10 тысяч неравнодушных,
622
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
а юная Аврил Лучани, адвокат собаки…
623
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Долго ещё они будут называть меня "юной"?
624
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Яростно защищает своего клиента.
625
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
Ну, я…
626
00:36:12,080 --> 00:36:15,240
Все согласятся, что этот пёс
627
00:36:15,400 --> 00:36:19,920
очень добрый и дружелюбен ко всем,
и детям, и взрослым…
628
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
Ты похожа на Пикачу!
629
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
И к пожилым.
630
00:36:22,800 --> 00:36:26,920
Чёрт возьми, да когда я уже научусь
говорить нормально?
631
00:36:27,040 --> 00:36:30,360
Он совсем не опасен,
как про него говорят.
632
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
Вот так. Каждой кнопке
соответствует слово,
633
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
озвученное искуственным интеллектом.
634
00:36:42,840 --> 00:36:47,160
Это тестовый образец из
университета, 24 кнопки.
635
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
Злость, курица, мячик, жарко…
636
00:36:48,400 --> 00:36:51,920
Раз, два… Проверим. Космос!
637
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Да.
638
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Что ты будешь делать после суда?
639
00:36:59,720 --> 00:37:01,000
Мячик.
640
00:37:04,840 --> 00:37:07,280
- Всё готово.
- Отлично.
641
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
Космос, расскажите нам, что случилось
642
00:37:12,320 --> 00:37:15,280
в день, когда мадам Фуртадо пострадала?
643
00:37:15,800 --> 00:37:18,720
- Формулируйте вопросы покороче.
- Да.
644
00:37:18,960 --> 00:37:20,280
Ладно.
645
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
Космос, вы признаёте вину в укусе
646
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
мадам Фуртадо?
647
00:37:28,080 --> 00:37:30,240
Курица. Грустно.
648
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Это значит
649
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
да или нет?
650
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Скажите по-другому.
651
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
Вы осознаёте, что поступили неверно,
652
00:37:42,760 --> 00:37:44,040
укусив её?
653
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Злость.
654
00:37:47,200 --> 00:37:48,120
Мама.
655
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Я тебя люблю. Пи-пи.
656
00:37:50,120 --> 00:37:52,280
Еда. Нет. Гладить. Нет. Гулять.
657
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
Нет. Хрупкий. Да.
658
00:37:57,040 --> 00:37:59,720
Трогать. Курица. Трогать. Нет.
659
00:37:59,880 --> 00:38:03,080
Мама. Мячик. Папа. Пи-пи. Я тебя люблю.
660
00:38:06,080 --> 00:38:10,000
Ладно, остановимся на внешних
обстоятельствах происшествия
661
00:38:10,040 --> 00:38:12,360
и на окружении собаки. Спасибо.
662
00:38:12,400 --> 00:38:15,880
Послушание - удовлетворительно,
несмотря на буйное поведение.
663
00:38:15,960 --> 00:38:18,910
Но собака кусается во время еды,
664
00:38:18,935 --> 00:38:21,015
её хозяин слабовидящий…
665
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
Итак, уровень опасности собаки равен
666
00:38:23,400 --> 00:38:28,160
2 + 6 + 2 + 1 + 3 + 5 + 3
667
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
- итого…
- 22!
668
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
22. Значит, надо усыплять.
669
00:38:32,280 --> 00:38:35,760
Инвалидность хозяина -
отягчающее обстоятельство?
670
00:38:35,880 --> 00:38:39,080
Да, добавляет +3, потому что хозяин
не может за ним следить.
671
00:38:39,160 --> 00:38:42,120
И если бы инвалидности не было,
Космоса бы не признали опасным?
672
00:38:42,160 --> 00:38:45,560
22 - 3 равно 19. Порог - 20.
673
00:38:45,600 --> 00:38:49,840
Это значит, ему нужна была бы
дрессировка, но его бы не усыпили.
674
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
Ваша честь, как вы сказали
перед заседанием,
675
00:38:52,400 --> 00:38:54,800
моего клиента должны судить как личность,
676
00:38:54,920 --> 00:38:57,640
вне его связи с хозяином.
677
00:38:57,760 --> 00:39:00,640
А значит, этого пса усыплять нельзя!
678
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
По вашему опыту,
может ли он укусить снова?
679
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
Если укусил раз - укусит и ещё.
680
00:39:08,840 --> 00:39:11,360
Протестую! Это поговорка,
значит, не аргумент.
681
00:39:11,480 --> 00:39:15,080
Да, возможно, он укусит ещё -
но в какой ситуации?
682
00:39:15,440 --> 00:39:18,840
Он кусает только дома, на кухне,
683
00:39:19,000 --> 00:39:23,760
если его гладят во время еды и
если хозяин не находится рядом.
684
00:39:24,000 --> 00:39:26,080
Вам хватит духу убить собаку,
685
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
которая кусает только в таких
специфичных обстоятельствах?
686
00:39:28,360 --> 00:39:31,960
Вам хватит духу посадить педофила,
который насилует только в снегопад?
687
00:39:32,040 --> 00:39:34,160
- Это другое!
- С какой стати это другое?!
688
00:39:34,320 --> 00:39:36,760
Мы же судим его как человека!
689
00:39:38,800 --> 00:39:40,520
Если человек кусается -
690
00:39:40,600 --> 00:39:43,520
это нездоровое поведение,
как и поведение педофила.
691
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Ситуации нельзя сравнивать:
692
00:39:45,080 --> 00:39:48,680
законы поведения собак
отличаются от человеческих.
693
00:39:49,000 --> 00:39:51,880
Мы не можем судить его как человека.
694
00:39:52,000 --> 00:39:55,160
Нужно пересмотреть правовой статус собак.
695
00:40:04,680 --> 00:40:08,200
Мы посадили к нему щенков,
чтобы было веселее.
696
00:40:10,480 --> 00:40:12,560
Суки воспитывают щенков, кусая их.
697
00:40:12,640 --> 00:40:15,200
Кожа у них толще
и защищает от повреждений.
698
00:40:15,280 --> 00:40:18,840
У людей кожа тонкая,
и от укусов нам больно.
699
00:40:19,000 --> 00:40:24,320
Всё зависит от размера породы:
йоркширский терьер - не немецкая овчарка.
700
00:40:24,960 --> 00:40:26,680
Когда собака кусает -
это её способ сказать
701
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
"Нет. Не надо".
702
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
Космос, иди сюда.
703
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Дай ему.
704
00:40:46,440 --> 00:40:50,360
Большинство хозяев не понимают,
как общаться с собакой.
705
00:40:50,480 --> 00:40:52,680
Они просто хотят получать любовь.
706
00:40:52,880 --> 00:40:57,920
"Иди сюда, ты же меня любишь?"
"Нет, сейчас не хочу, уйди, на место".
707
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Но они не понимают саму собаку.
708
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
Знаешь…
709
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Я тебя люблю.
710
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Хочу на тебе жениться.
711
00:41:22,640 --> 00:41:25,120
Нельзя, я слишком старая.
712
00:41:26,680 --> 00:41:29,920
- А как же Макрон и Брижит?
- Он президент.
713
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
А я сяду в тюрьму, если выйду за тебя.
714
00:41:32,120 --> 00:41:34,520
Защитишься, ты же адвокат.
715
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
Я состарюсь, и ты меня бросишь.
716
00:41:37,680 --> 00:41:39,040
И я умру.
717
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Да, ты права.
718
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
- Доброй ночи.
- И тебе.
719
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
В этот день всё перевернулось.
720
00:41:59,920 --> 00:42:02,840
Вы спали в одной комнате
с двенадцатилетним мальчиком?
721
00:42:02,960 --> 00:42:04,600
Знаете, кто вы?
722
00:42:04,640 --> 00:42:06,320
Мы уже обсуждали, ему сюда нельзя!
723
00:42:06,480 --> 00:42:08,560
Если бы вы слушали
своего сына, он бы не сбегал.
724
00:42:08,640 --> 00:42:11,600
Вы хоть знаете, как я волновалась?
Захожу в комнату, а его нет.
725
00:42:11,680 --> 00:42:14,040
И что я должна была сделать?
Вам позвонить?
726
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
Естественно, позвонить,
а не спать в одной кровати!
727
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Вот ведь безответственность!
728
00:42:17,320 --> 00:42:18,920
- Безответственность?
- Да, вы безответственная!
729
00:42:18,960 --> 00:42:21,080
- Значит, это я безответственная?
- Абсолютно.
730
00:42:21,160 --> 00:42:24,240
- Кажется, виноват в этом кое-кто другой!
- Что вы хотите сказать?
731
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Не я же его колочу.
732
00:42:26,440 --> 00:42:28,680
Не знаете - вот и не лезьте.
733
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
- Я позвоню в органы опеки!
- А я на вас жалобу подам.
734
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
Сейчас же позвоню в опеку!
735
00:42:34,040 --> 00:42:38,400
Социальная защита. Мы вас выслушаем.
Дождитесь оператора.
736
00:42:40,080 --> 00:42:44,800
Мадам, подпишете петицию за окончательное
закрытие атомной станции Монкальм?
737
00:42:44,880 --> 00:42:46,360
Извините, я спешу.
738
00:42:46,520 --> 00:42:50,920
Вам наплевать, что в загрязнённой воде
Роны погибает 80% рыбы?
739
00:42:51,080 --> 00:42:55,080
Я так же обеспокоена, как и вы,
но у меня совсем нет времени.
740
00:42:55,240 --> 00:42:57,560
Мадам, всего пара минут!
741
00:42:57,960 --> 00:43:00,560
Социальная защита. Мы вас слушаем.
742
00:43:00,640 --> 00:43:04,040
Итак, вы согласны,
что минимум половину атомной энергии
743
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
надо заменить солнечной и ветряной?
744
00:43:06,240 --> 00:43:07,960
И как это изменит вашу
повседневную жизнь?
745
00:43:08,040 --> 00:43:11,760
- Там ещё и вопросы?
- Да, нельзя просто подписать.
746
00:43:11,800 --> 00:43:14,360
- Мадам, ответите?
- Я просто подпишу.
747
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
Ладно, вот здесь.
748
00:43:15,600 --> 00:43:17,840
Как ты меня назвал, говнюк? Сюда иди!
749
00:43:18,000 --> 00:43:19,720
- Скотина!
- Мадам!
750
00:43:20,040 --> 00:43:21,520
- Отвали!
- Козёл!
751
00:43:21,640 --> 00:43:23,480
- Стойте, стойте!
- Сволочь!
752
00:43:23,600 --> 00:43:24,680
Стойте!
753
00:43:24,760 --> 00:43:26,640
- Бабуль, завали!
- Хам!
754
00:43:26,800 --> 00:43:31,000
Тише, успокойтесь, мы все
на нервах из-за этих пробок,
755
00:43:31,160 --> 00:43:35,520
Ты вообще не лезь, иди жопу вытри
своей собаке! И пасть свою заткни!
756
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Алло?
757
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Не смей бить женщин, сволочь!
758
00:43:40,280 --> 00:43:44,720
Алло? Социальная
защита, я вас слушаю. Алло?
759
00:43:46,000 --> 00:43:48,120
Алло. Алло, мадам, вы меня слышите?
760
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Алло.
761
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Вы пострадали от насилия?
762
00:43:53,680 --> 00:43:56,840
- Вас только что ударили!
- Нет, дело не в этом.
763
00:43:56,960 --> 00:43:58,400
Это первый раз?
764
00:43:58,560 --> 00:44:01,480
- Не в этом дело, ребёнка бьют дома.
- Ребёнка?
765
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
- Ребёнка.
- Он сейчас с вами?
766
00:44:02,960 --> 00:44:04,400
Нет, мадам, дело в другом.
767
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
Этот мальчик - мой сосед!
768
00:44:06,520 --> 00:44:08,760
Мадам, успокойтесь,
иначе я положу трубку.
769
00:44:08,840 --> 00:44:11,280
Он жертва домашнего насилия!
770
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Мадам, не кричите на меня.
771
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Я кричу, потому что вы меня не слышите!
772
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
- Успокойтесь.
- Послушайте!
773
00:44:17,640 --> 00:44:19,600
- Как успокоитесь - перезвоните.
- Нет!
774
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
- Я вешаю трубку.
- Нет! Нет, нет, нет!
775
00:44:21,560 --> 00:44:23,680
- Успокойтесь.
- Нет, нет, мадам! Нет!
776
00:44:23,840 --> 00:44:25,800
Да ладно, да вы издеваетесь!
777
00:44:25,920 --> 00:44:28,680
Всё было так запутано… Всё запуталось.
778
00:44:28,840 --> 00:44:30,680
Всё… Запуталось.
779
00:44:32,600 --> 00:44:33,960
Вот Космос.
780
00:44:34,200 --> 00:44:37,120
Лежит у ног хозяина. Он поднимает голову,
781
00:44:37,280 --> 00:44:39,120
поводит носом и чует запах с кухни.
782
00:44:39,200 --> 00:44:41,440
Эти бихевиористы хороши.
783
00:44:41,520 --> 00:44:46,520
Он крадётся на кухню, держится
низко-низко, чтобы хозяин не заметил.
784
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
Прямо в голову зверям залезают.
785
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
И чтобы добиться своего,
у него особая стратегия.
786
00:44:52,040 --> 00:44:55,800
В этом и проявляется уникальность
собачьего разума.
787
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Он крутится и меняет траекторию.
788
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
Вылитый Космос.
789
00:45:05,520 --> 00:45:10,040
Он вертится вокруг рядом с миской,
привлекая внимание женщины.
790
00:45:10,200 --> 00:45:13,360
И тут он видит то, за чем пришёл:
791
00:45:13,520 --> 00:45:15,520
перед ним открывают пачку чипсов!
792
00:45:15,680 --> 00:45:18,960
Я говорю это для того,
чтобы вы поняли то сильное чувство,
793
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
которое в этот момент ощущает пёс.
794
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Он победил, и его ждёт приз.
795
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
И тут внезапно…
796
00:45:26,000 --> 00:45:29,400
Где вы стояли, когда наклонились
его погладить?
797
00:45:29,600 --> 00:45:31,640
Прямо в его слепой зоне.
798
00:45:32,480 --> 00:45:36,760
Он чует существо в три раза выше него…
Оно надвигается всё ниже!
799
00:45:36,840 --> 00:45:41,480
Давит своим размером!
Пёс видит - и кусает - врага, хищника.
800
00:45:41,560 --> 00:45:44,200
- Кусает в ответ на атаку!
- В ответ на атаку?
801
00:45:44,320 --> 00:45:45,720
- Я не договорил.
- Атаку!
802
00:45:45,800 --> 00:45:48,320
Ваша честь, я поражена тем,
что месье бихевиорист
803
00:45:48,400 --> 00:45:50,760
назвал мою клиентку агрессором!
804
00:45:50,840 --> 00:45:52,760
Это неприемлемо!
805
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
А если бы речь шла о жертве насильника,
вы бы тоже сказали, что у неё…
806
00:45:56,560 --> 00:45:57,480
Протестую!
807
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
- Слишком короткая юбка?
- Протестую!
808
00:45:59,680 --> 00:46:01,640
- И она агрессор?!
- Протестую!
809
00:46:01,680 --> 00:46:04,800
Не надо подменять понятия!
Агрессор - тот, кто укусил!
810
00:46:04,960 --> 00:46:06,640
Я протестую против таких сравнений,
Ваша честь!
811
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
Всё запуталось.
Всё так запуталось.
812
00:46:09,240 --> 00:46:14,840
Дома у нас было четыре собаки!
С моего детства в семье их было десять.
813
00:46:15,080 --> 00:46:17,560
Да кто вообще гладит собак во время еды?
814
00:46:17,720 --> 00:46:19,080
Неправда, это неправда.
815
00:46:19,160 --> 00:46:20,560
Месье Миковски, я ещё не дал вам слова!
816
00:46:20,640 --> 00:46:23,280
Если она скажет, что умеет водить,
я ж не буду заранее проверять,
817
00:46:23,320 --> 00:46:26,600
- не врежется ли она в стену!
- Месье Миковски!
818
00:46:26,680 --> 00:46:28,360
- Подождите.
- Дома в Португалии
819
00:46:28,520 --> 00:46:31,640
все наши собаки любили, когда их гладили!
Неважно, когда!
820
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Естественно, это же ваши собаки!
821
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Нет, даже чужие собаки!
822
00:46:36,360 --> 00:46:37,960
Да? И какая это порода?
823
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
- Любая!
- Любая?!
824
00:46:39,560 --> 00:46:42,760
Лабрадоры, хаски,
австралийские овчарки…
825
00:46:43,080 --> 00:46:45,800
Австралийские? Кому вы врёте!
826
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
Что-то было не так.
Она слишком часто трогала маску.
827
00:46:48,760 --> 00:46:51,520
Вы считаете, что швейцарские собаки
злее португальских! Да вы расистка!
828
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Хватит ругаться!
829
00:46:52,640 --> 00:46:55,360
И слишком много говорила о своих собаках.
830
00:46:55,400 --> 00:46:57,240
Успокойте своего клиента!
831
00:46:57,320 --> 00:47:00,960
Могу я попросить пострадавшую
ещё раз рассказать о случившемся?
832
00:47:01,080 --> 00:47:05,240
Что? Но я скажу то же самое,
что уже говорила!
833
00:47:05,360 --> 00:47:06,720
Прошу.
834
00:47:15,360 --> 00:47:17,440
Я вернулась из магазина.
835
00:47:24,720 --> 00:47:26,120
Да что я тебе сделала?
836
00:47:26,280 --> 00:47:27,800
И тогда я пошла в атаку.
837
00:47:27,960 --> 00:47:30,120
Хороший вопрос. Что вы ему сделали?
838
00:47:30,200 --> 00:47:32,640
Я это сказала, потому что
не сделала ничего!
839
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
Давление на пострадавшую! Протестую!
840
00:47:35,000 --> 00:47:38,960
Пострадавшая инстинктивно
задала вопрос о том, что она сделала.
841
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Мне кажется важным, что…
842
00:47:40,680 --> 00:47:42,040
Протест принят.
843
00:47:42,320 --> 00:47:45,280
В этот момент я хотела
врезать этому придурку в лицо.
844
00:47:45,440 --> 00:47:50,160
Но нужно было сосредоточиться,
сохранить работу и выиграть дело.
845
00:47:51,600 --> 00:47:55,520
Видите? Как и Космос, вы не любите,
когда вас трогают без разрешения!
846
00:47:55,600 --> 00:47:57,560
А вы даже не едите сейчас.
847
00:47:57,680 --> 00:48:00,520
Приятно, когда вас постоянно
гладят, и гладят, и гладят?
848
00:48:00,640 --> 00:48:04,320
Разве вам не пришла бы в голову
мысль укусить того,
849
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
кто не уважает ваши личные границы?
850
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Собаки всегда в нашем распоряжении.
851
00:48:09,320 --> 00:48:11,440
Все могут их потрогать
и погладить, когда хотят.
852
00:48:11,600 --> 00:48:14,520
Его единственный способ
сказать "нет" - это укусить!
853
00:48:14,640 --> 00:48:17,760
Даже у собак есть
несколько способов сказать "нет".
854
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
Не заметили, что общего у жертв?
Этот пёс кусает только женщин!
855
00:48:21,080 --> 00:48:23,560
Он укусил мою клиентку,
потому что она женщина!
856
00:48:23,720 --> 00:48:25,200
Этот пёс - мизогин!
857
00:48:25,360 --> 00:48:28,600
Протестую, Ваша честь! Нельзя всерьёз
предполагать такую глупость.
858
00:48:28,720 --> 00:48:30,840
Месье бихевиорист, прошу.
859
00:48:32,200 --> 00:48:33,960
Вообще-то можно.
860
00:48:35,120 --> 00:48:36,480
Дело в коленях.
861
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
В коленях?
862
00:48:43,480 --> 00:48:46,560
Есть исследования
с участием собак и их хозяев.
863
00:48:46,640 --> 00:48:49,960
По их результатам выяснилось,
что некоторые собаки
864
00:48:50,120 --> 00:48:52,600
кусают женщин чаще, чем мужчин.
865
00:48:52,760 --> 00:48:56,200
Потому что женщина,
наклоняясь погладить собаку,
866
00:48:56,360 --> 00:48:58,080
сильнее сгибают колени.
867
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
Им сложнее
868
00:49:00,120 --> 00:49:04,480
стоять прямо, и они наваливаются вперёд.
869
00:49:05,280 --> 00:49:08,800
И в таком случае собака
не может доминировать.
870
00:49:09,120 --> 00:49:13,160
Этот человек, глядя прямо мне в глаза,
заявил, что женщины,
871
00:49:13,240 --> 00:49:15,600
спустя сотни лет борьбы за свои права,
872
00:49:15,760 --> 00:49:17,840
не могут стоять прямо…
873
00:49:18,000 --> 00:49:21,280
И вызывают агрессию собак.
И это научный факт.
874
00:49:21,440 --> 00:49:23,640
И всё дело в коленях.
875
00:49:27,320 --> 00:49:28,560
Полный абзац!
876
00:49:28,640 --> 00:49:29,640
Прости.
877
00:49:30,640 --> 00:49:31,960
Это правда.
878
00:49:32,480 --> 00:49:34,440
В любом случае, это
879
00:49:34,600 --> 00:49:37,600
не вина собаки, если
пострадавшая не может встать прямо.
880
00:49:37,720 --> 00:49:42,920
Она должна была выпрямиться,
вспомнить свои права, и её бы не укусили.
881
00:49:44,600 --> 00:49:46,880
Я не сказала, что она виновата!
882
00:49:46,960 --> 00:49:48,800
Ваша честь, я этого не говорила!
883
00:49:48,960 --> 00:49:50,760
Это вина… Общества!
884
00:49:50,920 --> 00:49:53,600
Годами человечество
давило женщин, как гусениц,
885
00:49:53,760 --> 00:49:57,040
и теперь они чувствуют себя ближе
к собакам, чем к мужчинам!
886
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Более того,
887
00:49:58,320 --> 00:50:01,880
эта женщина приехала
из бедного государства.
888
00:50:02,040 --> 00:50:03,360
Иммигрантка.
889
00:50:03,400 --> 00:50:06,440
Она убирается в домах, вечно на ногах.
890
00:50:06,520 --> 00:50:08,400
С ней даже не здороваются!
891
00:50:08,560 --> 00:50:11,480
Как же ей выпрямить колени?
892
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Не смей так обо мне
говорить! Не смей так говорить!
893
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
Не смей про меня говорить!
894
00:50:17,240 --> 00:50:19,880
Не смей так говорить о людях!
895
00:50:20,280 --> 00:50:22,680
Буржуйская ты сука!
896
00:50:23,080 --> 00:50:24,640
В отличие от тебя,
897
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
я не зарабатываю, поливая людей дерьмом!
898
00:50:28,160 --> 00:50:31,560
Да что ты знаешь
про португальских горничных?
899
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
Ничего! Я не пустое место!
900
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
Я тоже важна, ясно? Я не пустое место!
901
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
И мне не стыдно!
902
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Не стыдно!
903
00:50:41,240 --> 00:50:43,000
Уберите телефон,
904
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
Уберите телефон, или вас выведут!
905
00:50:44,680 --> 00:50:46,960
Смотрите на него! Он может и убить!
906
00:50:47,200 --> 00:50:48,760
Я не пустое место!
907
00:50:49,720 --> 00:50:51,440
И мне не стыдно!
908
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Мадам Лучани!
909
00:51:37,200 --> 00:51:42,040
Космосу - честный суд!
Космосу - честный суд!
910
00:51:44,440 --> 00:51:49,240
У нас бешенство! Смерть собаке!
911
00:51:49,320 --> 00:51:51,880
Космосу - честный суд!
912
00:52:15,840 --> 00:52:23,520
Сердце бьётся у всех нас!
Сердце бьётся у всех нас!
913
00:53:16,280 --> 00:53:17,600
Спасибо.
914
00:53:25,560 --> 00:53:28,400
Спасибо от лица всех женщин, Аврил.
915
00:53:30,560 --> 00:53:31,640
Нет!
916
00:53:38,320 --> 00:53:40,960
Забирать собак из фонда - это похищение!
917
00:53:41,120 --> 00:53:44,520
Да, но понедельник - последний день,
мы должны что-то сделать.
918
00:53:44,640 --> 00:53:47,160
Меня уволят, и придётся работать
в доставке или такси,
919
00:53:47,240 --> 00:53:48,880
куда ещё меня возьмут?
920
00:53:48,920 --> 00:53:52,560
Мне надо понять, как он себя ведёт
наедине с женщиной и едой.
921
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
Фрэнки расстроился, он хотел
показать Космосу свинок.
922
00:53:55,640 --> 00:53:57,640
- Космос!
- Скажу, что он заболел.
923
00:53:57,800 --> 00:54:01,360
Положу в его клетку
свёрнутое одеяло, может, прокатит!
924
00:54:01,480 --> 00:54:04,480
Космос, и почему ты кусаешь женщин?
925
00:54:04,640 --> 00:54:07,200
В чём твоя проблема с женщинами?
926
00:54:09,320 --> 00:54:12,080
После того, как он укусил Лорене,
ему было грустно.
927
00:54:12,160 --> 00:54:13,960
Плохо ел, не играл со своим жирафом.
928
00:54:14,000 --> 00:54:17,400
Значит, в глубине души
он не хочет кусаться.
929
00:54:17,520 --> 00:54:19,600
Надо посмотреть на ситуацию его глазами.
930
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
Надо понять…
931
00:54:21,800 --> 00:54:23,440
в чём его травма.
932
00:54:23,600 --> 00:54:25,920
Надо её найти и исцелить.
933
00:54:26,040 --> 00:54:29,600
"Истинный вожак - спокойный
защитник, внимательный и строгий".
934
00:54:29,760 --> 00:54:31,360
КАК ОБЩАТЬСЯ СО СВОЕЙ СОБАКОЙ
935
00:54:31,520 --> 00:54:34,680
Нужно было доказать ему,
что мужчины и женщины равны.
936
00:54:34,840 --> 00:54:37,360
Я помирю тебя с женщинами, Космос.
937
00:54:37,480 --> 00:54:43,080
Итак, задача: женщина, корм, ласка.
Колени не сгибать, спину прямо.
938
00:54:45,120 --> 00:54:46,880
Вот так, вот так…
939
00:54:47,280 --> 00:54:48,400
Да…
940
00:54:48,680 --> 00:54:50,560
Работает, работает!
941
00:54:52,880 --> 00:54:53,760
Лежать!
942
00:54:53,880 --> 00:54:56,080
Женщины такие же, Космос… Да!
943
00:54:56,200 --> 00:54:57,720
Заново, поехали.
944
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Нет, нет, нет.
945
00:54:59,560 --> 00:55:01,640
Космос, я твой вожак.
946
00:55:02,160 --> 00:55:03,320
Нет!
947
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
И заново.
948
00:55:07,280 --> 00:55:08,600
Хороший мальчик.
949
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Так вот в чём проблема.
950
00:55:12,640 --> 00:55:13,920
Чёрт, ну Космос!
951
00:55:14,040 --> 00:55:14,840
Вставай, вставай!
952
00:55:14,960 --> 00:55:16,640
Давайте быстрее, корм воняет!
953
00:55:16,680 --> 00:55:17,680
Хороший пёсик!
954
00:55:17,760 --> 00:55:19,000
Погладь его.
955
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Чёрт, Космос!
956
00:55:20,520 --> 00:55:22,600
Так удобнее. Чёрт!
957
00:55:24,560 --> 00:55:28,560
Я не сдавалась. Испробовала все сочетания
вещей с моим запахом
958
00:55:28,720 --> 00:55:32,080
Мужчины и женщины
равны! Равны, ясно тебе?
959
00:55:32,240 --> 00:55:33,680
Лежать, Космос!
960
00:55:35,680 --> 00:55:37,960
Лежать, Космос! Лежать!
961
00:55:38,640 --> 00:55:40,280
Сидеть, Космос!
962
00:56:15,320 --> 00:56:16,640
Лес?
963
00:56:33,400 --> 00:56:34,760
Что ты нашёл?
964
00:56:41,360 --> 00:56:43,880
Белка. Умница мой. Идём!
965
00:56:45,560 --> 00:56:46,920
Смотри, Космос.
966
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
Смотри.
967
00:56:49,680 --> 00:56:51,880
Видишь? Одна и та же рука.
968
00:56:52,480 --> 00:56:55,840
Рука, которая тебя
гладит и которая кормит.
969
00:56:55,920 --> 00:56:59,120
Одна и та же. Я не хочу тебе навредить.
970
00:57:00,840 --> 00:57:02,080
Нет, ну нет!
971
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Да откуда такая ярость?
972
00:57:09,560 --> 00:57:11,320
Это та же рука, Кос…
973
00:57:13,280 --> 00:57:15,040
Прекрати сейчас же!
974
00:57:34,080 --> 00:57:36,800
Хватит кусать женщин! Хватит!
975
00:57:42,960 --> 00:57:44,600
Прекрати, Космос!
976
00:57:49,760 --> 00:57:52,000
Перестань! Остановись!
977
00:57:52,760 --> 00:57:54,000
Успокойся.
978
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
Тише.
979
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
Ты умереть можешь, пойми наконец.
980
00:59:17,880 --> 00:59:22,400
Забастовки, демонстрации, вандализм…
Дело Космоса привело к резонансу.
981
00:59:22,560 --> 00:59:25,440
Группировки сталкиваются с полицией,
завязываются потасовки…
982
00:59:25,600 --> 00:59:27,320
Поджоги, выбитые окна и витрины…
983
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
арестовано больше 60 человек…
984
00:59:30,840 --> 00:59:32,520
От вандалов страдают магазины…
985
00:59:32,640 --> 00:59:37,160
Лабораторных крыс подкинули
в дом престарелых и детский сад…
986
00:59:41,560 --> 00:59:44,840
Это не мюзикл, это реальная жизнь!
987
00:59:46,240 --> 00:59:48,920
У него лапки, но сколько в них опасности!
988
00:59:49,000 --> 00:59:51,320
Посмотрите злу прямо в глаза!
989
00:59:52,360 --> 00:59:54,920
Зло вокруг нас!
990
00:59:55,320 --> 00:59:57,400
Победим же его!
991
00:59:57,600 --> 01:00:00,920
Справедливость восторжествует!
992
01:00:01,960 --> 01:00:05,440
Этого пса надо убить!
993
01:00:05,480 --> 01:00:08,000
Убить его к чертям собачьим!
994
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
Вперёд, убить!
995
01:00:14,160 --> 01:00:16,080
СЕКС ПО-СОБАЧЬИ
АЙ!
996
01:00:37,280 --> 01:00:39,520
Девять месяцев я провёл в коляске.
997
01:00:39,640 --> 01:00:41,440
Попал в аварию,
998
01:00:41,600 --> 01:00:47,320
получил гематому на зрительном нерве
левого глаза. Сейчас там протез.
999
01:00:47,760 --> 01:00:51,480
С правым глазом всё получше.
1000
01:00:51,640 --> 01:00:56,200
Я потерял зрение, но оно
восстановилось на 38-48%.
1001
01:00:56,800 --> 01:00:59,280
Хреново, но лучше, чем ничего.
1002
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
А Космос…
1003
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
Он не поводырь.
1004
01:01:06,520 --> 01:01:07,880
Когда…
1005
01:01:09,080 --> 01:01:12,760
я хотел покончить с собой
и наглотаться таблеток,
1006
01:01:13,800 --> 01:01:16,560
он меня остановил. Вытер мои слёзы.
1007
01:01:16,680 --> 01:01:19,760
Когда он сказал, что Космос
спас его и вытер его слёзы,
1008
01:01:19,840 --> 01:01:24,840
я подумала: хотела бы я кого-то спасти,
чтобы любить так же сильно.
1009
01:01:29,240 --> 01:01:30,560
Да ладно!
1010
01:01:32,200 --> 01:01:33,640
Он издевается!
1011
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
О нет!
1012
01:01:35,760 --> 01:01:37,160
Только не платье…
1013
01:01:39,480 --> 01:01:41,760
Вот же кобель!
1014
01:01:42,240 --> 01:01:43,760
Скотина!
1015
01:01:44,000 --> 01:01:47,560
Я думала, мы сдвинулись
с мёртвой точки, но, видимо, нет.
1016
01:01:47,640 --> 01:01:50,600
- Ему не нравится твой диван.
- Чего?
1017
01:01:51,320 --> 01:01:53,600
И как ты это понял?
1018
01:01:57,280 --> 01:01:59,160
Мы общаемся образами.
1019
01:02:00,640 --> 01:02:02,560
Как в "Рыбе страсти".
1020
01:02:03,440 --> 01:02:07,560
Черепахи посылают мне образы
ракушек, чтобы я их нашёл.
1021
01:02:19,960 --> 01:02:21,440
Он посылает…
1022
01:02:22,440 --> 01:02:24,720
- Посылает образ леса.
- Леса?
1023
01:02:24,880 --> 01:02:27,360
Да, мы вчера ходили в лес.
1024
01:02:27,600 --> 01:02:30,640
Я вижу лес и вой…
1025
01:02:30,800 --> 01:02:33,800
не понимаю, чей-то вой…
1026
01:02:34,160 --> 01:02:35,960
А это что?
1027
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
- Шерсть.
- Что?
1028
01:02:38,200 --> 01:02:41,520
Шерсть, шерсть, шерсть, шерсть!
1029
01:02:41,920 --> 01:02:43,360
И кожа…
1030
01:02:45,320 --> 01:02:46,920
Вижу гениталии.
1031
01:02:47,080 --> 01:02:50,960
- Гениталии?
- Да, вижу поле членов.
1032
01:02:51,440 --> 01:02:53,440
С толстыми венами.
1033
01:02:53,600 --> 01:02:54,720
И сперму!
1034
01:02:54,960 --> 01:02:57,360
Сперму, сперму!
1035
01:02:57,520 --> 01:02:59,640
Двигается то медленно, то быстро…
1036
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Сперма льётся и брызгает!
1037
01:03:03,080 --> 01:03:04,960
Язык! Язык…
1038
01:03:05,120 --> 01:03:06,960
Движения языком…
1039
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
- Это не собачий язык…
- Я выкину мышь.
1040
01:03:09,760 --> 01:03:12,280
Грудь… Грудь наливается…
1041
01:03:12,880 --> 01:03:16,320
Соски? Соски твердеют… Язык
1042
01:03:16,640 --> 01:03:20,640
лижет твёрдые соски?
1043
01:03:20,800 --> 01:03:22,240
Я не понял.
1044
01:03:22,400 --> 01:03:26,240
Лизать языком? Языком лизать соски?
1045
01:03:26,400 --> 01:03:27,760
Ясно!
1046
01:03:28,920 --> 01:03:31,560
Кажется, это не Космос шлёт…
1047
01:03:31,720 --> 01:03:33,200
эти образы.
1048
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
Я тоже так подумал, но…
1049
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Если честно, я давно не…
1050
01:03:45,280 --> 01:03:47,560
Я тоже очень давно "не".
1051
01:03:50,560 --> 01:03:53,640
Мне так… нравится, когда ты снизу.
1052
01:03:53,800 --> 01:03:55,200
Спасибо.
1053
01:03:55,280 --> 01:03:58,320
Скажешь ещё раз низким голосом?
1054
01:03:58,400 --> 01:04:01,320
Ага. Мне нравится, когда ты снизу.
1055
01:04:04,760 --> 01:04:06,960
- Извини.
- Нет-нет, продолжай.
1056
01:04:07,120 --> 01:04:09,240
- Прости, я…
- Всё круто.
1057
01:04:09,440 --> 01:04:13,040
Сейчас буду месить тебя, как тугое тесто.
1058
01:04:13,200 --> 01:04:16,120
Я лучший пекарь в мире, вот увидишь.
1059
01:04:22,000 --> 01:04:23,880
Где ты так научился?
1060
01:04:32,000 --> 01:04:33,200
Знаешь…
1061
01:04:34,240 --> 01:04:37,320
В стае волков спариваются альфа-самцы.
1062
01:04:37,520 --> 01:04:39,680
Остальных это успокаивает.
1063
01:04:40,440 --> 01:04:43,520
- Я чувствую себя свободной.
- Правда?
1064
01:04:57,120 --> 01:05:00,720
Ты пожалеешь об этом, вонючая эльфиха.
1065
01:05:03,200 --> 01:05:06,440
Чёрт, Жоаким, сказала же - не через окно!
1066
01:05:13,800 --> 01:05:17,160
Лесные боги наказывают распутных женщин.
1067
01:05:20,840 --> 01:05:22,160
Что он делал?
1068
01:05:22,320 --> 01:05:24,040
Жоаким, прекрати.
1069
01:05:24,080 --> 01:05:28,800
- Ты теперь спишь с сантехником?
- Нет, он работает с собаками.
1070
01:05:29,000 --> 01:05:30,040
Салют.
1071
01:05:30,160 --> 01:05:31,240
Ты зоофил?
1072
01:05:31,320 --> 01:05:33,760
Нет, конечно, мне нравятся женщины.
1073
01:05:33,880 --> 01:05:36,120
Тогда ладно. Я нашёл двух шведов,
1074
01:05:36,280 --> 01:05:39,400
они придумали конуру
для неуправляемых собак.
1075
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
- На севере прогресс ушёл дальше.
- Чего?
1076
01:05:42,000 --> 01:05:45,200
Смотри, мы каждый
день общаемся с Бьорном.
1077
01:05:48,480 --> 01:05:50,920
- Привет, я Бьорн!
- Привет, а я Ола.
1078
01:05:51,440 --> 01:05:53,240
Мы любим собак.
1079
01:05:53,400 --> 01:05:56,840
Мы разработали будку,
в которой сможет жить Космос.
1080
01:05:57,000 --> 01:05:57,760
Что за…
1081
01:05:57,880 --> 01:06:00,400
Экологичные материалы,
полированное дерево!
1082
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Это специальные будки?
1083
01:06:03,880 --> 01:06:07,640
К будильнику присоединён диктофон,
1084
01:06:07,680 --> 01:06:11,640
дважды в день
он воспроизводит звуки: "Космос! Космос!"
1085
01:06:11,840 --> 01:06:14,560
Затем открывается дверца, засыпается корм
1086
01:06:14,800 --> 01:06:17,480
и пока собака внутри, дверца закрывается.
1087
01:06:17,640 --> 01:06:18,960
Так сложно.
1088
01:06:19,120 --> 01:06:22,080
Когда Космос поест,
дверь снова откроется.
1089
01:06:22,280 --> 01:06:23,840
Чёрт возьми!
1090
01:06:24,080 --> 01:06:26,840
То есть, два кинолога Из Швеции
1091
01:06:26,880 --> 01:06:28,600
разработали…
1092
01:06:28,680 --> 01:06:31,120
конуру, где он сможет есть!
1093
01:06:32,000 --> 01:06:33,520
Пропорциональное наказание.
1094
01:06:33,640 --> 01:06:37,440
- Что это?
- Такой правовой принцип.
1095
01:06:37,600 --> 01:06:39,120
Наказание
1096
01:06:39,320 --> 01:06:41,880
должно быть мягким,
насколько это возможно.
1097
01:06:42,040 --> 01:06:46,720
Надо найти минимальное наказание,
которое соответствует приговору.
1098
01:06:46,800 --> 01:06:49,160
Если есть пропорциональное наказание -
1099
01:06:49,320 --> 01:06:51,680
нельзя применять меры жёстче него.
1100
01:06:51,800 --> 01:06:54,760
Это значит, они не могут его усыпить.
1101
01:07:01,320 --> 01:07:04,160
"Многие согласны, что живое существо,
1102
01:07:04,240 --> 01:07:07,680
даже неудобное человеку,
имеет право на жизнь.
1103
01:07:08,160 --> 01:07:12,560
По всему миру люди считают,
что убить эту собаку - значит, не видеть,
1104
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
что она была создана не для нас".
Да, отлично.
1105
01:07:15,760 --> 01:07:20,360
"Мы не владеем живыми существами,
Ваша честь. Мы часть их жизни."
1106
01:07:20,520 --> 01:07:21,400
Да.
1107
01:07:21,560 --> 01:07:24,600
"У всех нас есть общий
предок, от собак до обезьян".
1108
01:07:24,760 --> 01:07:27,080
"И даже с деревьями у нас предок один.
1109
01:07:27,240 --> 01:07:30,280
Мы все пошли от микроорганизмов."
Нет, это надо убрать.
1110
01:07:30,320 --> 01:07:32,400
Все проблемы человека…
1111
01:07:33,000 --> 01:07:34,560
"Это решение, Ваша честь,
1112
01:07:34,720 --> 01:07:38,080
будет означать, что звери живут
не для того, чтобы нравиться людям.
1113
01:07:38,240 --> 01:07:41,000
За этим решением будущее".
1114
01:07:41,840 --> 01:07:45,760
Смотри, я сейчас тебе
покажу, а ты повторяй. Ладно?
1115
01:07:45,800 --> 01:07:48,640
Если Космос проживёт ещё
7 лет, получится 1,200 франков в год.
1116
01:07:48,680 --> 01:07:49,880
Плюс деньги на еду.
1117
01:07:49,960 --> 01:07:52,560
Это ещё 500 в месяц, так что за год…
1118
01:07:52,720 --> 01:07:56,120
- 6,000 франков.
- И контроль, он хоть и выглядит милым…
1119
01:07:56,240 --> 01:07:59,440
- Прямо плюшевый мишка!
- Контроль обойдётся в 4 тысячи в год.
1120
01:07:59,480 --> 01:08:02,480
Я оплачу. Я просто хочу, чтобы он жил!
1121
01:08:02,560 --> 01:08:04,200
Это справедливое наказание.
1122
01:08:04,320 --> 01:08:07,920
8 тысяч на двоих за сутки
- это 720,000 франков.
1123
01:08:08,000 --> 01:08:09,720
Расчёты усложнены, Ваша честь!
1124
01:08:09,800 --> 01:08:12,720
На эти деньги можно
полгода кормить 200 беженцев.
1125
01:08:12,840 --> 01:08:15,240
- Не думаю, что проблема в расчётах!
- Ваша честь.
1126
01:08:15,440 --> 01:08:21,400
Я глубоко и искренне уверена, что
правосудие не должно поощрять убийство.
1127
01:08:21,640 --> 01:08:24,360
Иначе это наш провал как человечества.
1128
01:08:24,480 --> 01:08:27,360
Смертную казнь отменили уже 40 лет назад.
1129
01:08:27,520 --> 01:08:30,400
И даже тогда казнили
только за тяжёлые преступления.
1130
01:08:30,440 --> 01:08:33,360
Ваша честь, Космос кого-то убил?
1131
01:08:34,720 --> 01:08:37,200
Сможете аплодировать, видя это лицо?
1132
01:08:37,360 --> 01:08:38,640
Монстр!
1133
01:08:38,880 --> 01:08:40,640
Это не убийство?
1134
01:08:41,040 --> 01:08:42,840
Она больше не сможет работать!
1135
01:08:43,000 --> 01:08:44,520
Её никогда не полюбят!
1136
01:08:44,640 --> 01:08:46,000
Она запугивает людей!
1137
01:08:46,120 --> 01:08:47,200
Скажите ей!
1138
01:08:47,360 --> 01:08:49,400
Не убивайте тех, кто не убивал!
1139
01:08:49,560 --> 01:08:50,880
Заткнись!
1140
01:08:53,160 --> 01:08:56,640
Сейчас же найти того, кто это сделал!
1141
01:08:57,200 --> 01:08:58,480
Охрана! Охрана!
1142
01:09:09,000 --> 01:09:10,440
Успокойтесь!
1143
01:09:10,880 --> 01:09:14,200
Собака не равна человеку, Ваша честь!
1144
01:09:14,240 --> 01:09:16,080
Хватит убегать от правды!
1145
01:09:16,160 --> 01:09:19,680
С точки зрения биологии
мы - высшие существа!
1146
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
Дамы и господа, Ваша честь,
1147
01:09:59,840 --> 01:10:03,520
вы видите, чему принадлежит
этот пёс - природе.
1148
01:10:05,320 --> 01:10:09,240
Даже волк укусит своего,
если на кону еда. Это в его крови.
1149
01:10:09,440 --> 01:10:12,160
40 тысяч лет мы их кастрируем,
1150
01:10:12,240 --> 01:10:13,720
стираем их природу,
1151
01:10:13,880 --> 01:10:15,960
отбираем самых послушных…
1152
01:10:16,120 --> 01:10:20,240
Собака - это та часть волка,
с которой человеку удобно.
1153
01:10:20,400 --> 01:10:22,160
Но когда инстинкты,
1154
01:10:22,280 --> 01:10:25,240
подавленные нами, проявляются у собаки,
1155
01:10:25,560 --> 01:10:28,400
Космос должен за это умереть.
1156
01:10:28,560 --> 01:10:31,840
Потому что убить его проще и дешевле.
1157
01:10:32,280 --> 01:10:35,160
Потому что его сущность нам мешает.
1158
01:10:35,840 --> 01:10:38,880
А вы представляете, что будет дальше?
1159
01:10:39,720 --> 01:10:41,480
Несмотря на все усилия…
1160
01:10:41,560 --> 01:10:42,920
наше хвалёное правосудие
1161
01:10:43,000 --> 01:10:47,800
разрушает жизнь всем
вокруг нас. И нам тоже.
1162
01:10:48,000 --> 01:10:50,120
Говоря "нам", я имею в виду и себя.
1163
01:10:50,280 --> 01:10:51,840
И всех женщин.
1164
01:10:52,000 --> 01:10:56,520
Женщин, потому что нам тоже
велят быть послушными.
1165
01:10:57,520 --> 01:11:00,320
Это решение суда - не только ради собаки.
1166
01:11:00,440 --> 01:11:04,120
Оно поднимает вопрос:
в каком мире мы хотим жить?
1167
01:11:04,200 --> 01:11:07,680
Может, в мире, где
каждый уважает каждого?
1168
01:11:07,720 --> 01:11:09,320
Во всей его непохожести.
1169
01:11:09,360 --> 01:11:11,840
Так откроем же дверь в этот мир.
1170
01:11:11,960 --> 01:11:15,400
Мы заплатим компенсацию,
но пусть Космос живёт.
1171
01:11:15,560 --> 01:11:17,720
Это станет обещанием,
1172
01:11:17,840 --> 01:11:20,000
первым шагом к всеобщей гармонии,
1173
01:11:20,631 --> 01:11:26,591
первым камнем в крепости общего блага:
для лесов, птиц, детей… и женщин.
1174
01:11:28,920 --> 01:11:33,640
Дамы и господа, суд готов
зачитать решение. Прошу всех встать.
1175
01:11:38,120 --> 01:11:41,720
В результате противоправных
действий пса Космоса
1176
01:11:41,800 --> 01:11:43,640
в отношении мадам Лорене Фуртадо,
1177
01:11:43,800 --> 01:11:45,640
приведших к травме лица…
1178
01:11:45,960 --> 01:11:50,160
Суд опросил нескольких свидетелей
и пришёл к решению…
1179
01:12:15,960 --> 01:12:19,200
Эта история основана
на реальных событиях.
1180
01:12:25,280 --> 01:12:27,640
Но иногда реальные события -
1181
01:12:29,560 --> 01:12:31,600
это не счастливый конец.
1182
01:12:34,960 --> 01:12:39,560
В ту ночь по решению суда
швейцарские власти усыпили собаку.
1183
01:12:40,240 --> 01:12:44,800
Но я подала апелляцию
в Европейский суд по правам человека.
1184
01:12:45,920 --> 01:12:49,240
Дариуш даже не смог
попрощаться с Космосом.
1185
01:12:49,280 --> 01:12:53,360
Ему прислали ошейник по почте
спустя несколько дней.
1186
01:13:07,680 --> 01:13:10,400
Смерть меняет судьбы тех,
кто остался жив.
1187
01:13:10,480 --> 01:13:12,840
Не знаю, может ли это утешить.
1188
01:13:13,880 --> 01:13:16,560
После смерти Космоса
я открыла свою фирму,
1189
01:13:16,720 --> 01:13:18,960
стала специалистом
по экологическому праву,
1190
01:13:19,120 --> 01:13:22,240
теперь я защищаю леса и права животных.
1191
01:13:24,120 --> 01:13:29,400
Я выигрывала и проигрывала множество дел
и понемногу творила историю.
1192
01:13:30,960 --> 01:13:34,640
Что касается личной жизни…
Ничего не могу сказать.
1193
01:13:37,400 --> 01:13:41,320
Всё, что вам нужно знать -
собаку я так и не завела.
1194
01:13:43,080 --> 01:13:46,320
Смерть меняет судьбы тех,
кто остался жив.
1195
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
Укад!
1196
01:13:53,040 --> 01:13:54,880
Укад! Сюда!
1197
01:13:55,235 --> 01:13:59,115
На судебную компенсацию
Лорене начала новую жизнь.
1198
01:14:03,118 --> 01:14:05,038
Шрам она оставила.
116638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof