Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Previously on Titans...
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,901
Is this her?
3
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Oh, it's been such
a long time, my child.
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
When she was brought to us,
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
apparently Rachel was
hiding from her father.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
The young woman's fear
was quite convincing.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,496
Hey, you want my advice?
Don't be Robin.
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
All those years
Bruce was helping me?
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,415
He was turning me into a weapon.
10
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
You can't unlearn what he teaches
you and you can't control it.
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
Lights out, bitch!
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
- What's going on?
- You tried to kill Rachel.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Kory, stop!
You're hurting her!
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
I have to go.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
- Kory?
- I'm here.
16
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
I come from a planet
called Tamaran.
17
00:00:58,308 --> 00:00:59,226
Anything else coming back?
18
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
Rachel, sweetie, come on.
You've gotta get up.
19
00:01:01,019 --> 00:01:03,564
- What is it?
- It's Gar. He's sick. Come on.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
He's dying! I can feel it.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Your father. He's stronger than you.
He could save Gar.
22
00:01:13,699 --> 00:01:14,533
My child.
23
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
This being was summoned to
Earth to conceive a daughter.
24
00:01:17,661 --> 00:01:18,453
Trigon.
25
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Earth will be the first planet
that he will cover in his darkness.
26
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
- Who's this?
- Rachel's mother.
27
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
It's a family affair.
28
00:01:25,294 --> 00:01:27,212
My friend is dying.
Can you save him?
29
00:01:30,424 --> 00:01:31,466
Thank you.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
I'm finally home.
31
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
What the fuck is going on?
32
00:01:34,595 --> 00:01:35,971
It's right where
the house should be.
33
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Is it time to eat the world?
34
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Not until her heart breaks.
35
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
Dick, wait!
36
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
Daddy!
37
00:02:23,810 --> 00:02:27,022
You're gonna pay for that!
You've disturbed the beast!
38
00:02:27,272 --> 00:02:30,692
There's no escape.
Nothing can save you now!
39
00:02:34,363 --> 00:02:37,407
- Mommy!
- Hey! Come here.
40
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Mommy! Save me!
41
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Hi! Oh, my gosh!
You're soaking wet!
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,545
- So are you.
- It's all his fault, isn't it?
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
- No!
- Yeah!
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Honey, now that I have you here,
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
Winter Shamrock or Mango Tango?
46
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
You don't wanna wait
until we find out what it is?
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Silly me. Here I thought
we were having a human.
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
- Do less comedy. Seriously.
- I'm gonna do more comedy.
49
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
I don't wanna do the whole boy means
blue, girl means pink thing again.
50
00:03:09,064 --> 00:03:11,316
Besides, once we know what it
is, we're gonna be so busy,
51
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
we're not
gonna have time to paint.
52
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
I want this whole room done
and cleared out by this week.
53
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
- I want a sister.
- You do?
54
00:03:18,657 --> 00:03:19,324
That's awesome, buddy,
55
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
but sometimes we don't
get to choose what we get.
56
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
We get what we get.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Whoa! Look out! Whoa!
58
00:03:26,123 --> 00:03:27,040
Oops.
59
00:03:31,336 --> 00:03:34,756
Let me help you. What's the big rush?
We still have a month to go.
60
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Yeah. As long as I don't
deliver early again.
61
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
If you keep
dragging furniture around,
62
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
you're gonna deliver
right here on the floor.
63
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
Don't say that.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
Did you give birth
to me on the floor?
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
No, we had you in the hospital.
66
00:03:46,560 --> 00:03:49,855
But you were early.
And you did take nine hours.
67
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
But according to the nurses,
it's no big deal,
68
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
and I should
consider myself lucky.
69
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
You know what your daddy did?
70
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
He helped me get your room
ready three months early,
71
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
so we didn't have
to worry about anything.
72
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
I got a great idea.
73
00:04:05,662 --> 00:04:06,621
Why don't I spend the afternoon
74
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
painting these walls
and getting the room set up?
75
00:04:08,373 --> 00:04:13,295
That's an amazing idea!
Your daddy's a genius.
76
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Right?
77
00:04:17,716 --> 00:04:19,301
- You wanna go see who that is?
- FaceTime!
78
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
- Come on, let's go!
- Wait for me!
79
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
- Hey, animals!
- Hey, Johnny!
80
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
- Hey!
- We're mostly calling for Johnny.
81
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
So, did you get
the gifts we sent?
82
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
Yes! The bunny lamp is so
cute, it's disturbing,
83
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
and it goes perfectly
in the nursery.
84
00:04:41,865 --> 00:04:45,160
- She almost broke it. I saved it.
- Of course you did, Dick.
85
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
Johnny... So, did you get
the gift I got you?
86
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
- Yay!
- He loves it. He won't put it down.
87
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Okay, so, what are we naming it?
88
00:04:55,045 --> 00:04:59,674
- Gar Junior? Little Gar? Or how about...
- No, his name is Growly.
89
00:04:59,841 --> 00:05:02,677
That's... Yeah. Creative.
90
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
Everything okay at college?
91
00:05:04,513 --> 00:05:06,014
Yeah!
Nah, things are great.
92
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
We're four weeks in and Rachel
hasn't been expelled yet, so...
93
00:05:08,517 --> 00:05:10,977
Oh, yeah, and Gar
hasn't been to class. So...
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
You guys are doing great.
I'm really proud.
95
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
Hey, um, I know
maybe it's a little early,
96
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
but it's getting
very cold in Chicago.
97
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
Maybe we can come visit
you guys for Thanksgiving?
98
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
- Yay!
- Yes! We'd love that.
99
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
One of you guys are gonna
have to share the room
100
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
with Johnny and Growly,
101
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
and there's gonna be a new
baby screaming all night long,
102
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
but we'd love to have you.
103
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Well, it's either that
or Christmas,
104
00:05:32,707 --> 00:05:34,376
so you can choose which
holiday you want Gar to ruin.
105
00:05:34,543 --> 00:05:35,627
Totally up to you.
106
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
- We'll take both.
- Miss you guys.
107
00:05:38,296 --> 00:05:41,216
- Miss you too, man.
- But mostly Johnny. Bye, Johnny!
108
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Bye!
109
00:05:43,593 --> 00:05:44,553
Bye!
110
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
They're so grown up now.
111
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
I know.
I still worry about Rachel, though.
112
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
She's doing good.
She's doing great. She made it.
113
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Yeah. I guess we all did.
114
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Yeah.
115
00:06:06,283 --> 00:06:10,453
Dad? There's somebody
coming up the driveway.
116
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
Hey, bro. What's up?
117
00:06:23,633 --> 00:06:27,846
- Jason?
- Been five years. Do I look different?
118
00:06:30,056 --> 00:06:31,725
It must be the haircut.
119
00:06:32,601 --> 00:06:33,852
What are you doing here?
120
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
It's Batman.
121
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
He's in trouble.
122
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
- Do you want anything? Coffee, or...
- No, I'm okay.
123
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
This is really nice, man.
124
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
I knew you lived out here,
had a family, but this...
125
00:07:08,011 --> 00:07:09,095
Good for you, man.
126
00:07:13,016 --> 00:07:16,728
- Jason, what happened?
- Ah, I was stupid. Totally my fault.
127
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
The Riddler and some guys were
hitting jewelry stores late at night.
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
Batman and I staked one out,
caught 'em coming in.
129
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Should've gone down real simple,
130
00:07:23,109 --> 00:07:25,654
but I got too cocky.
Big surprise.
131
00:07:26,112 --> 00:07:28,907
Went straight for him.
Thought I could take him down on my own.
132
00:07:29,866 --> 00:07:31,952
You know how the Riddler
never uses a gun?
133
00:07:33,745 --> 00:07:37,374
Well, now he does.
Bullet hit my T5 vertebra.
134
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
It's still there.
135
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Jesus.
136
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
I'm sorry.
137
00:07:44,255 --> 00:07:46,091
Gotham's gotten worse, man.
138
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
Way fucking worse.
139
00:07:52,973 --> 00:07:55,308
- Commissioner Gordon's dead.
- What?
140
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
Three days ago.
It was the Joker, and it was bad.
141
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Kept him alive
for almost a week.
142
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Texted pictures
of what he was doing.
143
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
By the time Bruce figured out
where he was, it was too late.
144
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Never seen him look like that.
145
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
He's going to kill the Joker.
146
00:08:18,289 --> 00:08:19,666
He would never do that.
147
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
- Bruce has a line he'll never cross.
- Things have changed, Dick.
148
00:08:24,212 --> 00:08:26,965
First, Alfred dies, and then
this, and now Commissioner Gordon.
149
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
It's like something inside
of him just snapped.
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
Whatever was holding
him together is gone.
151
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
So why come here and tell me?
152
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Because you're
the real Robin, man.
153
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Okay? You always were.
Not me.
154
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
The truth is,
he was never the same after you left.
155
00:08:43,732 --> 00:08:44,441
Alfred said it.
156
00:08:44,607 --> 00:08:47,819
Barbara said it.
Even heard Superman say it once.
157
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
I just didn't wanna believe
it, but it's true.
158
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
You were the only one
he ever listened to.
159
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Maybe the only one he ever cared
about after his parents died.
160
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
You need to come back to Gotham
and convince him not to do it.
161
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
I can't.
I swore I'd never go back.
162
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Besides, I haven't
spoken to Bruce in years.
163
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
Dick, the whole thing
with Tony Zucco...
164
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
Look, you know
what he's going through.
165
00:09:22,979 --> 00:09:25,190
If he does this,
there's no coming back.
166
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
He's the only hero
that Gotham has left.
167
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
The only one left
with some sense of justice.
168
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
If he goes bad,
the city goes down.
169
00:09:33,948 --> 00:09:34,866
Dude...
170
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
you're the only one
that can save him.
171
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
If Bruce wants to do
something, he's gonna do it.
172
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
We both know that.
173
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
He dresses up like a bat to fight crime.
That works for him.
174
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
But this, this idea that I'm the only
one who can save him is bullshit.
175
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
- Then, who?
- What?
176
00:10:04,187 --> 00:10:07,857
Jim Gordon's dead. Alfred's dead.
Barbara's missing.
177
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
He fell out with Superman
years ago.
178
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
- He's alone.
- He's always alone.
179
00:10:13,488 --> 00:10:14,614
Not when you're around.
180
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
How're you gonna feel
if you don't at least try?
181
00:10:18,159 --> 00:10:19,911
Bruce Wayne's
not my responsibility.
182
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
I'm sorry.
183
00:10:29,212 --> 00:10:30,130
Look...
184
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
after the baby, if he still hasn't
gotten his shit together, I'll go.
185
00:10:38,012 --> 00:10:38,972
Okay.
186
00:10:40,223 --> 00:10:44,144
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.
187
00:10:44,310 --> 00:10:48,231
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.
188
00:10:48,565 --> 00:10:52,986
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.
189
00:10:53,444 --> 00:10:54,696
Chugga, chugga...
190
00:11:07,750 --> 00:11:08,793
Feel it?
191
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
Growly wants to go with you.
192
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
- Go where, sweetie?
- To Gotham City.
193
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
Wow. Eavesdropper!
194
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
- But Growly's your favorite.
- He'll protect you.
195
00:11:27,896 --> 00:11:31,357
Look, honey, I know your relationship
with Bruce is more than complicated.
196
00:11:31,774 --> 00:11:34,485
And I know last time you saw each
other, you said some things...
197
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
But he saved you, Dick.
198
00:11:37,363 --> 00:11:40,283
What if you're the last person
on Earth who can save him back?
199
00:11:40,658 --> 00:11:43,870
- Baby, that's absurd.
- But what if?
200
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Hey!
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
- Where to?
- Downtown.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
I don't stop downtown.
203
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
- Midtown.
- I don't stop below 99th.
204
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Uptown.
Can you recommend a hotel?
205
00:12:10,230 --> 00:12:14,025
Yeah. The Four Seasons Boston.
It's about four hours north of here.
206
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Hey, Bruce. It's me.
207
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
I know it's been awhile,
but, uh...
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
Anyway, I'm in Gotham.
I wanna talk to you in person.
209
00:12:44,681 --> 00:12:46,266
Let me know you got this, okay?
210
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
Get out of the fucking street!
211
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Hey! Hey!
212
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
I see what you mean
about the bad part of town.
213
00:13:36,899 --> 00:13:38,693
Every part's a bad part.
214
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Jesus Christ.
215
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
Good luck.
216
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Thank you.
217
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Hey. You new in town, baby?
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
- May I help you?
- I need a room.
219
00:14:27,408 --> 00:14:31,788
- Of course. How many hours do you want?
- I'm staying all night.
220
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
Oh, very good. Um...
221
00:14:35,124 --> 00:14:40,088
Our rate is $55
for the whole night.
222
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
And I'm afraid
we only accept cash.
223
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Will you be needing
fresh sheets, sir?
224
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Yeah.
225
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
That'll be an additional $6.
226
00:15:05,822 --> 00:15:06,781
Okay.
227
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Uh...
228
00:15:08,574 --> 00:15:12,537
- Room 309. Third floor.
- Thank you.
229
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Uh, the elevator's under repair.
230
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Yeah! Yeah! Yeah!
231
00:16:04,338 --> 00:16:06,132
Mary-Lou.
Morning, Bob. Sit right here.
232
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
Thank you.
233
00:16:07,675 --> 00:16:09,135
Folks at the
courthouse said you looked
234
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
mighty handsome
in those newjeans.
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
Oh, thanks, Mary-Lou.
236
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
And especially in those boots
with the Lone Star stitched on 'em.
237
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
What the fuck
are we doing here, Growly?
238
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
You wanna go home?
239
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Me, too.
240
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
Yeah!
241
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
...creating chaos and taking
the law into their own hands.
242
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
The previous commissioner,
Jim Gordon,
243
00:16:35,578 --> 00:16:38,498
kept a close relationship with
various masked crime-fighters.
244
00:16:39,040 --> 00:16:41,417
But that, in turn,
attracted a wave of masked criminals,
245
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
which ultimately
cost him his life.
246
00:16:44,462 --> 00:16:47,256
Tolerating vigilante justice
is over.
247
00:16:47,423 --> 00:16:52,386
The crime in this city is,
and has always been, a police matter.
248
00:16:52,553 --> 00:16:54,347
And the Gotham Police Department
249
00:16:54,514 --> 00:16:56,307
is more than able
to meet those challenges.
250
00:16:56,474 --> 00:17:00,603
So, as the new police
commissioner, my first official act
251
00:17:01,103 --> 00:17:04,273
will be to permanently retire
the Bat-Signal.
252
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
- Hey.
- Hey. Did you talk to him yet?
253
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
No. He can be a little
hard to track down at night.
254
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
- Mommy!
- Baby, I'll be right back!
255
00:17:23,251 --> 00:17:24,293
What's going on?
Is that Johnny?
256
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
Yes, he started throwing up
about an hour after you left,
257
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
and now he's got
a really bad fever.
258
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
And now he won't
let me out of his sight.
259
00:17:31,425 --> 00:17:34,387
- Did you call a doctor?
- Yes, I called the doctor.
260
00:17:34,554 --> 00:17:37,890
- Sorry.
- I'm just trying to bring his fever down.
261
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Sorry, I think I'm just feeling
a little bit overwhelmed.
262
00:17:41,310 --> 00:17:42,520
I wish you were here.
263
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
He misses you.
264
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
We miss you and Growly.
265
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
This is stupid.
You know what?
266
00:17:54,198 --> 00:17:55,366
I'm heading back to the airport.
267
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
It could be days
before I track him down.
268
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
- Okay.
- I'll check on flights.
269
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
Let me call you back.
270
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Gotham 911.
What's your emergency?
271
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Domestic violence at the Hotel
Montecito, room 307. Please hurry.
272
00:18:18,889 --> 00:18:22,268
- No!
- Hey! Open up!
273
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Fuck off!
274
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
Freeze!
275
00:18:33,070 --> 00:18:35,615
I made the call.
I got the room next door.
276
00:18:37,366 --> 00:18:40,620
Los Angeles?
What the hell are you doing here?
277
00:18:40,786 --> 00:18:44,206
- I'm from here. Back for a visit.
- Who comes back to Gotham?
278
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Sentimental, I guess.
279
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
All units requested.
280
00:18:50,379 --> 00:18:53,841
Possible code 391 at the
corner of Chester and 169th.
281
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
All units, please respond.
Code 391...
282
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
- 391?
- Yeah.
283
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Special code
for these goddamn masks.
284
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
Go ahead.
285
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
Fuck, Bruce.
286
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
You really did it.
287
00:19:53,693 --> 00:19:56,070
- Do I know you?
- I don't know you.
288
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
Captain Frank Finney,
Gotham Police.
289
00:20:00,366 --> 00:20:02,660
What the fuck are you doing
skulking around my crime scene?
290
00:20:02,827 --> 00:20:05,037
Detective Dick Grayson, LAPD.
291
00:20:06,038 --> 00:20:08,124
I used to live here.
I was just passing through.
292
00:20:08,290 --> 00:20:09,166
You see anything?
293
00:20:10,710 --> 00:20:12,670
If I were you,
I'd have my guys check that building.
294
00:20:15,589 --> 00:20:17,550
Really? Why?
295
00:20:17,717 --> 00:20:20,302
Because that's the building he
was thrown from. Not that one.
296
00:20:21,095 --> 00:20:24,682
- What makes you think that?
- Position of the body, angle of impact.
297
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
Broken window's on the street
side, not on the sidewalk side.
298
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
There's no fire escape
on that building.
299
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
It's locked at night.
No roof access.
300
00:20:33,399 --> 00:20:36,360
- No one could get up there.
- The guy who threw him off could.
301
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Batman?
302
00:20:44,827 --> 00:20:47,496
You talk like you know him.
303
00:20:49,707 --> 00:20:52,209
If you do,
that's information we could use.
304
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
We need anything that can
help us bring him in easier.
305
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Good luck.
306
00:21:00,342 --> 00:21:02,887
- Hey, where are you going?
- Back to Los Angeles.
307
00:21:03,053 --> 00:21:05,181
Why don't you stick around for a while,
I might have a few more questions.
308
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
- I'm not a suspect.
- Hey, listen.
309
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
I've got a family
to get back to.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
I got family
right here in Gotham.
311
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
This is my home.
312
00:21:12,188 --> 00:21:14,648
Now, I got some maniac
throwing guys off buildings.
313
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
I'd really appreciate your help.
314
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Good night, Captain.
315
00:21:33,417 --> 00:21:36,504
Jesus! He's still alive!
316
00:21:44,595 --> 00:21:45,596
You were saying?
317
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
There's someone
I need to talk to.
318
00:23:21,317 --> 00:23:22,359
Bruce?
319
00:23:24,778 --> 00:23:25,863
Are you there?
320
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Come on. I didn't come all this
way to talk to a damn clock.
321
00:23:41,962 --> 00:23:42,755
Fine.
322
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
Okay, here's the thing.
You got lucky tonight.
323
00:23:47,301 --> 00:23:48,802
The Joker isn't dead.
324
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Which means
you're not a murderer.
325
00:23:55,726 --> 00:23:57,561
I know what
you're going through.
326
00:23:57,728 --> 00:24:01,273
After Tony Zucco died,
I felt empty.
327
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
And for a long time,
I was in a dark place.
328
00:24:06,737 --> 00:24:09,323
And I wouldn't wish that upon
anyone, especially not you.
329
00:24:11,825 --> 00:24:13,619
But then I found someone
that needed me.
330
00:24:15,329 --> 00:24:17,998
A kid. Sound familiar?
331
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
And that led me right back to...
332
00:24:22,878 --> 00:24:24,088
Life, I guess.
333
00:24:26,715 --> 00:24:29,677
Look, I know you're in a dark
place, too, but you can make it out.
334
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
And for you,
it's easier, because...
335
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
You haven't crossed the line.
Not exactly. Not yet.
336
00:24:43,440 --> 00:24:47,653
I wanna help you, Bruce,
but you need to talk to me. Please.
337
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
- Joker.
- Mmm-hmm. You on the list?
338
00:25:33,949 --> 00:25:36,118
Finney told me they brought him here.
Said I could see him.
339
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
They say he's gonna live.
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,864
Kory?
341
00:26:15,491 --> 00:26:18,827
Heard you were in town.
Didn't wanna miss the fun.
342
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
What're you doing here?
343
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
The bureau tends to take
an interest in things like
344
00:26:26,502 --> 00:26:28,879
the murder of a police commissioner.
But now this...
345
00:26:29,421 --> 00:26:31,632
Do the feds know
where you're from?
346
00:26:31,965 --> 00:26:35,803
No, but I avoid the boys in the
basement, just to be safe.
347
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
The real question is,
what are you doing here?
348
00:26:39,223 --> 00:26:41,100
Trying to make sure Batman
doesn't go over the edge.
349
00:26:41,266 --> 00:26:44,520
- Little too late for that.
- It could be a lot worse.
350
00:26:45,354 --> 00:26:48,732
Why do you even care?
You left all this behind a long time ago.
351
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
You burned your suit.
Why get involved now?
352
00:26:50,692 --> 00:26:51,944
'Cause I might be the only
person in the whole world
353
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
who knows
what he's going through.
354
00:26:54,196 --> 00:26:56,281
If there's a chance I can save
him, I'm gonna try.
355
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
And what if you can't save him?
356
00:27:01,370 --> 00:27:04,873
Have you thought of that?
If he lost his conscience, that's...
357
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
He never had a conscience.
358
00:27:07,668 --> 00:27:10,754
He had a code.
A sense of justice.
359
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
I was the one
with the conscience.
360
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Which means he slept at night,
while I stared holes in the ceiling.
361
00:27:17,261 --> 00:27:21,765
And look where that led you.
A life you care about.
362
00:27:22,766 --> 00:27:27,521
A wife, a kid.
You chose the better life.
363
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
Go back to that.
364
00:27:31,358 --> 00:27:33,110
Forget about being
Batman's savior.
365
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Maybe you're right.
366
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
I got the hall,
you take the SCU.
367
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
Just do it.
368
00:28:06,185 --> 00:28:08,061
Bruce! Wait!
369
00:28:16,570 --> 00:28:18,947
You stupid bitch! What the fuck
did I say about using your phone?
370
00:28:24,453 --> 00:28:26,538
- Hey!
- What are you fucking gonna do?
371
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
Call the cops again?
They didn't do shit.
372
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
- Hey.
- He did it. He fucking killed him.
373
00:29:05,577 --> 00:29:08,413
- He killed the Joker.
- Oh, my God.
374
00:29:08,580 --> 00:29:10,624
Yeah, even after I talked to him.
He went out of his way.
375
00:29:10,791 --> 00:29:12,209
It's like he did it
just to spite me.
376
00:29:12,376 --> 00:29:15,462
Hey, I'm about to start on the window frame.
Yellow or green?
377
00:29:16,380 --> 00:29:18,507
- Who's that?
- It's Hank. Let's do green.
378
00:29:18,966 --> 00:29:21,510
- What's he doing there?
- He's helping me paint the nursery.
379
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Jesus, Dawn.
I've been gone one day.
380
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
I told you I'd do it
when I got back.
381
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
He offered to help.
I said yes.
382
00:29:28,100 --> 00:29:29,768
Hey, you're almost
out of beer, pal.
383
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
Might wanna stock up if you
wanna keep the help happy.
384
00:29:33,730 --> 00:29:36,233
- Hey. What is your problem?
- What do you think?
385
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
You know what?
That's not fair.
386
00:29:38,652 --> 00:29:40,904
I'm covered in paint,
the air conditioning's out again,
387
00:29:41,071 --> 00:29:42,531
and I've been up half the
night with a sick kid.
388
00:29:42,698 --> 00:29:44,157
You don't get to be mad at me.
389
00:29:45,701 --> 00:29:48,245
I'm sorry. It's just...
390
00:29:50,372 --> 00:29:51,123
Hank?
391
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
I'm not having
this conversation again.
392
00:29:56,878 --> 00:29:58,130
I gotta get this. It's Kory.
393
00:29:59,089 --> 00:30:00,340
Of course it is.
394
00:30:02,342 --> 00:30:03,135
Dawn?
395
00:30:05,262 --> 00:30:06,179
- Dick?
- Hey, what's up?
396
00:30:06,346 --> 00:30:07,723
You need to get down here.
397
00:30:09,099 --> 00:30:11,310
I'm at Arkham Asylum,
and it's bad.
398
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
Apparently, your old friend
figured, "Why stop at the Joker?"
399
00:31:19,086 --> 00:31:20,879
He didn't stop
with the prisoners.
400
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Guards, nurses...
401
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
They found the warden
in his office.
402
00:31:27,844 --> 00:31:29,304
His own family
wouldn't recognize him.
403
00:31:31,473 --> 00:31:32,724
This wasn't justice.
404
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
This was a massacre.
405
00:31:37,479 --> 00:31:41,441
There's no saving him anymore.
He can't be saved.
406
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
He has to be stopped.
407
00:31:50,700 --> 00:31:52,411
I know how hard this is for you,
408
00:31:52,828 --> 00:31:54,746
but believe me,
you're making the right choice.
409
00:31:57,040 --> 00:32:00,293
You're gonna save a lot of lives.
You're gonna save his.
410
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
And I drive the operation.
411
00:32:04,089 --> 00:32:05,465
If I believe you.
412
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Okay, I'm listening.
413
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
- Bruce Wayne.
- Get the fuck out of here.
414
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
Batman is Bruce Wayne.
415
00:32:20,564 --> 00:32:21,648
Holy shit.
416
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
Okay, listen up.
417
00:32:28,280 --> 00:32:31,074
Before we begin,
let me make this very clear.
418
00:32:31,491 --> 00:32:34,286
This operation
is a hard-target extraction.
419
00:32:35,120 --> 00:32:37,956
We go in with full
and overwhelming force,
420
00:32:38,707 --> 00:32:43,670
but our explicit goal is to bring in
Batman, Bruce Wayne, alive.
421
00:32:45,130 --> 00:32:47,257
Harrison,
your demo team goes in first.
422
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
SWAT and sharpshooters
will follow on my orders.
423
00:32:50,302 --> 00:32:53,763
Agent Kory Anders will be liaising.
Let's move!
424
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
All right,
you heard the man, let's go.
425
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
Our weapons are loaded
with tranquilizing cartridges.
426
00:32:59,936 --> 00:33:02,939
- Once he's down, we bring him out.
- He's not gonna go quietly.
427
00:33:03,106 --> 00:33:04,274
We know what we're up against.
428
00:33:07,194 --> 00:33:09,196
- He has no idea what he's up against.
- None.
429
00:33:10,780 --> 00:33:13,450
- And, Kory...
- Let me guess. Don't kill him.
430
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
Yeah. That.
431
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
Stand by for breach.
Stand by for breach.
432
00:34:03,291 --> 00:34:04,543
Move, move.
433
00:34:06,670 --> 00:34:07,879
Charge one set.
434
00:34:08,046 --> 00:34:09,214
Charge two set.
435
00:34:14,302 --> 00:34:15,929
Okay, you're coming up
to the western staircase.
436
00:34:16,096 --> 00:34:17,681
I want you to go right past
it, through to the living room.
437
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
But the blueprints indicate
a false wall
438
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
leading down to a subterranean
structure, the Batcave.
439
00:34:22,060 --> 00:34:23,395
Yeah,
that's what he's expecting.
440
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Go in from the north.
441
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
There's a vertical accessway
right behind the clock.
442
00:34:29,401 --> 00:34:31,027
- To the living room! Let's go!
- Sir!
443
00:34:50,922 --> 00:34:53,508
- Patch me through.
- Copy that. Go ahead.
444
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Bruce.
445
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
It's Dick.
446
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
We're coming after you.
447
00:35:04,936 --> 00:35:05,854
Pulling you out.
448
00:35:06,688 --> 00:35:07,856
Please do not resist.
449
00:35:10,317 --> 00:35:11,526
These are good men.
450
00:35:12,277 --> 00:35:14,613
I don't wanna see anyone getting
hurt, including you.
451
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Let's end this.
452
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
- Get a light over here.
- I got nothing.
453
00:35:33,882 --> 00:35:34,924
All clear here, sir.
454
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
I got no eyes on him.
455
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
- No.
- Look out!
456
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Finney, get the fuck
out of there, now!
457
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
No, no, no!
458
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
No! No, please!
459
00:36:46,788 --> 00:36:50,125
Bat...
460
00:37:14,733 --> 00:37:16,776
Kory, it's not gonna work.
Get out of there! He's got a Cold Gun!
461
00:37:25,994 --> 00:37:27,287
No!
462
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
Take it down!
Repeat, take it down!
463
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
Kory...
464
00:38:32,477 --> 00:38:35,188
He... Ro...
465
00:38:39,400 --> 00:38:41,069
Jesus, Bruce, you killed her.
466
00:38:42,529 --> 00:38:44,364
This is what you've
always wanted.
467
00:38:45,573 --> 00:38:48,701
You wanted me to give in to the
darkness, to become you.
468
00:38:53,122 --> 00:38:55,083
Well, fuck you, Bruce.
You win.
469
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Dick.
470
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
Dick, please...
471
00:39:25,989 --> 00:39:27,073
Talk to me.
472
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
Let him go!
473
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
This was not my doing.
This was his.
474
00:39:37,876 --> 00:39:41,379
I offered your friend a path
that wound down many roads,
475
00:39:41,546 --> 00:39:45,216
but, ultimately,
he chose his own way.
476
00:39:45,383 --> 00:39:49,596
To embrace his darkness rather
than deny its existence.
477
00:39:50,471 --> 00:39:52,140
This was his struggle.
478
00:39:52,640 --> 00:39:57,604
He tried to flee from who he
is, from what he is.
479
00:39:58,521 --> 00:39:59,480
Dick.
480
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
I've released your friend
from a terrible burden.
481
00:40:05,111 --> 00:40:08,364
I love him as you do,
because you do.
482
00:40:10,199 --> 00:40:14,370
And with Trigon's blessing,
he's part of the family now.
483
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
Oh, Rachel...
484
00:40:18,416 --> 00:40:20,251
It feels so good to be home.
485
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
You'll see. They'll all see.
486
00:42:01,352 --> 00:42:02,020
Get down!
487
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
No! No!
488
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Please, don't hurt me.
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof